WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سیزده

00:36.704 --> 00:39.360
=عشقی پشت نقاب=

00:39.712 --> 00:41.248
=قسمت13=

00:52.039 --> 00:53.399
خوبی؟

00:55.039 --> 00:56.799
بذار کمکت کنم

01:12.480 --> 01:13.519
انگاری یان شی آن

01:13.879 --> 01:15.439
باهات مهربونه

01:16.920 --> 01:18.519
متسفانه داره از این فرصت استفاده می کنه

01:19.239 --> 01:20.599
که مجازاتم کنه

01:21.480 --> 01:23.239
قبلا اگه یکی بهت بی احترامی میکرد

01:24.560 --> 01:26.040
همیشه ازش انتقام میگرفتی

01:28.480 --> 01:29.640
اما اینبار

01:30.640 --> 01:31.719
داری

01:31.719 --> 01:32.920
ازش دفاع میکنی؟

01:34.560 --> 01:36.239
انگاری طرز نگاه کردنت بهشم

01:36.879 --> 01:37.840
به کل عوض شده

01:43.560 --> 01:44.224
واقعا؟

01:44.840 --> 01:46.519
وقتی به فو یو نگاه میکنی

01:46.760 --> 01:48.040
همیشه نگاهت با بقیه فرق داره

01:51.359 --> 01:52.519
بانوی من استراحت کنین

02:01.760 --> 02:02.719
شی آن

02:03.519 --> 02:05.000
یی چن دیوونه شده

02:05.480 --> 02:07.480
میبرمش درمون بشه

02:08.159 --> 02:08.719
به شما

02:09.000 --> 02:10.560
میسپرمش

02:12.520 --> 02:13.479
ده سال شده

02:15.199 --> 02:15.904
بیا

02:17.120 --> 02:18.319
همیشه فقط ما بودیم

02:22.680 --> 02:23.280
آن نینگ

02:23.840 --> 02:24.599
نگران نباش

02:25.080 --> 02:26.159
برمیگرده

02:28.520 --> 02:29.840
احتمالا

02:30.360 --> 02:31.919
منو نمیشناسه نه؟

02:32.400 --> 02:33.039
ولی

02:33.240 --> 02:34.199
میشناسه ت

02:36.840 --> 02:38.039
شی آن

02:42.159 --> 02:43.039
مادر

02:43.199 --> 02:44.439
تموم این سال ها

02:45.280 --> 02:47.439
من و پدرت همه جا رو دنبالت گشتیم

02:48.719 --> 02:50.039
بیا بریم خونه

02:51.400 --> 02:52.120
نرو

02:54.759 --> 02:55.639
آن نینگ

02:56.360 --> 02:57.319
خیالت راحت

02:58.960 --> 03:00.280
زودی برمیگردم

03:17.280 --> 03:18.848
( شهر یوگوانگ)

03:26.759 --> 03:27.800
یان شی آن

03:44.560 --> 03:45.360
درد میکنه؟

03:46.240 --> 03:47.080
درد میکنه

03:48.560 --> 03:50.120
این هدیه دیداره

03:51.319 --> 03:53.039
فردا توی قصر میبینمت

04:04.640 --> 04:07.584
( قصر سو چینگ)

04:14.199 --> 04:14.840
بانوی من

04:23.759 --> 04:25.000
متوجه نمیشم

04:25.319 --> 04:26.399
بفرمایین

04:27.199 --> 04:29.240
تا حالا ندیده بودمش

04:30.199 --> 04:32.519
چرا با من انقدر مهربون نیستی؟

04:35.120 --> 04:36.079
بانوی من

04:36.360 --> 04:37.920
شنیدم که

04:37.920 --> 04:39.000
با سرنوشت غم انگیز حمله ی شاهدخت

04:39.319 --> 04:40.120
رو به رو شد

04:41.360 --> 04:42.240
چی گفتی؟

04:44.199 --> 04:44.879
آن نینگ

04:48.000 --> 04:49.560
ون یان شو

04:53.680 --> 04:54.680
تویی

04:57.199 --> 04:58.759
آن نینگ رو تو کشتی

04:59.199 --> 04:59.712
...من

05:01.040 --> 05:01.639
نه

05:03.759 --> 05:05.199
(نمیتونم حقیقت رو بهش بگم)

05:05.639 --> 05:07.639
(و پاشو توی این انتقام باز کنم)

05:10.079 --> 05:11.759
گیرم که من کشته باشمش

05:11.879 --> 05:12.879
که چی؟

05:16.000 --> 05:17.439
میخوام بمیری

05:19.279 --> 05:21.079
به این میگن سم بلعنده ی قلب

05:22.079 --> 05:23.199
صد تا زهر

05:23.279 --> 05:24.199
قلبت رو پر کردن

05:27.160 --> 05:28.279
ولی نگران نباش

05:28.759 --> 05:30.120
نمیذارم انقدر زارتی بمیری

05:31.160 --> 05:33.360
باید یه دوساعتی تحمل کنی

05:43.000 --> 05:43.879
برای اون

05:44.680 --> 05:46.600
تو شاهدخت یه مملکت رو زندونی کردی

05:48.439 --> 05:50.240
اگه این حقیقت رو پخش کنی

05:50.680 --> 05:52.360
تمام هزینه نظامی رو ازت میگیرم

05:53.360 --> 05:55.079
میدونم که به این مردم اهمیت نمیدی

05:55.600 --> 05:57.079
ولی همین که شکست بخوری

05:57.800 --> 06:00.279
ثروت و اعتبارت باهم میره

06:09.040 --> 06:10.560
راحت باش

06:26.240 --> 06:27.040
یان شو اینجا نیست

06:27.600 --> 06:28.959
دیدمش که داره میره

06:29.079 --> 06:30.560
اتاق ولیعهد

06:30.920 --> 06:31.879
انگاری

06:32.079 --> 06:33.240
خیلی با ولیعهد

06:33.240 --> 06:34.319
جیک تو جیکه

06:34.720 --> 06:35.639
انگاری

06:35.639 --> 06:36.959
میخوان تموم شب رو باهم حرف بزنن

06:41.360 --> 06:42.160
از من به تو نصیحت

06:42.399 --> 06:43.480
نرو

06:44.160 --> 06:44.920
هرچی نباشه

06:44.920 --> 06:46.199
عشق جدید و شعله های سابق

06:46.199 --> 06:48.040
این چیزا واسه ش عادی ان

07:10.639 --> 07:13.040
واقعا خدمتکار خوبی برای ون یان شو هستی

07:13.879 --> 07:15.040
خیلی دوستش داری

07:15.600 --> 07:17.439
شیوه هات خیلی مسخره ست

07:17.920 --> 07:19.519
واقعا نا امید شدم

07:21.720 --> 07:23.000
منظورت چیه؟

07:23.399 --> 07:25.839
چرا میخوای با لین ژائو وصلت کنی؟

07:26.600 --> 07:28.839
ولی اون موقع بانو زنتون میشه

07:30.279 --> 07:31.240
اون موقع

07:31.920 --> 07:33.120
میتونین

07:33.480 --> 07:34.800
هرکاری که دلتون میخواد بکنین

07:36.839 --> 07:37.560
انگاری

07:37.560 --> 07:39.279
با حرفایی که درباره ت میزنن خیلی فرق داری

07:40.319 --> 07:41.240
واقعا دیدنت امروز و اینجا

07:41.519 --> 07:42.920
خیلی تعجب آور بود

07:53.959 --> 07:54.800
شایعه ست دیگه

07:54.959 --> 07:55.839
جدی نگیرش

07:56.480 --> 07:57.240
مهم اینه که

07:57.959 --> 07:59.639
به هدف مون برسیم

08:00.160 --> 08:01.000
نه؟

08:25.040 --> 08:25.959
بیداری

08:30.759 --> 08:31.759
مشکل امروز

08:32.639 --> 08:33.720
هیچ جوره نباید لو بره

08:35.039 --> 08:37.039
خصوصا به هه چوان

08:37.480 --> 08:38.320
خیالتون راحت

08:38.840 --> 08:39.840
میدونم دارم چیکار میکنم

08:51.960 --> 08:53.559
شاهدخت لین ژائو رو دزدیدن؟

08:54.840 --> 08:57.080
میخواین بین دو کشور جنگ راه بندازین؟

08:58.000 --> 08:59.519
شما آینده پادشاهی شوان هوانگین

09:00.000 --> 09:01.039
واقعا میخواین

09:01.600 --> 09:03.360
که بذارین شوان هوانگ از لین ژائو
شکست بخوره؟

09:04.200 --> 09:05.720
تا وقتی که به عنوان گروگان نگه ش داری

09:06.080 --> 09:07.320
میتونین از زمین های لین ژائو

09:08.120 --> 09:10.039
واسه خودتون بگیرین

09:13.080 --> 09:13.960
پس

09:14.799 --> 09:15.799
الان یه نقشه ای داری؟

09:18.879 --> 09:19.679
این مسیریه که

09:19.840 --> 09:21.360
ون یان شو ازش برمیگرده

09:24.200 --> 09:24.960
بقیه ش

09:25.639 --> 09:26.639
به تو بستگی داره

09:36.384 --> 09:37.408
(دروازده سمت چپ)

09:39.360 --> 09:41.000
بانوی من خیلی سختی کشیدن

09:41.360 --> 09:42.399
و الان دارن استراحت میکنن

09:43.360 --> 09:44.440
بهتره مزاحم شون نشیم

09:44.720 --> 09:45.360
بکش کنار

09:45.559 --> 09:46.840
نگران نباش

09:47.399 --> 09:48.759
خسته م

09:48.960 --> 09:50.320
میتونم این سفر رو برم

09:51.000 --> 09:52.600
تو و مو هان زودتر برین

09:53.039 --> 09:54.440
پدر منتظرته

09:54.639 --> 09:55.960
مسائل مهم رو عقب نندازین

09:59.879 --> 10:00.512
سرورم

10:00.759 --> 10:02.039
اگه نگرانین

10:02.120 --> 10:03.639
منم میتونم باهاشون برم و

10:03.879 --> 10:04.919
مراقب شون باشم

10:05.159 --> 10:06.200
شاهدخت جیائو چی پس؟

10:06.720 --> 10:07.919
گفت

10:07.919 --> 10:09.399
میخواد که یه چند روزدیگه ام

10:09.399 --> 10:10.399
بمونه

10:10.879 --> 10:12.039
باید بری

10:12.120 --> 10:13.200
و یه شبانه روز توی مسیر باشی

10:13.320 --> 10:15.320
اگه بتونی مسائل مهم رو

10:15.759 --> 10:17.080
عقب نندازی احتمالش هست که

10:17.080 --> 10:18.159
زودتر به لین ژائو میرسی

10:46.519 --> 10:47.440
مو هان گفت

10:48.000 --> 10:49.240
دوستم داره

10:49.720 --> 10:50.960
وقتی برگردیم لین ژائو

10:50.960 --> 10:52.399
از پدر و مادر

10:52.799 --> 10:54.159
خواستگاریم میکنه

10:55.399 --> 10:56.559
چی گفتی؟

10:56.879 --> 10:57.799
ازدواج؟

11:03.879 --> 11:04.960
دشمنا اینجان

11:05.080 --> 11:06.120
فرار کنین

11:28.039 --> 11:28.608
بای زه

11:28.799 --> 11:30.360
این نامه رو فوری

11:31.039 --> 11:32.000
بده به اعلیحضرت

11:32.360 --> 11:32.864
چشم

11:40.159 --> 11:41.039
چی گفتی؟

11:41.840 --> 11:42.960
شو و فو یو

11:43.559 --> 11:45.159
دزدیده شدن؟

11:45.679 --> 11:46.279
اعلیحضرت

11:47.120 --> 11:48.200
میخوان که تا سه روز دیگه

11:48.679 --> 11:49.559
سه تا از شهرامون رو

11:49.559 --> 11:50.720
بهشون بدیم

11:50.720 --> 11:51.392
...وگرنه

11:51.559 --> 11:52.720
سه تا شهر؟

11:53.080 --> 11:54.879
چطور جرات میکنی

11:55.559 --> 11:56.128
اعلیحضرت

11:57.559 --> 11:58.480
باید

11:59.000 --> 11:59.840
آینده نگر باشیم

12:00.519 --> 12:01.200
اعلیحضرت

12:01.519 --> 12:02.039
اعلیحضرت

12:03.080 --> 12:04.279
بهتره نجات شون بدیم

12:04.480 --> 12:05.240
...اگه

12:05.240 --> 12:06.360
خبر دارم خبر

12:07.200 --> 12:08.039
اعلیحضرت

12:08.320 --> 12:09.360
ولیعهد ژو یان

12:09.440 --> 12:10.759
یه نامه فوری فرستاده

12:13.440 --> 12:15.159
(اگه شاهدخت سلطنتی باهام ازدواج کنه)

12:15.279 --> 12:17.120
(حاضرم تموم قدرت نظامی مو بدم)

12:17.200 --> 12:19.000
(و به نابود کردن دشمن خارجی کمک کنم)

12:19.200 --> 12:20.320
محافظین سایه کجان؟

12:21.559 --> 12:22.440
اعلیحضرت

12:23.320 --> 12:24.480
دستورم رو برسونین

12:24.919 --> 12:26.240
هرجوری شده

12:26.399 --> 12:27.879
دوتا شاهدخت رو نجات میدین

12:27.879 --> 12:28.399
چشم

12:28.399 --> 12:29.039
اعلیحضرت

12:29.039 --> 12:29.879
محافظین سایه

12:30.120 --> 12:31.399
ممکنه دشمن رو خبر دار کنن

12:31.600 --> 12:32.224
من

12:32.320 --> 12:33.480
میخوام که نجات شون بدم

12:34.799 --> 12:36.039
منم میرم نجات شون بدم

12:36.399 --> 12:37.200
خیلی خوب

12:38.279 --> 12:39.440
جالبه که دوتاتون

12:39.720 --> 12:40.559
نیت تون یه چیزه

12:41.000 --> 12:41.840
اگه اینجوریه

12:42.120 --> 12:42.960
تا سه روز دیگه

12:43.440 --> 12:44.960
هرکسی که زودتر نجاتش بده

12:45.240 --> 12:47.080
ترفیع میگیره

12:48.360 --> 12:49.759
اگه یه مو از سرشون کم بشه

12:50.159 --> 12:51.159
شما دوتا

12:52.000 --> 12:52.960
با جونتون تاوان میدین

12:54.320 --> 12:54.919
چشم

13:07.879 --> 13:08.600
ارباب جوان

13:10.080 --> 13:12.039
میخواین ون یان شو رو نجات بدین؟

13:12.600 --> 13:14.120
صبر کن برگردم

13:15.320 --> 13:16.480
یادم رفت بهت بگم

13:17.039 --> 13:18.480
من به شاهزاده شوان هوانگ دستور دادم

13:18.679 --> 13:19.559
که بدزده ش

13:20.399 --> 13:21.720
حقشه

13:22.080 --> 13:23.039
نمیتونین برین نجاتش بدین

13:26.440 --> 13:27.039
ارباب جوان

13:27.519 --> 13:28.360
وقتی این قضیه حل بشه

13:28.600 --> 13:29.399
من تمام و کمال درخدمت تونم

13:33.320 --> 13:33.919
ارباب جوان

13:42.279 --> 13:43.480
اگه پدرتون

13:44.000 --> 13:46.440
سه تا شهر رو تسلیم نکنه

13:47.840 --> 13:48.679
فردا

13:51.279 --> 13:52.759
روز مرگتونه

13:56.919 --> 13:58.600
ولی قبل او

14:01.080 --> 14:02.679
میخوام شما دوتا

14:03.679 --> 14:05.200
فاحشه ارتشم بشین

14:06.039 --> 14:07.639
یه چند روزی به من و نیروهام

14:08.000 --> 14:09.000
حال بدین

14:10.639 --> 14:11.159
عالیه

14:12.559 --> 14:14.679
اگه فقط دستت بهم بخوره

14:15.120 --> 14:16.399
نیروهای لین ژائو

14:17.120 --> 14:19.080
شوان هوانگ رو زیر پا میذارن

14:19.480 --> 14:21.759
همه جا رو آتیش میدن

14:23.799 --> 14:26.200
همه جا رو آتیش میدن؟

14:27.639 --> 14:30.720
پس چطوره ماها یکم خوش بگذرونیم؟

14:30.744 --> 18:40.744
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سیزده
