WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یازده

00:36.768 --> 00:39.456
=عشقی پشت نقاب=

00:39.712 --> 00:41.312
=قسمت 11=

00:48.759 --> 00:49.439
حرف بزن

00:50.600 --> 00:51.640
دقیقا کی هستی؟

00:52.920 --> 00:53.920
مو هانی

00:54.719 --> 00:55.520
یا

00:56.600 --> 00:58.520
سی یی چن؟

00:59.600 --> 01:01.119
منظورت از این کارا چیه؟

01:03.119 --> 01:04.159
نمیفهمم

01:05.560 --> 01:06.359
من

01:07.400 --> 01:09.000
سی یی چن نیستم

01:18.000 --> 01:19.719
از بچه گی ییم بودم

01:20.560 --> 01:21.560
برای این که زنده بمونم

01:21.719 --> 01:23.000
خودمو به عنوان یه برده فروختم

01:24.079 --> 01:25.040
اما

01:27.200 --> 01:29.439
به عنوان شوهر روح شاهدخت لیانگ یین گرفتنم

01:34.439 --> 01:36.040
روزی که بهت حمله کردم

01:37.760 --> 01:39.799
واقعا مجبور شده بودم

01:44.280 --> 01:45.319
واقعا نیستی؟

01:55.879 --> 01:56.680
گمشو

02:43.199 --> 02:44.400
ارباب جوان

02:48.759 --> 02:49.599
ارباب جوان

02:51.360 --> 02:52.159
نیازی به رعایت ادب نیست

02:52.439 --> 02:53.919
اگه امروز بخاطر تو نبود

02:54.599 --> 02:56.560
به این راحتیا بیخیالم نمیشدن

02:56.879 --> 02:57.560
اتفافی

02:58.000 --> 02:59.039
ژو یو رو کشتم

02:59.240 --> 03:00.400
و اون مرده اومد

03:01.080 --> 03:02.560
مجبور شدم خودم رو شبیه ژو یو کنم

03:03.000 --> 03:04.000
تا بتونم فرار کنم

03:04.240 --> 03:05.759
متاسفانه به این آسونیا نیست

03:06.759 --> 03:08.120
یکی رو بفرست تیان دو

03:08.360 --> 03:09.719
تا هویتم رو تایید کنه

03:10.080 --> 03:11.280
لو نری

03:12.120 --> 03:12.680
چشم

03:14.360 --> 03:15.159
شنیدم که

03:15.520 --> 03:16.479
یادبود

03:16.960 --> 03:18.159
مادرپدرتون رو

03:18.240 --> 03:20.039
توی تالار اجدادی گذاشته

03:21.039 --> 03:21.719
...تو

03:25.120 --> 03:25.960
این انتقام نیست

03:26.840 --> 03:28.080
قرار نیست یه آب خوش از گلوشون پایین بره

03:28.560 --> 03:30.000
جای این که اینجا بذاریم شون

03:30.120 --> 03:31.199
که پیش دشمن باشن

03:32.120 --> 03:32.680
بهتره

03:33.479 --> 03:34.520
برشون گردونیم

03:34.520 --> 03:35.800
به جنگل مه مخفی

03:35.960 --> 03:36.544
چشم

03:40.800 --> 03:47.776
(تالار اجدادی)

04:03.859 --> 04:05.879
(یادبود بانو زی شانگ، یادبود ارباب زی شانگ)

04:05.879 --> 04:06.719
پدر

04:08.360 --> 04:09.159
مادر

04:10.520 --> 04:11.960
اومدم دیدن تون

04:33.651 --> 04:36.608
(یادبود بانو زی شانگ، یادبود ارباب زی شانگ)

04:40.000 --> 04:40.600
سرورم

04:40.839 --> 04:41.720
همراهم بیاین

04:44.147 --> 04:45.920
(تالار اجدادی)

04:48.199 --> 04:48.800
...تو

05:04.720 --> 05:06.399
ساکت باش

05:19.027 --> 05:21.319
(یادبود بانو زی شانگ، یادبود ارباب زی شانگ)

05:21.319 --> 05:22.439
خیلی خب

05:23.240 --> 05:24.560
جرات کردی به کسایی که

05:24.800 --> 05:25.879
بهم خیانت کردن پیشکش کنی

05:26.199 --> 05:27.480
باید بمیری

05:27.959 --> 05:28.720
سرورم

05:28.800 --> 05:29.800
میتونم توضیح بدم

05:30.480 --> 05:31.199
اینا

05:31.639 --> 05:33.360
از آدمای سرشناس ایالت زی شانگن

05:33.680 --> 05:34.319
تا به امروز

05:34.399 --> 05:35.920
آدمای زیادی هستن که حمایت شون میکنن

05:36.040 --> 05:37.480
اگه من پا پیش نذارم

05:37.720 --> 05:39.959
صلح هیچ وقت رخ نمیده

05:40.120 --> 05:41.600
(مردن)

05:42.000 --> 05:43.360
(هنوز میخوای ازشون استفاده کنی؟)

05:44.040 --> 05:45.879
نمیترسی اعلیحضرت بفهمن؟

05:48.519 --> 05:50.000
اعلیحضرت خیلی از اینجا دوره

05:50.279 --> 05:51.879
و کارای زیادی داره که بهشون رسیدگی کنه

05:52.160 --> 05:53.279
همچین مسئله پیش پا افتاده ای رو

05:53.560 --> 05:54.839
چطوری میخواد بفهمه؟

05:55.959 --> 05:57.360
تا وقتی که حرف نزنین چیزی نمیشه

05:57.680 --> 05:58.199
اعلیحضرت

05:58.519 --> 06:00.199
هیچ وقت متوجه نمیشه

06:01.480 --> 06:03.000
ازم میخوای کمکت کنم که این موضوع رو قایم کنی

06:04.120 --> 06:05.319
این وسط چی به من می ماسه؟

06:05.759 --> 06:06.800
هیچی

06:07.399 --> 06:08.560
ولی اگه لو بره

06:09.120 --> 06:10.759
واسه تون خیلی خطرناک میشه

06:11.199 --> 06:11.879
هرچی نباشه

06:12.319 --> 06:13.879
ما رابطه

06:14.120 --> 06:15.759
خیلی عمیقی باهم داریم

06:16.959 --> 06:17.759
اما

06:17.920 --> 06:19.160
لطفا خیال تون راحت باشه

06:19.360 --> 06:20.000
اون موقع

06:20.199 --> 06:21.800
به لطف کمک شما

06:21.920 --> 06:23.800
و راهنمایی شاهدخت موفق شدم

06:24.360 --> 06:25.279
ارباب زی شانگ مرحوم

06:25.600 --> 06:27.480
نیت های شومی داشت

06:28.079 --> 06:30.199
حتی اگه تیکه تیکه میشدم

06:30.920 --> 06:32.399
واسه ش کم بود

06:33.439 --> 06:34.839
این چه ربطیه

06:35.079 --> 06:36.160
به ما داره؟

06:36.959 --> 06:37.680
سرورم

06:37.839 --> 06:38.959
شما راست میگین

06:39.279 --> 06:40.240
خائنین رو

06:40.680 --> 06:41.920
باید نابود کرد

06:45.600 --> 06:46.144
کیه؟

06:48.199 --> 06:48.879
خودت رو نشون بده

06:59.879 --> 07:00.519
ا شو

07:04.680 --> 07:05.560
تویی

07:06.560 --> 07:08.160
اینجا چیکار میکنی؟

07:08.839 --> 07:10.120
معشوقه و

07:10.319 --> 07:11.439
محافظمه

07:12.079 --> 07:13.439
بنظرت داریم چیکار میکنیم؟

07:14.319 --> 07:14.920
ا شو

07:15.680 --> 07:16.639
میدونی

07:17.120 --> 07:18.279
اینجا کجاست؟

07:19.639 --> 07:20.879
جالبه

07:21.319 --> 07:22.240
نیست؟

07:23.759 --> 07:25.160
حالا که باهم دیگه حرف دارین

07:25.720 --> 07:27.079
ما میریم

07:52.319 --> 07:54.399
امشب توی تالار اجدادی چیکار میکردی؟

07:55.160 --> 07:57.120
داشتم از تالار رد میشدم

07:57.519 --> 07:58.720
بعدش گم شدم

07:59.639 --> 08:00.480
واسه همین اتفاقی

08:00.959 --> 08:01.839
رفتم اونجا

08:04.720 --> 08:05.360
جدی؟

08:06.399 --> 08:07.560
چی فکر میکنی؟

08:07.800 --> 08:08.720
امروز

08:09.000 --> 08:10.439
نگاهت به ارباب زی شانگ

08:12.680 --> 08:14.439
پر از خشم و نفرت بود

08:15.480 --> 08:16.439
واسه چی؟

08:21.399 --> 08:22.600
از پیروان ملکه ست

08:23.040 --> 08:24.160
آبمون باهم توی یه جو نمیره

08:24.600 --> 08:25.560
چی فکر میکنی

08:31.920 --> 08:33.480
امشب منو دیدی

08:34.120 --> 08:34.799
دفعه بعدی

08:35.440 --> 08:37.200
انقدر خوش شانس نخواهی بود

08:39.080 --> 08:40.039
ممنونم

09:01.159 --> 09:02.480
(خیانت به زی شانگ)

09:02.679 --> 09:03.799
(برادر کشی)

09:04.240 --> 09:05.480
(این همه کار کردی و هنوز زنده ای؟)

09:05.840 --> 09:07.000
(امشب نیمه شب)

09:07.480 --> 09:08.720
( تالار اجدادی زی شانگ)

09:36.240 --> 09:36.799
عمو

09:37.720 --> 09:38.960
مشتاق دیدار

09:42.200 --> 09:43.840
واقعا سی یی چنی

09:52.519 --> 09:55.279
صد ها روح مظلوم توی عمارتم هستن

09:55.919 --> 09:56.799
که از خونت واسه شون

09:57.480 --> 09:59.320
مراسم می گیرم

10:08.440 --> 10:09.440
بکشینش

10:37.519 --> 10:38.159
یی چن

10:38.320 --> 10:38.879
برادرزاده م

10:39.320 --> 10:41.399
من تنها خانواده یی ام که توی این دنیا داری

10:47.264 --> 10:49.312
(یادبود بانو زی شانگ، یادبود ارباب زی شانگ)

11:11.904 --> 11:14.496
(یادبود بانو زی شانگ، یادبود ارباب زی شانگ)

11:43.936 --> 11:47.008
(تالار اجدادی)

11:55.936 --> 12:02.816
(تالار اجدادی)

12:02.840 --> 16:12.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یازده
