WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هشت

00:36.691 --> 00:39.089
=عشقی پشت نقاب=

00:39.712 --> 00:41.120
=قسمت 8=

01:11.959 --> 01:12.840
تو کشتیش؟

01:15.439 --> 01:16.799
به بانو تهمت زده بود

01:18.400 --> 01:20.560
میخواستم به جاتون یه درس درست حسابی بهش بدم

01:21.760 --> 01:23.079
انگاری اتفاق بدی شد

01:24.560 --> 01:25.760
اتفاق بد؟

01:28.280 --> 01:29.400
باورم نمیکنین؟

01:35.359 --> 01:36.120
بانوی من

01:36.959 --> 01:37.599
بانوی من

01:38.239 --> 01:39.079
...چطور تونستی

01:39.920 --> 01:41.519
مورد اعتماد اعلیحضرت بود

01:41.799 --> 01:42.519
امشب

01:42.879 --> 01:44.359
شتر دیدی ندیدی

01:45.840 --> 01:46.439
بانوی من

01:46.840 --> 01:49.040
چی یا بخاطر بی احترامی به من کشته شد

01:49.959 --> 01:51.560
و منم از شدت عصبانیت سقط کردم

01:52.760 --> 01:53.560
درسته؟

01:56.680 --> 01:57.079
بله

01:57.359 --> 01:58.000
درسته

02:02.079 --> 02:02.799
بریم

02:12.319 --> 02:13.319
برای مرگ چی یا

02:14.000 --> 02:15.840
نیاز به یه دلیل منطقی دارم

02:16.199 --> 02:17.879
اگه بگم یه اتفاق ناگوار بوده

02:18.520 --> 02:19.319
باورم میکنی؟

02:20.039 --> 02:21.199
زخمی که روی بدنش هست

02:21.520 --> 02:23.520
مشخص میکنه که اتفاقی نبوده

02:24.639 --> 02:25.960
تموم خانواده مو کشته

02:28.000 --> 02:29.479
حتی از جون بچه ها نگذشت

02:34.599 --> 02:35.400
بانوی من

02:36.360 --> 02:38.360
هنوزم برای همچین آدم پستی

02:38.639 --> 02:39.639
ناراحتین؟

02:44.840 --> 02:47.120
پس واسه این که انتقام بگیری

02:47.960 --> 02:50.240
کنارم موندی؟

02:54.159 --> 02:56.039
اگه شما منو نگرفته بودی

02:57.159 --> 02:58.800
چطوری این فرصت گیرم میومد؟

03:02.599 --> 03:04.319
یادمه اولین باری که همو دیدیم

03:04.800 --> 03:06.400
میخواستی منو بکشی

03:07.360 --> 03:08.199
الان چی؟

03:09.199 --> 03:10.719
هنوزم همونه؟

03:11.439 --> 03:12.759
اگه بگم اره

03:13.680 --> 03:14.879
چیکار میکنین؟

03:18.159 --> 03:19.479
یکم سر این که

03:19.759 --> 03:21.879
رامت کنم

03:21.960 --> 03:23.919
آسیب میبینم

03:24.479 --> 03:25.479
ازت میخوام

03:25.680 --> 03:26.879
که منو

03:28.280 --> 03:30.520
توی قلبت، راه بدی

03:40.639 --> 03:41.879
فردا بیا قصر

03:42.080 --> 03:42.960
اگه میخوای زنده بمونی

03:43.280 --> 03:44.280
هرچی میگم بگو چشم

03:53.240 --> 03:54.039
پدر

03:55.199 --> 03:57.000
چی یا نه تنها وقتی مست بود بهم توهین کرد

03:57.639 --> 03:59.319
بلکه اونقدر محکم هلم داد

03:59.879 --> 04:00.919
که بچه م سقط شد

04:01.520 --> 04:03.199
طبیب سون میتونه تایید کنه

04:04.280 --> 04:05.080
پدر

04:06.360 --> 04:08.800
این نوه دنیا نیومدته

04:09.400 --> 04:10.240
طبیب سون

04:11.360 --> 04:12.479
حقیقت داره؟

04:18.439 --> 04:19.240
بله

04:25.079 --> 04:25.920
خیلی خب

04:26.839 --> 04:28.040
بقیه تون میتونین برین

04:29.199 --> 04:31.399
میخوام تنهایی باهاش حرف بزنم

04:32.279 --> 04:33.120
چشم

04:51.360 --> 04:53.199
چی یا چطوری مرد؟

04:53.920 --> 04:55.439
وقتی پیشم بود که

04:55.759 --> 04:57.120
توی مهارت های رزمی روی دستش نبود

04:57.720 --> 04:59.199
برای محافظت از بانو

04:59.959 --> 05:00.720
من

05:01.920 --> 05:03.800
مجبور شدم هرجوری که هست بکشمش

05:05.199 --> 05:06.199
اگه تو

05:06.480 --> 05:08.199
دخترم رو شاد نمیکردی

05:08.639 --> 05:10.199
خیلی وقت پیش کشته بودمت

05:10.639 --> 05:11.439
یادت نره

05:12.040 --> 05:13.800
بهتره هدف دیگه ای

05:14.920 --> 05:17.040
به غیر از شاد کردنش نداشته باشی

05:19.160 --> 05:19.639
متوجه م

05:37.560 --> 05:38.160
اعلیحضرت

05:38.560 --> 05:40.160
میرم یی تینگ که تنبیه بشم

05:40.399 --> 05:41.519
دیگه همچین کاری نمیکنم

05:41.879 --> 05:43.199
این چند وقته کارات

05:43.759 --> 05:44.959
مسخره تر و مسخره تر شده

05:45.680 --> 05:46.600
دیگه

05:47.199 --> 05:49.279
به زندگی خواهرت اهمیت نمی دی؟

05:49.959 --> 05:50.720
جسارت نمیکنم

05:50.879 --> 05:52.560
من جونمو هم فدای اعلیحضرت میکنم

05:59.120 --> 06:01.639
بیا اینور بازار

06:02.879 --> 06:04.199
(بازار غربی)
نگاه کن

06:05.716 --> 06:06.895
بفرما

06:08.096 --> 06:10.307
بیا اینور بازار

06:12.115 --> 06:13.850
بیا اینور بازار

06:17.779 --> 06:19.833
بیا اینور بازار

06:34.120 --> 06:34.879
پدر

06:36.399 --> 06:37.920
توی ایالت زی شانگ

06:38.120 --> 06:39.079
خیانتکار دیگه ای ام هست؟

06:39.279 --> 06:40.079
پدر

06:40.600 --> 06:43.199
حالا که ارباب زی شانگ بخاطر خیانت کشته شده

06:43.879 --> 06:45.279
سی شنگ شده ارباب جدید زی شانگ

06:45.360 --> 06:46.800
و خیلی ام آدم رامیه

06:47.120 --> 06:48.920
داوطلبانه قدرت نظامی رو داده دستمون

06:49.199 --> 06:50.959
و خراج رو هم دو برابر داده

06:52.079 --> 06:53.120
ایالت زی شانگ

06:53.279 --> 06:55.199
یه نقطه خیلی مهم توی لین ژائوئه

06:55.480 --> 06:56.519
باید تمام و کمال

06:56.600 --> 06:57.560
توی مشت مون بگیریمش

06:58.360 --> 06:59.519
فکر میکردم

06:59.720 --> 07:01.399
بخاطر اتفاقاتی که توی ایالت زی شانگ افتاد

07:01.639 --> 07:02.560
بقیه ایالت ها

07:02.759 --> 07:04.079
جرات نمیکنن که دوباره نطق بکشن

07:04.600 --> 07:05.560
انتظارشو نداشتم

07:06.040 --> 07:07.759
که یواشکی سرباز تربیت کنن

07:07.800 --> 07:08.680
و خراج رو ندن

07:09.000 --> 07:10.240
و پا روی دمم بذارن

07:10.639 --> 07:11.279
پدر

07:11.759 --> 07:12.920
...بهم نیاز داری

07:14.120 --> 07:16.160
برای اولین امپراتور سخت بوده که کشور رو متحد کنه

07:16.680 --> 07:17.360
هرچی نباشه

07:18.000 --> 07:19.639
اولین امپراتورمون یه زن بوده

07:20.480 --> 07:21.920
با مهربونی ای که یه بانو داره

07:23.000 --> 07:23.759
اجازه داده

07:23.879 --> 07:25.120
که یه مشت ارباب بی ارزش

07:25.639 --> 07:27.000
عنوان ها رو به دست بیارن

07:27.879 --> 07:28.920
خارج از مرزهامون شوان هوانگ

07:29.240 --> 07:30.639
داره تموم تلاششو میکنه

07:31.240 --> 07:32.920
بیاین اول مشکلات بیرونی رو حل کنیم

07:33.560 --> 07:34.480
بعدش به مشکلات داخلی میرسیم

07:35.800 --> 07:36.439
پدر

07:37.399 --> 07:38.360
لین ژائو الان

07:38.560 --> 07:39.519
خیلی ثروت کمی داره

07:39.680 --> 07:41.279
اما شوان هوانگ خیلی قدرتمنده

07:41.959 --> 07:42.680
متاسفانه این جنگ

07:43.560 --> 07:44.519
قرار نیست به نفع مون تموم بشه

07:44.720 --> 07:45.920
همسایه مون ژو یان

07:46.560 --> 07:48.120
از لحاظ مالی قویه

07:48.720 --> 07:49.839
لین ژائو الان توی دردسره

07:50.639 --> 07:52.079
بعدشم اونان

07:52.920 --> 07:54.360
همه مردم کشور

07:54.680 --> 07:56.560
توی خطرن

07:58.319 --> 07:59.240
حدس میزنم

08:00.680 --> 08:01.399
باید باهاشون

08:01.639 --> 08:02.199
مذاکره کنیم

08:02.680 --> 08:04.120
حاضرم برم ژو یان

08:04.680 --> 08:05.560
و با امپراتورشون حرف بزنم

08:06.160 --> 08:06.959
خوبه

08:08.480 --> 08:09.680
مسئله ایالت زی شانگ رو

08:10.639 --> 08:11.920
خیلی خوب حل کردی

08:13.240 --> 08:14.040
توی این ماموریتم

08:14.560 --> 08:16.120
سربلندم کن

08:16.519 --> 08:17.839
اگه نیروی بیشتری میخوای

08:18.160 --> 08:19.360
میتونی خودت تصمیمش رو بگیری

08:19.800 --> 08:20.639
زود باش دست به کار شو

08:21.160 --> 08:22.000
چشم

08:23.199 --> 08:23.959
صبر کن

08:25.959 --> 08:27.720
موقعی که داری میری ژو یان

08:28.199 --> 08:30.319
باید از ایالت زی شانگ رد بشی

08:30.639 --> 08:31.680
تا بررسی کنی

08:32.120 --> 08:33.159
اگه سی شنگ حاکم خوبی

08:33.440 --> 08:34.840
برای اون ایالت نبود

08:35.600 --> 08:37.399
سمتش رو ازش میگیرم

08:38.279 --> 08:39.240
تا اون موقع

08:39.559 --> 08:40.720
ما زی شانگ رو برمیگردونیم

08:41.200 --> 08:41.840
مردم

08:42.320 --> 08:43.840
از صمیم قلب متقاعد میشن

08:46.840 --> 08:48.039
چشم اعلیحضرت

08:59.799 --> 09:01.840
این مو هان نیست؟

09:02.240 --> 09:03.639
واقعا بین شون

09:04.000 --> 09:04.919
خبریه؟

09:22.039 --> 09:23.840
دیدم که توی کجاوه ت غش کردی

09:24.399 --> 09:26.720
منم یکی رو فرستادم که برت گردونه اقامتگاهم

09:27.399 --> 09:29.240
شاهدخت فو یو چرا نمیری سر اصل مطلب؟

09:29.879 --> 09:31.559
چرا از عود خواب آور استفاده کردی

09:31.919 --> 09:33.039
که منو بیاری اینجا؟

09:34.200 --> 09:35.480
اگه مدت زیادی نمیومدم

09:35.799 --> 09:37.056
شاهدخت سلطنتی شک میکرد

09:37.491 --> 09:38.912
(عمارت شاهدخت سلطنتی)

09:41.480 --> 09:43.080
مو هان رفته عمارت شاهدخت فو یو

09:43.799 --> 09:45.679
عمارت ون فو یو؟

09:47.399 --> 09:48.000
خیلی خب

09:48.639 --> 09:49.919
میخوام ببینم

09:50.320 --> 09:51.799
دلیلش چی بوده

09:55.200 --> 09:56.399
پس میرم سر اصل مطلب

09:57.799 --> 09:59.039
میخوام

09:59.320 --> 10:00.000
کمکم کنی

10:01.440 --> 10:02.799
پدرم پیره

10:03.840 --> 10:05.679
وقتی که روز کناره گیریش از سلطنت برسه

10:05.919 --> 10:08.080
اون وقته که رقابت سر تاج و تخت شروع میشه

10:10.960 --> 10:11.879
پس تو

10:12.600 --> 10:14.679
میخوای کمکت کنم ون یان شو رو بکشی؟

10:15.679 --> 10:16.360
بیشتر میخوام

10:18.240 --> 10:19.519
میخوام بمیره و

10:20.679 --> 10:22.840
زجر کش بشه و

10:23.519 --> 10:25.000
بدترین مرگ ممکن رو داشته باشه

10:25.840 --> 10:27.879
هرکاری که ون یان شو میکنه رو

10:28.679 --> 10:30.240
منم میتونم انجام بدم

10:33.039 --> 10:35.200
فقط از این که برای بقیه انجامش بدم، بدم میاد

10:37.279 --> 10:39.559
هرچیزی که همیشه دوست داشتم رو

10:40.120 --> 10:41.399
همیشه

10:41.440 --> 10:43.000
ون یان شین داشته ش

10:43.120 --> 10:44.039
هرچی که دوست داره رو

10:44.720 --> 10:46.519
باید ازش بگیرم

10:47.320 --> 10:48.840
میخوام

10:49.200 --> 10:51.039
درد خیانت و تحقیر تموم نشدنی ای رو بچشه

10:51.480 --> 10:53.200
بعدش دیوونه بشه و بمیره

10:53.679 --> 10:55.240
شاهدخت فو یو نمیترسین

10:56.200 --> 10:58.120
که همه اینا رو به ون یان شو بگم؟

10:59.919 --> 11:00.799
مو هان

11:01.600 --> 11:03.200
میدونم که آدم زرنگی هستی

11:04.000 --> 11:05.679
باید یاد بگیری که چطوری و چی رو انتخاب کنی

11:07.240 --> 11:09.840
حتی اگه ون شو رو انتخاب کنی

11:10.759 --> 11:12.080
برای من یه آدم بی ارزش دیگه میشی

11:12.720 --> 11:13.679
که باید

11:13.679 --> 11:15.799
جونش رو بگیرم

11:16.212 --> 11:19.232
(عمارت شاهدخت سلطنتی)

11:26.679 --> 11:28.840
بنظرت این چه رنگیه؟

11:32.240 --> 11:33.639
انقدر وول نخور

11:34.000 --> 11:36.000
چرا انقدر سر و صدا میکنی؟

11:37.320 --> 11:39.039
مشخصه

11:39.039 --> 11:40.480
هنوز نمیتونی بفهمی؟

11:41.559 --> 11:43.360
ح حتما بیناییت خیلی ضعیفه

11:43.519 --> 11:44.799
حال و حوصله ندارم

11:44.799 --> 11:45.440
میخوام آدم بکشم

11:45.440 --> 11:46.840
بهتره ازم دور بمونی

11:47.480 --> 11:48.759
خیلی احمقی

11:48.799 --> 11:50.000
گول خوردی درجریانی؟

11:51.960 --> 11:53.039
خیلی حرف میزنی

11:53.879 --> 11:55.519
زی مو کجاوه رو بیار

12:00.200 --> 12:01.799
میخواستم به خودش بدم

12:01.919 --> 12:03.279
فکر میکنه که نیت بدی دارم

12:03.480 --> 12:04.360
باورم نمیشه

12:05.720 --> 12:06.759
چطوری اینو از دست داده؟

12:11.320 --> 12:12.759
درباره چیزی که بهت گفتم

12:13.320 --> 12:14.519
خوب فکر کن

12:20.399 --> 12:21.960
این سر و صداها چیه؟

12:22.080 --> 12:23.080
چیشده؟

12:26.759 --> 12:28.200
سگم گم شده

12:28.320 --> 12:29.519
اومدم دنبالش

12:29.543 --> 12:31.543
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفت
