WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفت

00:36.691 --> 00:39.191
=عشقی پشت نقاب=

00:39.744 --> 00:41.056
=قسمت7=

00:47.880 --> 00:49.079
درود بانوی من

00:49.240 --> 00:49.679
گمشو

00:49.840 --> 00:50.280
چشم

01:01.119 --> 01:01.880
بانوی من

01:23.439 --> 01:24.519
ممنونم شو ار

01:26.319 --> 01:27.959
نمیذارم بلایی سرت بیاد

01:39.879 --> 01:42.040
مگه مو هان چی داره که

01:42.239 --> 01:43.959
انقدر ازش دفاع میکنی؟

01:44.959 --> 01:45.920
من بچه مو هان رو

01:46.359 --> 01:47.760
باردارم

01:48.000 --> 01:49.000
پدر

01:49.599 --> 01:50.519
لطفا مو هان رو ببخش

01:57.040 --> 01:57.760
حامله ای؟

01:57.920 --> 01:59.159
چرا زودتر نگفتی؟

01:59.799 --> 02:00.879
من خوبم

02:01.680 --> 02:02.719
...فقط مو هان

02:03.120 --> 02:05.239
سوءقصد به جون شاهدخت جرم بزرگیه

02:05.799 --> 02:07.519
بعدشم تو حامله ای

02:08.319 --> 02:10.479
خدامیدونه از کجا اومده، نمیشه بخشیدش

02:11.280 --> 02:12.800
اگه یکی مثل اونو دوست داری

02:13.319 --> 02:14.240
همین که نوه م دنیا اومد

02:14.439 --> 02:15.280
یه چندتا شبیه ش جور میکنم

02:15.560 --> 02:17.360
بهت هدیه میدم

02:17.479 --> 02:18.280
پدر

02:18.479 --> 02:19.479
اون پدر بچمه

02:19.479 --> 02:20.280
اگه بره

02:20.400 --> 02:22.000
نمیتونم حامله گی مو تموم کنم

02:22.120 --> 02:22.719
بعدشم

02:23.000 --> 02:25.039
مو هان به شاهدخت جیائو آسیبی نرسونده

02:25.919 --> 02:27.159
تموم شب رو کنار من

02:27.360 --> 02:28.680
خواب بوده

02:28.960 --> 02:30.560
چطوری میخواسته مسمومش کنه؟

02:30.639 --> 02:31.520
ولی چرا

02:32.039 --> 02:34.159
زنگوله ش توی اتاق جیائو بوده؟

02:35.400 --> 02:37.599
زنگوله مو هان یه چند روزی گم شده بود

02:38.800 --> 02:40.400
یکی عمدا با نیت بد

02:41.000 --> 02:42.319
اینجوری واسه ش پاپوش دوخته

02:43.280 --> 02:44.360
پدر اگه میخوای کسیو مجازات کنی

02:45.039 --> 02:46.280
بذار اون من باشم

02:47.319 --> 02:48.319
خیلی خب

02:49.280 --> 02:50.240
تا وقتی که

02:50.400 --> 02:51.439
بارداریت تموم بشه

02:51.759 --> 02:54.000
و نوه مو دنیا بیاری

02:54.520 --> 02:55.800
مو هان رو میبخشم

02:56.319 --> 02:57.360
ممنونم پدر

02:57.719 --> 02:58.240
اعلیحضرت

02:58.879 --> 02:59.520
اعلیحضرت

02:59.840 --> 03:00.759
طبیب گفت

03:01.039 --> 03:02.599
که شاهدخت جیائو بی هوش شدن و

03:02.840 --> 03:03.639
توی خطر بزرگی ان

03:03.840 --> 03:05.400
ممکنه نتونن زنده بمونن

03:06.039 --> 03:07.400
چطور ممکنه یهویی اینجوری بشه؟

03:07.520 --> 03:08.919
شاهدخت جیائو ضعیفن

03:09.280 --> 03:10.520
و خیلی شدید آسیب دیدن

03:11.080 --> 03:12.319
الان بیهوشن و

03:12.639 --> 03:13.639
نمیتونن دارو بخورن

03:29.039 --> 03:31.960
پدر بزرگ مادری جیائو، ژو یان بزرگه

03:32.280 --> 03:33.560
اگه نتونیم نجاتش بدیم

03:34.199 --> 03:35.439
نمیتونیم از پس کاری که ژو یان میکنه بربیایم

03:35.919 --> 03:37.000
پس کاری کنین که مو هان

03:37.000 --> 03:37.800
با جونش تقاص بده

03:39.000 --> 03:39.919
چشم اعلیحضرت

03:40.840 --> 03:42.599
اگه شاهدخت جیائو سالم و سلامت بشه

03:42.960 --> 03:44.240
دستور میدی که

03:44.599 --> 03:45.400
مو هان رو آزاد کنن؟

03:45.919 --> 03:46.919
بهت قول میدم

03:47.080 --> 03:48.639
تا وقتی که جیائو خوب بشه

03:49.439 --> 03:49.759
من

03:50.039 --> 03:50.960
مو هان رو آزاد میکنم

03:51.960 --> 03:54.080
ولی جیائو الان توی وضعیتیه که

03:54.199 --> 03:55.840
حتی طبیبای سلطنتی ام نمیتونن کاری کنن

03:55.960 --> 03:56.879
از من به تو نصیحت

03:57.039 --> 03:58.479
که الکی تلاش نکن

03:59.520 --> 04:01.360
بخاطر بچه م

04:02.039 --> 04:03.240
تلاشمو میکنم

04:04.919 --> 04:05.919
خیلی خب

04:07.039 --> 04:08.000
بهت اجازه میدم

04:09.120 --> 04:09.919
ممنونم پدر

04:14.319 --> 04:14.800
ا شو

04:16.160 --> 04:17.560
واقعا بچه شو بارداری؟

04:18.000 --> 04:19.000
گیرم که باشم که چی؟

04:20.120 --> 04:21.240
یه بار گفتی

04:21.800 --> 04:23.040
فقط اسباب بازیته

04:23.439 --> 04:24.839
چطورممکنه بچه شو باردار باشی؟

04:28.040 --> 04:29.839
حامله م همینیه که هست

04:30.439 --> 04:31.920
اگه ناراحتی میتونی

04:32.720 --> 04:34.519
رابطه تو باهام قطع کنی

04:35.839 --> 04:36.399
ا شو

04:36.959 --> 04:37.600
میدونی

04:38.079 --> 04:39.680
که بچه واسه م مهم نیست

04:40.160 --> 04:41.160
چیزی که روی مخمه

04:41.879 --> 04:44.360
اینه که لیاقت این که جونتو واسه ش به خطر بندازی رو نداره

04:45.959 --> 04:47.639
اگه حرف دیگه ای نداری

04:48.199 --> 04:49.240
من دیگه میرم

05:12.560 --> 05:13.560
از نبضش مشخصه که

05:13.720 --> 05:15.279
اونقدرا ام شدید آسیب ندیده

05:15.519 --> 05:18.240
ولی تموم روز رو بیهوشه و نمیتونه دارو بخوره

05:18.439 --> 05:19.680
میل به زندگیش ضعیفه

05:20.120 --> 05:20.839
متاسفانه

05:21.319 --> 05:22.360
دارن می میرن

05:22.639 --> 05:24.680
میل به زندگیش کمه؟

05:25.240 --> 05:26.959
برای من که اینجوری به نظر نمیرسه

05:27.240 --> 05:28.000
طبیب سون

05:28.480 --> 05:30.439
یه چند دوز دارو تجویز کن

05:30.560 --> 05:32.279
خودت شخصا دارو رو بجشون

05:32.279 --> 05:33.399
نذار کسی دخالت کنه

05:33.879 --> 05:34.439
چشم

06:00.040 --> 06:00.759
...تو

06:00.879 --> 06:01.759
داری چیکار میکنی؟

06:02.120 --> 06:02.879
آهای

06:03.000 --> 06:03.959
کمک

06:04.240 --> 06:05.959
یکی کمک کنه

06:07.040 --> 06:09.000
بانوی من بالاخره بیدار شدین

06:09.439 --> 06:10.839
خیلی ترسوندیم

06:10.959 --> 06:12.040
هنوز نمرده

06:12.160 --> 06:12.839
اشکات رو نگه دار

06:13.240 --> 06:13.879
یادت نره

06:14.439 --> 06:15.800
که داروهایی که طبیب سون

06:15.920 --> 06:17.879
واسه ش نوشته رو خودت بهش بدی

06:22.000 --> 06:23.319
ون یان شو

06:23.839 --> 06:25.720
موقعی که مریض بودم جرات کرده منو بکشه

06:27.639 --> 06:28.959
باید به اعلیحضرت بگم

06:29.319 --> 06:29.879
بانوی من

06:30.319 --> 06:31.879
شما بیهوش بودین برای همین

06:31.959 --> 06:33.199
نمیتونستین داروها رو بخورین

06:33.480 --> 06:34.959
شاهدخت سلطنتی نجات تون دادن

06:35.920 --> 06:36.759
ون یان شو

06:37.439 --> 06:38.759
نجاتم داده؟

06:39.560 --> 06:40.879
باور نمیکنم که انقدر مهربون بوده باشه

07:00.519 --> 07:01.000
گمشو بیرون

07:02.120 --> 07:03.560
مرزبان منظورتون چیه؟

07:05.199 --> 07:06.279
منظورم چیه؟

07:07.439 --> 07:09.000
اگه بخاطر ا شو نبود

07:12.439 --> 07:14.240
میکشتمت

07:43.959 --> 07:44.639
شو ار

07:52.600 --> 07:54.040
وقتی بچه ا شو بزرگ بشه

07:54.720 --> 07:56.000
و بفهمه که پدرش

07:56.519 --> 07:58.680
یه همچین برده حقیری مثل توئه

07:59.800 --> 08:01.639
مطمئنا آدم حسابت نمیکنه

08:02.360 --> 08:03.519
انگاری

08:04.040 --> 08:05.600
خودشناسیت خیلی بالاست

08:06.199 --> 08:07.079
منظورت چیه؟

08:08.000 --> 08:09.279
منظورم چیه؟

08:10.439 --> 08:12.160
خیلی خوب میدونی

08:13.360 --> 08:14.319
خیلی شدید زخمی شدی

08:14.480 --> 08:15.519
برگرد و درمان شو

08:30.067 --> 08:32.607
(عمارت شاهدخت سلطنتی)

08:33.600 --> 08:34.679
پس پدر

08:36.000 --> 08:37.279
بچه ای که بارداری

08:37.720 --> 08:38.879
هه چوانه؟

08:40.440 --> 08:41.399
مهم نیست

08:42.320 --> 08:43.679
فقط باید بدونی

08:44.039 --> 08:45.519
الان همه فکر میکنن

08:46.320 --> 08:48.080
که پدر بچه تویی

08:48.440 --> 08:49.279
همین بسه

08:54.720 --> 08:55.399
بانوی من

08:55.519 --> 08:57.120
به دستور اعلیحضرت، ارباب چی یا

08:57.200 --> 08:58.399
با داروهاش اینجاست

08:58.600 --> 09:00.039
توی تالار اصلی منتظره

09:10.039 --> 09:11.200
بنوی من

09:11.600 --> 09:13.759
اعلیحضرت خیلی نگران سلامتی تون بودن

09:14.120 --> 09:15.720
به من و طبیب سون دستور دادن

09:15.720 --> 09:16.600
که با این دارو

09:16.639 --> 09:17.440
بیایم دیدن تون

09:18.080 --> 09:18.840
و

09:19.039 --> 09:21.039
محافظ مو رو هم درمان کنیم

09:21.840 --> 09:23.200
اعلیحضرت خیلی لطف دارن

09:23.679 --> 09:25.240
وقتی که مو هان بهتر بشه

09:25.840 --> 09:26.840
باهم دیگه میریم

09:26.960 --> 09:28.039
از اعلیحضرت تشکر میکنیم

09:28.519 --> 09:29.799
پس از حضورتون مرخص میشم

09:31.159 --> 09:31.840
صبر کن

09:38.120 --> 09:39.840
این چند وقته

09:40.080 --> 09:41.320
شب که میشه

09:41.759 --> 09:43.759
یهو سرم شدیدا درد میگیره

09:44.360 --> 09:47.080
طبیب سون باید اینجا بمونه که درمانم کنه

09:47.679 --> 09:50.480
تازه یه شراب خوبم پیدا کردم

09:50.960 --> 09:52.120
چطوره

09:52.360 --> 09:53.799
قبل این که بری یه شرابی بزنیم؟

09:54.080 --> 09:55.559
خب هرچی شما بگین

09:55.679 --> 09:57.120
بابت مهربونیت ممنونم

10:04.559 --> 10:05.600
این گرده بیخیاله

10:06.120 --> 10:07.159
نه رنگ داره نه مزه

10:07.759 --> 10:09.240
میتونه قدرت درونی آدما رو بخشکونه

10:09.639 --> 10:10.559
و یهویی بدون این که

10:11.240 --> 10:12.360
کسی چیزی بفهمه، بکشه شون

10:21.639 --> 10:23.519
من حامله م

10:24.039 --> 10:25.360
پس جای شراب به سلامتی تون

10:25.840 --> 10:27.039
چای می نوشم

10:27.919 --> 10:29.720
این شراب خیلی نابه

10:30.360 --> 10:32.240
شماهم باید بچشینش

10:32.519 --> 10:34.080
ممنونم بانوی من

10:38.080 --> 10:38.919
...این شراب

10:40.480 --> 10:41.200
چیه؟

10:41.559 --> 10:42.480
دوستش نداری؟

10:47.600 --> 10:48.360
شراب خوبیه

10:56.440 --> 10:59.000
بانوی من طبیب سون آماده ن

10:59.120 --> 11:00.120
لطفا برین

11:01.559 --> 11:03.120
راحت مزه مزه ش کن

11:03.559 --> 11:04.519


11:04.600 --> 11:05.840
از حضورتون مرخص میشم

11:09.320 --> 11:10.000
ممنونم

11:19.960 --> 11:20.799
شراب نابیه

11:46.279 --> 11:47.200
ممنونم

11:48.080 --> 11:48.720
یه هدیه از سمت من

11:53.639 --> 11:54.279
ارباب

11:54.399 --> 11:57.600
توی سال ماه و ساعت یین دنیا اومده

11:57.720 --> 11:58.639
یتیمم هست

11:58.799 --> 12:00.759
بهترین گزینه برای شوهر روحه

12:01.840 --> 12:02.759
من میرمش

12:02.919 --> 12:03.720
بریم

12:19.639 --> 12:20.559
محافظ مو

12:21.240 --> 12:23.080
چطور جرات میکنی

12:23.519 --> 12:25.720
جرات کردی که شاهدخت سلطنتی رو بکشی

12:37.200 --> 12:39.000
و بر ضد من نقشه کشیدی

12:39.360 --> 12:40.200
امروز

12:41.120 --> 12:42.759
روز مرگته

12:44.519 --> 12:45.200
...تو

12:49.840 --> 12:50.919
تا سه روز دیگه

12:51.200 --> 12:52.679
تموم مردم شهر میفهمن

12:52.960 --> 12:54.360
که شوهر روح شاهدخت لیانگ یین

12:54.519 --> 12:55.600
خیلی خوشتیپه

12:57.799 --> 12:58.480
ممنونم سرورم

12:58.519 --> 12:59.679
فوری حلش مینکم

13:12.840 --> 13:13.600
ارباب جوان

13:16.320 --> 13:17.440
(بای لینگ محافظ سی یی چن )
شمایین

13:18.240 --> 13:19.399
هنوز زنده یین

13:19.960 --> 13:20.919
...فکر میکردم شما

13:23.320 --> 13:24.639
برای نزدیک شدن به ون یان شو

13:25.519 --> 13:26.559
و گرفتن انتقامم

13:27.840 --> 13:29.639
به کمکت نیاز دارم

13:30.440 --> 13:31.360
هرکاری که بگین رو

13:31.919 --> 13:32.919
انجام میدم

13:44.200 --> 13:45.039
مو هان؟

14:01.320 --> 14:02.799
اینو ببر

14:15.720 --> 14:16.519
مو هان

14:17.320 --> 14:18.600
من به اعلیحضرت خدمت میکنم

14:19.039 --> 14:20.159
چور جرات میکنی منو بکشی؟

14:27.360 --> 14:29.399
چی یا امروز قراره بیاد اینجا

14:30.440 --> 14:32.200
نباید این فرصت رو از دست بدیم

14:32.720 --> 14:34.720
چرا میخواین چی یا رو اینجا بکشین؟

14:35.120 --> 14:36.720
اگه چی یا اینجا بمیره

14:37.320 --> 14:39.960
بین اعلیحضرت و شاهدخت اصطحکاک پیش میاد

14:40.720 --> 14:42.440
اینجوری هرچه رشته بودین

14:42.759 --> 14:43.960
پنبه میشه

14:44.879 --> 14:46.600
اعلیحضرت دلش واسه دخترش می سوزه

14:47.559 --> 14:48.679
حتی اگه چی یا

14:48.799 --> 14:49.960
توی این عمارت بمیره

14:50.960 --> 14:52.480
اعلیحضرت سرزنشش نمیکنه

15:01.240 --> 15:02.639
میدونی من کی ام؟

15:02.879 --> 15:03.679
کی هستی؟

15:28.360 --> 15:29.600
ارزششو نداری

15:29.624 --> 19:39.624
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفت
