WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهار

00:36.832 --> 00:39.168
=عشقی پشت نقاب=

00:39.680 --> 00:41.216
=قسمت4=

00:51.880 --> 00:52.840
کی هستی؟

00:52.880 --> 00:54.159
شاهدخت سلطنتی ام

00:54.280 --> 00:56.719
جرات کردی بهم حمله کنی؟ کی فرستاده ت؟

00:56.719 --> 00:57.759
شاهدخت سلطنتی؟

00:58.000 --> 00:59.439
همه الان دارن مرگت رو میبینن

00:59.520 --> 01:00.000
تو

01:00.000 --> 01:00.479
شاخدخت

01:00.840 --> 01:02.039
حالا که این همه آدم اینجا دارن نگاه مون میکنن

01:02.359 --> 01:04.879
چطوره یه چیز جالب نشون مون بدی؟

01:21.519 --> 01:22.799
مو هان؟

01:24.000 --> 01:24.719
شاهدخت

01:25.400 --> 01:25.959
منو بگیر

01:26.959 --> 01:27.680
نرو

01:29.319 --> 01:31.200
(مشخصه که با تموم وجود ازم متنفره)

01:31.599 --> 01:33.519
(چرا زندگی شو برای نجات دادم به خطر انداخت؟)

01:48.280 --> 01:49.000
شاهدخت

01:49.599 --> 01:50.319
خوبی؟

01:56.760 --> 01:58.079
دستای کثیفت رو ازش بکش

01:58.319 --> 01:59.319
نگیرش

01:59.319 --> 01:59.840
چرا؟

02:01.680 --> 02:02.400
ارزششو

02:02.879 --> 02:03.640
ندارم؟

02:22.120 --> 02:23.879
مو هان

02:24.759 --> 02:25.520
مو هان؟

02:25.919 --> 02:26.919
بله بانوی من

02:27.479 --> 02:30.000
(توی همین چند روز قلب شوهر روح رو به دست آورده؟)

02:30.159 --> 02:31.280
(ون یان شو )

02:31.400 --> 02:33.080
(واقعا سر و کله زدن باهات راحت نیست)

02:33.400 --> 02:34.520
بیا اینجا شکر طلام

02:34.680 --> 02:35.759
زخمی شدی؟

02:35.800 --> 02:36.879
خوبم پدر

02:37.560 --> 02:38.520
خوبه

02:41.240 --> 02:41.919
اعلیحضرت

02:42.199 --> 02:43.159
فهمیدی که کی

02:43.280 --> 02:44.199
پشت این کار بوده؟

02:44.560 --> 02:45.520
شاهدخت جیائو

02:46.039 --> 02:47.159
...باید

02:47.199 --> 02:48.439
من شوهر خواهرش رو برداشتم

02:48.560 --> 02:49.599
از دستم دلخوره

02:49.599 --> 02:51.800
برای همین همچین کار احمقانه ای کرده

02:52.280 --> 02:52.919
ولش کن

02:53.120 --> 02:54.520
نمیخوام به خودم زحمت بدم باهاش بحث کنم

02:56.800 --> 02:58.520
خیلی آینده نگرین

02:58.639 --> 02:59.400
شاهدخت سلطنتی

02:59.560 --> 03:00.560
از حضورتون مرخص میشم

03:02.319 --> 03:03.240
از حضورتون مرخص میشم

03:07.000 --> 03:08.039
دخترم

03:08.159 --> 03:09.000
بزرگ شده

03:10.000 --> 03:10.840
راستی پدر

03:11.280 --> 03:12.280
اون برده، مو هان که

03:12.400 --> 03:14.639
بهم دادی رو یادته؟

03:15.159 --> 03:16.280
خیلی ماهر بود

03:16.280 --> 03:17.240
اگه اون نبود

03:17.240 --> 03:18.400
نمیتونستم قسر در برم

03:18.599 --> 03:20.039
میشه لطفا

03:20.159 --> 03:21.240
برده بودن رو ازش پس بگیری و

03:21.240 --> 03:23.120
به عنوان نگهبانم منصوبش کنی؟

03:23.719 --> 03:24.719
...خب

03:26.240 --> 03:27.360
پدر

03:27.560 --> 03:29.240
اگه زی مو و

03:29.400 --> 03:30.560
مو هان کنارم باشن

03:30.759 --> 03:32.120
از هیچ خطری

03:32.159 --> 03:33.000
نمیترسم

03:33.319 --> 03:34.199
خیلی خب

03:35.520 --> 03:36.599
هرچی تو بخوای

03:36.800 --> 03:37.599
ممنونم پدر

03:38.100 --> 03:40.832
(عمارت شاهدخت سلطنتی)

03:51.599 --> 03:52.400
شو ار

04:00.000 --> 04:01.560
داری روز به روز گستاخی بیشتری

04:01.840 --> 04:03.639
نشونم میدی

04:04.240 --> 04:05.400
امروز میخوای

04:06.280 --> 04:07.400
چیکار کنی شو ار؟

04:10.159 --> 04:11.520
بذار زخمت رو ببینم

04:12.319 --> 04:13.319
داره بهتر میشه؟

04:14.000 --> 04:15.479
خوردن خونت باعث میشه که

04:15.840 --> 04:17.240
زودی خوب بشه

04:18.839 --> 04:20.600
(نخ های بیشمار میتونن هر زخمی رو درمون کنن)

04:20.920 --> 04:22.959
حالا که وارد خونت شدن

04:23.199 --> 04:24.160
خونت

04:24.399 --> 04:26.319
قدرت درمانی بیشتری داره

04:26.319 --> 04:27.000
(هیچکس)

04:27.240 --> 04:28.519
(نباید درباره ش بفهمه)

04:29.360 --> 04:30.160
خوبه

04:30.639 --> 04:31.480
بذار ببینم

04:37.600 --> 04:38.879
این نشان برده داری

04:39.199 --> 04:40.240
خیلی زشته

04:40.759 --> 04:41.879
خوشم نمیاد

04:44.959 --> 04:45.639
گازش بگیر

05:39.439 --> 05:40.560
از الان به بعد

05:40.959 --> 05:42.639
دیگه برده م نیستی

05:42.759 --> 05:43.839
تو

05:45.319 --> 05:46.439
محافظمی

05:50.079 --> 05:51.160
ممنونم

06:11.120 --> 06:13.399
باشد که اعلیحضرت عمر طولانی و

06:13.560 --> 06:14.800
سلامت داشته باشن

06:16.160 --> 06:19.399
باشد که اعلیحضرت عمر طولانی و
سلامت داشته باشن

06:19.480 --> 06:20.399
یه ضیافت خانواده گیه

06:20.800 --> 06:21.720
پس نیازی به رعایت آداب نیست

06:30.519 --> 06:31.319
پدر

06:32.399 --> 06:35.279
پدر این گلدوزی منظره رو خودم شخصا درست کردم

06:35.959 --> 06:37.160
چه گلدوزی قشنگی

06:37.560 --> 06:38.439
اعلیحضرت

06:38.920 --> 06:40.360
فو یو خیلی به فکره

06:44.240 --> 06:45.120
شو ار

06:45.720 --> 06:46.879
تو چه هدیه ای

06:46.879 --> 06:48.199
آماده کردی؟؟

06:55.399 --> 06:56.079
اعلیحضرت

06:56.680 --> 06:59.040
شاهدخت سلطنتی واقعا واسه تولدتون ارزش قائلن

06:59.360 --> 07:00.480
از چند ماه پیش

07:00.800 --> 07:03.199
این هدیه رو آماده کردن

07:07.680 --> 07:08.279
اعلیحضرت

07:08.759 --> 07:09.959
این طبل از پوست انسانه

07:10.319 --> 07:11.879
از جنازه خائن هانگ ژان

07:11.879 --> 07:13.519
از ایالت زی شانگ درستش کردم

07:16.519 --> 07:17.560
اینجوری ارتش مون

07:18.319 --> 07:19.040
توی هر نبردی

07:19.560 --> 07:20.720
پیروز خواهند بود

07:37.839 --> 07:39.360
یه طبل از پوست انسان؟

07:39.959 --> 07:41.600
جالب بنظر میرسه

07:41.959 --> 07:43.279
چطوری درست شده؟

07:43.560 --> 07:44.360
این طبل رو از نرم ترین

07:44.480 --> 07:47.279
قسمت پوست انسان درست کردیم

07:47.800 --> 07:49.639
پوستش کردیم و توش رو پر از جیوه کردیم

07:49.920 --> 07:51.879
از مفاصل و تاندون هاشم برای این که

07:52.360 --> 07:53.839
اینجوری گره ش بدیم استفاده کردم

07:54.279 --> 07:55.360
بعد این که خشک شد

07:55.839 --> 07:56.680
این

07:57.319 --> 07:58.600
طبل پوست انسان نفیس

07:59.120 --> 08:00.279
آماده ست

08:01.480 --> 08:02.279
خوبه

08:03.160 --> 08:03.959
الان

08:04.399 --> 08:06.600
اگه ارباب ها بخوان

08:06.759 --> 08:07.759
گستاخی ای نشون بدن

08:08.160 --> 08:09.120
این طبل انسانی واسه شون

08:09.720 --> 08:11.000
عین یه هشدار عمل میکنه

08:11.480 --> 08:12.279
اگه کسی جرات کنه

08:12.600 --> 08:15.399
کار اشتباهی که ارباب زی شانگ کرده رو تکرار کنه

08:16.040 --> 08:17.160
سرنوشت شون

08:17.319 --> 08:18.560
عین همین طبل میشه

08:22.639 --> 08:23.959
باشد که پدر

08:24.639 --> 08:26.000
سلامت طولانی و

08:26.920 --> 08:28.279
زندگی شادی داشته باشه

08:30.079 --> 08:31.040
عالیه

08:36.679 --> 08:37.720
شو ار

08:37.879 --> 08:39.159
واقعا درکم میکنی

08:42.159 --> 08:43.720
از حضورتون مرخص میشم

09:27.759 --> 09:29.159
(یکم دیگه صبر کن)

09:30.519 --> 09:32.519
(وقتی که اعتماد ون یان شو رو جلب کردم)

09:32.679 --> 09:34.000
(و به ظالم نزدیک شدم)

09:35.120 --> 09:36.519
(خودم شخصا میکشمش )

09:36.879 --> 09:38.399
(و انتقامم رو میگیرم)

09:50.879 --> 09:51.600
بیا بریم خونه

09:51.960 --> 09:52.759
وایستا

09:56.159 --> 09:56.759
ولش کن

09:57.120 --> 09:57.840
نیازی نیست

09:58.159 --> 10:00.519
من برادر صدات کردم

10:01.200 --> 10:02.559
و از تک تک حرفام اطاعت کردی

10:04.320 --> 10:07.159
ولی الان

10:07.440 --> 10:09.120
داری باهام بازی میکنی

10:12.240 --> 10:13.200
بازی؟

10:13.720 --> 10:14.360
آ شو

10:14.720 --> 10:16.320
اصلا واسه م مهم نیست

10:16.320 --> 10:17.759
آدمای زیادی اینجا هستن

10:17.840 --> 10:18.799
درست نیست که

10:19.320 --> 10:20.240
اینشکلی باشی

10:20.279 --> 10:20.759
خفه شو

10:20.879 --> 10:22.480
تو یه برده حقیر

10:22.600 --> 10:23.919
جرات کردی که واسه من ور ور کنی؟

10:23.919 --> 10:25.519
از همه اتفاقاتی که توی عمارت شاهدخت سلطنتی

10:25.799 --> 10:27.080
رخ میده خبر داری؟

10:27.240 --> 10:28.200
از کجا میدونی

10:28.200 --> 10:30.120
که با من

10:31.600 --> 10:32.879
که محافظ شخصی شم

10:33.200 --> 10:34.360
چیکارا کرده؟

10:39.399 --> 10:41.000
برم گردون

10:41.559 --> 10:42.240
باشه

10:43.480 --> 10:44.639
بریم خونه

10:49.559 --> 10:50.480
(آ شو)

10:51.279 --> 10:53.559
(مطمئنا برت میگردونم)

10:53.583 --> 15:03.583
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهار
