WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دو

00:36.724 --> 00:39.424
=عشقی پشت نقاب=

00:39.712 --> 00:40.920
=قسمت 2=

00:41.632 --> 00:43.159
(شاهدخت یوآن جیائو )
جرات کردی شوهر روح رو بدزدی

00:43.280 --> 00:44.600
چرا نمیای بیرون؟

00:45.799 --> 00:46.359
...تو

00:51.799 --> 00:53.119
زانویی که زدی رو

00:53.408 --> 00:54.880
قبول میکنم

00:55.320 --> 00:56.439
شاهدخت جیائو

00:56.479 --> 00:57.399
لطفا زودی پاشو

01:00.840 --> 01:02.560
مردی که دزدیدی رو پس بده

01:02.880 --> 01:03.719
مرد؟

01:06.644 --> 01:09.657
(دادگاه رفاه)

01:11.319 --> 01:12.519
این

01:12.519 --> 01:15.000
تموم مردایی ان که من دزدیدم شون

01:16.280 --> 01:17.760
شاهدخت جیائو

01:18.079 --> 01:19.760
کدوم شون رو میگی؟

01:20.840 --> 01:21.680
دارم درباره

01:21.719 --> 01:23.400
شوهر روح خواهرم حرف میزنم

01:23.519 --> 01:24.280
مو هان

01:26.040 --> 01:26.840
مو هان؟

01:28.120 --> 01:29.760
از خوش گذرونی باهام خسته شده بود

01:30.120 --> 01:31.000
الان

01:31.599 --> 01:33.079
داره توی تالار کناری استراحت میکنه

01:33.599 --> 01:34.000
...تو

01:34.599 --> 01:35.599
بی حیا

01:35.599 --> 01:36.439
گستاخ

01:42.439 --> 01:44.000
به عنوان یه شاهدخت بی ارزش

01:44.159 --> 01:46.040
چطور جرات میکنی اینشکلی باهام حرف بزنی؟

01:46.359 --> 01:48.680
مجازات توهین به بالادستت چیه؟

01:49.920 --> 01:50.760
ون یان شو

01:50.920 --> 01:51.760
اینو بگیر

01:51.799 --> 01:52.560
جیائو

02:02.848 --> 02:04.896
(شاهدخت دوم ون فو یو)

02:05.959 --> 02:09.080
شاهدخت لیانگ یین و جیائو خواهرای دو قلوی همن

02:09.560 --> 02:10.759
لیانگ یین زودی از دنیا رفت

02:10.960 --> 02:12.599
و غمش از دل جیائو پاک نشده بود

02:12.680 --> 02:14.639
نمیخواست بهت توهین کنه
امیدوارم ناراحت نشده باشی

02:14.759 --> 02:17.039
ولی شوهر روح باید به

02:17.080 --> 02:17.840
خاندان یوآن برگرده

02:17.840 --> 02:18.879
حالا که اومدی

02:19.000 --> 02:20.080
چرا قایم شدی؟

02:20.639 --> 02:21.520
بیا بیرون

02:32.000 --> 02:32.800
نگران نباش

02:33.439 --> 02:35.759
حتی اگه سگ عمارتمم باشه

02:36.520 --> 02:38.240
نمیذارم هرکی از راه رسید بیاد ببره ش

02:48.560 --> 02:49.319
جیائو

02:50.240 --> 02:51.960
حیف نیست که

02:51.960 --> 02:53.599
بذاریم همچین خوشگلی ای

02:53.719 --> 02:55.120
سر یه آدم مرده، هدر بره؟

02:55.439 --> 02:56.400
اره والا

02:56.520 --> 02:58.439
باید بذاریم زنده ها زندگی کنن کیف کنن

02:59.120 --> 03:00.199
نظرت چیه؟

03:01.000 --> 03:01.719
نگهبان ها

03:02.080 --> 03:03.000
شوهر روح رو

03:03.120 --> 03:04.080
درجا بسوزونین

03:04.680 --> 03:06.159
تا روح خواهرم آمرزیده بشه

03:06.759 --> 03:09.159
کی جرات میکنه توی عمارت من همچین شکری بخوره؟

03:10.199 --> 03:11.439
ارزششو نداری

03:11.800 --> 03:12.400
...تو

03:12.759 --> 03:13.520
منو بگیر

03:22.000 --> 03:23.319
مراقب باش

03:23.879 --> 03:25.240
بدرقه تون نمیکنم

03:27.680 --> 03:29.000
ون یان شو

03:29.479 --> 03:30.800
صبر کن

03:31.124 --> 03:32.055
هوف

03:40.879 --> 03:42.120
یان شو رو درک نمیکنم

03:42.759 --> 03:44.080
(ملکه لین ژائو)
میتونست هرکسی رو بگیره

03:44.240 --> 03:46.400
(امپراتور لین ژائو)
ولی برداشته شوهر روح لیانگ یین رو برداشته

03:46.879 --> 03:48.759
و باعث شده که وزرا درخواست بدن

03:50.360 --> 03:51.960
اگه درست حسابی تبیه ش نکنین

03:51.960 --> 03:54.039
متاسفانه قلب مردم آروم نمیگیگیره

03:55.183 --> 03:56.064
(رفاه جاودانه )

03:59.000 --> 04:00.360
اشتباه کردم

04:04.280 --> 04:05.240
درود پدر

04:06.439 --> 04:07.400
شو ار اینجایی

04:08.120 --> 04:08.960
علیاحضرت

04:11.960 --> 04:14.319
حرفای اعلیحضرت رو شنیدم

04:14.840 --> 04:16.279
پدر تو که منو میشناسی

04:16.680 --> 04:18.439
بالاخره کسی که دوستش دارم رو پیدا کردم

04:18.439 --> 04:20.079
نتونستم خودمو کنترل کنم

04:20.480 --> 04:22.000
مگه همیشه

04:22.560 --> 04:24.000
نوه نمیخواستی؟

04:31.920 --> 04:32.959
بهت اعتماد دارم

04:33.199 --> 04:34.920
ولی میتونی جبران کنی

04:35.279 --> 04:37.879
یه شوهر روح دیگه که تاریخ تولدش سازگاره رو

04:37.879 --> 04:38.839
برای خاندان یوآن پیدا کن

04:38.839 --> 04:39.759
ممنونم پدر

04:39.759 --> 04:40.560
بعدشم

04:40.720 --> 04:41.720
هه چوآن

04:41.879 --> 04:42.839
مو هان رو آورده اینجا

04:43.199 --> 04:44.959
و باهاش مثل یه شوهر روح فراری رفتار میکنه

04:44.992 --> 04:47.120
برده ش کنین و داغ ننگ رو روش بزنین

04:47.279 --> 04:48.120
بذارین

04:48.360 --> 04:49.600
یه توضیحی برای یوآن ها داشته باشیم

05:08.199 --> 05:09.279
برده حقیر

05:10.079 --> 05:10.879
امروز

05:11.519 --> 05:12.920
روز مرگته

05:15.079 --> 05:16.199
داری این کارو

05:16.920 --> 05:18.720
بخاطر این که جایگاهت رو گرفتم میگی اره؟

05:19.439 --> 05:21.680
اگه منو بکشی اونی که پشتته اذیت میشه

05:22.000 --> 05:23.040
جسارتش رو داری

05:31.519 --> 05:32.480
اجازه بده

06:12.519 --> 06:13.920
طبق قانون لین ژائو

06:14.759 --> 06:15.560
صورت زندانی رو

06:16.240 --> 06:18.279
باید خالکوبی کنیم

06:19.079 --> 06:20.879
هرجا که بخوام

06:21.240 --> 06:22.519
خالکوبی میکنم

06:38.452 --> 06:40.384
(برده)

06:49.360 --> 06:50.600
این احساس رو یادت بمونه

06:51.120 --> 06:52.800
هنوز شروعشه

06:58.839 --> 07:01.040
(واقعا تازه شروعشه )

07:18.160 --> 07:20.879
پس این شوهر روحیه که شاهدخت سلطنتی گرفته ش

07:21.800 --> 07:22.920
توی روز روشن

07:22.920 --> 07:24.319
توی خیابون یارو رو برداشت برد

07:25.360 --> 07:26.160
یه همچین رفتارایی

07:26.160 --> 07:27.480
واقعا قباحت داره

07:29.480 --> 07:31.839
شنیدم اعلیحضرت خیلی لی لی به لالاش میذاره و

07:31.839 --> 07:33.600
و مردا رو بهش هدیه میده

07:33.680 --> 07:34.680
بعدشم

07:34.680 --> 07:36.319
حتی بهش اجازه میده که پسرا رو نگه داره پیش خودش

07:36.720 --> 07:38.079
خب که چی؟

07:38.079 --> 07:39.199
تازه شنیدم

07:39.199 --> 07:40.759
بیشتر پسرایی که شاهدخت محض سرگرمی باهاشونه رو

07:40.759 --> 07:43.000
اعلیحضرت بهش هدیه داده

07:44.439 --> 07:46.360
(هیچ واکنشی نشون نداد)

07:46.800 --> 07:48.560
(اینجوری تحقیر شدنش)

07:48.959 --> 07:50.839
(نفترش رو بیدار نمیکنه؟)

08:20.199 --> 08:20.879
آ شو

08:21.279 --> 08:22.120
ببین

08:22.639 --> 08:23.920
چی واسه ت آوردم

08:25.480 --> 08:26.519
گرده ی بیخیاله

08:27.040 --> 08:28.079
نه رنگ داره نه مزه

08:28.680 --> 08:30.160
میتونه قدرت درونی فرد رو از بین ببره

08:30.560 --> 08:31.480
باعث بشه که یهویی بمیره

08:32.159 --> 08:33.279
و هیچکس هم هیچی متوجه نشه

08:33.519 --> 08:35.919
و این، دستبند یشم عقیق خونی

08:36.600 --> 08:37.840
نیروهام تونستن

08:37.840 --> 08:39.000
از ایالت ژو یان پیداش کنن

08:39.320 --> 08:40.639
رنگش شبیه

08:43.440 --> 08:45.440
خون تازه ست

08:50.799 --> 08:51.360
ببرش

08:51.759 --> 08:52.919
از این رنگ خوشم نمیاد

08:52.919 --> 08:53.919
داری شوخی میکنی؟

08:53.919 --> 08:55.360
یادمه که عاشق رنگ قرمزی

08:55.639 --> 08:58.159
همه جنازه هایی که توی عمارت ارباب زی شانگ بودن

08:58.399 --> 09:00.000
و شیفتگی ای که نسبت به خون داشتی

09:00.000 --> 09:00.799
همه شون

09:01.159 --> 09:02.639
واقعا فریبنده بودن

09:07.799 --> 09:08.440
حیف شد

09:08.720 --> 09:12.159
اعلیحضرت بهمون اتهام خیانت زد و
نگهبانان سایه رو فرستاد که بکشن مون

09:12.480 --> 09:14.480
سی شنگ بهمون خیانت کرد و دروازه شهر رو باز کرد

09:19.120 --> 09:19.919
(استاد)

09:21.240 --> 09:22.600
(پدر)

09:24.799 --> 09:25.639
(مادر)

09:44.120 --> 09:46.039
ارباب زی شانگ و همسرش آدمای

09:46.200 --> 09:47.039
وفادار و درستکاری بودن

09:47.320 --> 09:48.399
خیانت کار نبودن

09:48.799 --> 09:50.000
...ممکنه اعلیحضرت

09:50.200 --> 09:50.639
هیش

09:50.720 --> 09:51.600
میخوای بمیری؟

10:24.240 --> 10:25.799
(یه روز)

10:26.799 --> 10:29.360
(کاری میکنم که تاوانش رو بدی)

10:36.799 --> 10:38.159
(...نخ های بیشمار داره تحریک میشه)

10:39.720 --> 10:40.600
(...ممکنه)

10:40.624 --> 11:40.624
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دو

10:45.812 --> 10:47.580
♪توی این دنیای دور افتاده♪

10:47.802 --> 10:49.331
♪فکرای بیشماری هست♪

10:49.834 --> 10:52.381
♪چندتاشون به واقعیت مبدل میشن؟♪

10:53.757 --> 10:55.125
♪هزاران بار پرسیدم♪

10:55.399 --> 10:57.185
♪این کیه که♪

10:57.756 --> 11:01.009
♪آرزوهای دوطرفه مارو مینویسه؟♪

11:01.368 --> 11:03.038
♪وقتی که چشمامو باز کردم♪

11:03.219 --> 11:05.065
♪صورت خندانت رو دیدم♪

11:05.218 --> 11:08.680
♪سال ها عین ابرها رد میشن♪

11:09.175 --> 11:10.837
♪و دنیا همه ش داره عوض میشه♪

11:11.012 --> 11:17.652
♪کاش برای بقیه عمرم کنارت باشم♪

11:18.196 --> 11:20.621
♪هیچ ترسی از بادهای پیش رو ندارم♪

11:20.792 --> 11:22.531
♪بین ما دوتا♪

11:22.682 --> 11:26.443
♪زمان لحظه لحظه عوض میشه♪

11:26.618 --> 11:28.125
♪اگه آرزوها به واقعیت مبدل بشه♪

11:28.286 --> 11:30.225
♪بین ما دوتا♪

11:30.400 --> 11:33.460
♪ابدیت میشه نقطه پایان مون ♪

11:33.460 --> 11:36.052
♪رو به پرتگاه♪

11:36.052 --> 11:37.812
♪بین ما دوتا♪

11:37.969 --> 11:41.708
♪چرا از این کابوس میترسی؟♪

11:42.164 --> 11:43.660
♪در نهایت یه روز♪

11:43.808 --> 11:45.570
♪دیگه دنیا عوض نمیشه♪

11:45.677 --> 11:49.428
♪سال ها عین ابرها رد میشن♪

11:49.428 --> 11:57.684
♪رو به لبخندت♪

12:28.608 --> 12:30.278
♪وقتی که چشمامو باز کردم♪

12:30.459 --> 12:32.305
♪صورت خندانت رو دیدم♪

12:32.458 --> 12:35.920
♪سال ها عین ابرها رد میشن♪

12:36.415 --> 12:38.077
♪و دنیا همه ش داره عوض میشه♪

12:38.252 --> 12:44.892
♪کاش برای بقیه عمرم کنارت باشم♪

12:45.436 --> 12:47.861
♪هیچ ترسی از بادهای پیش رو ندارم♪

12:48.032 --> 12:49.771
♪بین ما دوتا♪

12:49.922 --> 12:53.683
♪زمان لحظه لحظه عوض میشه♪

12:53.858 --> 12:55.365
♪اگه آرزوها به واقعیت مبدل بشه♪

12:55.526 --> 12:57.465
♪بین ما دوتا♪

12:57.640 --> 13:00.700
♪ابدیت میشه نقطه پایان مون ♪

13:00.700 --> 13:03.292
♪رو به پرتگاه♪

13:03.292 --> 13:05.052
♪بین ما دوتا♪

13:05.209 --> 13:08.948
♪چرا از این کابوس میترسی؟♪

13:09.404 --> 13:10.900
♪در نهایت یه روز♪

13:11.048 --> 13:12.810
♪دیگه دنیا عوض نمیشه♪

13:12.917 --> 13:16.668
♪سال ها عین ابرها رد میشن♪

13:16.668 --> 13:24.924
♪رو به لبخندت♪

13:24.948 --> 13:34.948
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دو
