WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک

00:36.608 --> 00:39.419
=عشقی پشت نقاب=

00:39.591 --> 00:41.358
=قسمت1=

00:46.280 --> 00:47.359
بانوی سلطنتی اینجان

00:47.640 --> 00:48.799
برین کنار

00:48.880 --> 00:49.560
جمع نشین

00:51.479 --> 00:53.280
حالا چرا انقدر بزرگش کرده؟

00:53.280 --> 00:54.359
باز چی میخواد؟

00:54.880 --> 00:56.600
شاهدخت سلطنتی دیگه به فنا رفته محسوب میشه

00:56.920 --> 00:58.079
از جناب های خوشتیپ خوشش میاد

00:58.439 --> 00:59.799
عمارتش پر از پسر مسره

01:00.240 --> 01:01.000
احساس میکنم

01:01.520 --> 01:02.280
از شوهر روح

01:02.399 --> 01:04.079
شاهدخت لیانگ یین خوشش میاد

01:04.200 --> 01:05.519
شنیدم شوهر روحه

01:05.599 --> 01:06.920
خیلی خوشگله

01:07.000 --> 01:08.560
تموم پایتخت درباره ش شنیدن

01:09.480 --> 01:11.599
(من همون شوهر روحی ام که دارن درباره ش حرف میزنن)

01:11.799 --> 01:12.879
(مو هان)
(مو هان هستم)

01:13.400 --> 01:17.599
(ولی یه هویت دیگه م دارم که هیچ جوره نباید لو بره)

01:19.680 --> 01:21.519
(پسر ارباب زی شانگ، سی یی چن )
(پسر ارباب زی شانگ)

01:21.719 --> 01:23.120
(سی یی چن)

01:23.480 --> 01:24.879
(سه ماه پیش، ایالت زی شانگ)
(سه ماه پیش)

01:25.319 --> 01:26.719
(توی شب عروسیم)

01:27.120 --> 01:29.120
(امپراتور که از قدرت ایالت زی شانگ میترسید)

01:29.400 --> 01:31.340
(شاهدخت سلطنتی ون یان شو رو فرستاد)

01:31.340 --> 01:33.480
(تا خانواده مو یک شبه نابود کنه)

01:33.480 --> 01:35.136
(ارباب زی شانگ)
پسرم رو توی مسیر مخفی قایم کن

01:35.136 --> 01:35.799
(ارباب زی شانگ)

01:35.799 --> 01:37.439
(برای محافظت از خط خونی خاندان زی)

01:37.680 --> 01:39.680
(پدرم به استادم گفت که نقطه های طب سنتی مو مهر و موم کنه)

01:40.359 --> 01:41.959
(و توی مسیر مخفی، قایمم کنه)

01:48.799 --> 01:50.680
(هانگ ژان، ارباب سی یی چن )
(تونستم از اون حادثه جون سالم بدر ببرم)

01:51.000 --> 01:52.879
(ولی شاهد مرگ تک تک عزیزام بودم)

01:53.439 --> 01:55.519
(که یکی یکی جلوی چشمام به بدترین شکل ممکن کشته شدن)

01:55.640 --> 01:58.599
تموم خاندان هانگ ژان رو نابود کنین، ژنرال ژن بی

01:58.599 --> 01:59.799


02:00.079 --> 02:01.120
(یادبود ارباب زی شانگ)
(اون شب)

02:02.200 --> 02:05.760
(پرده های قرمز و شاد بخاطر اون قتل عام سیاه شدن)

02:06.208 --> 02:08.719
(ارباب عمارت زی شانگ که دشمن های زیادی رو کشته)

02:09.159 --> 02:11.639
(و چندین سال از مرزهای کشور دفاع کرده)

02:12.240 --> 02:15.599
(توی خون و جنازه غرق شده بود)

02:16.000 --> 02:19.080
(بعدشم پاهایی که از روی خون مادر پدرم گذشته بودن)

02:19.520 --> 02:21.159
(جلوی چشمم پیداشون شد)

02:21.719 --> 02:25.599
(عین یه گرگ گرسنه به بوی خون جذب شده بود)

02:26.280 --> 02:29.319
(و داشت با خون مادر پدرم، بازی بازی میکرد)

02:29.560 --> 02:31.240
( انگار هم مست بود)

02:31.520 --> 02:33.159
(هم دیوونه)

02:33.639 --> 02:35.800
(منو یاد صورت کسی که)

02:35.800 --> 02:38.680
(میخواستم ازش انتقام بگیرم مینداخت یعنی)

02:38.840 --> 02:42.199
(شاهدخت سلطنتی ون یان شو)
(شاهدخت سلطنتی ون یان شو)

02:44.080 --> 02:46.719
داره برف میاد

02:47.199 --> 02:49.080
درود بانوی سلطنتی

02:49.560 --> 02:51.599
(از ایالت زی شانگ اومدم پایتخت)

02:53.840 --> 02:56.919
(و شدم شوهر روح شاهدختی که زود از دنیا رفته)

02:58.280 --> 02:59.400
مردی که

03:00.680 --> 03:01.560
توی اون کجاوه ست رو میخوام

03:01.840 --> 03:04.560
(این سریع ترین راه برای اینه که به دشمنم برسم)

03:05.879 --> 03:06.680
بانوی سلطنتی

03:06.960 --> 03:07.960
این درست نیست

03:08.120 --> 03:10.919
مردی که توی اون کجاوه ست
شوهر روح شاهدخت لیانگ یینه

03:11.159 --> 03:11.800
گمشو

03:14.599 --> 03:16.479
(ون یان شو مفسده)

03:16.680 --> 03:17.719
(به مرد ها اعتیاد داره)

03:18.479 --> 03:20.599
(خوشش میاد هرجایی که میره یه پسر بزنه زیر بغلش)

03:21.479 --> 03:22.960
(همونطور که انتظار داشتم اومد)

03:23.280 --> 03:24.240
(امشب)

03:24.879 --> 03:27.919
(بهترین فرصت برای کشتن دشمنممه)

03:28.159 --> 03:29.400
قباحت داره

03:30.120 --> 03:30.840
شاهدخت

03:31.599 --> 03:32.719
اسمت چیه؟

03:33.759 --> 03:34.520
مو هان

03:37.800 --> 03:40.800
دیگه مال منی

03:43.280 --> 03:44.680
...بانوی سلطنتی نباید

03:45.879 --> 03:47.280
کجاوه یه روح

03:47.520 --> 03:49.719
به اندازه کجاوه من راحت نیست

03:55.560 --> 03:57.000
(ون یان شو )

03:57.879 --> 04:00.719
(به زودی از تصمیم امشبت پشیمون میشی)

04:04.127 --> 04:07.718
(عمارت شاهدخت سلطنتی)

04:16.319 --> 04:16.920
زانو بزن

04:51.480 --> 04:52.480
قورتش بده

05:01.680 --> 05:02.360
درشون بیار

05:12.959 --> 05:13.800
زود باش

05:18.800 --> 05:20.800
شوهر روح شاهدخت لیانگ یین

05:22.519 --> 05:24.000
واقعا خوشتیپه

05:24.319 --> 05:25.560
شایعات بیخود نمیگفتن

05:25.920 --> 05:27.519
یه مرد عجیب غریبه

05:27.839 --> 05:30.079
که جذابیت متفاوتی داره

05:31.519 --> 05:32.319
بیا

05:34.160 --> 05:35.720
لختم کن

05:36.759 --> 05:37.839
(ون یان شو )

05:39.680 --> 05:41.160
(مادر پدرم رو کشتی)

05:41.439 --> 05:42.639
(خاندانم رو نابود کردی)

05:43.360 --> 05:44.720
(مطمئنا کاری میکنم که)

05:45.759 --> 05:47.360
(با خونت تقاصشو پس بدی

05:51.920 --> 05:54.160
(نه نمیتونم تکون بخورم)

05:54.639 --> 05:55.639
(...چی)

06:01.480 --> 06:02.920
زانو بزن

06:04.639 --> 06:05.399
بیارش بالا

06:09.560 --> 06:11.720
(چرا نمیتونم بدنم رو تکون بدم؟)

06:22.432 --> 06:23.264
(درستکار و درخشان)

06:25.720 --> 06:27.199
اگه بخاطر من نبود

06:27.680 --> 06:29.759
با شاهدخت مرده، خاکت میکردن

06:29.800 --> 06:31.079
حالا میخوای منو بکشی؟

06:31.319 --> 06:32.600
واقعا نمک نشناسی

06:32.720 --> 06:34.360
همه  میخوان بکشنت

06:34.839 --> 06:36.360
چیزی که الان بهت دادم

06:37.519 --> 06:39.079
سم گل مردگان بود

06:40.360 --> 06:43.360
هربار که این زنگوله استخوونی رویاهام رو به صدا دربیارم

06:44.279 --> 06:46.439
باید ازم پیروی کنی

06:47.800 --> 06:49.079
اگه بمیرم

06:49.399 --> 06:50.639
هیچکس توی این دنیا

06:50.920 --> 06:52.480
نمیتونه این سم رو از بدنت خارج کنه

06:53.040 --> 06:54.279
بعدشم دیر یا زود

06:54.839 --> 06:57.639
اون سم توی بدنت پخش میشه و میمیری

06:58.319 --> 06:59.879
اگه میخوای منو بکشی

07:00.360 --> 07:01.480
بکش

07:02.399 --> 07:03.720
نمیخواد خودتو اذیت کنی

07:08.120 --> 07:08.839
خب،

07:09.600 --> 07:10.199
خوشم اومد

07:19.519 --> 07:20.959
( استخوون شیطان)

07:21.120 --> 07:23.160
(خیلی قدرتمنده)

07:23.560 --> 07:25.480
(هرکسی که این قدرت رو داشته باشه
میتونه به دنیا حکومت کنه)

07:25.800 --> 07:27.279
(برای به دست آوردن این قدرت)

07:27.519 --> 07:28.480
(یه نفر باید)

07:28.639 --> 07:31.720
(هزاران نخ ظریف رو که با عشق و نفرت و سقوط
درهم تنیده شده رو پرورش بده)

07:32.079 --> 07:33.040
(و کاری کنه که )

07:33.120 --> 07:34.279
(گل سه زندگانی، شکوفا بشه)

07:37.800 --> 07:38.920
(معلوم نیست چرا ولی)

07:38.920 --> 07:40.879
(انقدر ازم متنفره که میخواد منو بکشه)

07:41.079 --> 07:42.560
(اما همین کاراش برای هدفی که دارم خوبه)

07:42.759 --> 07:44.920
(گل تنفر با تنفر رشد میکنه)

07:45.079 --> 07:47.959
(نفرتش برای بزرگ کردن این گل بدردم میخوره)

07:48.720 --> 07:49.639
هرچقدر میخوای

07:50.199 --> 07:51.519
ازم متنفر باش

07:52.279 --> 07:54.480
خیلی خوشم میاد که میبینم

07:54.759 --> 07:57.319
با تموم وجود ازم متنفری

08:00.120 --> 08:03.240
چرا نشونم نمیدی که

08:03.920 --> 08:06.399
نفرتت چقدر شدیده؟

08:16.560 --> 08:19.319
(همه مردای این دنیا از این که اسباب بازی باشن بدشون میاد)

08:19.639 --> 08:21.959
(اگه از این برای تحقیرش استفاده کنم)

08:22.240 --> 08:24.560
(مطمئنا تنفرش رو بیشتر میکنم)

08:27.600 --> 08:30.240
خوشم میاد آدمایی که رام نمیشن رو رام کنم

08:30.720 --> 08:33.279
تو رو هم رام میکنم

08:34.080 --> 08:35.879
نوش جون

08:45.559 --> 08:46.200
بیا اینجا

08:52.200 --> 08:53.120
اینجا بمون و

08:53.159 --> 08:53.960
هیچ صدایی درنیار

09:13.536 --> 09:16.366
(هه چوآن مرزبان چنگ ان )

09:18.200 --> 09:18.840
آ شو

09:19.840 --> 09:22.519
شنیدم شوهر روح شاهدخت لینلنگ یین رو تور کردی

09:24.600 --> 09:26.480
برادر ماشالله خبرا زود به دستت میرسه

09:26.480 --> 09:29.440
میدونی که دوست ندارم اینجوری صدام کنی

09:29.519 --> 09:31.279
عملا خواهر برادریم خب

09:31.639 --> 09:35.000
این که قرار نیست عوض بشه

09:38.240 --> 09:40.639
آ شو بوی تنت

09:41.320 --> 09:43.519
دست و پامو شل میکنه

09:48.519 --> 09:49.480
بوشو میفهمی؟

09:49.960 --> 09:51.080
چیه؟

09:52.120 --> 09:53.080
یادت رفته؟

09:54.120 --> 09:55.679
چیزیه که بیشتر اوقات استفاده میکردیم

09:55.960 --> 09:57.159
عود افسونگر

10:02.840 --> 10:03.600
چیه؟

10:04.440 --> 10:05.120
آ شو

10:06.480 --> 10:08.759
تا حالا اینجوری باهام رفتار نکرده بودی

10:10.080 --> 10:11.399
بخطر کسیه که

10:16.919 --> 10:18.360
توی تخته؟

10:20.440 --> 10:21.120
نه

10:22.320 --> 10:24.000
این روزا عادت ماهیانه م

10:24.799 --> 10:26.000
حساس شدم

10:26.759 --> 10:28.519
چرا انقدر زود؟

10:30.080 --> 10:31.480
میخوای طبیب سلطنتی رو خبر کنم بیاد؟

10:32.200 --> 10:33.120
نیازی نیست

10:33.799 --> 10:35.279
یه چند روز استراحت کنم خوب میشم

10:35.919 --> 10:38.519
تو برو یه وقت کسی چیزی درباره مون نفهمه

10:41.799 --> 10:43.799
شاهدخت سلطنتی نگفتی دلت میخواد

10:43.799 --> 10:46.080
اونایی که رام نمیشن رو رام کنی؟

10:46.279 --> 10:46.919
...تو

10:54.039 --> 10:54.840
مرزبان چنگ ان

10:55.279 --> 10:56.279
باید بری

11:15.480 --> 11:17.879
منو ببر به حموم دارویی

11:26.639 --> 11:28.360
(فقط اون میتونه سمی که درونمه رو دربیاره)

11:28.559 --> 11:30.639
(پس هنوز نمیتونم بکشمش)

11:31.200 --> 11:33.120
(ولی میتونم اعتمادش رو به دست بیارم)

11:33.639 --> 11:36.480
(بهش نزدیک بشم و بعدشم بکشمش)

11:37.000 --> 11:40.759
(برای مقابله با همچین عود قوی ای
حموم دارویی کافی نیست)

11:41.360 --> 11:43.159
(فقط یک راه هست)

11:45.559 --> 11:48.279
(انگاری نمیخواد بهم نزدیک بشه)

11:49.360 --> 11:50.159
نه)

11:50.759 --> 11:52.759
(اگه امروز بتونم سم زداییش کنم)

11:53.080 --> 11:55.440
(فرصت خیلی خوبی برای جلب اعتمادشه)

11:56.679 --> 11:59.759
(کاری که دارم میکنم چیزی که میخواستم نیست)

12:00.320 --> 12:02.000
(ولی برای انتقام)

12:02.320 --> 12:03.919
(کار بزرگی محسوب نمیشه)

12:04.639 --> 12:06.840
(شاهدخت سلطنتی رو همه به بی رحمیش میشناسن)

12:07.039 --> 12:09.120
(چرا امروز یهویی دلسوز شده؟)

12:16.279 --> 12:17.399
...خونت

12:20.559 --> 12:21.639
هرچی کمتر بدونی

12:22.320 --> 12:23.360
بیشتر زنده می مونی

12:24.159 --> 12:26.120
(خونش باعث میشه دید مختل بشه )

12:26.960 --> 12:28.600
(چه رازی رو داره قایم میکنه)

12:32.919 --> 12:35.360
بانوی سلطنتی خبر بدی دارم

12:35.519 --> 12:37.919
شاهدخت جیائو با نیروهاش ریخته توی عمارت تون

12:37.943 --> 13:37.943
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک

12:46.336 --> 12:48.104
♪توی این دنیای دور افتاده♪

12:48.326 --> 12:49.855
♪فکرای بیشماری هست♪

12:50.358 --> 12:52.905
♪چندتاشون به واقعیت مبدل میشن؟♪

12:54.281 --> 12:55.649
♪هزاران بار پرسیدم♪

12:55.923 --> 12:57.709
♪این کیه که♪

12:58.280 --> 13:01.533
♪آرزوهای دوطرفه مارو مینویسه؟♪

13:01.892 --> 13:03.562
♪وقتی که چشمامو باز کردم♪

13:03.743 --> 13:05.589
♪صورت خندانت رو دیدم♪

13:05.742 --> 13:09.204
♪سال ها عین ابرها رد میشن♪

13:09.699 --> 13:11.361
♪و دنیا همه ش داره عوض میشه♪

13:11.536 --> 13:18.176
♪کاش برای بقیه عمرم کنارت باشم♪

13:18.720 --> 13:21.145
♪هیچ ترسی از بادهای پیش رو ندارم♪

13:21.316 --> 13:23.055
♪بین ما دوتا♪

13:23.206 --> 13:26.967
♪زمان لحظه لحظه عوض میشه♪

13:27.142 --> 13:28.649
♪اگه آرزوها به واقعیت مبدل بشه♪

13:28.810 --> 13:30.749
♪بین من و تو♪

13:30.924 --> 13:33.984
♪ابدیت میشه نقطه پایان مون ♪

13:33.984 --> 13:36.576
♪رو به پرتگاه♪

13:36.576 --> 13:38.336
♪بین من و تو♪

13:38.493 --> 13:42.232
♪چرا از این کابوس میترسی؟♪

13:42.688 --> 13:44.184
♪در نهایت یه روز♪

13:44.332 --> 13:46.094
♪دیگه دنیا عوض نمیشه♪

13:46.201 --> 13:49.952
♪بذار که دوباره نگاهت کنم♪

13:49.952 --> 13:58.208
♪رو به لبخندت♪

14:29.132 --> 14:30.802
♪وقتی که چشمامو باز کردم♪

14:30.983 --> 14:32.829
♪صورت خندانت رو دیدم♪

14:32.982 --> 14:36.444
♪سال ها عین ابرها رد میشن♪

14:36.939 --> 14:38.601
♪و دنیا همه ش داره عوض میشه♪

14:38.776 --> 14:45.416
♪کاش برای بقیه عمرم کنارت باشم♪

14:45.960 --> 14:48.385
♪هیچ ترسی از بادهای پیش رو ندارم♪

14:48.556 --> 14:50.295
♪بین ما دوتا♪

14:50.446 --> 14:54.207
♪زمان لحظه لحظه عوض میشه♪

14:54.382 --> 14:55.889
♪اگه آرزوها به واقعیت مبدل بشه♪

14:56.050 --> 14:57.989
♪بین من و تو♪

14:58.164 --> 15:01.224
♪ابدیت میشه نقطه پایان مون ♪

15:01.224 --> 15:03.816
♪رو به پرتگاه♪

15:03.816 --> 15:05.576
♪بین من و تو♪

15:05.733 --> 15:09.472
♪چرا از این کابوس میترسی؟♪

15:09.928 --> 15:11.424
♪در نهایت یه روز♪

15:11.572 --> 15:13.334
♪دیگه دنیا عوض نمیشه♪

15:13.441 --> 15:17.192
♪بذار که دوباره نگاهت کنم♪

15:17.192 --> 15:25.448
♪رو به لبخندت♪

15:25.472 --> 15:35.472
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک
