WEBVTT
03:02.070 --> 03:05.610
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
03:07.060 --> 03:10.950
[❤عشق حقیقی❤]
[ قسمت چهل و دوم ]
03:14.910 --> 03:18.470
آروم بـیا،نگاه نکن،نگاه نکن
03:18.470 --> 03:20.770
این قایم موشک بازی واسه چیـه؟
03:20.770 --> 03:22.560
به زودی می فهمی
03:22.560 --> 03:25.840
می ترسم بیافتم -
دارمت،نترس -
03:25.840 --> 03:28.690
اگر لیز بخوری و بیفتی ، هر دو باهم کلـه پا میشیم
03:30.780 --> 03:34.490
یک،دو،سـه، سوپـرایـز
03:41.190 --> 03:42.980
قـضیه چیـه؟
03:42.980 --> 03:47.250
رمـز ورود به خونـه،تاریخ تولـدته،اینجا خونـه ی توئه
03:48.220 --> 03:50.390
خونـه ی من؟
03:51.070 --> 03:55.880
تـو این مـدت واقعا بهت کم لطـفی کردم،این خونه رو به عنوان جبران اشتباهم و عـذر خواهی قبول کن
03:55.880 --> 04:00.700
میدونم که همـیشه آرزو داشتی یه خونـه برای خودت بخـری و یه آموزشگاه آشپـزی باز کنـی
04:00.700 --> 04:04.650
ازت حمایت میکنم،بـرای رسیدن به آرزوهای بـزرگ باید خیلی چیـزا رو فـدا کـرد
04:04.650 --> 04:06.350
از اینجا خوشت میاد؟
04:08.620 --> 04:11.330
اون نگاه تحـسین کننـده ات رو از روم بـردار
04:11.330 --> 04:14.540
یه مـرد باید حداقل عرضه ی خـرید یه خونـه واسه همـسرش رو داشته باشه
04:19.000 --> 04:21.670
خوب ببیـن، سند خونـه به نام توئـه
04:21.670 --> 04:25.110
این خونـه مال توئه، من هم متعلـق به تو هستم
04:25.834 --> 04:27.834
= سنـد ملک پـکن =
مالـک : آن چینگهوان
04:28.060 --> 04:30.870
میتـونم دست رد به سینه ات بزنم،نمیتونم؟مجـبورم قبولش کنم؟
04:30.870 --> 04:32.780
دلت میاد بهم نـه بگـی؟
04:35.660 --> 04:39.960
تو کـه میدونی چه آدم رک و راستـی ام
04:39.960 --> 04:43.150
از اینکـه از لین یـویی برای نابود کردن تانگ شیائوگانگ استفاده کـردی خوشم نیومد
04:43.150 --> 04:47.890
البته که از خدام بـود دست آدم رزلـی مثل تانگ شیائو گانگ زودتـر رو بـشه
04:47.890 --> 04:53.170
اما من بهت ایمان دارم، توانایـیشو داری که با دست خالی هم شرافتمندانـه شکستـش بدی
04:53.170 --> 04:56.790
نگـرش و باورت به زندگـی رو تحسین میکنم
04:56.790 --> 04:59.300
امیـدوارم که هیچوقت تغــییر نکنـی
04:59.300 --> 05:04.000
امیدوارم که اگـه یه روزی قادر به ساخت دنیای بزرگتـری شـدی
05:04.000 --> 05:07.280
بازهم تو دنیای دیگـه ات جایی داشته باشم
05:09.900 --> 05:14.960
نگران نباش،از امـروز به بعد همه چـی تموم شـده
05:14.960 --> 05:20.620
دیگه نه تانگ شیائوگانگـی هست و نه لین یویـی،فقط ما دو تاییم
05:20.620 --> 05:24.740
از تـو و از این خونـه محافظت میکنم و تا همیـشه کنارت میمونم
05:35.550 --> 05:39.430
بیا بـریم این اطراف رو نشـونت بدم
05:39.430 --> 05:42.440
اینجا آشپـزخونـه است
05:42.440 --> 05:46.060
اینجا هم اتاق خواب
05:46.060 --> 05:51.660
اینجا سرویس بهداشتـی برای مهمونـه و اینجا هم اتاق مطالعه،نگاه کن
06:32.700 --> 06:35.510
بهت تبریک میگم، شکستم دادی
06:37.290 --> 06:41.650
از اولـش هم،این تو بودی که جنگ رو شروع کـردی
06:41.650 --> 06:44.590
من هیچوقت نمیخواستم دشمنت باشم
06:44.590 --> 06:46.900
من باختم، شکست رو میپذیرم
06:48.160 --> 06:50.580
...امروز ازت خواستم بیایی اینجا تا
06:50.580 --> 06:54.080
در مورد مسائل بین خودمون صحبت نکنیم
بلکه در مورد چیزای دیگه حرف بزنیم،باشه؟
06:54.080 --> 06:56.250
بگـو
06:56.250 --> 07:00.140
این چـند روزی که تو زنـدون گذروندم،نتونستم بخوابم
07:00.140 --> 07:03.650
مدام جویای حال وضعیت شرکتت بودم و از منشی سابقم میخواستم
07:03.650 --> 07:09.620
تا منـو در جریان هر خبـری که تو اکانت شخصی ویـبوت و همینطور رسانه ها آپ میـشه بذاره
07:10.470 --> 07:14.730
بالاخـره تونسـتم طـرح واضحـی از هـدف بزرگـت تو ذهنم ترسیم کنم
07:14.730 --> 07:17.330
رویا و هـدف بزرگ تـو
07:17.330 --> 07:21.850
ساخت ماشـینیـه که انسان های موفق تولید کنـه،درسته؟
07:21.850 --> 07:25.680
خوب یادمـه، زمانـی که دانشجو بودیم
07:25.680 --> 07:29.480
کمی قبل از فارغ التحصیلیمون این ایده به ذهنمـون رسیده بود
07:29.480 --> 07:34.600
این هـدف مشترکمون بود،وقتی تو راه پـله
نزدیک کلاس نشسته بودیم در موردش حرف زدیم
07:35.660 --> 07:39.600
اون زمان جـوون بودیم و زیادی تـو آسمونا سـیر میکردیم
07:39.600 --> 07:41.920
حتـی از کسایی که موفق بودن طلبکار بودیم
07:41.920 --> 07:46.470
میگفتیم آدمای موفق وظیفـشون اینه که رو بقـیه
سرمایه گذاری کنن تا اونها هم موفق بـشن
07:47.890 --> 07:51.990
اون شب اونـقدر زهرماری خوردیم تا هوا روشن شد
07:51.990 --> 07:54.060
بـدجـوری مست و پاتیل شده بودیم
07:54.060 --> 07:56.350
تو کـه همـشو بالا آوردی
07:56.350 --> 08:00.430
با اینکـه بارها و بارها لباسمو شستم اما همچنان بوی بد میداد
08:01.470 --> 08:03.980
فکـر نمیکردم تو هم انقـدر خوب یادت باشه
08:04.650 --> 08:10.860
اما من برای رسیدن به اون رویای مشترک، رفیق نیمه راه بودی و من تنها موندم
08:15.510 --> 08:19.350
درسته، تو همـون رویاپـردازی هستی که به پیـروزی رسیدی
08:19.350 --> 08:23.260
اما راه رسـیدن به این رویا خیلی طولانـی و ناهمـواره
08:23.260 --> 08:25.570
من خوب میشناسمت دینگ رنجیان
08:25.570 --> 08:29.750
با خصوصیاتـی که تو داری قادر نخواهی بود
همچین پروژه ی عظیمی رو به تنهایی انجام بدی
08:29.750 --> 08:31.370
حتی حالا هم داری منـو دست کم میگیری؟
08:31.370 --> 08:37.230
نـه، به اندازه ای واقع بین هستم که جرأت گفتن حقیقت رو داشته باشم
08:37.230 --> 08:41.480
تـو نابـغه ای، خلاقیت داری و شخصیتت تاثـیر گذاره
08:41.480 --> 08:43.760
اما قلـبت خیلی پاکـه
08:43.760 --> 08:47.780
دلـشو نداری تو بحرانـی ترین لحظات با مشت آهنی مقابل حریفت بایستی
08:47.780 --> 08:54.630
شاید از تمام وجـودت برای رسیدن به رویاهات مایه بذاری اما به اندازه ی کافـی برای رسیدن به هدفت جـدی و بی رحم نیستی
08:54.630 --> 08:58.260
شاید بتـونی با استفاده از متـود های مصالحـه کارتـو پیش بـبری اما نمیتونـی افق های دوردست رو ببینی
08:58.260 --> 09:03.780
هیچی نگـو، وقت ملاقات محـدوده، بذار حرفمو کامل بزنم
09:05.850 --> 09:09.210
یه سـری ایراد از طـرحـی که قصد اجراشـو داری گرفتم
09:09.210 --> 09:14.400
نکات قابل توجـه رو جدا و تو یه فایـل برات جمع آوری کردم
09:14.400 --> 09:19.210
یه سـری راه حـل هم بهشون اضافه کردم که به نظرم معقولانـه میاد
09:19.210 --> 09:25.150
یه طـرح پیشنهادی هم آماده کردم،سپردم به منشیم
وقتی ازینجا رفتی بیـرون به دستت میـرسه
09:28.110 --> 09:32.360
اینکارا رو انجام دادی چـون وجـدانت برگشته سرجاش؟
09:33.680 --> 09:35.230
نـه
09:36.160 --> 09:37.880
پس چرا؟
09:44.160 --> 09:49.860
دارم به دشمنـم درس میدم،میخوام ازت یه دشمن بی نقـص بسازم
09:49.860 --> 09:54.310
قـراره زمانـی رو که اینجا میگذرونم ،شب و روز به اشتباهاتم فکر کنم
09:54.310 --> 09:57.910
دینگ رنجیان بهتـره حسابـی کارتـو خوب انجام بدی، یه روزی از اینجا میام بیرون
09:57.910 --> 10:00.160
و میخوام یه جنـگ درست و حسابی راه بندازم
10:00.160 --> 10:05.010
امیدوارم تو این نـبرد،حریفم تو باشی چون میخوام شکستت بدم
10:05.010 --> 10:10.080
چرا باید دشمن هم باشیم؟چرا باید بینمون جنگ باشه؟
چرا در کنار هم رویامـون رو محقق نکنیم؟
10:10.080 --> 10:13.660
چـون دنیای من و تو باهم فـرق میکنـه
10:14.520 --> 10:17.250
بزرگتـرین تـرس من نداشتن حریـفی برای مبارزه است
10:17.250 --> 10:20.220
هیچوقت از نداشتـن رفیـق نترسیدم
10:20.220 --> 10:25.080
تو حـریف خوبی هستی،همیـشه بودی
برای همـین وقتی بهم گفتی که دارم دست کم میگیرمت
10:25.080 --> 10:28.130
سخت در اشتباه بودی، فکر کردی به چـه دلیلی باید از بالا بهت نگاه کنم؟
10:28.130 --> 10:30.930
من چـه حـقی دارم که با دید حقارت بهت نگاه کنم؟
10:30.930 --> 10:32.950
اشتباه حدس زدی
10:34.600 --> 10:40.890
اتفاقا همـیشه دست بالا گرفتمت،برای همین مدام باهات سر جنگ داشتم و خودمو باهات مقایسه میکردم
10:40.890 --> 10:46.000
اما حالا دینگ رنجیان،داره عمیـقا نگرانـم میکنه
10:46.000 --> 10:48.360
عمیـقا نگرانت کردم؟
10:49.190 --> 10:53.730
روزی از راه میـرسه که خودتـو میـون
سود کلان و سرمایه های هنگفت غرق میکنـی
10:53.730 --> 10:56.950
و از خودت یه تانگ شیائوگانگ دیگه میسازی
10:56.950 --> 11:01.490
اما بـدون اون روز،من حـریف واقعـیمو از دست میدم
11:01.490 --> 11:05.240
برای همین تمام نـبردهای پیش رو برام بی ارزش و بی معنـی میـشه
11:05.240 --> 11:08.870
تانگ شیائوگانگ، خیالت راحت
11:08.870 --> 11:13.150
من، دینگ رنجیان هیچوقت تبدیل به آدمی مثل تانگ شیائوگانگ نمیشم
11:13.150 --> 11:17.840
واقعا بابت حرفایی که امروز بهم زدی و طرح پیشنهادیت ازت ممنونم
11:17.840 --> 11:20.110
میخوام بهت یه هدیـه بدم
11:20.910 --> 11:25.550
نمیدونم که هنوز به خاطر داری یا نـه
11:25.550 --> 11:29.820
♪ اون دختـری که اونجاست،بهش نگاه کن ♪
11:29.820 --> 11:33.920
♪اونجـا رو ببـین، اونجا رو ببین ♪
11:33.920 --> 11:37.940
♪ ببـین چـه اجرای با شکوهـی داریم ♪
11:37.940 --> 11:43.210
♪ وانمـود نکن که برات مهم نیست ♪
11:44.030 --> 11:48.460
♪ اون دختـری که اونجاست،بهش نگاه کن ♪
12:21.170 --> 12:24.530
♪اونجـا رو ببـین، اونجا رو ببین ♪
12:24.530 --> 12:27.320
خیلی احمـق بودیم،مگه نه؟
12:29.110 --> 12:34.780
بیرون خوابگاه دختـرونـه می ایستادیم و
از پشت پنجره ی اتاق لین یویـی صداش میکردیم
12:39.180 --> 12:42.480
اون وقتـا بهترین رفـیق واسه هم بودیم
12:53.660 --> 12:57.000
دینگ پیـر، میشه یه لطفی در حقـم کنی؟
12:57.000 --> 13:02.010
بگو، هر کمکی از دستم بربیاد دریغ نمیکنم
13:02.010 --> 13:04.720
اسناد طلاق رو امضا کردم
13:05.700 --> 13:08.520
از امـروز به بعد،لین یویـی کسی رو نداره
13:12.980 --> 13:15.500
چرا داری اینو بهم میگی؟
13:17.060 --> 13:22.560
مسأله ی لین یویـی، دیگه هیچ ارتباطـی به من نداره
13:22.560 --> 13:26.960
اون همـسر سابـق توئه و من هم یکی مثل تو نیستم
13:26.960 --> 13:30.820
هیچوقت به همـسر رفـیقم به چشم بد نگاه نمیکنم
13:33.600 --> 13:38.350
یه دقیقه بیشتر بهم وقت بده، در مورد وضعیت جسمـی لین یویـی چیزی میدونی؟
13:38.350 --> 13:40.990
احتیاجـی به دونستن نیست -
چرا باید بدونی -
13:40.990 --> 13:43.100
بیماری لین یویـی برگشته
13:43.100 --> 13:47.190
دکتـر گفته در خوشبینانه ترین حالت ممکن فقط دو ماه وقت داره
13:47.190 --> 13:50.240
اگه ما سـه تا هنوز دوست بودیم
13:50.240 --> 13:53.200
اگه مثل قبل باهم دوست بودیم
13:53.200 --> 13:55.590
اونوقـت اینـطوری نادیده اش نمیگرفتـی
14:13.970 --> 14:16.630
زبـونت بند اومده مگه نه؟
14:16.630 --> 14:20.130
...من
14:20.130 --> 14:22.740
واقعا حس میکنم داره اشکـم درمیاد
14:22.740 --> 14:26.420
کافـیه،الان وقت آبغـوره گرفتن نیست،یالا نـظر بده بگو ببینم چطور شدم؟
14:26.420 --> 14:31.340
عذرخواهی میکنم،این رفـیق ساده ی من دنیا ندیده است
14:31.340 --> 14:33.480
من به جای ایشـون جواب میدم
14:34.080 --> 14:38.790
تو یه کلـمه بخوام بگــم، زیــبا
تو دو کلمه میـشه کاملا بی نقـص
14:38.790 --> 14:41.930
و تو سـه کلـمه، اون عاشـق توئـه
14:41.930 --> 14:44.580
چرا شما زحمت گفتنـش رو بکـشی؟ مگه موش زبونـمو خورده؟
14:44.580 --> 14:50.830
درسته که عاشـقتم اما تا زمانـی که کنارت نایستم کاملا بی نقـص معنا پیدا نمیکنه
14:50.830 --> 14:55.020
به شما دو تا که نگاه میکنم حسابی حسودیم میشه
14:55.020 --> 14:56.358
مگه به زودی نوبت خودت نیست؟
14:56.383 --> 14:59.630
این سالـن تخفیف ویـژه داره،یکی بخـر دو تا بـبر
14:59.630 --> 15:02.560
درسته، میتونم منم میتونم واست تخفیف بگیرم
15:02.560 --> 15:05.600
بیخیال، ما هنـوز رابطمـون تایید نـشده اونوقت چیـو انتخاب کنم؟
15:05.600 --> 15:08.230
خونـه و کاشانـه که جـور شده
15:08.230 --> 15:10.350
شنیدم شش دنگ خونـه به نامـشه
15:10.350 --> 15:13.310
واقعا؟ تو خیلی خوشبختـی
15:13.310 --> 15:17.180
چی شده؟ هنوز ازدواج نکردیم داری با حمایت از تجمل گرایی بهم خیانت میکنی؟
15:17.180 --> 15:19.930
نخـیر، خودم دختـر مایه داری ام
15:19.930 --> 15:22.530
البته نه تا زمانـی که ازم متنـفر نباشی
15:22.530 --> 15:24.600
این چـه حرفـیه عزیزم؟
15:24.600 --> 15:28.770
بـسه بـسه، محض رضای خدا من اینجا نشستم،انـقدر لوس بازی در نیارین
15:28.770 --> 15:30.400
نکنـه من نامـرئی ام و خبـر ندارم؟
15:30.400 --> 15:33.450
تحمل نداری ببینی آدما دارن با ابراز علاقه نمایش بازی میکنـن؟
15:33.450 --> 15:36.110
اینکه نمایش نیست،شما دو تا واقعا عاشق همدیگه اید
15:36.110 --> 15:38.580
عشـق بین تو و دینگ پیر هم واقعـیه
15:41.720 --> 15:47.210
اینکـه واقعـیه یا نـه
تا نبـینمش بهم ثابت نمیـشه
15:48.220 --> 15:51.310
یعنـی اونقدر سرش شلوغـه که وقتی واسه تو نداره؟
15:51.310 --> 15:53.320
ازش بپـرس
15:53.320 --> 15:56.060
ایـشون که کارش ساخت و سازه چرا باید ازش بپرسم؟
15:56.060 --> 15:59.510
نه تنها باید از من بپرسی بلکه باید حسابی مدیریتـم کنی
15:59.510 --> 16:04.220
بعد از ازدواجـمون شما میشی رئیس خونه،رئیس رئیس
16:04.220 --> 16:07.410
حالا بـرو یه لباس خوشگل تـر بپوش،رئیس
16:11.270 --> 16:13.920
باهام حرف بـزن،حالت خوبـه؟
16:13.920 --> 16:15.420
خوب نیستم
16:15.420 --> 16:19.040
منظورت از "خوب نیستم" چیـه؟
16:19.040 --> 16:22.720
دینگ رنجیان باهات بد رفتاری میکنه؟ -
نه بابا -
16:22.720 --> 16:27.280
دیگه از دستم عصبانی نمیشه و باهم بحث نمیکنیم فقط مثل یه راننده منو میرسونه اینور و اونور
16:27.990 --> 16:31.060
نکنه شلوارش دو تا شده؟
16:31.060 --> 16:38.210
نخیـر، هربار که موبایلـشو چک میکنم هیچ چیز مشکوکی نمیبینم
16:39.140 --> 16:42.850
روز به روز داره تبدیل به آدم برجـسته و معروف تـر
16:42.850 --> 16:45.510
و آدم موفق تـری میـشه
16:45.510 --> 16:47.080
.... و همینـطور
16:47.080 --> 16:49.850
حس میکنی ازش فاصله گرفتی آره؟
16:49.850 --> 16:53.130
فکر میکنـی زیادی حساس شدم و دارم بـزرگش میکنم؟
16:53.130 --> 16:57.630
نه تنها یکم،بلکه بیش از حد داری بزرگش میکنـی
17:01.650 --> 17:04.100
خوب میدونم مشکلم چیـه
17:04.100 --> 17:09.800
هر زنـی آرزو داره تا همسـرش آدم موفـقی باشه،درسته؟
17:09.800 --> 17:15.100
اما وقتـی اون روز از راه میرسه، زندگـی پیچیده تر میـشه
17:15.100 --> 17:17.440
هر روز که بیدار میشم
17:17.440 --> 17:20.210
اون رفته که به پروازش برسه
17:20.210 --> 17:23.350
وقتی هم که میخوام بخوابم هنوز تو جلسه ست
17:23.350 --> 17:25.810
اگرم بخوام باهاش ناهار بخورم باید با منشیش هماهنگ کنم
17:25.810 --> 17:28.110
خوشبینانه ترین حالت ممکن یک هفته زودتـر
17:28.110 --> 17:32.010
پـیدا کردنـش حتی از رزرو بهتـرین رستوران هم سخت تر شده
17:32.010 --> 17:34.540
در نهایت زمانی که وقتـش آزاد میـشه و میاد خونـه
17:34.540 --> 17:37.260
به زحمت میـشه گفت غذایی که پختم رو میـخوره
17:37.260 --> 17:40.700
همیـشه میگـه شش وعده در روز غذا میخوره
17:40.700 --> 17:42.720
بعضی وقتا مجبـور میـشه دو وعده رو با همکاراش یه جا بخـوره
17:42.720 --> 17:46.140
میگـه باید اشتهاشـو حفظ کنه تا بتـونه مشـتری هاشـو راضی نگه داره
17:46.140 --> 17:48.950
چـه ایرادی داره؟ با خودم میگم صبر میکنم تا آخـر هفته
17:48.950 --> 17:52.320
آخـر هفته که میـشه،کل روز خوابـیده
17:52.320 --> 17:55.780
باز هم میگم فـدای سـرش
17:55.780 --> 17:58.990
همینکـه میتونـم صورتـشو موقع خواب ببینم بهم حـس خوبـی میده
17:58.990 --> 18:01.690
و در نهایت، حـدس بـزن چی شد؟
18:01.690 --> 18:04.920
یه روز وقتـی خواب بود یهو از خواب پرید و داد زد
18:04.920 --> 18:08.510
"همـش مال خودمـه، باهام در نیافــت"
18:15.500 --> 18:18.610
یه زمانـی بهم گفت وقتـی آدم موفـقی شد باهام ازدواج میکنـه
18:18.610 --> 18:22.810
الان خیـلی موفـقه اما برای ازدواج با من وقتـی نداره
18:24.280 --> 18:27.640
کافـیه خانم آن
18:27.640 --> 18:29.560
چطوره همین الان بهش زنگ بزنم و بازخواستش کنم؟
18:29.560 --> 18:32.000
دینگ پیـر حسابی دور ور داشته، واقعا که
18:32.000 --> 18:35.610
ایندفعه که دیدمـش یه درس درست و حسابی بهش میدم،چه حقـی داره آخـه؟
18:37.034 --> 18:37.934
بـیا
18:39.530 --> 18:42.790
بیا، بهش زنگ بزن
18:47.070 --> 18:49.610
الو، سرت شلوغه ؟
18:49.610 --> 18:51.680
چیزی نیست
18:51.680 --> 18:56.790
الان با چـوب بامـبو و جیاشین اومدم خـرید لباس عروسـی
18:56.790 --> 19:02.320
اینجـا تخـفیف ویـژه گذاشته،اگـه یکی بخـری یکی رایگان بهت میدن،منم امتحان کنم؟
19:02.320 --> 19:05.350
فکـر نمیکنم لزومـی داشته باشه عجلـه کنیم،چه احتیاجـی به تخفیف داریم
19:05.350 --> 19:09.710
هروقت خواستیم یکی بخریم بهتریـنشو میخریم،فعلا عجلـه دارم بعدا باهات تماس میگیرم،باشه؟
19:11.940 --> 19:14.900
دینگ چی گفت ؟
19:14.900 --> 19:19.620
گفت بعداً که وقت داشت میاد لباس عروس انتخاب کنیم
19:20.350 --> 19:24.520
معلومـه که حسابـی سرش شلوغـه، از دست این پیـرمرد،واقعا که
19:24.520 --> 19:26.850
حداقلش اینه که قولشو بهت داده درسته ؟
19:26.850 --> 19:29.150
بامــبو
19:29.150 --> 19:31.650
دو دستی بچسب به خوشبختی امـروزت
19:31.650 --> 19:35.060
چـون تضمینی برای ثانـیه ی بعـد وجود نداره
19:35.060 --> 19:38.650
نگران نباش
خوشبخت میشیم
19:38.650 --> 19:42.310
ـ تو هم باید خوشحال باشی
ـ خوشحالم
19:42.310 --> 19:43.670
بعداً کجا میری ؟ میرسونمت
19:43.670 --> 19:45.430
ـ نمیخواد
ـ چـرا؟
19:45.430 --> 19:47.570
یه خوشخـواب جـدید خریدم
19:47.570 --> 19:50.940
حالا که فقط وقتی خوابه میتونم ببینمش
19:50.940 --> 19:54.040
باید تشک خوابم خوب باشه
19:54.040 --> 19:55.790
ـ مراقب خودت باش
ـ باشه خدافظ
19:55.790 --> 19:57.300
به جیاشینم بگو
19:57.300 --> 20:00.590
ـ جیاشین دارم میرم بابای
ـ بابای
20:00.891 --> 20:02.405
خوشبخـت بـشی
20:02.530 --> 20:04.590
تـو هم همینطور استاد
20:32.540 --> 20:35.140
شنیدم که داشتـین چی میگفتـین
20:35.140 --> 20:39.970
نکنـه دینگ رنجیان هم داره تبدیل به آدمی مثل چن شِیمی میـشه؟
(*اشاره به شخصی بی رحم و خائن در تاریخ چین)
20:39.970 --> 20:44.920
هـیس،نـفوس بد نزن،یالا بزن به تختـه، زبونـتو گاز بگـیر دختـر خدا نکـنه
20:48.430 --> 20:52.120
دینگ هیچوقت با آن چینگهوان بدرفتاری نمیکنه
23:16.150 --> 23:19.040
تو اینتـرنت سـرچ کردم، بیماریت خیلی وخـیم نیست
23:19.040 --> 23:22.220
علم پزشکـی حسابی پیشرفت کرده
23:22.220 --> 23:27.320
جراحی، رادیو تراپی و شیمی درمانی و حتـی درمان مولکول های نشانه گذاری شده
23:27.320 --> 23:30.250
اگه هیچکدوم از اینا جواب نداد میریم سراغ طب سنتـی چینی
23:30.250 --> 23:32.730
طبیب های چیـنی کارشون حرف نداره
23:32.730 --> 23:38.180
شنیدم بیماران زیادی بودن که دکترا ازشون قطع امیـد کردن اما طبیبای چینی تونستن درمانـشون کنن
23:40.060 --> 23:41.970
دینگ پیر
23:45.730 --> 23:47.530
میخوام در مورد موضوعی باهات حرف بزنم
23:47.530 --> 23:49.690
بگو، هر کاری از دستم بر بیاد
23:49.690 --> 23:52.010
دکتر گفته
23:52.010 --> 23:54.710
فقط یه ماه وقت دارم
23:55.930 --> 23:58.230
تنها خواستـه ای که دارم اینـه که
23:59.100 --> 24:05.520
دوباره با تو و مان‌یی زندگی کنم و اون دوران طلایی رو تجربه کنم
24:09.290 --> 24:14.190
دورانـی که فکر میکردم تا ابد باقـی میمونه و قـدرشـو ندونستم
24:14.190 --> 24:16.490
میخوام دوباره اون زندگی رو تجربه کنم
24:19.120 --> 24:21.170
درخواستم
24:21.170 --> 24:23.440
یکم زیادی وقیحانـه است مگه نه؟
24:29.060 --> 24:31.180
به خودت سخت نگیر
24:31.180 --> 24:33.720
همینطوری یه حرفی زدم
24:34.890 --> 24:37.840
...بیخیال،من فقط
24:37.840 --> 24:41.080
یاد دوران قدیم افتادم
24:41.080 --> 24:44.340
وسایـلت رو جمع کن، بعد ازینکه از بیمارستان ترخیص شدی
24:44.340 --> 24:46.360
باهم برمیگردیم خونـه
24:46.980 --> 24:49.090
میرم کارای ترخیصت انجام بدم
25:17.380 --> 25:19.010
بفرمائید
25:19.010 --> 25:21.960
ـ مراقب باشین
ـ باشه
25:23.830 --> 25:25.220
چی شده به این زودی اومـدی خونـه؟
25:25.220 --> 25:27.230
مگه جلـسه نداشتی؟
25:27.230 --> 25:29.680
دینگ، مهمون داریم؟
25:41.260 --> 25:46.460
قـرار بود اینجا خونـه ی مشترکمـون باشه، اونوقت برداشتی همسـر سابقـتو آوردی اینجا؟
25:48.960 --> 25:51.530
لین یویـی بیماره، سـرطانـش عـود کرده
25:51.530 --> 25:55.700
دکترا گفتن فقط یه ماه وقت داره
25:55.700 --> 25:59.000
میخواد زمان باقی مونده رو کنار من و مان‌یـی سپری کنـه
26:01.810 --> 26:03.390
فکر میکنی کار درستـیه ؟
26:03.390 --> 26:05.030
درست نیست
26:05.030 --> 26:08.480
اما در حال حاضـر اوضاع اینـطوری شـده
26:08.480 --> 26:10.660
تا آخر عمر نمیتونم سرمو راحت رو بالشت بذارم
26:10.660 --> 26:12.750
... خب
26:14.070 --> 26:16.800
گوش کن چـی میگم، ما هنوز همـون آدم سابقـیم
26:16.800 --> 26:18.650
من و اون هیچ ارتبـاطی بهم نداریم
26:18.650 --> 26:23.720
فقط میخوام آخـرین روزهای عمـرش همراهیش کنم،مطمئن باش مرتکب اشتباهی نمیشم و ناراحتت نمیکنم
26:23.720 --> 26:27.330
مـیدونم سـرطان داره و وضعیتش خوب نیست،منم بابتـش ناراحتم
26:27.330 --> 26:30.970
تو همسر سابقشی و قصد داری بهش کمک کنـی،ایرادی نداره
26:30.970 --> 26:36.840
میتونـی از نـظر مالـی ازش حمایت کنی، یه پرستار براش بگـیری،یا مراقب پسـرتون باشـی،هیچکدومـش ایرادی نداره
26:36.840 --> 26:39.030
منم ازت حمایت میکنم، بهت کمک میکنم
26:39.030 --> 26:42.680
اما الان میخوایی سه تایـیمون زیر یه سقف زندگی کنیم
26:42.680 --> 26:45.020
نگران نباش. تا وقتی اینجاست مراقبشم
26:45.020 --> 26:47.020
اجازه نمیـدم رو رابطـمون تاثـیری بذاره
26:47.020 --> 26:49.420
همین حالا هم تاثیر گذاشته
26:49.420 --> 26:51.400
دینگ
26:51.400 --> 26:54.340
خوشخواب رو کجا بـذارن؟
27:02.840 --> 27:05.760
ـ ممنونم
ـ خواهش میکنم
27:15.800 --> 27:17.310
الو
27:19.090 --> 27:22.060
چی؟ کجاست؟
27:22.060 --> 27:23.680
باشه میرم دنبالش
27:24.720 --> 27:28.410
رئیس...پس تکلیف فیلمبرداری چی میشه؟
27:56.690 --> 28:00.690
خانم آن، میشه بگید قراره خوشخوابـو کجا بذاریم؟
28:08.560 --> 28:12.560
هیچکدومـتون لازمش ندارین؟
28:13.350 --> 28:14.420
ها؟
28:25.250 --> 28:27.250
در حال تماس با آن چینگهوان
29:09.450 --> 29:10.700
الو
29:10.700 --> 29:13.120
آن چینگهوان، کجایی ؟
29:13.870 --> 29:16.470
منتظرم باش،خودمو میرسونم،از جات تکون نخور
30:05.260 --> 30:07.070
کجا بـرسونمت؟
30:07.760 --> 30:09.610
نمیدونم
30:11.620 --> 30:13.670
خب پس باهام بیا
30:17.580 --> 30:20.040
گفت بیام دنبالت
30:20.040 --> 30:22.140
نگرانت بود
30:23.780 --> 30:26.260
واسه همینم بیشتر حال بهم زن میشه
30:37.700 --> 30:40.920
مگه اوضاع مالـیت روبـراه نشده ؟
30:40.920 --> 30:43.360
پس چرا هنوز اینجا زندگی میکنی؟
30:43.360 --> 30:46.860
من و مامانم به زندگی تو این خونـه عادت کردیم، دو نـفر که بیشتر نیستیم
30:46.860 --> 30:48.600
خونـه ی بزرگ به چه کارمون میاد؟
30:48.600 --> 30:52.110
فـقط یه جا واسه خوابیدن باشـه کافـیه،بقیـه اش پول هدر دادنـه
30:54.420 --> 30:59.110
اگه این حـرفو یه سال پیش میگفتی
30:59.110 --> 31:02.300
اونوقت مطمئن میشدم خورشید از غرب طلوع میکنه
31:04.940 --> 31:09.130
خاله کجاست؟ حالش چطوره؟
31:11.090 --> 31:14.670
هنـوز هم همونـطوره،یه وقتایی عقـلش میاد سرجاش یه وقتایی هم نـه
31:14.670 --> 31:18.040
وقتـی حالش خوب نیست فکـر میکنه پدرم هنوز هم اینجاست
31:18.040 --> 31:21.400
همیـشه بهم میگه منتـظر بمونم تا بابا از سر کار برگرده
31:22.880 --> 31:25.600
ـ بیا
ـ ممنون
31:25.600 --> 31:27.930
ـ یکم آب بخور
ـ ممنونم
31:29.190 --> 31:31.330
ـ بخور
ـ حتماً
31:33.700 --> 31:36.080
خیلی خوشگـلی
31:37.030 --> 31:38.640
خیلی خوشگـلی دخترم
31:40.420 --> 31:42.600
بـیا این برای تـو
31:42.600 --> 31:45.400
خاله این چـه کاریـه؟ نمیتونم قبولش کنم
31:45.400 --> 31:47.090
مخالفت نکن
31:47.090 --> 31:50.440
حالا که اولین باره میایی اینجا قبولش کن
31:52.950 --> 31:56.360
مزاحمتون نمیشم
با هم حرف بزنین
32:04.040 --> 32:05.900
... این
32:05.900 --> 32:08.720
واقعا نمیتونم قبولش کنم
32:10.090 --> 32:12.890
مادربزرگم این حلقه رو به مادرم داد
32:12.890 --> 32:16.190
حالا مادرم اینو به تو داده، واقعا نمیخواییش؟
32:25.700 --> 32:28.110
متاسفم ولی نمیتونم قبولش کنم
32:29.200 --> 32:31.260
اشکالی نداره
32:31.260 --> 32:33.460
میدونم
32:33.460 --> 32:35.650
باید برم خونه
32:39.740 --> 32:43.930
اونجا هنوز خونتــه؟ اون تصمیم گرفته از همسر سابقش مراقبت کنه تو هم باید ازونجا بـری
32:43.930 --> 32:45.800
چرا میخوای سربار زندگی این دوتا باشی؟
32:45.800 --> 32:47.650
حتی اگه برگردی هم چه کاری از دستت برمیاد؟
32:47.650 --> 32:51.410
میخوای کاری کنی که بین شما دوتا یکیتون رو انتخاب کنه؟ تو که همچین آدمی نیستی
32:51.410 --> 32:54.360
تو همچین آدمی نیست که اگه کسی نیاز به کمک داشته باشه ، نادیده اش بگیری
32:54.360 --> 32:58.300
درسته من همچین آدمی نیستم که کسی رو نادیده بگیرم
32:58.300 --> 33:02.060
اما اونجا خونه منه، خونه ماست
33:02.060 --> 33:03.920
اگـه تصمیم داشته باشم از اونجا بـرم
33:03.920 --> 33:07.050
باید به شـیوه ی خودم برم
33:12.880 --> 33:14.610
من دیگه میرم
33:38.240 --> 33:40.910
واقعا همه چیو به چشم بازی میبینی؟
33:40.910 --> 33:44.200
من مثل تو نیستم، پشتم به کسی گرم نیست
33:44.200 --> 33:47.270
این پروژه ی جدید تمام رویای منه
34:33.920 --> 34:36.660
دینگ پیر، اینقدر نگران نباش
34:36.660 --> 34:38.060
میتونـی رو کمکم حساب کنـی
34:38.060 --> 34:40.680
من واسطه میشم و با آن چینگ هوان حرف میزنم
34:40.680 --> 34:42.770
فقط یه ماهـه دیگه
34:42.770 --> 34:44.600
چشم به هم بذارین تموم میشه
34:44.600 --> 34:46.630
چطور میتونی انقدر راحت در موردش حرف بزنی؟
34:48.660 --> 34:50.870
دارم حـرف میزنم، میـشه نپـری میون کلامـم؟
34:50.870 --> 34:54.580
چه اشتباهـی مرتکب شده؟ داره به دوستـش کمک میکنـه
34:54.580 --> 34:57.190
این که کمک به دوست نیست، این بی بند و باریــه
34:57.190 --> 34:59.220
چـطور اسمـشو میذاری بی بنـد و باری؟
34:59.220 --> 35:01.500
بی بندو باری یعنی به عشقت خیانت کنی
35:01.500 --> 35:03.530
و با دیگران بگردی، یه این میگن بی بند و باری
35:03.530 --> 35:06.530
اما دینگ پیر، درسته که به عشقش پشت کرده
35:06.530 --> 35:10.600
ولی در حق همسر سابقش لطف بزرگی انجام میده
35:10.600 --> 35:13.400
اصلا قابل مقایسه نیست
35:13.400 --> 35:16.570
اینجوری که تو میگی خیلی بدتره که
35:17.640 --> 35:20.860
چرا؟ اگه دوست دختر سابقم با همچین وضعیتی مواجه بشه
35:20.860 --> 35:22.720
منم کمکش میکنم. میتونی همچین موضوعی رو بپذیری؟
35:22.720 --> 35:26.160
معلومه که نمیتونم، نه تنها قبول نمیکنم بلکه باهات کات میکنم
35:26.160 --> 35:27.360
چرا؟
35:27.360 --> 35:29.990
چون دوست دختر سابقت خیلی زشته
35:31.500 --> 35:34.160
داری سلیقه و حس زیبا شناسـیمو میبری زیر سوال
35:34.160 --> 35:35.960
تا حالا شده به ژای ژیـوی توهین کنم؟
35:35.960 --> 35:37.400
چی میگی؟
35:37.400 --> 35:41.170
ژای ژیوی چشه؟ ژای ژیوی خیلی هم خوشتیپه،اصلا حرفـی برای گفتن داری؟
35:41.170 --> 35:42.400
بگو ببیـنم از کجاش میخوایی ایراد بگیری؟
35:42.400 --> 35:44.410
بسه، بهتره بیخیال ازدواجمون بشیم
35:44.410 --> 35:46.820
با این اوصاف نمیتونیم از موانـع زندگی عبور کنیم
35:46.820 --> 35:49.380
واقعا کـیه که نمیتونـه از موانع عبور کنه،خدای مـن
35:49.380 --> 35:51.000
تویی -
تویی -
35:51.000 --> 35:55.510
تو ، تو ، تو -
تو ، تو ، تو -
35:56.620 --> 35:59.020
هـی هی هی
36:00.240 --> 36:02.970
شما دوتا دارین چه کار میکنین؟ دقیقا برای چی از شما دوتا خواستم بیایین اینجا؟
36:02.970 --> 36:04.620
برای دیدن عشق و عاشقیتون؟
36:04.620 --> 36:06.760
ازتون خواستنم بیاین تا به من کمک کنین این مشکل رو حلش کنم
36:06.760 --> 36:09.500
و برای پیدا کردن یه راه حل باهام هم فکری کنین
36:09.500 --> 36:13.740
یه راه پیش پام بذارین که هم چینگهوان ناراحت نشه و هم بتونم به لین یویی کمک کنم،اونوقت شما
36:21.880 --> 36:22.683
جانـم؟
36:22.708 --> 36:27.060
دست به دامن لی دونگ یـه و دونگ جیاشین شدی تا بهت کمک کنـن؟
36:28.630 --> 36:31.060
از کجا فهمیدی؟
36:31.060 --> 36:33.450
مثل اینکه نمیتونم بدون اطلاعت نفـس بکشم
36:33.450 --> 36:35.460
اون دو نـفر نمیتونم حلال مشکـلت باشن
36:35.460 --> 36:38.760
من برات یه راه حل دارم، همین حالا بیا پایین
36:38.760 --> 36:40.830
تو یه راه حل برای من پیدا کردی؟
36:40.830 --> 36:43.710
فقط بدون من نمیخوام باهات بهم بزنم، میخوام تا آخر عمرم با تو بمونم
36:43.710 --> 36:45.890
اول بیا پایین،خودت میفهمی
36:45.890 --> 36:48.240
باشه زودی میام
36:49.190 --> 36:51.590
تموم شد
36:51.590 --> 36:53.800
تموم نشده -
تموم شده -
36:53.800 --> 36:56.840
نه -
آره -
36:58.670 --> 37:01.060
شیرین زبون
37:05.140 --> 37:06.960
چینگهوان
37:06.960 --> 37:09.850
چرا چمدون همراهته؟ میخوای کجا بری؟
37:10.580 --> 37:13.540
یه چند وقتی میخوام برم
37:13.540 --> 37:18.200
قبض آب و برق این دوره رو خودم پرداخت کردم
37:18.200 --> 37:20.400
اومدم کلید خونـه رو بهت تحویل بدم
37:25.330 --> 37:28.410
فکر میکنم بهتره یه مدتی از هم جدا باشیم
37:28.410 --> 37:31.250
تو این مدت از لین یویی خوب مراقبت کن
37:31.250 --> 37:34.680
دنبالم نیا و بهم زنگ هم نزن
37:34.680 --> 37:40.010
وگرنه با دیدنت یا شنیدن صدات پشیمون میشم، دل ندارم از پیشت برم
37:41.810 --> 37:43.960
مواظب خودت باش، من دیگه میرم
37:47.700 --> 37:50.350
قـرار نیست که اینـطوری از دستت بدم،درسته؟
37:51.870 --> 37:53.690
امیـدوارم که اینطور نباشه
38:24.340 --> 38:25.900
پدر
38:28.490 --> 38:34.710
میدونم که حق ندارم ازتون بخوام که بیایین دیدن من
38:36.150 --> 38:41.090
خیلی بهش فکر کردم، یه چیزهایی هست که
38:41.090 --> 38:45.630
باید درباره اش باهاتون حرف بزنم، و الان بهترین زمانه
38:55.260 --> 38:58.590
لطفا بگیریدش
39:00.710 --> 39:02.120
این پول
39:02.120 --> 39:07.780
نگران نباشین، این پول پس انداز خودمـه، هیچ مشکلی نداره
39:07.780 --> 39:11.790
این پول رو برای آینده ی مان‌یـی کنار گذاشتم
39:12.430 --> 39:19.390
من در حق شما و دینگ رنجیان خیلی بد کردم
39:21.010 --> 39:24.070
امیدی به بخشش شما ندارم
39:24.070 --> 39:29.390
اما میدونم که وقت زیادی برام باقی نمونده
39:30.080 --> 39:34.590
مان یی هنوز خیلی بچست، هنوز راه زیادی در پیش داره
39:35.360 --> 39:40.350
شاید، تنها کاری که از دستم برمیاد براش انجام بدم
39:41.220 --> 39:43.490
همین باشه
39:44.280 --> 39:50.270
همینکه این همه راه اومدی تا پیدام کنی و بهم بگی پدر
39:51.220 --> 39:56.650
نشون میده که هنوز یه جایی تو قلبت دارم، برات غریبه نیستم
39:56.650 --> 39:59.500
نگران مان یی نباش
39:59.500 --> 40:03.500
تا من و رنجیان پیشش هستیم هیچ مشکلی پیش نمیاد
40:04.110 --> 40:10.460
قدیم،خیلی دلم میخواست یه خونه برای خودم داشته باشم
40:10.460 --> 40:15.590
برای همین اونقدر زیاد دنبال پول بودم و رنجیان رو هم مجبور می کردم دنبال پول باشه
40:15.590 --> 40:18.330
،اما حالا فهمیدم
40:18.330 --> 40:23.330
پول هیچ مشکلی رو حل نمی کنه
40:23.330 --> 40:30.220
آدما ممکنه زندگی طولانی یا کوتاهی داشته باشن
40:30.220 --> 40:32.660
اما مهم نیست زندگی کوتاه باشه یا بلـند
40:33.860 --> 40:36.200
مهم اینـه تو زندگی احساس خوشبختی کنـی
40:37.980 --> 40:40.060
تنها چـیزی که اهمیت داره همـینه
40:41.190 --> 40:43.250
...میدونـم که دارم کار اشتباهی میکنم
40:44.270 --> 40:46.910
اما بخـاطر خاطرات قدیمـیمون
40:47.660 --> 40:52.680
و بخاطر دلایلی نتونسـتم جلـوی خودمـو بگیرم
40:53.720 --> 40:59.710
خانم چینگهوان بخاطر من رنجیان رو ترک کرد
41:04.180 --> 41:07.140
،می دونم اینکارم خودخواهی بود ولی
41:08.010 --> 41:10.440
چاره دیگه ای نداشتم
41:11.590 --> 41:14.040
،قبل از مرگم
41:15.670 --> 41:20.570
میخواستم مان‌یی یک خانواده کامل داشته باشه
41:28.120 --> 41:30.670
راستش رو بخوای
41:30.670 --> 41:36.080
وقتی تو طلاق گرفتی،با فکر اینکه
41:36.080 --> 41:40.180
چه خانواده گرم و کاملی رو از هم پاشوندی
41:40.180 --> 41:42.170
ازت متنفر شدم
41:42.850 --> 41:47.390
اما وقتـی دینگ رنجیان
41:47.390 --> 41:52.270
در مورد بیماریت بهم گفت،دیگه نتونستم اونقدر ازت متنفر باشم
41:52.270 --> 41:56.940
چون تو همسر رنجیان،و مادر مان‌یـی هسـتی
41:56.940 --> 42:02.680
تو سالها عضوی از خانـواده ی دینگ بودی و زیر یک سقف کنار هم زندگی کردیم
42:02.680 --> 42:05.360
چطور ممکنه هیچ حسی بهت نداشته باشم؟
42:05.360 --> 42:09.280
من دیگه پیر شدم و دیگه نمیتونم
42:09.280 --> 42:12.850
از همون روش های قدیم برای حل مشکلات استفاده کنم
42:12.850 --> 42:16.910
تو هم باید می رفتی دنبال خوشبختیت
42:16.910 --> 42:19.820
باید راه خودت رو پیدا می کردی
42:20.520 --> 42:25.180
رنجیان حالا دیگه با آن چینگهوانـه
42:25.180 --> 42:28.800
انتهای مسـیر زندگی اونها
42:28.800 --> 42:31.710
هنوز مشخص نیست
42:32.410 --> 42:37.530
لین یی،یه چیزهایی هست که احتمالا ازشـون بی خبـری
42:37.530 --> 42:41.590
قبلا بهت نگفتم چون فکر میکردم کار درستی نیست
42:41.590 --> 42:45.140
مادر دینگ رنجیان زمانی که رنجیان بچه بود،فوت کرد
42:45.140 --> 42:49.050
وقتی رنجیان بچه بود محبت مادری رو تجربه نکرد
42:49.050 --> 42:52.130
خونه ما شبیه خونه بود ولی همیشه یه چیزی کم داشت
42:52.130 --> 42:58.090
مدتهـا من و رنجیان تنها زندگی می کردیم
42:58.090 --> 43:04.080
تا وقتـی که شما باهم ازدواج کردید
اونوقت خونـه ی ما مثل یه خونـه ی کامل شد
43:04.080 --> 43:07.370
با اینکـه مدام باهم دعوا میکـردین
43:07.370 --> 43:10.460
اما خونـه هنـوز هم همون خونـه ی کامل بود
43:14.690 --> 43:21.490
پا به سنـی گذاشتم که دیگه نـه خونـه،ماشین،پس انداز
43:21.490 --> 43:25.220
هیچکدوم برام ارزشی نداره
43:25.220 --> 43:31.500
چیزی که واقعا بهش نیاز دارم یه خانواده کامـله
43:34.260 --> 43:35.790
پدر
43:36.390 --> 43:41.450
رنجیان در آینده یه خانواده گرم و صمیمی خواهد داشت
43:43.590 --> 43:46.460
مان‌یـی و رنجیان رو
43:46.460 --> 43:50.720
به دست شما می سپارم
43:53.570 --> 43:57.970
آرزوم اینـه که اگه یه بار دیگـه متولـد شدم
43:58.640 --> 44:02.140
باز هم بتونم عروس شما باشم
44:02.140 --> 44:06.910
وقتی اون زمان برسه،به شما خوب خدمت می کنم
44:14.410 --> 44:19.270
مواظب سلامتیتون باشید
44:21.140 --> 44:22.840
...من
44:24.190 --> 44:26.220
زودتر می رم
44:26.244 --> 44:28.244
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub