WEBVTT
03:02.160 --> 03:07.270
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
03:07.270 --> 03:11.550
[❤عشق حقیقی❤]
[ قسمت چهـلم ]
03:12.570 --> 03:18.000
هیچکس دوست نداره بدونـه مادرم کیـه،
به علاوه کسی به خودش زحمت پرسیدن نمیده،پس نگران نباش
03:18.000 --> 03:22.790
از این گذشته،فکر نمیکنم برگشتن به شرکت ژن همچین افتخار آمیز باشه و یه معلم ساده بودن کار خجالت آور
03:22.790 --> 03:27.050
در مقایسه با زندگـی پر تنـشی که تو شرکت ژن داشتم و هـر روزش رقابت با این و اون بود
03:27.050 --> 03:29.930
این زندگـی پر از صلح و آرامـشه
03:29.930 --> 03:32.150
این چرت و پرتا چیه می گی؟ تو چی میدونی؟
03:32.150 --> 03:36.080
اشکال نداره بهم فحش بدی یا منو بزنی به هر حال من خونه بیا نیستم
03:40.590 --> 03:42.410
واقعا درکت نمی کنم
03:42.410 --> 03:45.990
این بچه بازیا و فکرای عجیب و غریب از کجا آب میخوره؟
03:45.990 --> 03:48.220
کی اینا رو یادت داده؟ لی دونگ یه؟
03:48.220 --> 03:50.440
من خـودم به این نتیـجه رسیدم
03:50.440 --> 03:54.680
شایدم، من همیشه یه بازنده بودم و شما اصرار داشتید که باید موفق بشم
03:54.680 --> 03:56.580
اصلا میـدونی کی هستی؟
03:56.580 --> 03:58.770
هنوزم دختر منی؟
03:59.550 --> 04:01.530
مامان
04:01.530 --> 04:04.270
لازم نیست تردید کنی
04:04.270 --> 04:08.950
،حتی اگر منو به عنوان دخترت به رسمیت نشناسی،
من باز هم دختـرتم
04:08.950 --> 04:12.060
دختر من هرگز بخاطر یه مرد از هدفهاش دست نمی کشید
04:12.060 --> 04:16.720
من هدف دارم،مسأله اینه که هدف من با شما فرق داره
04:16.720 --> 04:20.710
شغل شما هدف شماست ولی هـدف من چیز دیگه ایه
04:22.430 --> 04:25.640
یه بار دیگه ازت می پرسم با من برمیگردی خونه یا نه؟
04:27.750 --> 04:29.530
برنمیگردم
04:32.480 --> 04:39.900
جیاشـین، میدونـی طی تموم این سالهـا،شرکت ژن برای من چه معنا و ارزشی داره؟
04:40.730 --> 04:46.080
مامان دست از مادیات بی ارزش دنیا بردار
04:46.080 --> 04:49.020
شـرکت ژن زندگـیتو نابود کرده
04:49.020 --> 04:53.550
به عمـو ژای، داداش ژیـوی فکر کن
یه زمانـی مثل خانواده بودیم
04:53.550 --> 04:56.680
به من و بابا فکر کن -
کافـیه -
04:56.680 --> 04:59.080
نمیخوام باهات در مورد این مسائل صحبت کنم
05:01.340 --> 05:02.830
باشـه
05:03.720 --> 05:06.500
وانمـود میکنم دیگه دختری مثل تو ندارم
05:40.790 --> 05:43.340
تو اینجا چیکار میکنـی؟ فکـر کردم پیک اومده
05:43.340 --> 05:48.040
امـروز قراره پیک تحویل سفارش و دستیارت باشم،اینجا رو ببـین
05:50.050 --> 05:53.120
خانـم جـی، نگاه کنید،تمام محصولات خونگـی هستن و تو جعبه های کوچیک بسته بندی شدن
05:53.120 --> 05:57.200
از طـرفی اگه بسته ها بزرگ باشه جابجاییشون دردسرسازه
بقـیه سفارشتـون رو بعدا براتون ارسال میکنـیم
05:57.200 --> 05:59.940
باشه، اصلا مشکلی نیست
05:59.940 --> 06:03.810
باید هزینـشو یکجا پرداخت کنم یا بعد از هربار دریافت سفارشات
06:03.810 --> 06:07.720
برای من که فـرقی نمیکنه
خانـم آن تصمیم با خودتـون
06:09.680 --> 06:12.880
به نـظر خودم که هروقت سفارش به دستـتون رسید پرداخت کنید
06:12.880 --> 06:15.370
اما پیشنهاد میکـنم که بهـتره یهـو انقـدر سفارش ندید
06:15.370 --> 06:18.700
بهتره اول امتحانـش کنید بعد اینهمه سفارش بدید
06:18.700 --> 06:22.240
به علاوه بیسکویـیت خاصیتی داره که اگه مدت زیادی بمونـه طعمـشو از دست میده
06:23.500 --> 06:28.070
پس با این حساب خبری از جایـزه ی ویژه نیست؟
06:28.070 --> 06:31.220
من آدمـی نیستم که اهل خوردن شیرینیجات باشم
06:31.220 --> 06:33.680
این اولـین باریـه که دارم همچین چیزی میخـرم
06:33.680 --> 06:38.730
میـشه سر حرفت بمونـی و قولی که بهم دادی رو عملی کنی؟
06:39.370 --> 06:41.330
کدوم قول؟
06:44.300 --> 06:46.890
بسیار خب، تا بیرون همراهیت میکنم
06:46.890 --> 06:49.110
...باشه باشه باشه
06:54.530 --> 06:56.190
به سلامت
06:58.060 --> 07:00.820
هـی ژای ژیـوی عجب اعجـوبه ای هستی پسـر
07:00.820 --> 07:05.410
قـضیه چیـه؟ هرکسـی مشتـری من میـشه جایزه اش بوسـه است؟
07:05.410 --> 07:09.390
من دارم هنـر دستـمو میفروشم،لازمه برای کسب و کارم به جذابیت تو تکیه کنم؟
07:09.390 --> 07:14.400
تجارت یعنـی همین، مهم اینـه در نهایت تو محصولتـو بفروشـی،بقیه اش میشه تاکتیک بازاریابی
07:14.400 --> 07:17.540
فکـر کن من اشانتـیون محصولـتم
07:17.540 --> 07:20.370
اگـه عذاب وجـدان گرفتی میتونی با دو تا ماچ جبرانش کنی
07:20.370 --> 07:21.950
گمـشو
07:23.310 --> 07:25.400
این دیگه کیـه؟ یه مشتری دیگه؟
07:25.400 --> 07:28.410
جرأت داری یه کلک دیگه سوار کرده باشی،پوستـتو میکنم
07:29.360 --> 07:32.000
اینجا چیکار میکنی؟ -
کل روز داشتم دنبالت میگشتم -
07:32.000 --> 07:34.860
تمام عوامـل فیلمبرداری منتظرتـن،اینجا چیکار میکنی؟
07:34.860 --> 07:37.930
میدونی چـقدر زحمت کشیدم تا بتونم اجازه ی کارگردان رو برای بازی دادنـت بگیرم؟
07:37.930 --> 07:39.950
میدونـی همچین فرصتـی چقدر سخت به دست میاد؟
07:39.950 --> 07:42.450
میدونـی چند تا آدم صف کشیدن تا همچین نقـشی رو گیر بیارن؟
07:42.450 --> 07:44.820
اونوقت چـطور ممکنه تو قـدرشو ندونـی؟
07:44.820 --> 07:47.230
مهمـه؟ -
معلومه که مهمه -
07:47.230 --> 07:51.520
آینده ات تحت تاثیر قرار میـگیره،اینکه بتونـی تو صحنه ی دیگه ای ظاهر شی به موفقیتت تو این فیلم بستگی داره
07:51.520 --> 07:54.100
شرمنده اما رسیدن به همچـین موقعیتی خواسته ی من نیست
07:54.100 --> 07:57.670
اگه همچنان میخوای به پافشاریت برای فیلمبرداری امروز ادامه بدی باید بگم همکاریمون همینجا به پایان میرسه
07:57.670 --> 07:59.440
...تو -
بـرو بیرون -
08:07.070 --> 08:11.620
نباید انـقدر خودسـر باشی، داشتن یه شغل الان برات حیاتـیه
08:11.620 --> 08:15.010
به عنوان دوستت واقعا خوشحالم که به همچین موفقیتی دست پیدا کردی
08:15.010 --> 08:19.140
لازم نیست بهم کمک کنی،برگرد سرکارت
08:19.140 --> 08:21.920
واقعا لازمه نقـش بازی کنی آن چینگهوان؟
08:21.920 --> 08:26.390
هیچوقت ازت دست نکشیدم،اگه یه زمانی ازت فاصله گرفتم چون فکر میکردم لیاقتــتو ندارم
08:26.390 --> 08:29.160
میخوام بهت بگم که دینگ رنجیان امروز تنهات گذاشت،اون هم وقتی که تو تجارتـتو راه انداختی و
08:29.160 --> 08:31.940
عین فـرفره داری دور خودت میچرخـی و مثل شتـر کار میکنـی
08:31.940 --> 08:35.630
اما اون چـطور؟ تو دفتر کار لاکچـریش زیر کولـر نشسته
08:35.630 --> 08:40.040
داره از خوردن قهوه ای که منشی براش حاضر کرده لذت میبره و چهار تا سند بی ارزش رو امضا میکنـه
08:40.040 --> 08:44.830
اما من دارم به شـیوه ی خودم قانعت میکنم پس لطفا قبولـش کن
08:47.160 --> 08:50.483
پس رسما داری مجبورم میکـنی قبولـت کنم؟
08:50.508 --> 08:51.491
درسته
08:51.590 --> 08:53.260
زده به سرت؟
08:54.390 --> 08:57.090
آره -
یالا برگرد سرکارت -
08:58.840 --> 09:01.610
باید بهت کمک کنم جواب مشتـریاتـو بدی
09:19.590 --> 09:20.300
الو؟
09:20.300 --> 09:22.220
عزیزم، کجایی؟
09:22.220 --> 09:24.930
رئیس شـی بخاطر موفقـیتم مهمونـی گرفته، میتونـی امشب بیایی؟
09:24.930 --> 09:27.780
نه نمیتونم، سرم واقعا گرم کار شده
09:27.780 --> 09:30.690
پیک قراره بعدا بیدا تا سفارشـاتمو بـرسونه دست مشتریا
09:30.690 --> 09:34.480
خب فردا انجامـش بده،فقط مقدار بیسکویـیته دیگه
09:34.480 --> 09:37.520
درستـه، فقط یه مقدار بیسکویـیت ناقابـله
09:37.520 --> 09:40.060
اگه امـروز نرسونمشون دست مشتریا از گرسنگی نمیمیریم
09:40.060 --> 09:44.530
شرمنده عزیزم همچین منظوری نداشتم اما مهمونـی امشب واقعا مهمـه
09:44.530 --> 09:48.330
رئیس شـی گفته میخواد مـنو با چند سرمایه گذار آشنا کنه
09:48.330 --> 09:52.640
مهمـتر از همـه دوست دارم در کنار تو این موفقیت رو جشن بگیرم
09:52.640 --> 09:54.830
بـیا، باشه؟
09:57.620 --> 10:00.960
بسیار خب، آدرسـو برام بفرست
10:00.960 --> 10:04.950
به محض اینکـه کارم تموم شد میام
10:04.950 --> 10:07.880
باشه باشه، آدرسو واست میفرستم
10:10.800 --> 10:15.050
خیالت راحت باشه میتونـی بری،من اینجا هستم و سفارشا رو تحویل پیک میدم
10:15.050 --> 10:18.360
نه اصلا، نیاز نیست، مدیـربرنامه ات گفت که چقـدر
10:18.360 --> 10:22.280
بازی تو این فـیلم برات ضـروریـه،نمیخواد خودتـو سرگرم بیسکوییتا کنی
10:22.280 --> 10:24.110
برگرد سر فیلمبرداریت
10:24.790 --> 10:28.280
بذار روشنت کنم آن چینگهوان
من هنـوزم همون ژای ژیـوی سابق هستم
10:28.280 --> 10:31.700
لازم نیست کسی بهم فرصت بده
خودم به خودم فـرصت میدم
10:31.700 --> 10:36.020
به علاوه خودم میدونم که در حال حاضر دنبال چه فرصتی هستم،بهم اعتماد کن
10:36.020 --> 10:38.620
با استایلیستم تماس میگیرم تا بهت کمک کنه بهترین لباسـو بپوشی
10:38.620 --> 10:41.360
باید به عنوان ملکـه ی مهمانـی امشب خوشحال باشی
10:52.400 --> 10:54.530
مامان، خوشتیپ شدم؟
10:55.410 --> 10:57.300
خوشتیپـی
10:58.100 --> 11:01.740
باید از قبل به پدرت اطلاع میدادیم،اصلا درست نیست که سر زده اومدم اینجا
11:01.740 --> 11:04.930
بابا بهم قـول داد امشب قراره مـنو با خودش یه جای خوب بـبره
11:04.930 --> 11:07.830
چنـد روزه که ندیدمـش
11:07.830 --> 11:12.000
همین الان بهت بگم،من فقط قراره تا اینجا همراهیت کنم
11:12.000 --> 11:16.220
پـدرت دوست دختر داره،اصلا درست نیست که من بیام اینجا،متوجهی؟
11:16.220 --> 11:20.250
خالـه -
مان‌یـی، اینجا چیکار میکنی؟ -
11:20.250 --> 11:25.010
مامانـمو آوردم اینجا تا بابامـو ببینه، پدرم کجاست؟
11:25.010 --> 11:26.890
اونجاست
11:26.890 --> 11:28.670
سلام، همـسر رئیس
11:28.670 --> 11:34.190
خالـه، مامان تا حالا نیـومد اینجا،میشـه اینجا رو بهش نشون بـدی؟
11:34.190 --> 11:37.100
الـبته،بـریم، از این طرف
11:37.100 --> 11:38.540
مان‌یـی
11:38.540 --> 11:42.830
اینجا آبـدارخونـه است، جایی که قهوه و چای و چیزای دیگه آماده میکنیم
11:42.830 --> 11:46.980
این قسمت سالن و اینجا محل کار ماست
11:46.980 --> 11:50.570
دفتـر کار رئیس دینگ اونجاست
11:59.980 --> 12:02.650
این هم میـز رئیس دینگ
12:02.650 --> 12:05.330
بفرمائید
12:05.330 --> 12:07.860
بفرمائید
12:09.840 --> 12:12.650
کل این طبـقه مال رئیس دینگـه؟
12:12.650 --> 12:18.020
نه فقـط اینجـا، با توجـه به توسعـه ی شرکت به زودی طبقه ی بالا هم مال ایشـون میـشه
12:19.070 --> 12:22.360
مان‌یـی کنار مادرت بمون، من میرم براتـون نوشیدنـی بیارم
12:22.360 --> 12:24.470
شما همینجا منتظر بمونید
12:28.120 --> 12:30.170
مامان، بابا خیلی فوق العاده است،مگه نه؟
12:30.170 --> 12:32.430
عالیه عالیه
12:34.230 --> 12:38.330
وقتـی بابات اومـد،من میـرم
12:39.810 --> 12:41.040
چرا اومـدی اینجا؟
12:41.040 --> 12:43.750
بابا دلم برات تنگ شده،چند روزه ندیدمت
12:43.750 --> 12:46.910
گفتـی قراره منـو یه جای خوب ببری، فراموش که نکردی؟
12:46.910 --> 12:49.870
نه فراموش نکردم، جلسه داشتم، میبرمت
12:49.870 --> 12:52.000
...ایـشون
12:52.000 --> 12:54.740
...ایـشون -
ایشون مادر منـه -
12:55.350 --> 13:00.600
خانم دینگ، امشـب به جشـنی که برای موفقیت ترتیب دادیم تشریف میارید درسته؟منتظرتون هستیم
13:00.610 --> 13:04.150
امـروز روز بزرگی برای جناب دینگـه، خانواده اش حتما باید حضور داشته باشن
13:04.150 --> 13:07.510
وقتـی شما رو داشته باشـه اونوقت خیالـش راحته
13:07.520 --> 13:09.320
برمیگردم سر کارم، امشب میبینمـتون
13:09.320 --> 13:12.460
اجازه بدید همراهتـون بیام -
نه احتیاجی نیست، شب میبینمتون -
13:12.460 --> 13:14.570
به امید دیدار
14:30.110 --> 14:34.350
آقای رانـند، این سمت خیلی ترافیکـه میشه از یه مسـیر دیگه برید؟
14:34.350 --> 14:36.530
یه نگاه به ساعت بنداز خانم،الان همـه جا شلوغه
14:36.530 --> 14:40.060
بهم بگو کدوم خیابون ترافیک نیست تا از همونجا بـرم
14:45.560 --> 14:49.430
ژن ژن، شنیدم که قبلا واسه تانگ شیائو گانگ کار میکردی
14:49.430 --> 14:51.120
چـطور شد که برگشتی اینجا؟
14:51.120 --> 14:55.660
راستش حرف از اون ماجرا میـشه واقعا خجالت میکشم
14:55.660 --> 14:59.470
مدت زیادی اونجا نموندم، خیلی زود استعفا دادم
14:59.470 --> 15:02.260
و بعـدش، وقتی رئیس دینگ شرکت جـدیدش رو افتتاح کرد
15:02.260 --> 15:06.690
هنوز هم منـو به خاطر داشت و ازم خواست بیام، واقعا ازش ممنونم
15:06.690 --> 15:10.010
متوجه شدم، بیا از خودمون پذیرایی کنیم
15:11.050 --> 15:12.600
باشه
15:17.030 --> 15:21.260
رئیس شـی، در مورد همـسرم باید بهتون توضیح بدم
15:21.260 --> 15:23.250
میدونم میخوایـی چی بگی
15:23.250 --> 15:26.110
شما دو تا از هم جدا شدین درسته؟ تو هم اجازه نداشتی پسرتو ببینی
15:26.110 --> 15:30.660
اما با توجـه به اونچه که امروز تو دفتـر دیدم،قصد ندارین برگردین پیش هم؟
15:30.660 --> 15:31.780
...اما رئیس شـی
15:31.805 --> 15:34.820
باشه باشه میدونم هواتـو دارم
15:34.820 --> 15:36.660
همگی بفرمایید بشینید
15:36.660 --> 15:39.890
رئیس دینـگ، بفرمائید صحبت کنید
15:39.890 --> 15:41.690
خب همگـی ایشون رو تشویق کنید
15:47.010 --> 15:51.670
همگـی شبتون بخـیر، ازتـون ممنونم که در این جشـن پیـروزی شرکت کردید
15:51.670 --> 16:00.430
میدونم تو این لحظه شنیدن هیچی خوشایند تر از هرچـه زودتر با میـوه های رنگارنگ و نوشیدنی های لذیذ از خودتون پذیرایی کنید نیست
16:00.430 --> 16:05.400
قدیمـا تو هر دورهمـی عادت داشتم سخنرانـی کنم
16:05.400 --> 16:08.040
اما امـروز میخوام از همه بخاطر حضورشـون تشکر کنم
16:08.040 --> 16:10.870
راستـشو بخوایید اغلب سخنرانیـام رو از اینترنت کپی میکردم
16:10.870 --> 16:13.570
سلام خانـم، لطفا کارت دعوتــتون رو بدید
16:13.570 --> 16:15.550
دعوتنامـه؟
16:17.040 --> 16:21.410
دوستـم بهم کارت دعوت نداد فقط باهام تماس گرفت و گفت بیام
16:21.410 --> 16:25.200
شرمنده ما پـیرو قوانین هستیم،تا زمانی که دعوتنامـه نداشته باشید اجازه ی ورود ندارید
16:25.200 --> 16:27.500
پس چطـوره با ایـشون تماس بگیرید؟
16:27.500 --> 16:29.610
باشه باشه
16:37.110 --> 16:41.530
امشب باید کار رو فراموش کنیم و حسابـی از خودمون پذیرایی کنیم
16:41.530 --> 16:46.960
فـردا در کنار هم سخت تلاش میکنیم تا آینده ی خوبـی برای بازی جـدیمون بسازیم
16:46.960 --> 16:49.700
بیاین، لیواناتونو بردارین
16:49.700 --> 16:52.730
به سلامتی
16:52.730 --> 16:54.490
بفرمایید
16:54.490 --> 16:56.870
باشه ممنون
16:56.870 --> 16:58.550
بیا به سلامتی
16:59.150 --> 17:01.600
خانوم، گوشیشو جواب نمیده
17:01.600 --> 17:05.110
واقعاً بهم زنگ زد گفت بیام اینجا
17:05.110 --> 17:11.250
اون رئیس شماست،دینگ رنجیان
خودش باهام تماس گرفت و گفت بیام اینجا
17:11.250 --> 17:15.950
اگـه دوست جناب دینگ رنجیان هستید
پس چطور ممکنه کارت دعوت نداشته باشید؟
17:16.520 --> 17:20.150
خـب دارم بهتـون میگم که بهم نگفت دعوتنامـه لازمه
17:20.150 --> 17:24.300
چـطوره که با یه نفـر دیگه تماس بگیرید و بگید بیاد دنبالتـون؟
17:24.324 --> 17:26.324
باشه باشه باشه
17:30.250 --> 17:32.370
ـ الو ؟
ـ الو ژن ژن
17:32.370 --> 17:35.660
چینگهوانم، ورودی سالن ایستادم
17:35.660 --> 17:39.100
میتونی بیایی پیشم ؟
... راستش
17:39.100 --> 17:43.370
اینجا ازم دعوتنامـه میخواد اما دینگ رنجیان چیزی در مورد دعوتنامـه بهم نگفت
17:43.370 --> 17:45.840
شما هم اومـدین؟
17:45.840 --> 17:48.120
منظورت چیه منم اومدم ؟
17:48.790 --> 17:52.660
فکر نمیکنم الان اومـدن شما تو این مهمونـی مناسب باشه
17:52.660 --> 17:59.660
تـرافیک خیلی سنگین بود،خیلی استرس داشتم و سعی کردم هرچه زودتر خودمـو برسونم
17:59.660 --> 18:04.660
خب حالا چیکار کنم؟ میتونـی بیایی اینجا؟کارت دعوت ندارم
18:04.660 --> 18:07.950
باشه اما بهتره از لحاظ روحی آماده باشین
18:07.950 --> 18:09.610
باشـه باشه
18:11.020 --> 18:13.110
یعنی چی از لحاظ روحی آماده باشم ؟
18:14.150 --> 18:16.190
داره میاد دنبالم
18:18.750 --> 18:21.310
ـ خانم آن
ـ سلام
18:21.310 --> 18:23.970
ایشون دوست آقای دینگ هستـن
18:23.970 --> 18:25.530
تشـریف بیارید
18:25.530 --> 18:27.170
ممنون
18:28.860 --> 18:32.580
منظورت چی بود از لحاظ روحی آماده باشم ؟
18:32.580 --> 18:34.760
چیزی نیست خودتـون متوجه میشید
18:34.760 --> 18:36.690
منظورت چیه ؟
18:37.270 --> 18:39.900
بیاین، به سلامتی هم بخوریم
18:42.940 --> 18:48.160
اونها دارن باهم مشـروب میخـورن
اگـه برین داخل به نـظرتـون کار درستـیه؟
18:54.950 --> 18:56.860
خب پس میرم
18:57.530 --> 18:59.960
اجازه بدید باهاتون بیام -
احتیاجی نیست -
19:01.130 --> 19:03.390
لازم نیست به دینگ رنجیان بگی من اومدم
19:03.390 --> 19:08.490
امـروز بـراش روز خاصـیه، نمیخوام مـودش خراب شـه،بای بای
19:29.790 --> 19:32.340
چرا ماتــت بـرده؟ زودباش غذاتـو بخور مـرد
19:32.340 --> 19:33.630
باشه
19:35.910 --> 19:37.220
انقدر نگاه نکن -
چشم بخوریم -
19:37.220 --> 19:39.020
بخور
19:51.740 --> 19:53.480
دینگ
19:53.480 --> 19:56.630
دینگ خوبی ؟ حالت خوبه ؟
19:56.630 --> 19:59.830
خانم دینگ، امشب واقعا تو خوردن زیاده روی کرده
19:59.830 --> 20:02.910
از قـبل یه اتاق تو این هتـل رزرو کرده،چـطوره سه تاییتون برید اونجا
20:02.910 --> 20:07.250
یه امشـب مراقـبش باشید
20:12.300 --> 20:13.460
به نـظرتون کار درستـیه؟
20:13.460 --> 20:17.070
البته، به حرفم گوش کنید،اتاق از قبل رزرو شده است
21:04.230 --> 21:07.650
چینگهوان
21:26.230 --> 21:31.180
دینگ امشب زیاده روی کرده،رئیس شی براش اتاق رزرو کرد،امشـب اینجا میـمونـه
21:31.180 --> 21:36.310
چـون خیـلی مستـه نمیتونم ولش کنم برم،میخوای به جای من بیایی اینجا؟
21:36.310 --> 21:41.440
مشکلـی نیست، ضرورتـی نداره
21:42.050 --> 21:45.330
پس ... لطفاً مراقبش باش
مرسی
21:45.330 --> 21:48.830
لازم به تشکـر نیست، به این کار عادت دارم
21:48.830 --> 21:51.020
باشه بای بای
22:34.970 --> 22:36.750
ـ الو ؟
ـ الو آن چینگهوان
22:36.750 --> 22:41.010
امروز تمام سفارشا رو رسوندم در ضمن کلی هم سفارش جدید گرفتم
22:41.010 --> 22:44.160
باید دست بجنـبونـی سفارشـا رو آماده کنی وگرنه نمیتونـی از پـسش بربیایی
22:46.080 --> 22:50.910
هی، دارم میگم باید بازهم بیسکوئیت بپزی،دیگـه هیچی برای فـروش باقی نمونده
22:53.080 --> 22:55.890
چی شده؟ چرا حرف نمیزنی؟
23:03.530 --> 23:05.510
کجایی؟
23:05.510 --> 23:09.090
حالا که درد و دل کردی ، سبک شدی ؟
23:12.020 --> 23:18.030
چطوره اینطور فکر کنی،اون الان با همسـر سابقـشه،تو هم با منـی،خب بی حساب شدین
23:18.030 --> 23:20.110
به نظـرت اصلا این دو موقعیت به هم شباهتی دارن؟
23:20.110 --> 23:22.970
من که برام مهم نیست،چـطور یکم برام مشروب بیاری
23:22.970 --> 23:24.870
چطوره شوتت کنم بیرون؟
23:24.870 --> 23:26.970
باید از همچین فرصتـی استفاده کنم و یه حرکـتی بزنم
23:26.970 --> 23:34.060
کـی بهت گفـته وقتـی ناراحت و دل شکسته ام میتونـی راحت مخمـو بزنی؟
23:34.060 --> 23:37.490
دارم بهت فرصت میدم که ازم استفاده کنی اما داری به بختت لگد میزنـی
23:37.490 --> 23:39.390
تقصیر خودتـه که اخمات رفته تو هم
23:39.390 --> 23:42.070
میگی چطور ازت استفاده کنم؟ بپـرم روت؟
23:42.070 --> 23:44.320
مثل اینکـه فراموش کردی دوست پـسر دارم
23:44.320 --> 23:47.940
نکنه ازم انتظار داری ازت بخوام بری خونـه همسـر سابقش و حالـشو جا بیاری؟
23:47.940 --> 23:49.740
تو که دست رو خانومـا بلند نمیکنی
23:49.740 --> 23:52.160
میتونـم همراهیت کنم، خودت حسابـشو بـرس
23:52.160 --> 23:54.860
چقدر ضایع
23:54.860 --> 23:59.530
اون زن کاملا باوقار رفتار میکنـه اونوقت من برم اونجا سلیطه بازی در بیارم؟
23:59.530 --> 24:03.940
اگـه بخوای خودتـو با بقیه مقایسه کمی فیـوز میپرونـی،اون موقع وقتی فهمیـدم شما باهمـین
24:03.940 --> 24:10.080
فقط میتونسـتم به تنهایی از پس زخمام بربیام،حالا میبینم که داری جلوی من واسش ابغوره میگیری و ازش دفاع میکنـی
24:10.700 --> 24:12.950
باهات نامهربــونی کردم؟
24:12.950 --> 24:15.280
خوبه که خبـر داری
24:16.730 --> 24:19.330
ـ متاسفم
ـ واسه چی متاسفی ؟
24:19.330 --> 24:21.950
احساسات غیر قابـل کنـترلـن
24:23.240 --> 24:25.490
منـم تو بـد مخمصـه ای گیر افتادم
24:25.490 --> 24:28.280
بهتـره دست از شکنجه کردن خودت برداری
24:28.280 --> 24:32.320
بهتـره نگران دل خودت باشی،نگران من نباش از پس خودم براومـدم
24:32.320 --> 24:35.140
چطور با این قضیه کنار اومدی ؟
24:35.140 --> 24:36.930
تو هم میخوایی امتحان کنی؟
24:44.980 --> 24:46.790
چرا منو آوردی اینجا ؟
24:46.790 --> 24:50.260
خب رسیدیم، یه تئوری تو علم روانشانسـی میگه
24:50.260 --> 24:54.590
اگه واقعاً میخوایی یه چـیزی رو فراموش کنی
باید کاری کنی ازش متنفر شی
24:54.590 --> 24:58.620
هـر روز واسه بازی میومدم اینجـا
موقع بازی کردن فقط به تو فکر میکردم
24:58.620 --> 25:03.010
و اونـقدر بازی کردم تا بالا اوردم،اینطور شد که فراموشـت کردم
25:03.010 --> 25:05.010
خب، پس فراموشم کردی ؟
25:05.010 --> 25:10.340
و بعد از بازی کردن،در سکوت میون جمعـیت مینشستم و بهت فکر میکردم
25:13.670 --> 25:18.310
بسیار خب،بهتره در موردش حرف نزنیـم
آوردمت اینجا یکم دلت باز شه
25:18.310 --> 25:20.280
بـیا یکم خوش بگذرونیـم
25:20.280 --> 25:23.110
چـطور؟ اینجا که تعطیـله
25:31.280 --> 25:33.230
ژای ژیوی
25:35.840 --> 25:38.390
قـدرت طرفـدارا باور نکـردنـیه
25:38.390 --> 25:41.090
نگـو که منـو دست کم گرفتـی
26:20.070 --> 26:26.280
سـرزمین شادی
26:26.280 --> 26:30.440
امـروز ازت خواستـم بیایی اینجا تا یه چیزی بهت نشـون بدم
26:30.440 --> 26:31.910
این چیه ؟
26:31.910 --> 26:35.900
یه لقمـه ی چربـی که اولش مال تو بود ولی بعد مال یکی دیگه شد
26:35.900 --> 26:39.960
امکان نداره،به کمپانـی سپردم تا آژانـس مـدیریت مسکن رو تحت فشار قرار بده
26:39.960 --> 26:43.151
درستـه که لی دونگ یـه مثل یه تکـه استخون جـویدنـش سخته
26:43.176 --> 26:46.400
اما تا وقتی سرمایه گذار پیدا نکنه چاره ای جز تسلیم نداره
26:46.400 --> 26:48.570
اون سرمایه گذار پیدا کرده
26:48.570 --> 26:51.530
نکنـه منظورت دینگ رنجیانـه؟
26:51.530 --> 26:54.430
فکـر کردی فقط خودت از همه چی خبـر داری؟
26:54.430 --> 26:56.180
منم در موردش تحقیق کردم
26:56.180 --> 27:00.070
اون آدم در حـدی نیست که تهدید به حساب بیاد
27:00.070 --> 27:02.530
نمیـدونم یهـو چـطور شد که بخت بهش رو کرد
27:02.530 --> 27:07.690
بعـد از اتمام این بازی دیگه بودجـه ای براش باقی نمیمونه،نمیدونم با دست خالی چطور میخواد جلوم وایسته؟
27:07.690 --> 27:13.490
پـشتش به رئیس شرکت شـی گرمه،اگه اون مـرد پاش به معاملـه باز شـه کارت تمـومه
27:13.490 --> 27:15.430
همچین چیزی محاله
27:15.430 --> 27:17.630
رئیـس شـی تو دنیای تجارت موهاشـو سفید کرده
27:17.630 --> 27:23.900
مزایا و معایب هر معاملـه ای رو خوب میدونـه،عمـرا واسه یه جـوون بی هویت باهام در نمیفته،مگه اینکـه دیوونه شده باشه
27:23.900 --> 27:26.590
تمام کسایـی که تاریخ رو تغیـیر دادن دیـوونه بودن
27:27.500 --> 27:30.210
حرفات داره کم کم جالب میـشه
27:30.210 --> 27:32.940
چطـور؟ نکنه خبرایی به گوشت رسیده؟
27:32.940 --> 27:35.560
ـ البته
ـ خب بگـو
27:35.560 --> 27:39.100
این بستگی داره مذاکرمون چـطور پیش بره
27:41.230 --> 27:42.910
درک میکنم
27:42.910 --> 27:47.180
تا وقتـی خیالم از بابت زمین راحت باشه میشه در مورد هرچـیزی صحبت کرد
27:47.180 --> 27:49.000
نیازی به بحـث نیست
27:49.000 --> 27:51.360
خوب میدونـم چی تو آستین داری
27:51.360 --> 27:56.650
شرکت ژن در حد برآورده کردن نیازهاش درآمد داره،با کدوم بودجـه میخوایی مقابل رئیس شی بایستی؟
27:56.650 --> 28:00.940
حتـی برای جنگیدن با دینگ رنجیان هم بودجـه ی کافی نداری
28:00.940 --> 28:04.470
خوب میدونم قصد داری چیکار کنی
28:07.810 --> 28:09.050
سه ماه قبل
28:09.050 --> 28:13.220
یه شرکت جـدید به اسم دخترت ثبت کردی
28:13.220 --> 28:16.980
میخوایی با استفاده از این، از بانک وام بگیری درسته ؟
28:16.980 --> 28:19.320
قصد داری با استفاده از شرکت ژن و شرکت دخترت
28:19.320 --> 28:22.290
و مدام این زمین رو بین دو شرکت خرید و فروش کنی تا ارزشش بالا بره
28:22.290 --> 28:26.040
و بعد با این اختلاف قیمت، سود هنگفـتی به جیب بزنی و سرمایه از دست رفته رو جبران کنی درسته ؟
28:26.040 --> 28:32.020
و در نهایت وقتـی ارزش زمین پایین اومـد، مصادره اش رو میسپاری به بانک
28:37.580 --> 28:39.840
خب بگـو چی میخوایـی؟
28:43.720 --> 28:45.740
خواستـه ی زیادی ندارم
28:45.740 --> 28:51.060
فقط ازت میخوام این پروژه رو به من بسپاری تا پوزه ی دینگ رنجیان رو به خاک بمالم
28:51.060 --> 28:55.120
در مورد سـودش هم میتونـیم بعدا صحبت کنیم
28:58.730 --> 29:03.000
رئیس تانگ زیـرک همـیشه اول به سـود معاملـه فکر میکنـه
29:03.000 --> 29:08.980
حالا چـطور شده که سـود برات اهمیت چندانی نداره؟ازت بعـیده
29:08.980 --> 29:12.740
اگـه تمام این بازی زیر سر تو باشه اصلا جالب نمیـشه
29:12.740 --> 29:15.120
درخواست من ساده است، من فقط پـول میخوام
29:15.120 --> 29:17.330
این معامله قطعا بدون سود نخواهد بود
29:17.330 --> 29:20.170
اما در مورد این مسـأله
29:20.170 --> 29:24.560
علاوه بر مسألـه ی سـود
29:25.920 --> 29:27.910
یه مقدار خـرده حسابای شخصی دارم
29:31.710 --> 29:33.660
خب پس حرفی باقی نمیمونه
29:33.660 --> 29:36.100
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
29:37.380 --> 29:39.440
منـم امـیدوارم
30:16.150 --> 30:20.460
بیدار شدی ؟
من اینجا چیکار میکـنم؟
30:20.460 --> 30:24.900
دیشب خیلی خوردی
رئیس شی واست اتاق رزرو کرد
30:24.900 --> 30:28.340
وقتی دیدم چه حالی داری و کسی ام نیست مراقبت باشه،مجبور شدم بمونم
30:28.340 --> 30:30.600
ممنون
30:30.600 --> 30:34.430
چینگهوان زنگ زد ؟ جواب دادی ؟
30:36.390 --> 30:38.860
چرا جواب دادی ؟
30:40.260 --> 30:44.090
یه عادت چندین سالست ، سخته که اینقدر سریع عوضش کنم
30:44.090 --> 30:46.920
درضمن ترسیده بودم که نکنه نگران بشه
30:46.920 --> 30:49.540
اگه باعث شدم تو دردسر بیفتی میتونم براش توضیح بدم
30:49.540 --> 30:53.090
کل شـیو با همسر سابقم تو هتل بودم، چطور باید براش توضیح بدم؟
30:53.090 --> 30:55.560
بی خیال، من دیگه میرم
31:11.130 --> 31:13.040
هـوا دیگه روشن شده،حتما خیلی خسته شدی؟
31:13.040 --> 31:16.460
نه تو چطور؟ -
من خوبم -
31:16.460 --> 31:18.290
الان بهتری؟
31:19.960 --> 31:21.200
بالاخره اومدی
31:21.200 --> 31:25.040
پس آن چینگهوان رو میسپرم دست خودت، کلی کار دارم ، دیگه میرم
31:25.040 --> 31:27.150
خداحافظ -
خداحافظ -
31:30.050 --> 31:31.960
چه عاشقانه
31:31.960 --> 31:35.620
یه دختـر و پسـر مجرد تنها و دختر مجرد در حال حاضر دچار بحران رابطه عاطفی شده
31:35.620 --> 31:39.320
و اون پـسر مجرد هم دختـره رو به شهر بازی میبره تا حالـشو عوض کنه
31:39.320 --> 31:42.470
خوشحالی؟ -
خیلی زیاد -
31:43.440 --> 31:45.460
این ژای ژیوی هم عجب آدمیه ها
31:45.460 --> 31:49.460
دوست دختر بقیه رو خوشحال میکنه، حتی اگه منو بکشی هم همچین کاری نمیکنم
31:49.460 --> 31:51.380
میخوای با دینگ رنجیان چه کار کنی؟
31:52.190 --> 31:56.260
راستشو بخوای هنوزم بهش اعتماد دارم
31:56.260 --> 31:58.190
آره ، بهش اعتماد داری
31:58.190 --> 32:01.420
اما یه دلیل منطقی باید باشه، مگه نه؟
32:01.420 --> 32:04.070
بهت زنگ زده؟ -
نه -
32:04.070 --> 32:08.250
نه، چون من کل شب داشتم بازی میکردم و باتری گوشیم تموم شده بود
32:08.250 --> 32:11.340
شارژر میخوایی؟ بیا پاور بانک دارم، بگیرش
32:24.360 --> 32:26.130
تماس گرفته؟
32:29.530 --> 32:31.580
احتمالا بدجوری مست کرده
32:32.760 --> 32:34.410
آن چینگهوان
32:34.410 --> 32:37.900
اولین باره که میبینم توی رابطت اینقدر از خود گذشتگـی کنـی،چه مرگتـه؟
32:37.900 --> 32:40.220
دوست داری از چشمــم بیفتی؟
32:41.260 --> 32:42.530
خب میگی چیکار کنم؟
32:42.530 --> 32:44.450
بهش زنگ بزن! سین جیمش کن
32:44.450 --> 32:47.760
هنوزم باید این چیزا رو بهت یاد بدم؟ یالا زودباش بهش زنگ بزن
32:50.420 --> 32:54.640
دینگه ؟ -
نـه،کیه این وقت صبح داره بهم زنگ میزنه؟ -
32:55.180 --> 32:58.980
الو -
منم لین یویی-
33:00.260 --> 33:02.100
فقط میخواستم بهت بگم که
33:02.100 --> 33:04.440
دینگ پیر به محض اینکه بیدار شد ، رفت
33:04.440 --> 33:07.380
داره میاد پیش تو
33:07.380 --> 33:10.750
لطفا سوءتفاهم نشه، دیشب هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد
33:10.750 --> 33:13.850
مطمئنم دینگ پیر حتما بهت توضیح میده
33:15.690 --> 33:17.830
باشه، خیلی فکـرم درگیـرش نبود
33:17.830 --> 33:21.850
ممنون که زنگ زدی، خداحافظ
33:22.880 --> 33:24.560
دیگه نمیخوای شارژ کنی؟ -
نمیخوام -
33:24.560 --> 33:27.910
اگه زنگ بزنه چی؟ -
خب که چی؟ -
33:27.910 --> 33:30.420
همـون بهتـر که بهم زنگ نـزنه
33:32.060 --> 33:34.850
حالا چرا حـرصـتو سر من خالی میکنی؟
33:34.850 --> 33:36.880
صبر کن
33:43.470 --> 33:48.010
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
33:51.600 --> 33:54.230
ای خـدا چیکار کنم؟
34:12.600 --> 34:16.200
دینگ رنجیان،به چه جرأتی با یه زن دیگه رفتی هتل؟
34:16.200 --> 34:18.309
به چی نگاه میکنین؟ تا حالا ندیدین یکی بره هتل؟
34:18.334 --> 34:19.200
دوستمه، دوستمه
34:19.200 --> 34:20.900
چی داری میگی؟
34:20.900 --> 34:23.400
من خیلی مست بودم و همسر سابقم با من بود
34:23.400 --> 34:28.200
...همسر سابــ -
هیچ اتفاقی نیفتاد، پسرم هم با ما بود -
34:28.200 --> 34:31.200
باشه باشه، اصلا فکـر کن اتفاقـی هم افتاد
34:31.200 --> 34:35.600
اما وقتی افتاد که من بیهوش بودم
34:35.600 --> 34:39.200
درسته باشه، حتی اگه بیهوش بودم هم نیاید میذاشتم همچین اتفاقی بیفته
34:39.200 --> 34:42.400
این دفعه از دفعه قبل هم بدتر بود
34:42.400 --> 34:44.000
میشه یه راه حلی جـلو روم بذاری؟
34:44.000 --> 34:47.200
شما دو تا نزدیک بود از شدت نگرانـی سکـتم بدین
34:49.200 --> 34:51.200
این آخرین باره ها
34:51.200 --> 34:54.800
این حـقـه خیلی موثـره،اما باید سختیـشو به جون بخـری
34:54.800 --> 34:56.900
من از سختی نمیترسم
34:58.600 --> 35:02.000
الان نمیتونی بهش نگاه کنی، بعد ازینکه کارت تموم شد میونی بری سراغش
35:02.000 --> 35:03.300
دوباره داری همون کارو میکنی
35:03.320 --> 35:04.990
بهم اعتماد داری یا نه؟
35:05.800 --> 35:10.400
درحال حاضر، اولین کاری که لازمه انجام بدیم ، آروم کردنه آن چینگهوانـه،متوجـه شدی؟
35:12.000 --> 35:13.600
باشه، پس من میرم
35:14.560 --> 35:17.160
تا الان سرمون به مسایل شخصی گرم بود حالا وقتـشه بریم سراغ کار اصلی
35:17.200 --> 35:18.900
ما چه کاری با هم داریم ؟
35:20.000 --> 35:24.800
کار خاصی که نیست، بیشتر درباره رویای ماست
35:24.800 --> 35:26.400
رویا؟
35:38.200 --> 35:40.800
میخوام تو این زمان باقی مونده
35:40.800 --> 35:44.600
برای مان یی خاطرات زیبایی بسازم
35:44.600 --> 35:48.800
من به تو بهترین زندگی و به مان یی بهترین آینده رو دادم
35:48.800 --> 35:54.800
اما، الان که به قول خودت آخرین ساعت های زندگیتـه نمیخوای پیش من بمونی و باز می خوای برگردی پیش اون
35:54.800 --> 35:56.800
،حتی اگه قرار باشـه بمیری هم
35:58.000 --> 36:01.200
باید کنار من بمیری
36:01.200 --> 36:06.000
آن چینگهوان، درحال حاضر من نه پولی دارم نه خونه ای و نه انگشتر الماسی
36:06.000 --> 36:08.000
تو .. تو با من ازدواج میکنی؟
36:08.000 --> 36:10.200
قبول میکنم
36:31.200 --> 36:37.600
تو این بازی از طریق تعامـل با دیگران،کم کم به اعتماد به نـفس بیشتری دست پیدا میکنـید
36:38.530 --> 36:42.680
بسیار خب، اگه سوالی دارید لطفا بپرسید
36:44.000 --> 36:46.200
جناب ما، لطفا بفرمایید
36:46.200 --> 36:52.600
اونطـور که من متوجـه شدم سرمایه گذاری روی این بازی تازه عرضه شده به بازار ریسک بالایی داره،درسته؟
36:52.600 --> 36:54.200
درست متوجه شدین
36:54.200 --> 36:59.700
اون شخـصیت همه کار بلـدی که تو مرحلـه ی پایانی وجود داره از شما الهام گرفته شده؟
37:00.600 --> 37:02.400
بله درسته
37:02.400 --> 37:06.600
میتـونم اینـطور بگـم که شما ده میلیون یوان از رئیس شی، بدون هیچ بازپرداختـی گرفتـی
37:06.600 --> 37:10.200
تا فقط بـرای ارتقـاء کاراکـتر خودتـون ازش استفاده کنی؟
37:10.200 --> 37:14.400
ده میلیون یـوان برای محقـق کردن یک رویا؟رویای یک مرد معمولی برای میلـیونر شدن؟
37:14.400 --> 37:17.000
شرمنده ولی من هیچ علاقه ای به رویاپردازی ندارم
37:17.000 --> 37:20.800
اگه من رئیس شی بودم، بهت میگفتم که فورا از جلوی چشمام دور شی
37:20.800 --> 37:22.600
برای همینه که شمـا رئیس شی نیستی
37:22.600 --> 37:26.600
خودمـم میتونـم تشخـیص بدم که این ده میلیون رو از چه کسی گرفتم
37:26.600 --> 37:29.600
مرد جوان، بهتـره الکـی قمـپز در نکـنی
37:29.600 --> 37:33.500
با وجود اینکه این زنجیره تامین خدماتی که توضیح دادی خیلی عالی و ایده آله
37:33.500 --> 37:36.800
اما من هیچوقت حاضر نیستم برای تحقق رویای یه مرد معمولی که میخواد میلیونر بشه هزینه ای کنم
37:36.800 --> 37:40.500
چی میشه اگه این رویای صدها انسان معمولی برای پولدار شدن باشه؟
37:46.700 --> 37:48.000
لین یویی
37:48.800 --> 37:52.400
چی شده خوشگل خانوم؟ چرا تو پاتـوق جوونـیامون قرار گذاشتی؟
37:52.400 --> 37:54.000
چرا میخواستی منو ببینی؟
37:54.000 --> 37:56.800
هیچی فقط دلم برات تنگ شده بود
37:58.200 --> 38:01.600
درضمن میخواستم یه سری کالج قدیمیمون بزنم و ببینمـش
38:03.300 --> 38:06.800
لین یویی، چی شده؟
38:06.800 --> 38:08.000
چیزی نیست
38:08.000 --> 38:10.400
بیا، بگیرش
38:13.600 --> 38:18.500
نه،یه جای کار میلنگـه، تو لین یویـی همیشگی نیستی
38:18.500 --> 38:20.300
بهم بگو
38:24.140 --> 38:26.730
با تانگ پیر دعوات شده؟
38:29.200 --> 38:33.600
اون که سرش حسابی شلوغه،اصلا وقت داره تا با من دعواش بشه؟
38:34.800 --> 38:36.800
پس مشکل چیه لین یویی؟
38:44.550 --> 38:46.340
در حال حاضر
38:47.800 --> 38:52.200
دارم به این فکر میکنم که چطور مان‌یی رو خوشحال کنم
38:53.170 --> 38:58.250
خوشحالی و خوشبختـی مان‌یـی، تنها آرزو و دل خوشـی منـه
38:59.000 --> 39:02.700
بقیه هم...برام هیچ اهمیتی ندارن
39:03.990 --> 39:06.340
راستشو بگو چی شده؟
39:08.200 --> 39:12.800
هیچی، چند وقت پیش یه مریضی کوچیک اومده سراغم
39:12.800 --> 39:15.800
و ناگهان انگـار چشمـم به روی واقعـیت باز شد
39:15.800 --> 39:20.200
بعد از شنیدن برنامـم برای شرکت نظری پیشنهادی چیزی نداری؟
39:20.200 --> 39:22.200
راستشو بگم ؟ -
بله -
39:22.200 --> 39:25.400
راستشو بگم، خیلی دلم میخواد با تو کار کنم
39:25.400 --> 39:26.600
فقط منتظرم تا تو لب تر کنی
39:26.600 --> 39:29.800
درست میگم؟حس می کنم طرز فکـرمون خیلی شبیه همه
39:29.800 --> 39:33.400
با اینکـه از دنیای متفاوتـی هستیم اما انگار دنیامـون به هم ربط داره
39:33.400 --> 39:35.400
کی در مورد جزئیات صحبت کنیم؟
39:35.400 --> 39:38.300
فـقط یه شبانـه روز این بازی رو انجام بده
39:39.200 --> 39:42.200
هـی دینگ پیـر من الان حـس و حال و وقت بازی کردن ندارم
39:42.200 --> 39:44.200
واسه پردیـس فناوری به رئیسـم قول دادم
39:44.200 --> 39:47.600
این ماه آخـرین فرصتمـه،اگه نتونـم بودجـه اش رو جـور کنم کارم تمــومه
39:47.600 --> 39:50.000
وقت از کجا بیارم بازی کنم؟
39:50.000 --> 39:54.000
وقتـی بتونـی با درس خونـدن با یه زن زیبا ازدواج کنی،اونوقت فکر میکنی نمیشه با بازی من به سرمایه برسی؟
39:54.000 --> 39:56.600
بعد از دو روز بازی کردن میبینمـت
39:56.600 --> 40:00.400
واقعاً؟یه بار دیگه بهت اعتماد می کنم
40:00.400 --> 40:03.600
هی،تو هم باید بهم اعتماد کنی،وقتی رسیدی خونه پیامک رو بخون
40:03.600 --> 40:05.600
میدونم،میدونم
40:07.500 --> 40:12.600
بعد از شنیدن اون سخنرانی زیبا و فصیحم، نظرت در موردم کلا تغیییر نکرد؟
40:12.600 --> 40:15.900
مثلا اینکـه یهو حس کنی باید بهم افتخار کنـی؟
40:23.200 --> 40:25.100
شـل مغز
40:26.000 --> 40:27.400
صورتحساب رو بده،خب؟
40:27.400 --> 40:31.300
چه صورت حسابی؟ وقتی تو شرکت ما قهوه میخوری لازم نیست پول بدی
40:32.800 --> 40:37.200
تانگ پیر خیلی سرش گـرمه کاره
40:37.200 --> 40:39.800
هیـچ وقتـی برای من وقت نداره
40:39.800 --> 40:45.000
دینگ پیر، هم که خیلی وقته از هم جدا شدیم
40:45.000 --> 40:48.900
دنـیای اون، خیلی وقتـه که دیگه جایی برای من نداره
40:51.000 --> 40:55.800
حالا من فقط مان‌یی رو دارم
40:57.000 --> 41:00.500
مان‌یی هم فقط منو داره
41:03.000 --> 41:06.300
هر چند نمی دونم چه اتفاقی برات افتاده
41:07.200 --> 41:10.600
،ولی اگه میخوای گریه کن
41:10.600 --> 41:14.600
لازم نیست خودتو قوی نشون بدی،هر چی تو دلته بریز بیرون
41:14.600 --> 41:18.800
من خوب میشناسمت،یه چیزی هست که نمیخوای بگی ،مشخصه که خیلی داری جلو خودت رو می گیری
41:18.800 --> 41:22.200
اما تو دلت آشوبه و به استـیصال رسیدی
41:23.200 --> 41:28.200
یادته وقتی تانگ پیر رفته بود چه حال و روزی داشتی؟
41:33.800 --> 41:36.900
!لین یویـی به خودت بیا
41:36.900 --> 41:40.000
تانگ بدون اینکه حتی بهت بگه ولت کرده رفته
41:40.000 --> 41:43.800
هنوزم فکر می کنی بر می گرده میاد دنبالت؟ چقدر ساده ای دختر
41:44.700 --> 41:47.400
یکم بیشتر به فکر خودت باش
42:11.400 --> 42:16.400
شـرمنده که پاتـو کشیدن وسـط،بهم اعتماد کن خودم مسئولیت همـه چی رو به عهده میگیرم
42:16.400 --> 42:19.200
ژای ژیـوی داره در مورد چی حرف میزنه؟خل شده؟
42:23.400 --> 42:24.583
چینگهوان واقعا ژای ژیوی دوست پسرتـه؟
42:24.608 --> 42:26.242
چینگهوان من،تو و ژای ژیوی رو با هم دیدم تبریک میگم
42:26.267 --> 42:28.148
تو و ژای ژیـوی واقعا باهمـین؟
42:31.000 --> 42:32.700
خدای من
42:34.000 --> 42:37.700
این دیگه چه وضعیه؟یعنی چی من دوست دخترشم؟
42:42.600 --> 42:44.000
پیج دوستان
42:44.000 --> 42:48.200
تبریک می گم جینگهوان بعد از این همه مدت دوست پسر پیدا کردی
42:48.200 --> 42:52.300
اونم چه پسر خوشتیپ و جوون و مد روزی،واقعاً برات خوشحالم
43:01.800 --> 43:03.900
بیشتر از 100تا سفارش
43:05.400 --> 43:09.000
فکر نمی کردم همچین شایعه ای اینهمـه برام سـود آور باشه
43:11.400 --> 43:13.600
این اسمـش یه سـبد میـوه ی نازل شده از آسمـونا نیـست
43:13.600 --> 43:16.600
این اسمـش بلای آسمونیــه، ژای ژیوی با دنیا خداحافـظی کن
43:16.600 --> 43:18.400
خـودتـو مرده بـدون
43:18.400 --> 43:22.000
هی،چه خبر شده چینگهوان؟
43:22.000 --> 43:25.200
چی شد که دوباره شدی دوست دختر جنجالی ژای ژیوی؟
43:25.200 --> 43:27.800
همین چند دقیقه پیش داشتیم حرکت زشـت دینگ پیـر رو نکوهـش میکردیم
43:27.800 --> 43:30.600
حالا واسه ما شـدی پـَن جین‌لـیان*؟
اشاره به داستانی قدیمی،زنـی که به همسرش خیانت کرد
43:30.600 --> 43:33.800
به کـی میگی پـَن جین‌لـیان؟
43:33.800 --> 43:37.200
تمامـش شایعه است، تکذیـب میکنم
43:40.400 --> 43:43.800
دینگ رنجیان پشت خـطه،حالا چیکار کنم؟ بعد بهت زنگ می زنم
43:43.800 --> 43:46.400
پیـام تصویریه...بای بای
43:50.000 --> 43:53.000
عزیزم،غلط کردم خـبط کردم خطا کردم،کارم اشتباه بود
43:53.000 --> 43:57.900
صمیمانه ازت معذرت میخوام کار دیروزم واقعا غیراخلاقـی بود
43:57.900 --> 44:01.200
حق ندارم ازت تقاضای بخشش کنم منو تنبیه کن
44:01.200 --> 44:05.000
چینگهوان ببین چی برات آماده کردم
44:05.000 --> 44:07.300
اینها مایک و جیمی هستن
44:08.200 --> 44:12.700
فقط لب تـر کن، لازم نیست حتی انگشـتتو تکون بـدی، اونا تا سر حد مرگ کتکم میـزنن
44:12.700 --> 44:17.600
هرچـند هنوز هم باور دارم تو یک بانـوی مهربان،بخشنده و بزرگوار هستی
44:17.600 --> 44:20.000
چینگهوان منتظرت میمونم
44:27.200 --> 44:33.200
هـی بامـبو،دینگ رنجیان الان یه ویدیو فرستاد،فکر کنم هنوز خبر دار نشده
44:33.200 --> 44:37.200
پس باید یه کاری کنـی که هیچ بویـی از ماجـرا نبـره،هچ مردی تحمل همچین چیزی رو نداره
44:38.200 --> 44:40.600
عـشق یه تعـهـد دو طرفه است داداش
44:40.600 --> 44:44.900
چطور اون می تونه با همسر سابقش یه شب تو هتل بگذرونه ولی من نمی تونم با ژای ژیوی برم شهر بازی خوش بگذرونم ؟
44:48.800 --> 44:53.200
تا میتونـی بی خـبر نگهش دار، بهتـره دنبال یه چیزی باشی که بتونی دست پـیش بگـیری
44:53.200 --> 44:55.100
باشه ،خودم میدونم،بای
44:55.124 --> 44:57.124
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub