WEBVTT
03:01.740 --> 03:06.710
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
03:06.710 --> 03:11.080
[❤عشق حقیقی❤]
[ قسمت سـی و ششم ]
03:12.940 --> 03:14.670
،اون موقع که
03:15.900 --> 03:18.760
منو رها کردی و رفتی آمریکا
03:19.300 --> 03:21.510
ازدواج نکردن با تو
03:21.510 --> 03:25.930
تبدیل به بزرگـ تریـن حسرت زندگیم شد
03:28.120 --> 03:34.520
تمام این مـدت فکر میکـردم ازدواج با تـو میتونـه زندگیمـو کامـل کنه
03:36.610 --> 03:43.310
و تو می تونی زنـدگی بهتـری برای پسرم فراهـم کنی
03:44.450 --> 03:48.910
اما مثل اینکـه اشتباه می کردم
03:52.640 --> 03:54.500
درمـوردش فـکر کردم
03:55.920 --> 04:00.890
اینکـه کلی خاطرخواه دورت هست خیلی خوبـه
04:02.010 --> 04:07.740
بعـد از رفتنـم، میتونـی به راحتی زندگی جدیدی شروع کنی
04:10.890 --> 04:13.020
...ولی در حال حاضـر
04:13.790 --> 04:18.080
فقط می تونم به مان یی فکر کنم
04:18.930 --> 04:21.440
میخوام تو این زمان باقی مونده
04:22.740 --> 04:27.870
برای مان یی خاطرات زیبایی بسازم
04:29.330 --> 04:35.880
ساختـن خاطرات زیبا برای مان‌یـی، چـه ربطی به طلاق گرفتن ما داره؟
04:39.010 --> 04:41.210
میخوام مان یی رو بفرستم
04:43.060 --> 04:45.680
پیـش پدرش دینگ رنجیان
04:46.210 --> 04:48.170
،تو این زمان باقی مونده
04:49.730 --> 04:54.120
میخوام به مان یی یه خانواده کامل بدم
05:01.070 --> 05:04.040
خانواده کامل برای مان یی
05:04.040 --> 05:07.110
،و فـرستادنش پیش دینگ رنجیان
05:07.110 --> 05:10.090
یعنـی اینـکه تو هم میخوایـی برگردی پیـش دینگ رنجیان،مگه نه؟
05:14.580 --> 05:19.340
داریـم به آخـرین دقایـق نزدیک میـشیم
05:19.340 --> 05:23.740
ولی هنوز از سرمایه گذار خبری نشده
05:23.740 --> 05:28.030
حتی 24ساعت بهـش وقت دادم
05:28.800 --> 05:31.270
مثل اینـکه زیادی جـوگیر شده بودم
05:31.270 --> 05:34.380
چـه پیشنهاد وسوسه انگـیزی بهم داده بود
05:34.380 --> 05:38.120
حتی میتونسـتم خودم حقـوق و صندلی مورد نـظـرمو انتخاب کنم
05:39.790 --> 05:43.780
واقعا لازم بود انقـدر گند بزنی؟
05:45.030 --> 05:48.530
حتـی کل روز مشغـول ضبط فیلم بودم،اما چـه فایده؟
05:50.430 --> 05:55.820
وقتی قرار نیست آخرین 24ساعت قبل از تحـول عظیـمم باشه
05:55.820 --> 05:58.870
امروز فقط یه روز معمولی کوفتی دیگه اس
06:03.540 --> 06:06.660
آژانـس کاریابـی ستاره، بفرمائید
06:06.660 --> 06:09.940
آیا اطلاع دارید تماستون هزینه داره؟
06:09.940 --> 06:12.510
من شرایطت رو قبول می کنم
06:14.480 --> 06:18.790
جانـم؟...لطفا ادامـه بدید
06:20.060 --> 06:24.400
...باشه باشه من مکان و زمانش رو میدونم،باشه
06:24.400 --> 06:28.280
مطمئناً دیر نمی کنم،دیر نمی کنم
06:28.280 --> 06:33.650
نه... نگران نباشید،حواسم هست،میدونم، دیر نمی کنم
06:49.220 --> 06:52.280
بدون شـک این 24 ساعت قبل از رخ دادن
06:52.280 --> 06:55.520
تحـولی عظیم در مـن محسـوب میـشه
06:56.360 --> 07:01.170
مثل اینکـه واقعا علـم غیب دارم
07:01.170 --> 07:04.260
شگفت انگـیز ترین خاطره ی زندگـیمو ضبط کردم
07:05.460 --> 07:07.230
تو فوق العاده ای
07:25.990 --> 07:27.980
...دینگ رنجیان
07:29.640 --> 07:33.290
حالا میخوایـی ازم طلاق بگـیری و بازهم برگردی پیش اون
07:34.540 --> 07:35.910
،لین یویی
07:35.910 --> 07:39.990
من به تو بهترین زندگی و به مان یی بهترین آینده رو دادم
07:39.990 --> 07:43.940
اما، الان که به قول خودت آخرین ساعت های زندگیتـه نمیخوای پیش من بمونی
07:43.940 --> 07:46.430
و باز می خوای برگردی پیش اون
07:52.140 --> 07:54.430
تو دینگ رنجیان رو ول کردی
07:54.430 --> 07:58.290
فکر میکنی در رو برات باز می کنه و با آغوش باز به استقبالـت میاد؟
08:03.270 --> 08:06.020
دینگ رنجیان با تو فرق داره
08:09.620 --> 08:12.290
حق با توئه،ما شبیه هم نیستیم
08:12.290 --> 08:15.190
چون من هرگـز با طلاقت موافقت نمیکنم
08:16.240 --> 08:19.510
اجازه نمیدم دوباره برگردی پیش دینگ رنجیان
08:42.660 --> 08:44.810
،حتی اگه قرار باشـه بمیری هم
08:45.800 --> 08:48.750
باید کنارمن بمیری
09:28.710 --> 09:30.570
اینجا چیکار میکنـی؟
09:31.890 --> 09:35.080
اومـدم تشریفات اداری کلاس رو انجام بدم
09:37.210 --> 09:41.710
تو از مربـی خواستی که بهم زنگ بزنه و ازم بخواد بـیام اینجا؟
09:41.710 --> 09:43.390
نه
09:43.390 --> 09:45.510
پس خودت اینجا چیکار میکنـی؟
09:46.390 --> 09:49.050
اومـدم اینجا تا شایـد اتفاقـی ببینمـت
09:50.740 --> 09:54.330
حالا که اتفاقـی منـو دیدی
چـی میخوای بهم بگـی؟
09:54.330 --> 09:55.950
دوستت دارم
09:57.190 --> 09:59.050
ازت خوشم میاد
10:00.300 --> 10:02.140
دلم نمیخواد بری
10:08.630 --> 10:13.500
راستش منم همینطور دونـگ یـه، هیچوقت فکر نمی کردم
10:14.590 --> 10:18.410
کسی که حتی زنگ نـزد تا ازم خداحافظی کنه، از من خوشش بیاد
10:18.410 --> 10:23.750
زنگ نزدم باهات خداحافظی کنم چون دوست نداشتم اصلاً باهات خداحافظی کنم
10:26.500 --> 10:28.980
میشه ببوسمت؟
10:29.890 --> 10:32.860
تو که بوسیدی چرا باز اجازه می گیری؟
10:36.810 --> 10:41.200
پس...میدونی دارم به چی فکر می کنم
10:43.350 --> 10:46.320
تو از قبل احساسات منو میدونی
10:46.320 --> 10:50.930
چه بری چه بخوای که بمونی ،من به کاری مجبورت نمی کنم
10:53.480 --> 10:56.850
اما از تـه قلبـم امیدوارم کـه نری
10:56.850 --> 11:01.350
نمی ترسی اگر نرم،بهت پیله کنم؟
11:01.350 --> 11:06.230
معلـومـه که نگـرانـش نیستم
این تنها کمـبودیـه که تو زندگیم دارم
11:06.230 --> 11:08.950
ازینکـه تو دردسـر بیفتم هیچ تـرسی ندارم، جـدی میگم
11:08.950 --> 11:11.750
من دربـست نوکـر خانومـم هستم
11:11.750 --> 11:14.070
چـطور ممکـنه از دردسـر بـترسم؟
11:14.070 --> 11:17.670
خودتو لوس نکن. من هنوز بله رو نگفتم
11:18.380 --> 11:23.060
ببخشید بانو گستاخی کردم باید می گفتم دوست دختر،نه؟
11:23.060 --> 11:27.510
اشتباه شد تو آمریکا بهش چی می گن؟
11:27.510 --> 11:30.880
گرل فرند،اجازه هـست اینطور صدات کنم؟
11:30.880 --> 11:32.400
بهت اجازه میدم
11:32.400 --> 11:35.040
خـب پـس بریم رستوران تا حسابی از خودمون پذیرایی کنیم
11:35.040 --> 11:39.150
بعـدشم دوست دختـرمو میرسونم خونـه،چطوره؟
11:39.574 --> 11:40.774
نـه
11:41.400 --> 11:45.170
درستـه که ازینجا نمیرم اما قرار نیست برگردم خونـه
11:45.170 --> 11:49.340
میخوام یه رابـطه ی جدید و یه زندگـی جدید رو آغاز کنم
11:50.340 --> 11:54.560
بسیار خب، آقای لی دونگ یـه و خانم دونگ قـراره در کنار هـم
11:54.560 --> 11:58.300
یه زندگـی جدید شـروع کنـن،چطوره؟
12:01.360 --> 12:05.360
این همبرگر تویی، الان تو 3 دقیقه منهـدمت می کنم
12:05.360 --> 12:10.720
باشه ببین،این همبرگر هم تویی من تو 2دقیقه نابودت می کنم
12:10.720 --> 12:12.340
پس شروع کنیم
12:12.340 --> 12:16.210
یک دو سه
شروع
12:47.490 --> 12:49.140
... اُه خدا
13:07.860 --> 13:09.710
نمیتونی حرفی بگی
13:10.630 --> 13:14.910
مگه توافق نکردیم هر کی زودتر همبرگرشو تموم کنه برنده است ؟
13:14.910 --> 13:18.550
ببین، همه همبرگرمو لـمبوندم
واسه همینم باید به حرفم گوش بدی
13:18.550 --> 13:23.520
از الان تا ده دقیقه نباید حرف بزنی، افتاد ؟
13:26.060 --> 13:27.710
نباید جـرزنـی کنی
13:28.370 --> 13:29.800
بلاخره میتونم یکم آرامش و فضا داشته باشم
13:29.800 --> 13:34.320
میخواستم بگم یکی داره بهت زنگ میزنه
13:41.950 --> 13:43.450
الو ؟
13:45.190 --> 13:48.770
بگـو ببـینم شـیری یا روباه؟
13:50.090 --> 13:54.420
فعلا که خـبری نیست،صندوقچـه ی گنج تو جلـسه است
13:54.420 --> 13:55.850
نگرانی ؟
13:55.850 --> 14:00.160
البته که نه،فقط ناراحتـم که چرا چمدونامو نیاوردم ؟
14:00.160 --> 14:04.160
ده میلیون یوانه
اگه بخواد نقد بده چی ؟
14:04.160 --> 14:07.190
ده میلیون یوان ؟
هنـوزم داری قمـپز در میکنی
14:07.190 --> 14:11.670
درستـه باید تا وقتی که میتونـم از شگفتی هام برات قمپز در کنم
14:12.400 --> 14:15.980
اگـه یه روز میـلیونـر شدی اونوقت دیگه منو نمیخوای مگه نه؟
14:15.980 --> 14:20.040
کلاً خوش سلیقه ام،حتی اگه پولدارم شم
14:20.040 --> 14:22.570
بازم میرم سراغ آدم نه چندان خوشگلی عین تو که گاهی هم خنگ بازی درمیاره
14:22.570 --> 14:26.140
یعنی چی نه چندان خوشگل ؟
تو دبیرستان خوشگل مدرسه بودم
14:26.140 --> 14:28.180
حتماً تو دبیرستان پسرونه درس خونـدی
14:28.180 --> 14:30.150
چی داری میگـی؟
14:32.490 --> 14:36.150
صبر کن صب کن صبر کن
بعداً باهات حرف میزنم
14:36.150 --> 14:37.340
کجا داری میری ؟
14:37.340 --> 14:39.490
میخوام برم پیش بابام
14:39.490 --> 14:44.540
قبلا که بهت گفتم
بابات امروز یه کار مهمی داره
14:44.540 --> 14:47.990
بابات گفت همراه من بیایی درسته ؟
پس پسر خوبی باش
14:47.990 --> 14:52.570
داشتـی چیکار میکردی؟ دیدم که داشتی ازم فیلم میگرفتی،بذار ببینم،دینگ مان‌یی
14:52.570 --> 14:54.510
دینگ مان یی
14:56.130 --> 15:00.270
دینگ مان یی ، دینگ مان یی وایستا ببینم
15:00.930 --> 15:04.640
چیکار میکنی دینگ مان یی ؟
...نکــ
15:08.780 --> 15:10.750
تقصیر توئه
15:12.860 --> 15:18.530
چطور من مقصرم ؟ خودت گوشیت انداختی اینجا
15:18.530 --> 15:21.080
بابا و مامانت از هم طلاق گرفتـن
15:21.080 --> 15:24.220
من و بابات آزادیم که عاشق هم باشیم
15:24.220 --> 15:29.030
نه، اگه تو نبودی ، بابام هنوز با مامانم بود
15:32.470 --> 15:36.760
خب حالا چه کنیم ؟ ببین گوشـیت از کار افتاد
چـطوره یه جـدیدشو برات بخرم
15:36.760 --> 15:40.060
میتونی درستش کنی ؟
عکسای خانوادگـیمون توش بود
15:40.060 --> 15:44.320
عکس مامانم، عکس بابام
عکسای خانــوادگیمون توش بود
15:44.320 --> 15:48.550
عمدا این کارو کردی،تو نمیخـوای مامان و بابام پیش هم باشن
15:56.900 --> 15:58.570
دینگ مان یی
15:59.610 --> 16:01.660
رئیس شی ، آقای دینگ اینجان
16:01.660 --> 16:04.470
ـ اینجایی آقای دینگ
ـ بله رئیس شی
16:05.720 --> 16:10.140
شایـد ما باهم رابطـه ی دوستانـه داشته باشیم و بهم کمک کردی تا به پسرم نزدیک شـم
16:10.140 --> 16:14.500
و یه بار دیگـه بهم خانـواده دادی اما تجارت تجارتـه
16:14.500 --> 16:18.150
رابطه ی دوستانـمون فرصت اینجا ایستادن رو در اختیارت گذاشت
16:18.150 --> 16:22.390
اما قـرار نیـست به همین راحتـی پولی از جانب من بهت بـرسه
16:22.390 --> 16:27.910
بسیار خـب،حالا در مورد طرح پیشــنهادیت صحبت کن
16:27.910 --> 16:32.420
بذار ببینیم پروژه ات اونقـدر ارزش داره که بخواییم ده میلیون روش سرمایه گذاری کنیم؟
16:32.420 --> 16:36.180
اما وقتـی که در اختیارتـه محدوده
تو بهم 24 ساعت وقت دادی تا فکر کنم
16:36.180 --> 16:39.300
اما فقط 3 دقیقه بهت وقت میدم
16:40.240 --> 16:42.490
طـرح پیشنـهادیـشو برام بیار
16:45.550 --> 16:49.710
رئیس شی ،زمان زیادی برای نوشتن این طـرح صرف کردم
16:49.710 --> 16:55.380
اما الان فقط 3 دقیقه بهم وقت میدید
واضحـه که وقت ندارید و نمیخواید حرفامو بشنوید
16:55.380 --> 16:59.490
مشکـلی نیست، تو دنیا کلاً سه نوع آدم وجود داره
16:59.490 --> 17:03.150
دستـه ی اول ، باهوش اما تنبل
17:03.150 --> 17:06.620
این تایـپ از آدما برای فـرمانده بودن مناسـبن،درست مثل شما رئیس شـی
17:06.620 --> 17:08.630
وظیفـه ی شما فرمان دادن و طـرح استراتـژیهاست
17:08.630 --> 17:10.950
دسـته ی دوم،آدمـای باهوش و سختکوشـی هستن
17:10.950 --> 17:14.420
این دستـه از آدما ژنـرال های گوش به فـرمان هستند که وظیفشون اجرای تمام دستوراته
17:14.420 --> 17:16.360
تمام کسایی که اینجـا حضور دارن دستـه ی دومـن
17:16.360 --> 17:21.330
سومین دستـه،افـرادی که باهـوش نیـستن اما سختـکوشـن
17:21.330 --> 17:23.610
این دسـته از آدما برای سـرباز بودن مناسـبن
17:25.250 --> 17:26.570
خـب تو جـزء کدوم دسـته ای؟
17:26.570 --> 17:28.530
من سربازم
17:30.040 --> 17:32.480
صداقت، یه خصوصیت برجسته است
17:32.480 --> 17:37.120
اما تـو دنیای تجارت صادق بودن عاقلانـه نیست،حالا میتونـی بری
17:37.120 --> 17:40.600
شما سه دقیقه بهم وقت دادید اما من فقط از یک دقیقـش استفاده کردم
17:40.600 --> 17:44.320
...بسیار خب، برای 2 دقیـقه ی باقی مونده
17:44.320 --> 17:48.570
مایـلم بشـنوم یه سـرباز چه حـرفی برای گفتن داره
17:48.570 --> 17:52.140
تو شـطرنج چیـنی، سرباز فـقط اجازه داره یک خونـه به سمت جلو حرکت کنـه
17:52.140 --> 17:56.470
اگـه سرباز حواسشو جمع نکنه شاید زیر سم اسب لـه بشـه،رخ توپ بارانـش کنه و فـیل هم نابـودش کنـه
17:56.470 --> 18:00.580
اما اگـه همین مهـره ی معمولی به آخـر خط برسـه دیگه فقط یه سرباز نیـست
18:00.580 --> 18:03.860
اگـه راه درستـی رو انتخاب کنـه حتی میتونـه شاه رو مات کنـه
18:03.860 --> 18:07.870
من،دینگ رنجـیان سربازی ام که به آخـر خط رسیدم و تونستم شما رو دو روز پیش مات کنـم
18:07.870 --> 18:11.650
و ایـن ارزش و پایه و اساس طرحمـه
18:11.650 --> 18:16.350
میـخوام کاری کنم که سربازای بیشتـری به آخـر خط بـرسن
18:17.080 --> 18:19.590
حـرفاش منطـقـیه
18:25.470 --> 18:30.330
مان‌یی با یه گوشی جدید موافقی؟
بیا یه خوشگـلشو برای خودت انتخاب کن
18:31.540 --> 18:35.030
حواست باشه من بیکارم و جیـبم پـر نیست
18:38.060 --> 18:39.340
ایـن موبایـله؟
18:39.340 --> 18:43.970
بلـه، هم ساعتـه و هم موبایـل
واقعاً بهترین گزینه برای بچـه هاست
18:43.970 --> 18:48.240
تماس معمولی، تماس اضطراری و یه سری بازیهای منحصر ساخت کـشور داره
18:48.240 --> 18:50.630
فراهم کننده ی یه زندگی سالم و بازی های آموزنده است
18:50.630 --> 18:53.080
مهمتر از همه، آپـشن قابـلیت ردیابـی داره
18:53.080 --> 18:56.320
اگـه این گوشـی رو با موبایـل خودتـون مَچ کنید
18:56.320 --> 18:59.560
به راحتی میتونـید مکانـشو پیدا کنید
18:59.560 --> 19:01.530
کاربـردش فوق العاده است
19:01.530 --> 19:04.120
مان یی، نگاه کـن این گوشـی شبیه به ساعتـه
19:04.120 --> 19:07.780
نه ببخشـید،یه ساعت که مثل موبایـله،باحاله مگه نه؟
19:09.490 --> 19:10.880
ـ همینو برمیدارم
ـ بله
19:10.880 --> 19:15.600
ـ ممنون
ـ لطفا این با گوشی خودم تنظیمـش کنید
19:15.600 --> 19:18.370
چـون این بچـه خیلی شیـطون و بازیگـوشـه،دوست دارم هروقت فرار کرد جاشو راحت پیدا کنم
19:18.370 --> 19:20.240
حتماً
19:21.700 --> 19:23.670
بیشتر از ده ساله که تو کار ساخت بازی ام
19:23.670 --> 19:27.050
و آخرین شرکتی که براش کار میکردم بعد از ورشکستگـی تعطیل شد
19:27.050 --> 19:31.070
اما مهم نیست من هنـوزم عاشق این کارم، لابـد میپرسید چه جذابیتی داره؟
19:31.070 --> 19:33.740
این یه بازی شـبیه سازی شده و غیرمتعارفـه
19:33.740 --> 19:36.290
این یه بازی واقعـی نیست
19:36.290 --> 19:39.860
جایی برای دورهم جمع شدن آدمای معمولی و مرکـز آموزش آنلاینـه شغـله
19:39.860 --> 19:44.610
ایـن فـضا در واقع یه دنیـای موازیـه
19:44.610 --> 19:49.240
در این فـضا کاربران میتونـن رزومـه ی واقعـی خودشون رو ثبت کنن و در این دنـیای مجازی
19:49.240 --> 19:51.800
با توجـه به رزومـه ی ثبت شده میتونـن دنبال کار بگردن، ترفیع بگیرن،استفعفا بدن
19:51.800 --> 19:55.140
و همنیـطور لوح تقدیـر بگیـرن و تمام فرایندهایی که تو دنیای واقعی در محیط کار تجربه میکنـن
19:55.140 --> 20:02.080
به علاوه این فضا بستـری فراهـم میکنـه تا شغل مناسب در دنیای واقعی در اختیار کاربرانـی قرار بگـیره که موفق به صعود در تمام مراحـل شده باشـن
20:02.080 --> 20:07.020
درست شنیدید، این دنیای موازی به شما این اجازه رو میده تا با بازی کردن شغل مناسبی پیدا کنید
20:07.020 --> 20:10.800
تو این دنیای موازی اگه آشپزی بلد نیستید سرآشپز نمیشید
20:10.800 --> 20:14.550
نه بخـاطر پخت غذای نامناسب بلکه ممکنه بخاطر عدم مهارت جـون بقیه رو به خطر بندازید
20:14.550 --> 20:18.400
اگـه شما آرشیتکت خوبی باشید پس باید بدونید که جایگاه سرویس بهداشتی کنار اتاق خوابـه
20:18.400 --> 20:23.340
و الا باز هم زندگـی بقیه رو به خطر میندازید
روزی که رئیس بـرج زهرماره،کارمند نباید تاخیر داشته باشه
20:23.340 --> 20:28.180
والا این دفعه ممکنه زندگی خودش به فنا بره
ویژگی جذاب این بازی شبیه سازی شده اینـه که
20:28.180 --> 20:32.300
توانایی خلاصـه کـردن تغیـیرات بلند مـدت در تجربیـات کوتاه مـدتـه
20:32.300 --> 20:36.330
درک تمام احتمالاتـی که 50 تا 100 سال آینده قـراره بیـفته واقعا دشـواره
20:36.330 --> 20:40.100
اما اگـه فرصت تجـربه ی تغیـیرات بلند مدت رو در اختیار کاربـران قرار بـدید
20:40.100 --> 20:43.750
طـی مدت زمان کوتـاهـی،حتی شاید چند دقیقـه
20:43.750 --> 20:48.570
اونوقــت دیگـه مواجـه با عواقب تلخ اخراج شدن بـراشون شوکه کننده نخواهـد بود
20:48.570 --> 20:53.330
حـقیقت جـزئی از همین تجـربه است،راستـه که میگن آدم با تجـربه ماهـر میـشه
20:53.330 --> 20:57.980
برای ترفـیع تنها داشتن مهارت کافی نیست بلکه باید رابطه ی خوبـی با همکاران و رئیست داشته باشی
20:57.980 --> 21:02.210
دوره ی شـروع کار برای یه بـرنامـه نویس مستقل پر از دشواری و بدون درآمده
21:02.210 --> 21:04.870
اما اگـه بتونـه به اوج بـرسه و یه کار درجـه یک تحویل بده
21:04.870 --> 21:08.120
در مقایـسه با دیگـر حرفـه ها سطح درآمد و آزادی عمـل بیشتری خواهد داشت
21:08.120 --> 21:12.970
حتی ممکـنه کارمـند استخدام رسمـی که تمام مدت در حال کاره هم به پاش نـرسه
21:12.970 --> 21:16.180
اما اگـه از داشتن همچین استعداد ذاتـی محروم هستـید
21:16.180 --> 21:20.270
با آگاهی کامل دنبال شغـلی برید که کاملا برای شما مناسـبه
21:20.270 --> 21:24.970
هـر دو جنـس آزادن تا هر شغلی رو انتخاب کنـن و جنسیت ذاتـی بعضی از مشاغل رو از بـین بـبرن
21:24.970 --> 21:29.080
یه زن میتـونه آتشنـشان بـشه و یا یه دانشمنـد دیوونـه و حتـی در مورد استراتژی های سیاسی بحث کـنه
21:29.080 --> 21:32.150
یه مـرد هم میتونـه پرستار بچـه، آرایشگـر،استایلیست و پرستار بـاشه
21:32.150 --> 21:35.860
آیا تو دنیای واقعی کسی شهامتشو داره؟
در پرداخـت حقوق انصاف هست
21:35.860 --> 21:40.330
کسـی که صلاحیتش رو داشته باشه ترفیع میگیره و کسی که نالایـق باشه اخراج میـشه
21:40.330 --> 21:45.210
همـه رقابتـی عادلانـه با یکدیگر خواهـند داشت
کاربـران مـرد و زن میتونـن ازدواج شبیه سازی شده داشته باشن
21:45.210 --> 21:49.780
تو زندگـی واقعی هیچ میانـبری وجود نداره ولی لازم نیست کسـی درجا بـزنه و سر دوراهـی ها مـردد بـشه
21:49.780 --> 21:53.750
این بازی به افـراد عادی اجازه میـده تا با دنیای مـوازی مواجـه بشـن و جایگاه واقعی خودشـون رو بشناسن
21:53.750 --> 21:57.100
تا برای کارآفـرینی منبع الهامی داشته باشن و احتمالات رو بشناسن
21:57.100 --> 22:02.550
و بعد از مواجـه با شکست از نـو شروع کنـن، این همون کـاریـه که من میخوام انجام بدم
22:02.550 --> 22:06.950
و درنهایـت میخوام با استـفاده از تجربیاتم در زندگـی،داستان خودم رو به پایان بـرسونم
22:06.950 --> 22:10.050
تو این بازی،اسم من همچنـان دینگ رنجیانـه
22:10.050 --> 22:13.660
میخوام یه موسیقی دان بـشم، همون چـیزی که از بچگی آرزوشو داشتم
22:13.660 --> 22:20.330
برای همین تو این بازی از تمام فرصتام استفاده میکـنم تا بتونم در نواختن گیتار و پیانـو مهارت کسب کنـم
22:20.330 --> 22:25.190
و در نهایت دینگ رنجـیان وقتی سنـی ازش گذشتـه میمیره
22:25.190 --> 22:29.650
نتیـجه ای که تونـستم بعد از سـه روز بگیرم این بـود که
22:29.650 --> 22:33.150
این، اون زندگی ای نیست که میخواستم
22:33.790 --> 22:38.170
بسیار خب، صحـبتم تموم شد
ممنـونم که وقتـتون رو در اختیارم گذاشتید
23:09.610 --> 23:12.260
مامان، بی زحمت درو باز کن
23:14.890 --> 23:17.590
خیله خب، اینم از خونه
23:24.140 --> 23:28.860
اینم از خونـه ی جدیدمـون، بدک نیست مگه نه؟
23:28.860 --> 23:31.120
خیـلی قشنگـه
23:31.120 --> 23:35.110
دوستـم کمـی بعد از اتمام نوسازی این خونـه رفت آمـریکا
23:35.110 --> 23:38.030
بهـش گفتم حیـفه این خونـه بلا استفاده باقی بمونـه،اینطور شد که اومدیم اینجا
23:38.030 --> 23:41.890
به علاوه اجازشـو داریم که اگه خواستیم یه تغیـیراتی بدیم
23:41.890 --> 23:43.950
واقعاً بد نیست
23:43.950 --> 23:45.520
بیا بریم بالا و یه نگاه بندازیم
23:45.520 --> 23:47.210
درسته،اتاق خواب‌ها بالاست
23:47.210 --> 23:49.380
ـ مامان، بیا بریم بالا
ـ باشه
23:51.600 --> 23:53.390
مراقب باش
مراقب باش
23:54.290 --> 23:55.710
خیـلی بزرگـه،مگه نه؟
23:55.710 --> 23:57.640
آره، واقعاً بزرگه
23:58.320 --> 24:01.210
بیا، اینم اتاق خواب
24:01.210 --> 24:06.100
تختـا یکم کوچیـکن اما فعلا چاره ای جز تحمل نیست
24:06.640 --> 24:09.920
خوبـه،خـیلی نـرم و راحتـه
24:10.490 --> 24:14.910
دقیقه ی نـود این خونـه رو جـور کرده،شرمنده که همچین جایی آوردیمـت
24:14.910 --> 24:16.720
این چـه حرفـیه میزنی خواهـر گویـی
24:16.720 --> 24:20.150
خیلی هم ازتـون ممنونم که مـنو تو خونـتون راه دادین
24:21.140 --> 24:24.010
واقعا قصد نداری برگردی خونـه؟
24:25.080 --> 24:28.550
نه نمـیرم، فعلا که مامانم فکر میکنه رفتم آمریکا
24:30.150 --> 24:32.910
اما این تصمیم درستی نیست
24:32.910 --> 24:35.230
بسه دیگه مامان
24:35.230 --> 24:39.220
فعلا تا زمانی که من اینجا هستم اجازه نمیدم جایی بـره
24:44.650 --> 24:47.570
خیـله خـب مامان، فعلا بـرو کمکم کن تا چمـدونا رو باز کنیـم
24:47.570 --> 24:50.440
بعـدش هم شام میریم بیرون
24:50.440 --> 24:52.900
ـ باشه باشه
ـ باشه پس
25:06.720 --> 25:08.520
اونجا کجاست؟
25:23.240 --> 25:24.560
بد شد
25:24.560 --> 25:28.560
چرا به خواهر گویی گفتی ؟
خجالت کشـیدم
25:28.560 --> 25:32.350
خوب نشد به مامانم گفتم ؟
دیر یا زود که میفهمید
25:32.350 --> 25:34.510
چیه ؟نکنه پشیمون شدی؟
25:34.510 --> 25:37.380
نخیرم
پشیمون نمـیشم
25:42.010 --> 25:46.110
جیاشین، تا وقتی من اینجام
25:46.110 --> 25:48.250
اجازه نداری جای دیگه ای بری
25:48.250 --> 25:50.600
افتاد ؟
25:50.600 --> 25:52.450
باشه
25:57.830 --> 25:59.440
نزدیک صد تا عکس داشتم
25:59.440 --> 26:01.210
عکسایی که تو این چند سال گرفتم
26:01.210 --> 26:04.160
عکسایی که وقتی میرفتیم بیرون، همه اش توش بود
26:04.160 --> 26:06.900
عکسایی که از دریاچه میون گرفتم پاک شده
26:06.900 --> 26:09.330
فیلم مکالمه ام با دوستم پاک شده
26:09.330 --> 26:11.280
حتی تمام پیامایی که به تو دادم
26:11.280 --> 26:14.820
هی بسه دیگه
زیادی داره شلوغش میکنی
26:14.820 --> 26:16.910
عکسـا پاک شد که شد،میتونیم دوباره باهم عکس بگیریم
26:16.910 --> 26:19.620
میتونی عین همون عکسا رو بگیری ؟
26:19.620 --> 26:23.760
فردا آخر هفته هست، میـبرمت دریاچـه ی جین‌های تا هم عکس بگیریم هم ماهی،خوبـه؟
26:23.760 --> 26:26.130
ـ قول دادیا
ـ قـول دادم
26:26.130 --> 26:27.290
باید دقیقاً عین همون قبـلی‌ها باشه
26:27.290 --> 26:29.800
دقیقا مثل قبـلی‌ها
26:31.100 --> 26:35.680
خاله یه ساعت واست گرفته
که میتونی باهاش تماس بگیری
26:35.680 --> 26:36.960
چرا ازش استفاده نمیکنی؟
26:36.960 --> 26:41.070
هیچـم گوشی نیست،فقط یه ساعت بیریخـته،کی همچین ساعتی میذاره دستش؟
26:41.070 --> 26:42.530
آخـه کجاش زشــته؟
26:42.530 --> 26:45.380
میتونـی باهاش تماس بگـیری،ساعتـو ببینی حتی عکسـم میتونی بندازی،چی از این بهتر؟
26:45.380 --> 26:47.070
یالا بیا بیـرون بذارش دستـت،زود باش
26:47.070 --> 26:48.690
نمیشه
26:48.690 --> 26:50.530
چرا نمیشه؟
26:50.530 --> 26:54.120
مامانم گفته از غریبـه‌ها چیزی نگیرم
26:54.120 --> 26:55.780
خاله غریبه است ؟
26:55.780 --> 26:58.180
ـ غریبـه نیست؟
ـ البته که غریبه نیست
26:58.180 --> 27:01.310
بعـدا که باهاش ازدواج کـردم مـیشه مامان جـدیدت
27:06.420 --> 27:09.630
بیخیال بیخیال، اگـه خوشش نمیاد مجبورش نکن
27:09.630 --> 27:12.370
به جاش فـردا خاله یه گوشی جدید برات میخره،چطوره؟
27:13.450 --> 27:17.000
ـ چیکار میکنی ؟
ـ خسته ام،میرم بخوابم
27:17.920 --> 27:20.370
مامانش زیادی لی‌لی به لالاش گذاشته
27:20.370 --> 27:23.620
ایـرادی نداره، بچـه است
27:29.770 --> 27:31.490
چینگهوان
27:32.310 --> 27:38.840
اگـه نتونم ده میلیون یـوان رو بگیرم بازم حاضری با کار و کاسـبی کسادم کنارم بمونی؟
27:38.840 --> 27:41.800
از مشکلات نمیترسم
27:41.800 --> 27:44.630
فقط ده میـلیون یـوانـه
27:44.630 --> 27:46.550
باید آروم آروم پیش بـریم
27:46.550 --> 27:50.600
فکر میکنم به عنوان یک انسان نباید جاه طلبـیمونو از دست بدیم
27:50.600 --> 27:53.910
تو و مان‌یـی میتونین بدون هیچ نگرانی اینجا زندگی کنین،اینجا خونـه ی ماست
27:53.910 --> 27:57.580
با وجـود خونـه، دغدغه ای نخواهیم داشت
27:57.580 --> 27:59.300
در موردش فکـر کردم
27:59.300 --> 28:04.950
وقتی تو مسابقه برنده شم میتونم یه جای بهتر کار پیدا کنم
28:04.950 --> 28:08.190
دینگ رنجیان، حمایتت میکنم
28:08.190 --> 28:10.190
ـ حمایتم میکنی ؟
ـ حمایتت میکنم
28:10.190 --> 28:11.790
داشتـم گولت میـزدم
28:11.790 --> 28:15.420
بالاخـره تحولی عظیم در من رخ داد
رئیس شی قبول کرد که بهم ده میلیون یوان بـده
28:17.070 --> 28:19.170
بعـدش شما میـشی همـسر رئیس شرکت دینگ
28:19.170 --> 28:22.910
هر یوانی که بدست بیارم مدیریتش با توئه
28:22.910 --> 28:27.980
میتونم همـسر رئیس باشم، اما میخوام استقلال داشتـه باشم
28:27.980 --> 28:29.630
چینگهوان
28:29.630 --> 28:32.830
بهـتـرین روزهای زندگـیم در حال نـزدیک شـدنه
28:32.830 --> 28:36.670
اگـه تو نبـودی، این ده میلیون یوان هم در کار نبود
28:36.670 --> 28:39.970
فقط میدونسـتم که میتونی از عهده اش بربیایی
28:39.970 --> 28:42.630
تو این دنـیا، تو تنها کسـی هستی که بهم ایمان داره
28:42.630 --> 28:46.160
با وجود تو، دنیـا رو دارم
28:46.160 --> 28:48.270
بوس بوس
28:49.400 --> 28:51.180
یکی دیگه
28:59.970 --> 29:02.810
مطمئنـی تونـسته ده میلیون یوان بگـیره؟
29:02.810 --> 29:05.930
آه...طبق اطلاعاتـی که دارم
29:05.930 --> 29:08.470
رئیس شی فقط سه دقیقه بهش وقت داد
29:08.470 --> 29:11.990
وقتی دینگ رنجیان در مورد پیشنهاد تجاریـش باهاشون حرف زد
29:11.990 --> 29:15.590
رئیس شی همـون لحـظه تصمیم گرفـت باهاش همکاری کنه
29:15.590 --> 29:18.700
در حال حاضـر منتظـر امضای قرارداده
29:21.070 --> 29:23.000
واقعاً دست کم گرفتـه بودمـش
29:23.000 --> 29:28.700
رئیس تانگ، اگه پـول به دست دینگ رنجیان بـرسه بی ملاحظه خرجش میکنه
29:28.700 --> 29:33.840
من فکـر میکنم حتـی اگـه پولشـو داشتـه باشه نمیتونـه صاحـب برگ برنده بشه
29:33.840 --> 29:36.540
به علاوه پیدا کـردن سرمایه گذار این روزا کار سختی نیست
29:36.540 --> 29:40.260
مسأله اینـه که میتونـه ایده اش رو به واقعیت تبدیل کنه یا نه
29:42.240 --> 29:44.830
همچین مسأله ای رو نباید دست کم بگیری
29:44.830 --> 29:51.790
ده میلیون یوان شاید برای ما مبلغـی نباشه اما دینگ رنجیان به عمـرش همچین پولـی ندیده
29:51.790 --> 29:55.370
این یه مبـلغ نجـومـیه
29:55.370 --> 29:58.120
...این مبلغ نجـومـی
29:58.120 --> 30:00.860
ممکنـه بهش انگـیزه و اراده بده
30:00.860 --> 30:04.130
تا کاملا از این رو به اون رو بـشه
30:05.340 --> 30:08.940
...رئیس تانگ، لازمـه که من
30:08.940 --> 30:11.210
نگران چی هستی؟
30:11.210 --> 30:17.700
میـدونی داشتن یه رقیب تو دنیای تجارت چقـدر هیجان انگـیزه؟
30:17.700 --> 30:19.480
اون پسـرک خام و بی تجربـه، ژای ژیـوی
30:19.480 --> 30:21.180
اون روباه پیـر محتاط و زیرک، ژای تائو
30:21.180 --> 30:23.064
و چـین ژن پرادعا
30:23.089 --> 30:24.760
...تمام این رقـبا
30:24.760 --> 30:27.110
شکست دادنـشون مثل آب خوردن بود
30:28.490 --> 30:34.790
اما هرگـز تصور نمیکردم یک روز دینگ رنجیان مقابلم بـشینه و تبدیـل به رقیبـم بشه
30:38.120 --> 30:39.880
بسیار خب
30:39.880 --> 30:44.630
با وجود دینگ رنجیان، این بازی خیلی جذاب میـشه
30:44.630 --> 30:46.680
قبلا، اصلا بهش توجـه نمیکردم و دست کم گرفته بودمـش
30:46.680 --> 30:48.700
...نمیدونم چـرا
30:49.700 --> 30:52.400
واقعا داره برام هیجان انگیز میشه
30:53.390 --> 30:57.360
رئیس تانگ، منظورتـون اینـه که منتظر بمونـیم
30:57.360 --> 31:00.780
تا ببینیم کاری از دستش برمیاد یا نـه؟
31:01.820 --> 31:06.610
برای بـقیه آدما، انتظار عذاب آوره
31:06.610 --> 31:09.050
...اما بـرای من
31:10.800 --> 31:13.490
واقعا اشتـیاقمـو بیشتر میکـنه
31:20.790 --> 31:22.080
چطوره؟
31:22.080 --> 31:26.860
بگین ببینم این ماشین واسه بـردن خانواده به تعطیلات آخـر هفته مناسبه یا نه؟
31:26.860 --> 31:27.920
کـرایه اش کردی؟
31:27.920 --> 31:29.630
منظورت چیـه؟
31:29.630 --> 31:32.990
دیـروز بعد از صحبت با رئیس شـی مستقیما رفتم نمایشگاه خودرو
31:32.990 --> 31:34.580
و تنها با کشیدن کارت این ماشـینو خریدم
31:34.580 --> 31:38.120
انـقدر همه به وجد اومده بودن که چند تا از خانوما شمارمو خواستن
31:38.120 --> 31:39.970
راستـشو بگـو
31:39.970 --> 31:41.880
اولـش قصد نداشتی بخـریش،مگه نه؟
31:41.880 --> 31:45.270
بعد ازینکـه چند تا از دخترا ازت تعریف کردن تو هم جوگـیر شدی و خریدیش
31:45.270 --> 31:46.950
ای وای مچمـو گرفتی
31:46.950 --> 31:48.360
شماره ی همـشونو ذخیره کردی مگه نه؟
31:48.360 --> 31:49.790
آره اما اگه تو بخوای همـشونو حذف میکنم
31:49.790 --> 31:53.660
نه چه ایرادی داره،نگهشون داشته باش و باهاشون درد و دل کن
31:53.660 --> 31:55.810
مامان
31:57.890 --> 32:00.910
قضیـه چیه؟
32:00.910 --> 32:05.260
مامان، مامان، مامان
32:12.450 --> 32:13.950
بــریم
32:24.410 --> 32:25.610
قضیـه چیه؟
32:25.610 --> 32:27.620
من از کجا بدونم؟
32:27.620 --> 32:33.840
مگه دیروز نگفتم سه نفـری میریم دریاچه ی جین‌های و باهم عکس میگیریم،مگه حرف دیگه ای زدم؟
32:33.840 --> 32:37.220
این حـرفی بود که تو گفتی اما مثل اینکه بقیه یه برداشت دیگه کردن
32:37.220 --> 32:39.300
گفتی دقیقا همون عکسا رو میگیری
32:39.300 --> 32:41.800
عکسی که شامل شما سه تا باشه نه ما سه تا
32:41.800 --> 32:45.200
اون فـسقلی بهم رودست زد
32:45.200 --> 32:47.220
بعید نیست بچه غیرمنطقی رفتار کنه
32:47.220 --> 32:48.920
...اما مادرش
32:50.000 --> 32:52.080
بابا، معطل چی هستی؟
32:52.080 --> 32:54.030
الان راه میفتیم
32:54.720 --> 32:56.860
بیخیال، من نمیام،شما سه تا بـرین
32:56.860 --> 33:01.190
امکان نداره، بخاطر این پیک نیک تو بیخیال تمـرین قبل از رقابتت شدی
33:01.190 --> 33:03.700
به علاوه، تو الان دوست دختـرمی
33:03.700 --> 33:08.600
بـردن همسـر سابق و پسـرم به پیک نیک چه سـودی برام داره؟ تو باید بیایی
33:08.600 --> 33:14.190
اما انگاری همـسر سابقت چسبیده به ماشین و قصد رفتن نداره
33:14.190 --> 33:16.050
درسـته
33:16.050 --> 33:19.490
اما درست نیست جلوی مان‌یی ازش بخوام که بـره
33:19.490 --> 33:21.480
نه اصلا درست نیست
33:23.600 --> 33:26.170
بخاطر من یکم تحمـل کن
33:26.170 --> 33:29.960
دفعه ی بعد قول میدم فقط ما دو تا بریم تفریح،انتخابـش هم با تو،چطوره؟
33:29.960 --> 33:32.130
باشـه، میخوام بـرم قطب شمال
33:32.130 --> 33:36.460
باشـه، میریم قطب شمال تا پنگوئن ها رو تماشا کنیم
33:36.460 --> 33:38.700
بفرما سـوار شـو
33:38.700 --> 33:40.360
این دیگه چیـه؟
33:40.360 --> 33:42.930
اون نباید اونجا بشینه
33:42.930 --> 33:44.690
برای چی نباید اینجا بـشینه؟
33:44.690 --> 33:46.740
اونجا جای بابـیـه
33:46.740 --> 33:48.740
بابـی دیگه کیـه؟
33:49.740 --> 33:51.160
این تولـه سگ رو از کجا آوردی؟
33:51.160 --> 33:54.520
واسه دوستمـه، خانواده اش رفتن مسافرت
33:54.520 --> 33:56.750
برای همین امـروز باید ازش مراقبت کنم
33:56.750 --> 33:58.560
حالا که این توله سگ رو با خودت آوردی پس پیش خودت نگهش دار
33:58.560 --> 34:01.860
نه، بابـی باید یه صندلی مخصوص به خودشو داشته باشه
34:01.860 --> 34:04.660
اگه دچار ماشین گرفتگی بشه اونوقت بالا میاره
34:04.660 --> 34:06.180
اگه بابی اینجا بشینه پس خاله آن چینگهوان کجا بشینه؟
34:06.180 --> 34:08.890
مشکلی نیست، بذار بابی همینجا بشینه
34:08.890 --> 34:12.490
من آژانـس میگیرم و میام
34:15.820 --> 34:17.260
تـو رو خدا عصبانـی نشو
34:17.260 --> 34:21.240
عصبانی نیستم، عصبانی شدن از دست یه بچه چه فایده ای داره؟
34:21.240 --> 34:25.000
پس من میـرم تاکسی بگیرم، حساب میکنـی؟
34:25.000 --> 34:26.550
به روی چشم
34:27.330 --> 34:28.930
معرکـه ای
34:28.930 --> 34:29.930
قربون صدقم برو
34:29.930 --> 34:31.660
برای ستایـشت به دست و پات میفتم
34:31.660 --> 34:33.550
خب پس بیا بریم واست ماشین بگیرم
34:48.090 --> 34:50.830
اوضاعت روبـراهـه؟
34:51.950 --> 34:55.100
اهوم، روبـراهـه
35:03.640 --> 35:05.340
همـه چـیو با خودت آوردی؟
35:05.340 --> 35:11.030
آره، چـادر، قلاب ماهیگیری، لوازم کباب پـزی و هرچـی که لازم بود با خودم آوردم
35:40.650 --> 35:43.300
خودت این عکـسو فتوشاپ کردی؟
35:43.300 --> 35:45.870
آره، کار خودمـه
35:45.870 --> 35:49.290
تصمیم داشتم امـروز هممون شبیه هم لباس بپوشیم
35:52.070 --> 35:54.360
مان‌یـی نگاه کن
35:54.360 --> 35:56.860
این لباسـیه که بابا و خاله آن واست آماده کردن
35:56.860 --> 35:58.830
بعدا اینـو بپوش
35:58.830 --> 36:01.760
نمیخوام اینـو بپوشم
36:01.760 --> 36:04.600
اما مامان ازت میخواد که بپوشـیش
36:09.330 --> 36:12.180
باشه پس منم پسر خوبی میشم و میپوشمـش
36:12.180 --> 36:15.000
بابا میـشه یکم سریعتـر برونی؟
36:15.000 --> 36:16.770
با این سرعتـی که تو میـرونی
36:16.770 --> 36:18.850
تا غروب آفتاب هم نمی رسیم
36:18.850 --> 36:23.580
عجله ات برای چیـه؟ دارم آروم میرونم تا خاله آن چینگهوان هم بهمون برسه
36:23.580 --> 36:25.660
چـطوره یکم سریعتـر بری؟
36:25.660 --> 36:27.590
اگه بخوای انقـدر لفتش بدی
36:27.590 --> 36:29.870
کم کم حالت تهوع پیدا میکنم
36:31.530 --> 36:33.300
باشه
36:44.470 --> 36:48.000
جناب راننده میـشه یکم سریعتـر برونی؟
36:48.000 --> 36:51.530
لطفا اون ماشـین نقـره ای که جلومونه رو گم نکن، ممنونم
36:52.390 --> 36:55.580
اون ماشـینی که جلوی ماست یه ماشین شاسی بلند با کلاسـه
36:55.580 --> 36:59.630
چطور انتظار داری این تاکسی قراضه به گرد پاش بـرسه؟
37:05.400 --> 37:07.010
...الو
37:08.180 --> 37:09.830
الو؟
37:10.760 --> 37:12.740
صدامـو میشنوی؟
37:17.700 --> 37:21.770
خانـم، بجای حرف زدن بیا کمکم کن لاستیـکو عوض کنیم
37:21.770 --> 37:24.780
باشه پـس
37:32.950 --> 37:35.090
بـرو کنار
37:36.820 --> 37:39.200
چرا باهام تماس نگرفتی که بگی ماشین خراب شده؟
37:39.200 --> 37:40.710
چیزی نیست، فقط یه مشکل جزئی بود
37:40.710 --> 37:44.120
بهرحال استاد عوض کردن لاستیـکم
37:46.750 --> 37:49.810
بابا این برای توئـه و اینـم برای تو
37:49.810 --> 37:51.150
ممنونـم
37:51.150 --> 37:53.640
واو، میبینـم که لباسـو پوشیدی
37:53.640 --> 37:57.650
خیلی بامـزه است، منم میپوشـمش
38:00.340 --> 38:01.860
چی شده؟
38:07.080 --> 38:08.150
این دیگه چیـه؟
38:08.150 --> 38:11.860
یه پـرنده از بالا رد شد و رو سرت خرابکاری کرد
38:11.860 --> 38:13.600
دینگ مان‌یـی
38:14.320 --> 38:16.970
واقعا استعداد نقاشـی داره
38:16.970 --> 38:20.300
بیخیال، هوا سـرده لازم نیست بپوشیـمش
38:22.240 --> 38:23.870
بـیا، بریـم اونجا
38:29.060 --> 38:30.870
اینـو نگه دار
38:31.660 --> 38:34.440
چی شده؟ خیلی سنگینه؟ بده خودم نگه میدارم
38:34.440 --> 38:38.900
بابا نمیخواد اینـو نگه داری، مامان خسته شد، برو بهش کمک کن
38:41.060 --> 38:43.370
مثل اینکـه راست میگـه، به نظر نمیاد حالش خوب باشه
38:43.370 --> 38:45.130
بابا، زودباش بیا
38:45.130 --> 38:47.920
بـرو بهش سـر بزن، اینـو بده به من
38:47.920 --> 38:50.150
باشـه، فهمیدم
38:57.760 --> 39:00.150
سنگینه؟ بده خودم نگه میدارمـش
39:11.720 --> 39:17.140
تو چادر مسافرتـی رو راه بنداز،بعدش هم بساط کباب و جور کن، من خیلی گشنمـه
39:18.330 --> 39:22.350
میرم چند تا عکس با مامان و بابام بگیرم، لطفا سریعتر
39:22.350 --> 39:24.780
بابا، میـشه عکس بگیریم؟
39:28.830 --> 39:31.570
حتما، بیا اینجا،بیا عکس بگیریم
39:31.570 --> 39:35.340
عکـس
39:35.340 --> 39:39.600
یکم لبخنـد، یک دو سه ســیب
39:43.750 --> 39:46.550
خوب شد -
بده ببینم چطور شده -
39:48.320 --> 39:49.580
خوب شده؟
39:49.580 --> 39:52.880
چشمام بسته است، یکی دیگه
39:54.204 --> 39:55.404
باشـه
39:56.990 --> 39:59.940
یک دو سه ســیب
40:07.600 --> 40:11.400
خیله خب، شما چندتا عکس بگیرین من میرم کمکش کنم
40:11.400 --> 40:14.940
ولی بابا ما که هنوز عکس دسته جمعی نگرفتیم
40:14.940 --> 40:18.990
پسـرم، بعدا وقت هست، بذار اول به خاله آن کمک کنم
40:18.990 --> 40:21.740
رنجیـان، کم پیش میاد پسرمون انقـدر خوشحال باشه
40:21.740 --> 40:25.520
ممکنه بعدا همچین فرصتـی برامون پیش نیاد
40:25.520 --> 40:27.960
بیا فقط یه عکس بگیریم
40:27.960 --> 40:30.350
باشه، بیا عکس بگیریم
40:30.350 --> 40:34.150
عکــس
40:34.150 --> 40:35.960
خب، الان
40:45.100 --> 40:46.700
خوبـه
40:46.700 --> 40:49.830
بابا، میخوام از شما دو تا عکس بگیرم
40:56.330 --> 40:58.970
باشه، بیا
41:17.000 --> 41:19.990
بابا، اینجـا رو نگاه کن
41:20.510 --> 41:22.300
تموم شد مان‌یـی؟
41:25.490 --> 41:28.870
خیله خب کافـیه، بقیه اش با خودتون
41:30.120 --> 41:32.440
تموم شد؟ داریم از گشنگی میمیریم
41:32.440 --> 41:34.910
باشه، دیگـه آخراشـه
41:34.910 --> 41:36.980
یکم صبر کن -
این چـه طرز حرف زدنـه؟
41:39.540 --> 41:41.440
مان‌یی
41:54.030 --> 41:55.370
چیکار میکنی؟
42:05.610 --> 42:09.500
آن چینگهوان، دفعه ی پیش اشتباها بخاطر یه نفـر دیگه حلـقه رو تو دستت گذاشتم
42:09.500 --> 42:11.990
اما حـرفی که باید میگفتم رو نگفتم
42:11.990 --> 42:15.150
اما امـروز قصد دارم حرفای ناگفتـمو بگم
42:22.180 --> 42:25.360
با من ازدواج میکنـی و همـسرم میشی؟
42:31.260 --> 42:33.750
الان...داری ازم خواستگاری میکنی؟
42:35.780 --> 42:38.190
الانـه که کبابا بسـوزه
42:38.190 --> 42:39.750
...تو
42:39.750 --> 42:44.380
میـشه دفعه ی بعد یکم رومانتیک تر ازم خواستگاری کنی؟
42:45.870 --> 42:49.860
صبر کن ببینم...اینـو از کجا پیدا کردی؟
42:49.860 --> 42:54.360
بـله، من دینگ رنجیان نه خانه ی آنچنانی دارم نه ماشین آنچنانی
42:54.360 --> 42:58.450
و نه حلقه ی الماس، اهل زدن حرفای رومانتیک هم نیستم،،فقط ازت میپرسم
42:58.450 --> 43:01.870
باهام ازدواج میکـنـی،بهم بگو
43:01.870 --> 43:03.500
حالا چرا انقـدر جدی شدی؟
43:03.500 --> 43:06.370
حرف اضافه نـزن، آره یا نه؟
43:06.370 --> 43:08.660
قبول میکنم
43:08.660 --> 43:11.130
جواب داد؟
43:24.270 --> 43:27.520
زودباش بذارش تو دستم -
باشه باشه -
43:34.650 --> 43:37.370
مثل اینکه برات بزرگـه -
فدای سـرت، بـزرگ باشه دوست دارم -
43:48.660 --> 43:51.140
میخوام واسه مامان یه ماهی بزرگ بگیرم
43:51.140 --> 43:54.900
باشه تو واسه مامان ماهی بگیر منم واسه خاله آن چینگهوان
43:54.900 --> 43:57.760
ببینیم کی بیشتر ماهی میگیره،قبول؟
44:14.870 --> 44:18.310
یکم کباب آماده کردم، بفرما بخور
44:19.790 --> 44:21.490
ممنـونم
44:26.500 --> 44:30.410
سرحال به نظر نمیایی، حالت خوبـه؟
44:33.940 --> 44:36.810
مشکلی نیست،حالم خوبه
44:41.360 --> 44:45.430
واو عجب ماهـی بزرگـی
45:01.180 --> 45:03.780
چه بوی خوبی داره
45:03.780 --> 45:07.870
خوشمزه به نظر میاد، اما بهداشتی هست؟
45:07.870 --> 45:12.200
نگران نباش،کاملا ارگانیکه و بدون هیچ آلودگـی
45:13.440 --> 45:14.980
تموم شد؟ میخوام بـبرمش
45:14.980 --> 45:17.460
چیکار میکنـی مان‌یـی؟
45:17.460 --> 45:22.650
مگه باهم قرار نذاشتیم که تو واسه مامانت و منم واسه خاله آن چینگهوان ماهی بگیرم؟
45:22.674 --> 45:24.674
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub