WEBVTT
01:33.000 --> 01:35.900
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
01:37.400 --> 01:40.900
[❤عشق حقیقی❤]
[ قسمت سـی و سوم ]
01:41.800 --> 01:44.400
دوتا زنبور کوچیک درمیان گل ها پرواز میکنن
01:44.400 --> 01:49.000
پرواز پرواز پرواز میکنن
01:59.400 --> 02:03.800
حقیقتا، یادم رفته بود که تخصصت تو خارج از کشـور
02:03.800 --> 02:06.500
نوشیدن الکـل بود
02:17.000 --> 02:19.600
مشـروب خور افـراطی که بعد از خوردن صد شات هم مسـت نشـدی
02:19.600 --> 02:23.400
من هنوزم میخوام بخـورم، بیا به این نبـرد خونـین ادامه بدیم،باشه؟
02:23.400 --> 02:26.200
لی دونگ یـه، تو نمیتونـی
02:26.200 --> 02:29.200
به کـی گفتی نمیتونـه؟
02:29.200 --> 02:31.600
تو کی باشـی که به من بگـه نمیتونم؟ -
...تـو -
02:32.400 --> 02:34.600
سوار شـو -
کجا؟ -
02:34.600 --> 02:37.000
بـریم یه گورستان دیگه و بازم بنوشیم -
بریـم -
02:37.800 --> 02:39.400
بیا تا وقتی حسابی مست نشدیم،برنگردیم خونه
02:58.800 --> 03:01.600
لی دونگ یـه، تو نمیتونـی
03:01.600 --> 03:04.800
حالا که آروم شدم و در موردش فکر کردم
03:06.000 --> 03:08.200
امـروز تو وضعیت خوبـی نیستی، نمیتونم از این فرصت سوءاستفاده کنم
03:08.200 --> 03:10.600
من تو وضعیت خوبی نیستم؟ -
نمیخوام اذیتـت کنم،باشه؟ -
03:10.600 --> 03:12.700
میبرمـت خونه، باشه؟ -
خونه؟ -
03:13.900 --> 03:17.700
بیخیال بابا، اونـی که مـسته تویی،اونوقت منو میخوایی ببری خونه؟
03:18.800 --> 03:21.000
فکـر کردی من مستـم؟
03:21.000 --> 03:25.000
انـقدر مسـت نخور و مست نشو...ای بابا
وقتی راننده هستی نباید مست کنی
03:25.000 --> 03:27.000
ببخـشید وقتی مستی نباید رانندگـی کنی
03:28.000 --> 03:33.000
الان زنگ میزنم یه پیـک بیاد، ببخشید یه راننده بیاد دنبالت
03:33.000 --> 03:34.900
یه لحظه صبر کن
03:44.350 --> 03:47.030
چرا انقـدر شماره گرفتن سخت شده
03:48.400 --> 03:52.100
بهم پنج دقیقه وقت بده تا مغزم به کار بیفته -
نــه -
03:53.600 --> 03:56.700
بذار یکم استراحت کنم
03:59.400 --> 04:03.600
به کدوم راننده زنگ بزنی؟ بذار خودش کور شـه بیاد
05:04.000 --> 05:08.200
به نظر نمیاد رقصیدنـش مشکلی داشته باشه
ریتم و هماهنگـی حرکاتش که خوبـه
05:08.200 --> 05:09.600
یادگـیری رقص،کار سختی نیست
05:09.600 --> 05:13.600
تا زمانی که اشتیاق داشته باشی و سخت تلاش کنی بازخورد خوبی میگیری
05:13.600 --> 05:16.800
اما مشکـلش از اینجا نیست
05:16.800 --> 05:18.400
پس مشکـلش از کجاست؟
05:18.400 --> 05:22.000
من کلا هیچی از رقص سر در نمیارم،واقعا دوست دارم نظـرتو بشنوم
05:22.000 --> 05:25.800
مشکلـش ترسـیه که از قلبش نشأت میگیره،میتونم حسش کنم
05:25.800 --> 05:29.400
به محـض شروع موسیـقی اولین گام رو با تـرس زیادی برمیداره
05:29.400 --> 05:33.200
دقیقا نمیدونم چـه تجربه ای داشته اما مطمئنم یه همچین تـرسی
05:33.200 --> 05:36.000
ریـشه در شرایـط خانوادگی و محیط زندگـی داره
05:36.000 --> 05:40.900
وقتی بتونه به این ترس غلبه کنه میتونم بهش کمک کنم، حداقل میتونم نکات اساسی رو بهش یاد بدم
05:42.000 --> 05:44.000
میدونـم دلیلـش چیـه
06:24.200 --> 06:26.400
چرا هنوز نرفتی؟
06:26.400 --> 06:30.100
مگه نگفته بودی منو میرسونی خونه؟پس چرا نبـردی؟
06:33.160 --> 06:35.760
دیشب تو خوردن زیاده روی کردم
06:42.000 --> 06:44.100
دوست دختر داری؟
06:47.600 --> 06:52.400
هی، تموم کسایی که از خارج برمیگردن انقـدر بی حیان؟
06:52.400 --> 06:56.500
با خودت چی فکر کردی؟
فکر کردی میخوام بچسبم بهت؟
06:57.400 --> 07:01.200
کلاس رقصمون قراره رقص دو نفـره برگزار کنه
07:01.200 --> 07:03.800
واسه رقصیدن به یه پارتنـر نیاز دارم
07:03.800 --> 07:06.300
از نظر من که شرایـطت کاملا قابل قبولـه
07:06.300 --> 07:09.600
اما نگران بودم که نکنه دوست دختر داشته باشی و خدایی نکرده سوءتفاهم پیش بیاد
07:09.600 --> 07:12.000
اشتباه برداشت نکن
07:12.000 --> 07:15.200
کی اشتباه برداشت کرده؟
واسه خودت میـبری و میدوزی
07:15.200 --> 07:18.600
منـو ترسوندی، فکر کردم ازم میخوایی دوست پسـرت بشم
07:18.600 --> 07:20.800
رقص؟
07:20.800 --> 07:22.700
هـی یه لحظه صبر کن ببینم
07:23.560 --> 07:26.120
الان ازم خواستـی باهات برقصم؟
07:27.140 --> 07:29.940
داری ازم میخوایی باهات برقصم؟
07:30.000 --> 07:31.900
من؟
07:33.400 --> 07:34.800
مطمئنی؟
07:56.000 --> 07:58.000
مثل اینکـه قراره امـروز هم الکی خودمون رو معطل کنیم
07:58.000 --> 08:01.200
مگـه منـشی رئیس شـی نگفت بعد از جلسه بهمون وقت ملاقات میـده؟
08:01.200 --> 08:04.200
برادر فکر کنم اولین بارتـه که اومدی اینجا تا برای پـروژه ات دنبال سرمایه گذار بگـردی درسته؟
08:04.200 --> 08:06.800
درستـه، این یه پـروژه ی بزرگـه که مـدیرم بهم سپرده
08:06.800 --> 08:10.200
افزایـش حقوق و ترفیع درجـه ام به موفقیتم تو این پروژه بستگی داره
08:10.200 --> 08:12.800
به زودی نه تنها ترفیع نمیگیری بلکه تنزل درجه پیدا میکنی
08:12.800 --> 08:15.200
اگه میخوایی رئیس شـی روی پروژه ات سرمایه گذاری کنـه
08:15.200 --> 08:17.800
بایـد دو تا سه سال دندون رو جیگـر بذاری، اینطوری هیچ شانـسی نداری
08:17.800 --> 08:20.900
امکان نداره،شنیدم رئیس شـی رو پنج تا کمپانی سرمایه گذاری کرده
08:20.925 --> 08:23.400
و بهشون کمک کرد تا میلیون ها یوان درآمد داشته باشن
08:23.400 --> 08:26.800
...اگه اون شرکت ها تونستـن خیـری از جانب
08:26.800 --> 08:29.012
اگه خیـری از رئیس بهشون رسیده مطمئن باش بهای گزافی دادن
08:29.037 --> 08:31.400
قبل از اومدنت به اینجا یکم تحقیق نکردی؟
08:31.400 --> 08:36.300
رئیس شـی آدم طماع و خسیس و بی رحمـیه،اگه میخوایی یه سکه از جیبـش بیرون بیاد
08:36.300 --> 08:39.000
بایـد در کل 72 مصیبت و بلا رو متحمـل شـی
08:39.000 --> 08:42.600
شنـیدم پای سرمایه گذاری روی پروژه که میاد وسـط سخت گـیر ترین آدم دنیا میـشه
08:42.600 --> 08:45.900
طبق حرفایی که زدی،پس یعنی هیچ امیدی نیست؟
08:46.780 --> 08:51.020
تا موفقیت فرسنگ ها فاصله داریم، رفیق فعلا دووم بیـار
08:53.200 --> 08:55.600
هی داداش، تو واسه چی اومدی اینجا؟
08:55.600 --> 08:58.700
اومـدم طلب یکی رو ازش بگیرم
09:01.800 --> 09:04.600
جناب شـی، جناب شـی، میخوام باهاتون صحبت کنم
09:04.600 --> 09:06.400
متاسفـم اما رئیس شـی در حال حاضـر وقتـشون پـره
09:06.400 --> 09:07.400
یه مسألـه ی شخصـیه
09:07.400 --> 09:09.400
حتی برای مسائل شخصی هم باید از قبل وقت تعیین کنید،این یه قانونـه
09:09.400 --> 09:11.800
قرار ملاقات دیگـه چـیه؟ رئیس شـی باید بهتون بگم
09:11.800 --> 09:15.600
جناب شـی، جناب آقای شـی، صبر کنید
09:17.800 --> 09:19.600
شما هنوز هم یه پـسر دارین،نکنه فراموش کردین؟
09:19.600 --> 09:21.000
پـسر من مـرده
09:21.000 --> 09:25.700
فقط یه پسـرتون مرده ولی زنده بودن اون یکی پسـرتون به شما بستگی داره
09:33.200 --> 09:38.120
امیدوارم که برای محقق شدن آرزوی پسـرتون همکاری کنین
09:39.590 --> 09:42.600
حرفات تموم شد؟ -
بله تموم شد -
09:59.275 --> 10:00.775
= یک میلیون یوان =
10:00.800 --> 10:02.200
کافـیه؟
10:03.190 --> 10:05.140
منظورتـون از این کار چیـه؟
10:06.000 --> 10:10.600
اون استخدامت کرده تا به آرزوش بـرسه
10:10.600 --> 10:15.400
برام اهمیتی نداره بهت چقدر پول داده،من ده برابر یا بیـشترشو بهت میدم
10:15.400 --> 10:18.200
تا یه لطـفی در حقم انجام بدی
10:18.200 --> 10:21.000
درخواستـشو رد کن، بذار شکست بخوره
10:21.000 --> 10:24.400
درک نمیکنم چرا باید همچـین درخواستی از من داشته باشین
10:24.400 --> 10:28.400
شما مگه پدر واقعیش نیستین؟
یه پـدر واقعی نباید به پسرش کمک کنه؟
10:28.400 --> 10:30.900
نباید بهش کمک کنین تا خوشحال شـه؟
10:32.300 --> 10:35.600
برای اینکـه پسـر من باشـه، فقط یه راه وجود داره
10:36.600 --> 10:39.200
باید همون راهـی که برادرش رفت رو طی کنـه
10:39.200 --> 10:43.000
تجارت خانوادگـی رو به دست بگـیره و باعث رونـقش بـشه
10:44.000 --> 10:46.700
میخواد یه رقـاص بـشـه؟
10:46.700 --> 10:49.200
با رقاص شدن چه آینده ای در انتظارشه؟
10:52.600 --> 10:57.300
بسیار خب، حالا میتونی با این چک تشـریفـتو ببری بیرون
11:14.200 --> 11:18.200
جناب شـی، ممنونم که وقت با ارزشتون رو در اختیار بنده قرار دادید
11:18.200 --> 11:20.800
خوب میدونم که چقـدر دستم تنگـه
11:20.800 --> 11:24.900
اما این جواب بنده است
11:33.220 --> 11:36.080
[ مبـلغ چـک : یک میلیون یـوان ]
11:36.080 --> 11:37.590
نمیتونم -
زانـوتو صاف کـن -
11:37.590 --> 11:38.748
نمیتــونم
11:38.773 --> 11:42.220
چـونه اتـو بذار روی زانـوت،همونجا نگهش دار، نگهش دار
11:42.230 --> 11:44.680
نمیتونم مــربی
11:44.680 --> 11:46.310
دیگه نمیتونـم
11:48.460 --> 11:52.060
بسیار عالی، جیاشـین،کارش خوبـه
11:52.060 --> 11:54.720
مربـی گفته کارت خوب بوده
11:54.720 --> 11:57.770
واقعا مربی؟ خیلی استرس داشتم
11:57.770 --> 11:59.710
واقعا استرس داری؟ -
واقعا استرس دارم -
11:59.710 --> 12:01.590
فامیلیت چیـه؟ -
لی هستم -
12:01.590 --> 12:03.590
هنـوزم استرس داری؟
12:03.590 --> 12:05.590
نه یکم بهتر شدم
12:05.590 --> 12:08.040
قبلا آمـوزش دیده بودی؟
12:08.040 --> 12:10.550
یه زمانـی وقتی دبیرستانی بودم
اما همه چی از یادم رفته
12:10.550 --> 12:14.690
اما ازونجایی که باهوشـم
میتونم به خوبی ادای ورزشکارا رو در بیارم
12:14.690 --> 12:18.840
جیاشـین، پیشنهاد میکنم بری کلاس بالاتـر، براش مناسب تـره
12:18.840 --> 12:20.950
واقعا؟ پس بـریم
12:20.950 --> 12:22.230
بریم
12:22.230 --> 12:24.330
پس بهـتره بـرین و حرکات کششی رو انجام بـدین
12:24.330 --> 12:25.610
باشـه
12:25.610 --> 12:27.260
ادامـه بدید
12:31.280 --> 12:34.080
چطور بود؟ خجالت زده ات که نکردم؟
12:34.080 --> 12:39.280
یـکم بهت آفتاب دادم و داری اینـطور می درخشـی
اگه بهت چوب بامـبو بدم لابد پرواز میکنی میری آسمون
12:39.280 --> 12:42.660
چه نیازی به چوب بامـبو دارم؟ من خودم چوب بامـبو ام
12:42.660 --> 12:45.080
خب خانم دونـگ، منـو ببر همونجایی که مـربی گفت تا گرم کنم
12:45.080 --> 12:47.000
بسیار خب، میایی؟
12:47.000 --> 12:51.070
میام -
میـایی؟ -
12:54.180 --> 12:59.260
این برنامـه ی استراتـژیکی هست که دو شبانـه روز طول کشـید تا طراحیش کنم
12:59.260 --> 13:01.430
تا زمانی که از این برنامـه پیروی کنی و تمامش رو با جزئیات انجام بدی
13:01.430 --> 13:04.310
بدون شک میتونـی به آرزوت بـرسی
13:04.310 --> 13:06.730
من فقط میخوام بـرقصم، واقعا اینهمه تشریفات لازمه؟
13:06.730 --> 13:08.213
این دیگـه زیاده رویـه
13:08.238 --> 13:09.860
اصلا زیاده روی نیست
13:09.860 --> 13:13.580
جاده ی منتهـی به موفقیت همـیشه ناهمـوار و پر از موانـع است
13:13.580 --> 13:18.380
خب پس باید چیکار کنیم؟موانع رو از سر راه برداریم و رو به جلو حرکت کنیم
13:19.410 --> 13:21.980
بستگـی داره که چـقدر شجاع باشی
13:22.780 --> 13:24.670
پایـه ای یا نـه؟
13:24.670 --> 13:26.240
پایـه ام
13:26.240 --> 13:28.500
نشنیدم چی گفتی
13:28.500 --> 13:30.230
پایــه ام
13:49.590 --> 13:52.060
سریع،سریع،سریع
13:59.370 --> 14:01.760
سریع،سریع،سریع
14:01.760 --> 14:03.690
پنج دور دیگه مونـده
14:16.850 --> 14:18.270
بـرو
14:48.060 --> 14:49.880
خیـلی کنـدی
14:50.970 --> 14:52.560
بـرو
14:57.300 --> 15:00.050
اگه همینطوری کـند پیش بری
باید یه دور دیگه انجامـش بدی
15:04.390 --> 15:07.640
استاد دینگ، تو رو خدا اذیتم نکن
15:07.640 --> 15:09.620
واقعا دیگه نمیتونم انجامش بدم
15:09.620 --> 15:11.410
آموزش جسـمی اینجا به پایان رسید
15:11.410 --> 15:15.620
گام بعـدی آموزش مهمتـری در پیش داریم
15:15.620 --> 15:18.300
نمیشه مستقیما بریم سراغ تمـرین رقص؟
15:18.300 --> 15:23.820
هرطور مایـلی، بهت نشون میدم رقصیدن واقعی تو زندگـی معمولـی یعنـی چی
15:23.820 --> 15:26.150
رقصیدن واقعی؟
15:30.450 --> 15:33.260
کافـیه، کافـیه، کافـیه
15:34.820 --> 15:37.250
شما ها همیشه اینطوری تمرین میکنین؟
15:37.250 --> 15:39.440
درسته، این جـز تمارین روزانـه است
15:39.440 --> 15:42.070
هی خوشتیپ،قدت چـنده؟ -
184سانتی متـر -
15:42.070 --> 15:44.790
قـدت عالـیه، پارتـنر خوبی میـیشی
15:44.790 --> 15:48.000
یالا بیا تمـرین کنیم، میتونـی بلندم کنی؟
15:48.000 --> 15:50.560
چـی میگی؟ اگه صحبت از وضعیت جسمانی باشه،من از همـه بهترم
15:50.560 --> 15:53.470
هـی خوشتیپ، اگه پارتنـر من بـشی قول میدم بهت سخت نگیرم
15:53.470 --> 15:55.530
هـی گیس و گیس کشی راه نندازین
15:55.530 --> 15:59.930
میتونـم همـتونو بلند کنم
ناسلامـتی هم کلاسی هستیم
16:00.540 --> 16:03.060
این کلاس خیلـی خوبـه
16:05.770 --> 16:08.980
یواش، یواش، یواش
16:08.980 --> 16:13.010
آخ خیلی درد میکـنه
16:13.010 --> 16:17.040
بیایین...نمیخوام بدنـم سرد شـه
16:17.040 --> 16:19.220
بد نیست، خوبـه، فقط یواش تـر
16:19.220 --> 16:23.780
هـی اسمت چیـه؟ چرا انقدر زورت زیاده؟
16:23.780 --> 16:27.420
اسمـم شـیو لـی ـه -
شـیو لـی؟ اسم تو چیـه؟ -
16:27.420 --> 16:31.830
تـو...تـونگ لی؟ یه لـی دیگه؟ اسم تو چیـه؟ -
منگ منگ -
16:31.830 --> 16:36.630
شـیو لـی، تونگ لـی، یواش تـر پیش بریم
16:36.630 --> 16:38.900
یواش تـر، منگ منگ
16:53.740 --> 16:58.010
واسه چی اومدیم اینجا؟ -
برقصیم -
16:58.010 --> 16:59.700
بیخیال داداش
16:59.700 --> 17:03.850
هنـر فارغ از سطح فرهنگ و کلاسـه،افـراد ماهـر زیادی اینجا پیدا میـشه، نباید رقص دسته جمعی تو پارک رو دسته کم بگیری
17:03.850 --> 17:07.420
یه نگاه بهشون بنداز، اعتماد به نـفس و سلامت جسمی و روحـی از قیافـشون فریاد میزنه
17:07.420 --> 17:09.140
اونها خیلی از تو قدرتمـند تـرن
17:09.140 --> 17:13.130
اگه میخوایی به تـرست از رقصیدن غلبه کنی اول باید طعم لـذتـشو بچشـی
17:13.130 --> 17:15.670
...برو برو -
اما من -
17:15.670 --> 17:18.550
مـیری یا نـه؟
17:18.550 --> 17:21.950
بیا بیا، منم باهات میام
17:21.950 --> 17:25.930
♪ کـی اهمیت میده؟کی اهمیت میده؟فقط بیا خوش بگذرونیم ♪
17:25.930 --> 17:29.920
♪ همراهـیت میکنم تا جذاب و سرحال بـشی،دستاتـو بیار بالا و ریتم رو دنبال کن ♪
17:29.920 --> 17:33.870
♪ بذار قدم بعدی رو برای رقصیدن بردارم،بیا بیا بیا ♪
17:33.870 --> 17:37.810
♪ همراهـیت میکنم تا جذاب و سرحال بـشی،دستاتـو درست بیار بالا ♪
17:37.810 --> 17:41.760
♪ تمام مشکلات گذشته رو از یاد ببر و گامی بزرگ به سوی آینده بردار ♪
17:41.760 --> 17:45.750
♪ همراهـیت میکنم تا جذاب و سرحال بـشی،دستاتـو بیار بالا و ریتم رو دنبال کن ♪
17:45.750 --> 17:49.700
♪ بذار قدم بعدی رو برای رقصیدن بردارم،بیا بیا بیا ♪
17:49.700 --> 17:53.570
♪ همراهـیت میکنم تا جذاب و سرحال بـشی،دستاتـو درست بیار بالا ♪
17:53.570 --> 17:57.550
♪ تمام مشکلات گذشته رو از یاد ببر و گامی بزرگ به سوی آینده بردار ♪
17:57.550 --> 18:01.550
♪ همراهـیت میکنم تا جذاب و سرحال بـشی،دستاتـو بیار بالا و ریتم رو دنبال کن ♪
18:01.550 --> 18:05.480
♪ بذار قدم بعدی رو برای رقصیدن بردارم،بیا بیا بیا ♪
18:05.480 --> 18:09.410
♪ همراهـیت میکنم تا جذاب و سرحال بـشی،دستاتـو درست بیار بالا ♪
18:09.410 --> 18:14.360
♪ تمام مشکلات گذشته رو از یاد ببر و گامی بزرگ به سوی آینده بردار ♪
18:15.740 --> 18:18.370
امـروز چطور بودم؟ -
کارت عالی بود -
18:18.370 --> 18:21.450
واقعا کارم خوب بود؟فردا برای ادامـه ی تمرین میام -
باشه باشه، فردا ادامه میدیم -
18:21.450 --> 18:23.170
باشه...فردا میبینمت -
باشه، بای بای -
18:23.170 --> 18:27.430
بای بای تونگ لـی، بای بای شـیو لی، بای بای منگ لی
18:27.430 --> 18:29.790
فردا میبینمتون،باشه؟
18:33.920 --> 18:35.370
بیا برگردیم خونـه
18:35.370 --> 18:37.230
داری با کی حرف میزنی؟
18:39.310 --> 18:42.020
دوشـیزه دونگ،بفرمایید بریم منـزل
18:42.020 --> 18:44.180
میتونی خودت بـری خونـه
18:44.880 --> 18:47.640
منظورت چـیه؟ از دستم عصبانی هستی؟
18:48.240 --> 18:50.320
تازه به این کلاس ملحق شدی
18:50.320 --> 18:53.310
اونوقت در مورد رقـص و بلند کردن دخترا حرف میزنی
18:53.310 --> 18:57.040
در مـورد قـد و اسم و فامیلی حرف میزنی
18:57.040 --> 19:00.150
خب چه ایرادی داره؟ حسودیت شده؟
19:00.150 --> 19:04.740
چه خیالی خوشـی، به کی میگی حسود؟
19:04.740 --> 19:11.190
عجـب اوضاعی شده، بانـو دونگ بلند مرتـبه به همکلاسیاش حسودی میکنـه، خنده دار نیست؟
19:12.430 --> 19:15.690
بسیار خب، حالا که حـرفش شد
19:15.690 --> 19:18.920
اگـه حـرفی نزنم در حق غرور و شرفت بی انصافی کردم
19:18.920 --> 19:22.890
بفـرما، بنده سر تا پا گوش فرمایشات جنابعالی هستم
19:38.280 --> 19:41.820
لی دونگ یـه، بذار روشنت کنم، من آوردمت اینجا
19:41.820 --> 19:44.060
تا وقتی من اینجا هستم فقط اجازه داری با من برقصی
19:44.060 --> 19:46.560
وقتی اینجا نیستم، میتونی هر غلطی دلت خواست کنی
19:47.350 --> 19:50.970
واو، چـه ابـهتـی
19:50.970 --> 19:53.400
ولی باید یکم جـدی تـر باشی
19:53.400 --> 19:55.820
میتونم با درخواستـت موافقت کنم
19:55.820 --> 19:58.250
اما اگـه بقیه دخترا بیان سراغـم
19:58.250 --> 20:00.050
نمیتونم بهشون نـه بگم
20:00.050 --> 20:03.370
چرا نمیتونـی نه بگـی؟ لی دونگ یـه تو باید از قوانین من پیروی کنی
20:03.370 --> 20:06.110
از حالا به بعد فقط حق داری با من برقصی
اگه کسی اومد سراغت و ازت خواست
20:06.110 --> 20:09.560
باید بگـی اول از خانم دونگ اجازمـو بگـیر اگه موافقت کرد بعدش میام
20:09.560 --> 20:12.070
باشه باشه باشه
20:12.070 --> 20:15.090
بابت عذرخواهی امشـب کباب مهمونت میکنم،باشه؟
20:15.090 --> 20:17.470
خیله خب، من اشتباه کردم، باشه؟
20:18.820 --> 20:21.250
ازونجایی که به اشتباهت پی بردی،ازت میگذرم
20:22.300 --> 20:26.680
اگه کسی ازم پرسید که چرا باید بیان ازت اجازه بگیرن بهشون چی بگم؟
20:26.680 --> 20:30.480
...لازمه بپـرسی؟ بهشون بگو من دختــر
20:32.330 --> 20:35.870
دختر...دختر...دختر؟
20:35.870 --> 20:38.280
دختـر؟
20:38.280 --> 20:40.270
چون من مامانــتم
20:44.090 --> 20:47.990
هـی فحش دادن کار زشتـیه،صبر کن ببینم
20:47.990 --> 20:52.060
خب چطور بود؟ بگو ببینم الان مملوء از اشتیاق و اعتماد به نفـس شدی؟
20:52.060 --> 20:55.120
استاد دینگ، میدونم که این کارو بخاطر صلاح خودم انجام میدی
20:55.120 --> 20:57.150
اما بذار باهات روراست باشم
20:57.150 --> 21:00.160
حتی اگه طبق برنامه ای که برام ریختی پیش بریم
21:00.160 --> 21:03.330
اخـرش چی گیرم میاد؟
پدرم همچنان باهام مخالفـه
21:03.330 --> 21:07.190
مهم نیست چقدر تلاش کنیم
باز هم از نظر پدرم مسخره است
21:07.190 --> 21:09.530
سوال اینـه، نـظرت در مورد خودت چیـه؟
21:09.530 --> 21:11.400
پـدرتـو بسپار به من
21:11.400 --> 21:15.050
تو باید اعتماد به نفـستو به دست بیاری، ایمان و عقیدتـو تقویت کنی و دست از تلاش برنداری
21:15.050 --> 21:18.270
بهش ثابت کن که داری به بهترین حالت خودت فکـر میکنی
21:18.270 --> 21:20.440
وقتی زمانـش برسـه،خودم دعوتش میکنم که بیاد
21:20.465 --> 21:22.230
لازم نیست انتقادشو جدی بگیری
21:22.230 --> 21:27.370
فقط کافـیه اونقدر اعتماد به نفـس داشته باشی که مقابلش بهترین رقصو به نمایش بذاری،اینطوری تبدیل به پسر فوق العاده اش میـشی،نباید به طرز فکرش اهمیتی بدی
21:27.370 --> 21:31.360
نمیخوام بگم که به حرفات اعتماد ندارم
اما بذار یه سوالی ازت بپرسم
21:31.360 --> 21:36.680
اگه من جای تو بودم، و همچین حرفایی رو بهت میگفتم،میتونستی انجامـش بدی؟
21:38.890 --> 21:41.190
انجامـش میدادم
21:41.190 --> 21:43.690
تمام عمـرم، برای بقیه زندگی کردم
21:43.690 --> 21:47.790
اما حالا تک تک ثانیه های زندگیم، متعلق به خودمـه
21:47.790 --> 21:49.840
من، معنای زندگیمو پیدا کردم
21:49.840 --> 21:53.830
کمک به تعداد زیادی آدم که مثل منـن
21:53.830 --> 21:56.270
اگـه تو بتونـی روی پاهات بایستی یعنی منم تونستم
21:56.270 --> 22:01.460
در نهایت میدونم که موفق میـشم
و بهش ایمان دارم
22:03.000 --> 22:04.970
غذا خوردی؟
22:04.970 --> 22:08.330
بریم یکم تاس کباب بخوریم، از نظر اقتصادی هم مقرون به صرفه است،مهمون تو؟
22:08.330 --> 22:09.233
باشـه
22:09.258 --> 22:11.940
آخه رو چه حسابی اون چک گنده رو روی میز پدرت انداختم و اومدم بیرون؟
22:21.410 --> 22:24.120
خب آماده است، میتونی بخوری
22:25.615 --> 22:26.715
= چینگــهوان =
22:27.640 --> 22:29.440
الـو، چی شده؟
22:31.420 --> 22:35.660
چـی شده که میخوایی بهت دلگرمی بدم؟
عمـو دینگ اونجا نیست که باهاش شام بخوری؟
22:36.900 --> 22:42.250
باشه باشه،بیا اینجا،منم دارم با خانم دونگ شام میخورم
22:42.250 --> 22:44.310
البته که مشکلی نیست،چرا باید باشه؟
22:44.310 --> 22:49.260
فقط بیا، ما تو کبابـی هستیم،همون پاتوق همیشگی
22:49.260 --> 22:52.220
باشه باشه، فعلا
22:52.220 --> 22:53.610
آن چینگهوان؟
22:53.610 --> 22:56.820
آره درسته، داره میاد اینجا تا باهامون غذا بخوره
22:57.560 --> 22:59.960
اشکالی نداره من اینجام؟
23:00.620 --> 23:04.750
چه اشکالی؟ مگه ایرادی داره چند تا رفیق دور هم جمع شن و کباب بخورن؟
23:06.520 --> 23:10.010
راستـشو بخوای، یکم بهش حسودیم میـشه
23:10.010 --> 23:13.800
شما همـتون اونو دوست دارین
ولی از من خوشـتون نمیاد
23:14.390 --> 23:17.150
درسته ما هممـون دوستـش داریم
23:17.150 --> 23:19.550
اما اینطـور نیست که از تو خوشمون نیـاد
23:21.090 --> 23:22.750
بیا در موردش حرف بزنیم
23:22.750 --> 23:26.470
من هم پرسـتیژ دارم هم پولدارم، به علاوه جـوون و زیبام،مگه نه؟
23:26.470 --> 23:29.700
اونوقت چـرا باید از آن چینگهوان ببـازم؟
23:29.700 --> 23:36.980
با این حـرفا میخوایی بگی هنـوزم یادت نـرفته ژای ژیـوی بخاطر آن چینگهوان، ولت کرد؟
23:39.160 --> 23:40.390
مثل اینکه نمیتونی فراموشـش کنی
23:40.390 --> 23:43.930
پس بهتره تو این موقعیت که ژای ژیـوی به همچین روزی افتاده یه حرکتی بزنی
23:43.930 --> 23:46.040
داری در مورد فراموش کردن کدوم عشـق گذشته حرف میزنی؟
23:46.040 --> 23:49.760
فقط کنجکاوم بدونم آن چینگهوان چـی داره که همه دوستش دارن
23:50.320 --> 23:53.430
آن چینگهوان، بهتریـن رفیقمـه
23:53.430 --> 23:55.190
رفیق خیلی با مـرام و با معرفـتیه
23:55.190 --> 23:58.290
یه همچیـن چیزایی رو نمیشه با پرسـتیژ و پول به دست آورد
23:58.290 --> 24:00.340
پس داری میگی تو هم دوستش داری؟
24:00.340 --> 24:02.850
خب معلومه که دوستـش دارم
24:05.180 --> 24:08.020
اما جـوری که دوستش دارم اونطور نیست که فکـر میکنی
24:08.020 --> 24:12.300
ما دو تا رفـیقیم،رفاقتـمون صادقانه است
24:12.300 --> 24:17.280
بیخیال بابا، اصلا تو کتم نمیره بین دخـتر و پسـر همچین مدل دوستـی وجود داشته باشه
24:20.160 --> 24:22.500
پـس بهم بگـو
24:22.500 --> 24:24.630
رابـطه ی ما چیـه؟
24:26.450 --> 24:31.240
ما دو تا؟ تو پارتنـر کلاس رقصـمی
24:31.240 --> 24:36.060
آها...فقط و فقط یه پارتنـر رقص؟
24:41.300 --> 24:42.870
الو؟
24:44.520 --> 24:48.410
چه مرگت شده؟ شما دو تا که هنوز ازدواج نکردین اونوقت به همین راحتی افسارتو به دست گرفته؟
24:48.410 --> 24:51.750
بذار بهت بگم که حسابی نا امیدم کردی
دیگه از چشمم افتادی
24:51.750 --> 24:54.160
باشه باشه باشه
24:54.160 --> 24:56.430
خودت یه جوری شکمـتو سیر کن
24:56.430 --> 25:00.780
امیدوارم تو مسابقه موفق شی،فعلا
25:01.790 --> 25:03.100
خواهـر ان چینگهوان، نمیاد مگه نه؟
25:03.100 --> 25:05.800
درسته، دیگه نمیاد، بیا غذامـونو بخوریم
25:06.580 --> 25:09.680
حس میکنم ما دو تا تو خوردن غذای مشابه میتونیم همراه خوبی برای هم باشیم
25:09.680 --> 25:11.810
بیا، به سلامتی
25:11.810 --> 25:13.880
منظورت از خوردن غذای مشابـه چیه؟
25:13.880 --> 25:16.400
مثل اینکه حسابـی ب حرفی که زدی مطمئنی
25:17.210 --> 25:19.530
دختر مایه داری که به تازگی از آمریکا برگشته
25:19.530 --> 25:21.650
و پسری که تو یکی از محله های قدیمی چین بزرگ شده
25:21.650 --> 25:24.210
چـطور ممکنـه بتونـن غذای شبیه بهم بخورن؟
25:24.210 --> 25:27.120
بذار ازت چند تا سوال بپرسم
25:27.120 --> 25:29.120
از میان وعده های رایج پـکن
25:29.120 --> 25:32.350
شـیر ماش پخته شده تا حالا خوردی؟
25:32.350 --> 25:34.360
کباب جگـر خوک خوردی؟
25:34.360 --> 25:37.580
خورشت روده و شش خوک تو سس سویا چطور؟
25:37.580 --> 25:40.370
هـی، اونوقت چطور میگی میخوای غذای شبیه بهم بخوریم؟
25:40.370 --> 25:43.080
اینـطور نیست که دلم نخواد این غذاهایی که گفتی رو بخورم
25:43.080 --> 25:45.340
فقط فرصت خوردنـشو پیدا نکردم
25:45.340 --> 25:48.850
هی پرنسـس کوچولو، منتظر چه فرصتی هستی،نصف عمرت به فناست اگه نخوریـشون
25:48.850 --> 25:51.010
فردا میبـرمت تا همـشو امتحان کنی، چطوره؟
25:51.010 --> 25:53.030
واقعا؟
25:53.030 --> 25:56.620
عالیه، بعد ازینکه این غذا رو خوردیم،یه غذای دیگه سفارش بدیم
25:56.620 --> 25:58.920
بیا بعد از خوردن غذا مفصل درموردش صحبت کنیم
26:02.200 --> 26:05.010
هـی دختـر خل شدی؟
26:09.490 --> 26:12.580
یواش تـر، این کبابا تازه پخته شده،مغزش داغه
26:12.580 --> 26:14.240
تو هم بخور دیگه
26:14.240 --> 26:18.130
من دیگه نمیخوره، تو که اشتهات باز شده هرچی دلت میخواد بخور
26:18.130 --> 26:20.660
باشه، پس تعارف نمیکنم
26:28.650 --> 26:32.900
شنبه ی آینده،ساعت 4 عصـر تو سالن تئاتـر شـرقی قراره اجرای رقص برگزار بـشه
26:32.900 --> 26:36.780
پسـرتون واقعا مشتاقـه که شما هم بیایید
26:44.340 --> 26:46.770
...هیچ میدونـی که شنبه ی آینده
26:46.770 --> 26:49.860
به نمایندگی از چند کمپانی، قراره به جنـوب شـرقی آسیا بـرم
26:49.860 --> 26:51.680
و در مورد سرمایه گذاری رو چند تا پروژه صحبت کنم
26:51.680 --> 26:53.130
اگه با موفقیت پیش بـره
26:53.130 --> 26:57.140
سالانـه بیست درصد به میزان دارایـیمون اضافه خواهد شد
26:57.140 --> 27:01.580
و همچنین باعث رونق اقتصادی و تجاری در جنوب شرقـی آسیا میـشه
27:01.580 --> 27:05.060
اونوقت تو ازم توقع داری به همچین نمایش مسخره ای بیام؟
27:05.060 --> 27:07.370
میتونـی یه دلیل قانع کننده برام بیاری؟
27:09.600 --> 27:13.180
باشه، براتون دلیل میارم
27:13.180 --> 27:15.630
منم یه پـدرم
27:15.630 --> 27:18.750
امسال پسـرم تو مسابـقه دو و میدانی مدرسـش شرکت کرد
27:18.750 --> 27:21.700
و تونست تو مسابقه مدال طلا بگـیره
27:21.700 --> 27:24.720
ازم خواست تو مسابقات استانی هم همراهیش کنم
27:24.720 --> 27:26.950
تشویقش کنم و ازش حمایت کنم
27:26.950 --> 27:29.150
...اما
27:29.150 --> 27:31.490
من و همسـرم از هم جدا شدیم
27:31.490 --> 27:33.640
اما طـبق قوانـین مربوط به طلاق
27:33.640 --> 27:37.340
حضانت پسرم به مادرش سپرده شد و من حق دیدنشو ندارم
27:38.490 --> 27:44.860
فقط تنها زمانـی میتونم آزادانـه و بی هیچ
قید و شرطی ببینمش که 18 سالـش شده باشه
27:44.860 --> 27:46.410
یعنـی ده سال دیگـه
27:46.410 --> 27:50.650
برای من و شما فقط یه گـذر ساده ی عمـر به حساب میاد
27:50.650 --> 27:53.540
اما برای پسـرم
27:53.540 --> 27:57.780
این ده سال جـز معصومانـه و بی آلایش تـرین لحظات در جاده ی سـفر زندگـیش محسوب میـشه
27:57.780 --> 28:01.700
شاید تو همین لحـظه، اون تو نقـطه ی شروع ایستاده باشه
28:01.700 --> 28:05.640
دیشب نتونستم بخاطر همین قضیه بخوابم
28:05.640 --> 28:08.200
نمیدونم موفـق میـشه یا نـه
28:08.200 --> 28:12.260
درواقع، به عنوان پـدر چشمم حریصانه به دنبال پیـروزیـش نیست
28:12.260 --> 28:16.150
فقط نگرانـم که ببـازه و از ازین باخـت ناراحت بـشه
28:16.150 --> 28:18.590
اما اگـه میتونسـتم کنارش باشم
28:18.590 --> 28:23.190
میتونستم به عنوان یه پـدر دلداریش بدم تا بتونه یکی از لحظات سخت زندگیـشو به راحتی پشت سر بذاره
28:23.190 --> 28:28.020
مگه غیر ازینـه که بزرگ شدن یعنی غلبه بر موانعـی که سر راه رسیدن به بلوغ وجود داره؟
28:28.020 --> 28:32.220
مگه معنای بزرگ شدن رسیدن به رویاها بدون هیچ احساس تاسف و پیشمونی نیست؟
28:33.810 --> 28:36.150
...به عنوان پـدر
28:37.080 --> 28:40.640
میدونـید چـقدر آرزو دارم که همیـشه خوشحال ببیـنمش
28:40.640 --> 28:43.160
نمیخوام برای اینکـه پا به این دنیا گذاشته ثانیه ای احساس پشیمونـی کنه
28:43.160 --> 28:47.260
دلم نمیخواد ببیـنم هیچوقت از تصمیماتی که میگیره پشیمون میـشه
28:47.960 --> 28:51.850
هرچنـد، بخاطر اشتباهاتـم
28:51.850 --> 28:53.640
و شکستم در زندگی مشترک
28:53.640 --> 28:58.220
دیگه امـیدی ندارم که بتونم به عنوان یه پـدر به وظیفه ام عمل کنم
28:58.220 --> 28:59.760
اما اصلا نمیتونم درک کنم
28:59.760 --> 29:01.750
وقتی شما هنوز هم فرصتـشو دارید
29:01.750 --> 29:03.870
پس چرا رهاش کردید؟
29:07.320 --> 29:10.170
پسـرتـون واقعا دوست داره که شما هم بیایید
29:11.820 --> 29:14.750
این موقعیت رو به عنوان دادن یه فرصت به پسـرتون
29:14.750 --> 29:17.550
و همچنین دادن یه فرصت به خودتـون در نظر بگیرین
29:17.550 --> 29:19.720
این اجـرا یه جور مراسـم خیریه است
29:19.720 --> 29:23.480
تمام منافع حاصل از این اجـرا به کودکان اوتـیسم اهدا میـشه
29:23.480 --> 29:27.470
شاید اجرای ما باعث پیـشرفت اقتصادی و تجاری جنوب شرقی آسیا نـشه
29:27.470 --> 29:30.350
اما سرمایه گذاری ما برای این اجـرا، انرژی ناچیزمـونـه
29:35.960 --> 29:38.330
هر بلیط 20 یوانـه
29:38.330 --> 29:40.640
به جای شما پرداختـش میکنم
30:00.490 --> 30:02.310
مطمئنی که میخوای این کارو بکنی؟
30:02.310 --> 30:04.940
بهم اعتماد کن، تو همچیـن مسابـقه ای
30:04.940 --> 30:08.350
نقطه ی قوتـم مطمئنا مهارتم نیست، بلکه اشتیاق و پشتکارمـه
30:08.350 --> 30:10.510
امیـدوارم بتونـن اشتیاق و پشتکارمو ببینن
30:10.510 --> 30:14.450
چون ممکنه اتفاق امـروز تبدیل به یکی از زیباتـرین خاطرات عمـرم بـشه
30:14.970 --> 30:17.780
باشه، منتظر خبرای خوشــت هستم
30:19.900 --> 30:22.300
مـوفق باشـم -
موفق باشی -
30:33.750 --> 30:35.430
[رقابت سرآشپـز بین الملـلی]
31:02.510 --> 31:06.050
با پختن این غذا قصد داری ازم امتیاز بگـیری؟
31:06.050 --> 31:08.940
مطمئنی؟ -
آره مطمئنم -
31:09.720 --> 31:11.820
آن چینگهوان
31:12.970 --> 31:16.520
آن چینگهوان؟ آها شناختمت
31:16.520 --> 31:19.390
شخصی به نام رنجیان باعث شد بتونی تو این مسابقه ثبت نام کنی، مگه نه؟
31:19.390 --> 31:20.690
درستـه
31:20.690 --> 31:23.440
بسیار خب، لطفا از طرف من بهش یه پیام برسون
31:23.440 --> 31:26.790
بهش بگو چیزایی که میدونه رو پیش خودش محکم نگه داره
31:26.790 --> 31:30.220
منم سر قولم میمونم و اجازه میدم تو این رقابت شرکت کنی
31:30.220 --> 31:36.550
اما لطفا بعد از پخت غذایی که هیچ شانسی برای برنده شدن نداره خیلی زود از جلوی چشمام محـو شو
31:36.550 --> 31:42.360
استاد، اینکه بخوام از جلوی چشماتون محو شم بستگی به غذایی داره که میپـزم
31:42.360 --> 31:45.670
بسیار خب، منتظرم میمونـم
31:50.490 --> 31:54.550
هوان هوان، بابا داره میـره و دیگه برنمیگرده
31:54.550 --> 31:57.320
برات سوپ داغ و ترش مورد علاقـه ات رو درست کردم
31:57.320 --> 32:01.530
در آینده،هروقت از این سوپ خوردی امیدوارم یاد من بیفتی
32:31.020 --> 32:35.000
داری چیکار میکنی؟ -
دارو -
32:35.000 --> 32:38.870
دارو آمادست
32:41.410 --> 32:44.740
این دیگه چه جور داروییـه؟
32:57.570 --> 33:00.610
برای چی تو سوپ ترش شکر ریختی؟
33:00.610 --> 33:03.030
اگه بهش شکر بزنی که دیگه اسمش سوپ ترش و تند نیست
33:03.030 --> 33:04.620
این سوپ قابل خوردنـه؟
33:04.620 --> 33:08.590
چرا نشه؟دیگه ترش و تند نیست. تضمین میکنم که با ذائقت هم جوره
33:08.590 --> 33:10.990
اول خودت بخورش
33:10.990 --> 33:12.320
باشه میخورمش
33:24.140 --> 33:29.100
عجب چیزی شد
33:29.100 --> 33:30.000
امتحانش کن
34:19.350 --> 34:23.520
فکـر نمیکردم بعد اضافه کردن شکـر انقدر مزه اش افتضاح بشه، داشتم بالا میاوردم
34:23.520 --> 34:26.320
پس چرا گولـم زدی که بخورمش؟
34:26.320 --> 34:29.570
موفق شـدم خاطراتـتو تغییر بدم،مگـه نه؟
34:29.570 --> 34:30.690
چی میـگی
34:30.690 --> 34:33.620
با این کارم یه تنوعی تو خاطراتت به وجود آوردم
34:33.620 --> 34:37.990
از این به بعد اگه خواستی یه کاسه سوپ داغ و تند بخوری، دیگه یاد سـوپـی که پدرت پخت
34:37.990 --> 34:39.980
یا حتی سوپی که بعد رفتن دوست پسرت خوردی نمیفتی
34:39.980 --> 34:43.640
بلکـه یاد سـوپـی که دینگ رنجیان کبــیر پخت میفتـی
34:59.290 --> 35:01.950
تنها یک دقیقه ی دیگه فرصت دارید
لطفا حواستـون رو جمع کنید
35:31.790 --> 35:38.200
پنج،چهار،سه،دو،یک، وقت تمام
35:38.200 --> 35:42.580
تمامی شرکت کنندگان،لطفا دست از کار بکشید و از جایگاهـتون فاصله بگیرید
35:44.370 --> 35:48.390
امـروز، بیست نفـر از شرکت کنندگان برجسته در این رقابت حضور دارند
35:48.390 --> 35:51.730
که برای به دست آوردن ده پیش بنـدی که نشان ورود به رانـد بعدی هست،باهم رقابت کنن
35:51.730 --> 35:58.130
بعد از دیدن غذایی که هرکدومتون آماده کردید، یک نـفر بین شما هست که عمیقا روی من تاثیر گذاشت
35:58.130 --> 36:00.360
خانم آن چینگهوان
36:00.360 --> 36:03.220
غذایی که امـروز شما پختید بسیار غیرمعمولـیه
36:03.220 --> 36:04.880
به شکل افتضاحـی غیرعادیـه
36:04.880 --> 36:07.260
برای امروز، تخم مرغ رو به عنوان مواد اولیه اصلی در نظر گرفته بودیم
36:07.260 --> 36:11.790
و هرکسـی باید با خلاقیـت غذایی فراموش نشدنـی با این ماده ی اولیه تهیه میکرد
36:11.790 --> 36:12.990
کلی غذای مختلف اینجا هست
36:12.990 --> 36:16.110
پاستای ایتالیایی تخم مرغ
36:16.110 --> 36:18.190
پنکـیک تخم مرغ
36:18.190 --> 36:21.440
پای کاستارد تخم مرغ و و و
36:22.050 --> 36:24.170
اونوقت شما چی پختی؟
36:24.170 --> 36:26.940
یه کاسه سوپ داغ و تـرش؟
36:30.160 --> 36:32.187
دخترم شش سالشه
36:32.212 --> 36:34.620
اما از وقتی چهار سالش بود میتونست همچین سوپی بپزه
36:34.620 --> 36:37.640
فکر کردی تنها بر اساس یه کاسه سوپ تند و ترش
36:37.640 --> 36:40.310
میتونی تبدیل به سرآشپز نخبه ای بشی که دنبالش هستیم؟
36:40.310 --> 36:43.960
شما با پختن همچـین غذایی، به مسابقه توهین کردی
36:43.960 --> 36:49.380
برای همین ازت میخوام این ظرف تفاله رو برداری و ازینجا بری بیرون
36:51.280 --> 36:57.950
استاد سای، بر اساس قوانین شما اول باید کمی از غذا بچشید و بعد تصمیمتون رو بگیرید
36:57.950 --> 36:59.510
بسیار خب
37:00.250 --> 37:03.490
بهت اجازه میدم تا بدون هیچ شکـی شکستت رو بپذیری
37:22.640 --> 37:25.730
چشیدم، این یه کاسه سوپ فوق العاده معمولـیه که بیشتر ازین نمیشه ازش تعریف کرد
37:25.730 --> 37:28.850
سوپ تند و ترشی که دختر شش ساله ام درست میکنه خیلی از این بهتره
37:28.850 --> 37:33.490
یه همچـین سوپـی هیچوقت نمیتونـه روی میـز رستوران های لاکچـری قرار بگیره
37:33.490 --> 37:37.280
برای همین ازت میخوام،تشـریف ببری بیرون
37:50.560 --> 37:53.410
خب، بذار این غذاهای خوشمـزه رو بهت معرفی کنم
37:53.410 --> 37:56.550
این جذاب خان خورشت دل و روده ی خوک تو سس سویاست
37:56.550 --> 37:58.480
این خوشمزه خان، جیگـر سرخ شده است
37:58.480 --> 38:01.540
این بامـزه هم کیک تنـوری کنجـده
و ایشون هم کیک برنجـی با کنجـده
38:01.540 --> 38:04.120
همه چی اینجاست، بهشون سلام کن
38:06.810 --> 38:08.700
سلام
38:08.700 --> 38:12.520
خیلی وقت بود که دلم میخواست اینا رو بخورم
تا بحال از هیچکدومـشون نخوردم
38:12.520 --> 38:17.540
بذار بهت بگم، اگه تابحال ازشون نخوردی باید بگم باید تجارت غذا و رستوران رو ببوسی بذاری کنار
38:18.520 --> 38:20.510
اصلا چه ربطی دارن به هم؟
38:20.510 --> 38:25.030
بنده مـدیر شرکت صنایع غذایی بین الملـلی ژن هستم
38:25.030 --> 38:27.940
ما بـرند باکلاس و شناخته شده ای هستیم
38:30.030 --> 38:32.320
خانم دونگ، بذار بهت بگم
38:32.320 --> 38:39.150
اگه تا بحال غذهای دود و روغن خورده ی معمولی رو نخورده باشی اونوقت نمیتونی غذایی در اختیار بقیه قرار بدی که از دیدنش به وجد بیان،متوجه شدی؟
38:39.150 --> 38:41.050
صبر کن، صبر کن
38:42.590 --> 38:45.960
اول اینـو امتحان کن، تا وقتی دهن سوزه باید بخوریش
38:47.440 --> 38:48.870
باشه
38:49.720 --> 38:51.790
صبر کن، صبر کن
38:56.420 --> 38:57.840
چیـه؟
38:58.520 --> 39:01.360
فکر کردی میریزمش؟ من که بچه نیستم
39:01.360 --> 39:03.360
مگه نمیدونی؟
39:03.360 --> 39:06.540
به این میگن آداب غذاخــوری
39:07.730 --> 39:10.830
انقدر سخت نگیر بابا
39:21.580 --> 39:24.540
زیبا بود -
فکر کنم بد پخته شده،باید برش گردونن -
39:24.540 --> 39:26.260
پیشخدمت -
صبر کن -
39:26.260 --> 39:28.610
چیـه؟ -
میشه آبـروی منـو نبری؟ -
39:28.610 --> 39:30.980
بد پخته نـشده،اسمـش شـیر ماش تـرشـه
39:30.980 --> 39:34.440
این نوشیدنـی سلطنـتیه،غذای مورد علاقه ی امپراطور چیان لانگ، قدمت سیصد ساله داره
39:34.440 --> 39:36.810
باعث محافظت از دستگاه گوارش،کاهش حرارت درونـی و سم زدایی میـشه
39:36.810 --> 39:40.670
باعث محافظت از دستگاه گوارش،کاهش حرارت درونـی و سم زدایی میـشه؟
39:40.670 --> 39:42.640
آره همیـنا
39:45.100 --> 39:48.170
داداش بزرگ،پس چرا مزه ی غذای فاسد شده میده؟
39:48.170 --> 39:51.960
تو چی حالیته؟ این غذا خیلی خوشمزه است،بعد از یه بار خوردن بهش معتاد میشی
39:52.690 --> 39:54.770
معتاد؟
40:12.130 --> 40:15.240
مثل اینکـه درست گفتی،همچینم بدک نیست
40:16.020 --> 40:19.230
واقعا از خوردنـش خوشت اومده؟
40:19.230 --> 40:21.000
آره، به نظرم که جالبه
40:21.000 --> 40:24.310
میـشه بیشتر منو به اینجا بیاری تا غذای خوشمزه بخورم؟
40:24.310 --> 40:27.350
حتما، به حساب تو
40:27.350 --> 40:28.910
مشکلی نیست
40:30.540 --> 40:32.330
چه دست و دل باز
40:35.080 --> 40:38.550
بیا از این امتحان کن،کشک لوبیا و توفـو
40:38.550 --> 40:40.280
تا وقتی گـرمه بخورش
40:41.720 --> 40:45.840
چرا انقدر زود اومدی بیرون؟
پس پیش بندت برای ورود به راند بعدی کجاست؟
40:45.840 --> 40:48.610
نیم ساعت طول نکشید که منو انداختن بیرون
40:50.030 --> 40:53.150
بیخیال،بیخیال، این مسابقه از اولش هم همچین آش دهن سوزی نبود
40:53.150 --> 40:56.500
آدمی که هر روز غذای کنسرو شده میخوره میتونه طعم غذاتـو درک کنه؟
40:56.500 --> 40:59.610
بریم، میخوام یه غذای خوشمـزه برات آماده کنم
40:59.610 --> 41:01.700
بهم اعتماد کن
41:01.700 --> 41:05.870
بعد از نیم ساعت میاد بیرون و خودش شخصا پیش بـند رو بهم تقدیم میکنه
41:05.870 --> 41:07.490
جون مـن؟
42:09.340 --> 42:11.940
استاد سـای، شما بیشتر از ده دقیقه است که دارید فکر میکنید
42:11.940 --> 42:16.140
قصد دارید آخـرین پیش بند رو به چه کسی بدید؟
42:20.260 --> 42:22.130
بدش به من
42:34.870 --> 42:36.420
واقعا داره میاد
42:36.420 --> 42:38.220
استاد سـای، سلام عرض میکنم
42:42.070 --> 42:43.770
سلام استاد سای
42:45.100 --> 42:48.060
آن چینگهوان، اول باید جواب سوالمو بدی
42:48.060 --> 42:49.590
بپـرسید
42:49.590 --> 42:52.630
داخل اون سوپ چی ریختی؟
42:52.630 --> 42:56.030
ریشه زردچوبه معطر،گـون چـینی ،سالـویای قرمز،ارزن
42:56.030 --> 43:00.090
زعفران،بامبو هلو،چوان شیانگ،جینسنگ،سنبـل،کاسنـی چینی
43:00.090 --> 43:04.050
جـو سـبز خشک شده،شاه توت و اترکتیلودس
43:04.050 --> 43:07.830
وقتی اولین بار رازتـون رو فهمیدم با خودم فکر کردم
43:07.830 --> 43:12.540
چرا باید کـسی که عاشقانـه به این حـرفه علاقه داره اونوقت هر روز غذاهای کنـسرو شده بخوره
43:12.540 --> 43:16.050
با خودم گفتـم حتما یه مشکلی برای حس چشاییتون پیش اومده
43:16.050 --> 43:20.490
احتمالا از آخـرین باری که با خوردن یک غذا حس چشاییتون به شدت تحریک بشه و قلبتون رو به رقص در بیاره خیلی وقت میگذره،درسته؟
43:20.490 --> 43:23.530
برای همین من دنبال ریـشه ی مشکلتون گشتم و خواستم با استفاده از طب سنتـی درمانش کنم
43:23.530 --> 43:28.410
دارویی که استفاده کردم میتونـه مدت کوتاهی حس چشاییتون رو به حالت اول برگردونه اما برای طولانی مدت خوب نیست
43:28.410 --> 43:31.130
اگه واقعا قصد دارید تا این مشکل رو برطرف کنید
43:31.130 --> 43:34.880
باید خوردن غذاهای شـور، چرب و تند رو کنار بذارید
43:34.880 --> 43:38.240
فقط از این طـریق حس چشاییـتون کم کم بهتـر میـشه
43:38.240 --> 43:41.640
و میتونید تو این مسـیر پیشرفت بیشتری داشته باشید
43:43.320 --> 43:45.390
یه سوال دیگه دارم
43:45.390 --> 43:47.530
چرا سوپ تـرش و تند رو انتخاب کردی؟
43:47.530 --> 43:51.390
میتونسـتی این دارو رو به هـر غذای مفـخر دیگه اضافه کنـی
43:51.390 --> 43:53.720
اونوقت میتونستی به سادگـی توجهمـو جلب کنی،مگه نه؟
43:53.744 --> 43:55.744
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub