WEBVTT
01:32.490 --> 01:35.930
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
01:37.170 --> 01:41.200
[❤عشق حقیقی❤]
[ قسمت سـی ام ]
02:05.910 --> 02:09.460
این آجیل...زیادی خشـکـه
02:11.430 --> 02:13.030
اگـه خشکـه پس نخورش
02:13.030 --> 02:15.880
...نه...خب
02:25.630 --> 02:31.790
وقتی آجیـل خشکـه، بهترین راه خوردنش با ماست یا آب میـوه است
02:31.790 --> 02:33.480
اونوقت دیگه گرماش اذیتت نمیکنه
02:39.000 --> 02:41.280
از اطلاع رسانـیت، ممنونم
02:41.280 --> 02:43.400
تو واقعا منـو دوست داری؟
02:48.140 --> 02:50.320
دوست داشتن کـه نه
02:52.910 --> 02:54.760
عاشقـت شدم
03:42.850 --> 03:47.670
دینگ رنجیان، ای پست فطرت رزل، حالا میخوای چه غلطی کنی؟نمیشه صاف و پوست کنده بهش بگی؟
03:47.670 --> 03:49.300
نمیتونـی تا ابد معطل نگهش داری
03:49.300 --> 03:54.160
تو درحال حاضر مردی هستی که به تازگی طلاق گرفته و آه در بساط نداره و به این وضعیت راکد اقتصادی عادت کرده
03:54.160 --> 03:57.500
مگه نگفته بودی که میخوای پـسرتو پس بگیری و خانوادتـو از نو بسازی؟
03:57.500 --> 04:03.620
اون دختـر جــوون، زیبا و با آینده ای نامحـدوده
تو که نمیتونـی مانع پیشرفتـش بشی،اینو میدونی؟
04:06.370 --> 04:10.990
درسته، باید همین الان برم و همه چیو واضح بهش بگم
04:24.430 --> 04:29.390
اما...مگه خودم دوستش ندارم؟
04:53.150 --> 04:55.560
وقتی رفتی بیرون کلید خونه رو با خودت نبردی؟
04:57.030 --> 04:59.860
دینگ رنجیان، بیا اینجا ببینم، میخوام یه سوالی ازت بپرسم
04:59.860 --> 05:03.070
چتـه؟ خب حرفتـو بزن چرا از نیروی فیزیکی استفاده میکنی؟
05:03.070 --> 05:06.060
دینگ رنجیان، تو آن چینگهوان رو بوسیدی؟
05:06.060 --> 05:07.180
آره
05:07.180 --> 05:11.020
بهتـره بهم نگی که شما دو تا فقط دوستای معمولی هم هستین
05:11.020 --> 05:12.600
من که همچین حرفی نزدم
05:12.600 --> 05:15.570
شاید از اولش فقط دوستای معمولی بودیم
05:15.570 --> 05:18.850
اما حالا که همدیگه رو بوسیدیم دیگه نمیتونیم برای هم دوست معمولی باشم
05:18.850 --> 05:21.622
خوبـه، خوشحالم که پـذیرفتـی
05:21.647 --> 05:23.760
خب بگـو ببینم قصـدت چیـه؟
05:23.760 --> 05:28.890
قـصد داری یه طوری رفتار کنی که انگار نه انگار اتفاقی افتاده یا اینکه میخوای مرد واقعیـش باشی؟
05:28.890 --> 05:32.950
قصد داشتم باهاش در این مورد صحبت کنم، دیشب تا صبح نتونستم بخوام و فکرم مشغول بود
05:32.950 --> 05:36.930
نباید انقدر بی ملاحظگی میکردم و بخاطر انگـیزه ی ناگهانی میبوسیدمش
05:36.930 --> 05:38.210
اما نتـونستم جلوی خودمو بگـیرم
05:38.210 --> 05:42.510
خوب به موقعیت فکـر کن، سقوط از همچین ارتفاعی درست مثل مردن بود
05:42.510 --> 05:45.910
درست مثل این بود که انگار مرگ رو تجربه کرده باشم
05:45.910 --> 05:49.190
خوب بهش فکر کن، از همچین ارتفاعی بیافتـی پایین و بعدش بفهمـی که نمـردی
05:49.190 --> 05:55.680
بعدش یه خانم زیبا بیاد سراغت و از ته دلش اشک بریزه و اسمتـو صدا بزنه و ازت بپرسه آسیب دیدی یا نه
05:55.680 --> 05:58.980
هر مـردی جای من بود مرتکب همچین اشتباهی میشد
05:58.980 --> 06:01.460
گفتـی اشتباه؟
06:01.460 --> 06:04.530
آن چینگهوان، بیا داخل
06:04.530 --> 06:07.860
شنیدی چی گفت؟ گفت که اشتباه کرده
06:07.860 --> 06:09.290
بهت چی گفته بودم؟
06:09.290 --> 06:10.710
بهت نشون میدم اشتباه یعنی چی
06:10.710 --> 06:12.970
اگـه جرأت داری بهش دست بزن
06:13.940 --> 06:16.920
آن چینگهوان، بـرو کنار
بذار روشنت کنم
06:16.920 --> 06:20.480
هیچوقت همچین بازنده ی بی مسئولیتی رو نمیپـذیرم
06:20.480 --> 06:22.450
چیکار میکنـی؟ -
من میپذیرم -
06:24.100 --> 06:26.240
ممنـون که منـو آوردی خونـه
06:27.880 --> 06:30.040
ممنون که کل شب به نق زدن‌هام گوش دادی
06:30.610 --> 06:34.540
ممنون که بخاطر من خواستـی بهش یه درس
درست و حسابی بدی،حالا میتونی بـری
06:37.545 --> 06:39.045
باشـه
06:39.570 --> 06:41.690
ازم میخوایی که بـرم،درسته؟
06:41.690 --> 06:44.390
من میتونم بـرم
06:44.390 --> 06:49.740
اما بذار نصیحتـت کنم، نباید اشتباهی که قبلا
مرتکب شدی رو دوباره تکرار کنی، باشه؟
06:51.140 --> 06:56.510
همین حالا هم بخاطر این مـرد فرصت بزرگ شروع دوباره رو از دست دادی
06:56.510 --> 06:58.800
خودتـو معطـل نکن
07:17.740 --> 07:19.550
حالا دیگه همه چیـو فهمیدم
07:19.550 --> 07:20.840
چیـو فهمیدی؟
07:20.840 --> 07:22.940
گفتی که بوسیدنم یه اشتباه بوده
07:22.940 --> 07:25.590
درسته...همونجا وایستا
07:25.590 --> 07:30.040
من، دینگ رنجیان، نه ماشین دارم و نه خونـه و نه هیچ پس اندازی
07:30.040 --> 07:33.460
من فقط یه اپـراتور تلفن تو یه شرکت استخدام معمولی هستم
07:33.460 --> 07:35.930
مطلـقه ام و یه بچـه دارم
07:35.930 --> 07:39.650
تو...جـوون، زیبا،باهوش و توانمـندی
07:39.650 --> 07:42.980
و همینطور با نشاط، سخاوتمـند،قوی و با اراده ای
07:42.980 --> 07:45.680
از هر طرف که به قضیه نگاه کنی تو از من بهتـری
07:45.680 --> 07:51.650
اگـه یه انسان فانی و معمولی مثل من، الـهه ای مثل تو رو ببوسه،اگه اشتباه نیست پس چیـه؟
07:55.100 --> 08:00.140
من آن چینگهوان،ماشین،خونـه و پس انداز دارم
08:00.140 --> 08:03.280
هرلحظه که اراده کنم میتونم یه شغل خوب برای خودم جور کنم
08:03.280 --> 08:07.660
تا حالا ازدواج نکردم اما یه رابطه ی عاشقانه رو تجربه کردم
08:10.120 --> 08:13.770
من...جـوون، زیبا،باهوش و توانمـندم
08:13.770 --> 08:18.500
و همینطور با نشاط، سخاوتمـند،قوی و با اراده ام
08:20.420 --> 08:24.140
بهم گفتی که بوسیدنـم اشتباه بوده
...بذار بهت بگم
08:24.140 --> 08:26.560
که من مرتکب اشتباه بزرگــتری شدم
08:28.960 --> 08:31.100
چـون عاشـقت شدم
08:32.050 --> 08:35.750
بی دلـیل،درست یا غـلط
08:44.030 --> 08:47.080
وقتی کسی مرتکب اشتباه میـشه، دو راه برای کنار اومدن با اشتباه وجود داره
08:48.210 --> 08:51.240
یکی حـل کردنـشه
08:51.240 --> 08:52.930
...و دیگـری
09:14.080 --> 09:18.070
و دیگـری به بهترین نحـو استفاده کردن ازین اشتبـاهـه
09:18.070 --> 09:21.880
بهـرحال من که یک بار مـردم، دیگه از هیچی نمیترسم، تو چـطور؟
10:25.420 --> 10:28.900
تقریبا نیم ساعتـه که اینجا نشـستی
10:28.900 --> 10:33.520
بهمون بگو چه مشکلی برات پیش اومده؟
برای چی اومدی اینجا؟
10:34.680 --> 10:37.750
اسم خودتـو گذاشتـی مرد؟ اگه حرفی برای گفتن داری یالا بگـو
10:37.750 --> 10:41.350
اگـه اومدی پول قرض بگیری بذار آب پاکی رو بریزم رو دستت،من یک قرون پول هم ندارم
10:41.350 --> 10:44.690
آها راستـی بذار موضع اونم برات روشن کنم، آن چینگهوان نه پول داره نه بهت پول قرض میده
10:44.690 --> 10:47.600
یه آدم مثل تو فقط به درد سرمایه دار بودن و پول خـرج کردن میخوره
10:47.600 --> 10:51.260
اما موقع تنگ دستـی اصلا بلد نیستی پول قرض بگیری و باهاش یه دردی رو دوا کنی
10:51.980 --> 10:54.144
نیومدم اینجا تا ازتـون پول بخوام
10:54.169 --> 10:56.704
میخوام شما دو تا بهم کمک کنـید
10:57.230 --> 10:59.170
مادرم مریض شده
11:00.050 --> 11:02.280
خیلی تلـخه
11:07.700 --> 11:08.455
تلـخه
11:08.480 --> 11:10.720
با درنـظر گرفتن تمام علائم و وضعیت مادرتـون
11:10.720 --> 11:14.020
تشخـیص اولـیه ی ما بیماری آلزایمـره
11:14.020 --> 11:16.860
در حال حاضـر وضعـیت غیرقابـل کنترلـی نداره
11:16.860 --> 11:19.810
اما هرلحـظه امکان وخیم تـر شدن اوضاع هست
11:19.810 --> 11:23.360
باید بدونید که هیچ درمانـی برای بیماری آلزایمـر وجود نداره
11:23.360 --> 11:28.110
درحال حاضـر تنها کاری که از دست شما برمیاد اینـه که اجازه بدید مادرتون هر روز به بهترین شکلی که میتونـه زندگی کنه
11:28.110 --> 11:32.840
و سعی کنید تمام خاطرات خوبـش رو حفظ کنید،نه بخاطر خودش بلکه بخاطر خودتـون
11:32.840 --> 11:35.330
...دیگه نمیخورم...نمیخورم
11:38.380 --> 11:40.082
مامان، فقط یه قاشق، قول میدم آخریـشه
11:40.107 --> 11:41.090
پس آبنباتـم کجاست؟
11:41.100 --> 11:41.864
...بعد اینکه خوردی
11:41.889 --> 11:43.210
اول آبنباتـمو بده،بعدش میخورم
11:43.210 --> 11:44.770
باشه
11:45.270 --> 11:48.240
آبنــبات، تا بهم ندی به سوپ لب نمیزنم
11:48.240 --> 11:50.260
اول بخـور، قول میدم بهت آبنبات بدم
11:57.780 --> 12:01.390
تلـخه، زودباش زودباش آبنبات
12:01.390 --> 12:03.510
باشـه -
ای وای تلخـه -
12:03.510 --> 12:05.440
بفرمـا آبنبات
12:05.980 --> 12:07.560
آبنبات
12:14.090 --> 12:15.580
شیـریـنه
12:15.580 --> 12:20.350
ماه بعد تولد پنجاه سالگـی پدرمـه، مادرم میخواد یه مراسم آبـرومندانـه براش ترتیب بده
12:20.350 --> 12:23.400
به عنوان پـسر، امیدوارم بتونم راضـیش کنم
12:24.360 --> 12:28.980
در مورد همچین مسأله ای،ما تمام سعیمون رو میکنیم،تا زمانـی که خاله خوشحال بـشه از هیچ کمکی دریغ نمیکنیم
12:28.980 --> 12:32.480
باید زودتـر بهمون میگفتی، خب بگو ببینم ما باید چیکار کنیم؟
12:32.480 --> 12:35.430
اول اینکـه، تو روز تولـد باید مادرمـو به خونـه ی قدیمیمون ببرم تا اونجا جشن بگیریم
12:35.430 --> 12:38.540
اینـو بسپار به من، فقط برای یه شب، درسته؟
12:38.540 --> 12:41.970
اگه خاله خوشحال بـشه، هممون خوشحال میشیم
12:41.970 --> 12:45.020
دوم، مادرم میخواد به پـدرم هـدیه بـده
12:45.020 --> 12:47.720
کادوی تولـد با من،به تازگی حق کمیسیونم رو دریافت کردم
12:47.720 --> 12:50.880
بگـو ببینم، خاله میخواد چـه هدیه ای برای پـدرت بگـیره؟
12:55.590 --> 12:57.290
این ساعت -
واو -
12:57.880 --> 13:02.130
عجـب ساعت زیبایـی
مطمئنا اصلا ارزون نیست
13:02.130 --> 13:04.500
بذار ببـینم
13:04.500 --> 13:07.750
خیلی خوشگـله
نگران نباش
13:07.750 --> 13:11.660
بسپارش به دینگ رنجیان، مگه نگـفت هدیـه با من؟
13:11.660 --> 13:13.930
واقعا؟ -
واقعا -
13:13.930 --> 13:17.440
نگاش کن، قیافه اش فریاد میزنه که داره دنبال یه راه میگـرده
13:19.410 --> 13:22.980
نگران نباش، ما تمام سعیمون رو میکنیم تا بهت کمک کنیم
13:22.980 --> 13:25.880
دینگ رنجیان خودش گـفت که حلـش میکنه
13:26.730 --> 13:27.910
ممنونم
13:27.910 --> 13:29.590
بای بای
13:39.820 --> 13:41.740
دینگ رنجیان
13:43.150 --> 13:44.740
چیکار میکنـی؟
13:44.740 --> 13:47.200
دارم سعی میکنم خونـسردیمو حفظ کنم
13:47.200 --> 13:49.680
واسه چی خونسـردی؟
13:49.680 --> 13:53.550
میدونـی اون ساعت چـقدر قیمـشه؟ خیلی گـرونـه،میدونی؟
13:53.550 --> 13:55.940
میـدونم، شنـیدم
13:55.940 --> 13:59.540
من یه اپراتـور معمولی تو یه شرکت استخدامم که حقوق سالانـه ام فقط چند هزار یوانـه
13:59.540 --> 14:01.380
اونوقت رو چه حسابی فکر کردی از پس همچین هزینه ای برمیام؟
14:01.380 --> 14:03.820
چـون تو دینگ رنجیانـی
14:03.820 --> 14:08.090
در قـلب من، تو مـردی هستـی که میتونـه معجـزه کنه
14:08.930 --> 14:13.920
باشـه، این مـردی که میتونـه معجزه کنه الان بغل میخواد
14:13.920 --> 14:16.669
چقـدر زود پـذیرفتـی
14:16.694 --> 14:18.840
واقعا که مـردی
14:18.840 --> 14:19.884
...باشـه
14:19.909 --> 14:21.740
بهـت قول میدم
14:21.740 --> 14:26.100
نه فقـط همچین معجـزه ای بلکه معجـزه های بیشـتری هم میکنم، بهم ایمان داری؟
14:26.100 --> 14:28.110
بهت ایمان دارم
14:28.110 --> 14:30.490
میدونـی ویژگـی خوبت چیـه؟اینکـه هر حرفی میزنم بهم اعتماد میکنـی
14:30.490 --> 14:33.650
چون باور دارم که سرم شیـره نمیمالـی
14:33.650 --> 14:39.030
درستـه، پایه و اساس هر رابـطه ی دروغ نگفـتنـه
14:39.030 --> 14:44.830
خب...میخوام یه سوال ازت بپرسم
قول بده صادقانه جوابـمو بدی
14:44.830 --> 14:46.490
بپـرس
14:51.410 --> 14:54.320
بین تو و ژای ژیـوی که چـیزی نیست درسته؟
14:56.890 --> 14:59.530
منظـورت ازین حـرف چـیه؟
14:59.530 --> 15:04.190
هـیچی، فقط یه سوال ساده است، جوابش یا آره است یا نـه
15:04.190 --> 15:07.080
یه دورانـی برای راضی کردنـت دست به هرکاری زد، یادم نمیاد گفته باشه که ازت دست کشـیده
15:07.080 --> 15:10.770
اگه بخاطر بلایی که سر خانواده اش اومـد نبـود، الان سرسخت تـرین رقـیبم محسوب میشـد
15:10.770 --> 15:13.950
میتونـی اعتراف کنـی که هیچوقت تحت تاثـیرش قرار نگرفتی؟
15:19.050 --> 15:22.630
شرمنـده، نمیتونم هرچـیزی رو بهت بگم
15:23.510 --> 15:28.180
هـی بگو ببینم بهش حسی داری یا نـه؟ چرا یهو مودت عوض شد؟
15:30.490 --> 15:33.700
پس یه چـیزی بینـتون هست یا نـه
15:42.330 --> 15:45.040
مامان، داری به عکسا نگاه میکنی؟
15:46.164 --> 15:47.664
ببین
15:49.290 --> 15:53.700
پسـرم، خیلی عجیـبه، امروز بارها و بارها این آلـبوم رو نگاه کردم
15:53.700 --> 15:58.150
وقتـی بچـه بودی، به عکسای خانوادگـیمون نگاه کن، این یکـی
15:58.150 --> 16:02.760
از دوران بچگـیت کلی عکس خانوادگـی باهم داریم،پس چرا الان هیچ عکسی نداریم؟
16:02.760 --> 16:07.530
ببین، بعد از بزرگ شدنـت دیگه هیچ عکس خانوادگـی نداریم
16:07.530 --> 16:09.960
مامان، شاید چند صفحه رو جا انداختـی؟
16:09.960 --> 16:13.170
به این عکـس نگاه کن، واقعا که بچه ی تپلـی بودم
16:13.170 --> 16:18.680
درستـه،وقتی بچه بودی واقعا خوشگل و تپل بودی،بازی کردن باهات واقعا یه دنیایی داشت
16:18.680 --> 16:22.470
اما حالا، خیلی خوشتیپـی
16:22.470 --> 16:26.020
اوه راستـی، چرا الان یه عکس خانوادگـی باهم نداریم؟
16:26.020 --> 16:29.830
میگم چـطوره زنگ بزنی به پدرت و بهش بگـی سریع برگرده خونـه
16:29.830 --> 16:32.330
زودباش، باید سه تایـی یه عکـس خانوادگـی خوب بگیریم
16:32.330 --> 16:35.220
باید یه عکـس خانوادگـی داشته باشیم، زود باش
16:35.220 --> 16:39.670
نیازی نیست، نیازی نیست مامان،یه عکس خانوادگـی داریم، قبلا گرفتیم
16:39.670 --> 16:41.900
داریم؟
16:41.900 --> 16:43.710
آره داریم
16:45.000 --> 16:49.290
تو اتاقـمـه، الان برات میارمـش، صبر کن
16:50.780 --> 16:52.460
داریم؟
17:39.930 --> 17:43.320
داری بازی میکنـی؟ خوش میگـذره؟
17:43.320 --> 17:45.260
واقعا که بی مصـرفی
17:45.260 --> 17:49.890
فقط بلدی بازی کنی،چطور میتونم تجارت خانوادگیمون رو به تو بسپارم؟
17:49.890 --> 17:52.280
چطور ممکنه خیالم راحت باشه؟
17:52.280 --> 17:55.510
بگـو ببینم با بازی کردن میخوایی به کجا برسی؟
17:57.750 --> 17:59.330
پسـرم
17:59.330 --> 18:04.100
فرستادمت آمریکا درس بخونی،چون امید داشتم یه روزی
18:04.100 --> 18:09.940
بتونـی یه شعـبه از رستوران شـرکت ژن رو تو میدون نیویورک تایمـز افتتاح کنی
18:11.520 --> 18:14.210
منظورت چیـه ربطی به من نداره؟
18:14.210 --> 18:18.250
بعد از بازنشسته شدنم،تجارت خانوادگـی چه بخوای چه نخوای به تو سپرده میـشه
18:18.250 --> 18:19.980
چـی؟
18:20.790 --> 18:26.730
نکنـه قصد داری تو میدون نیویورک تایمـز اسکیت سواری و بازی کنـی؟
18:29.870 --> 18:32.750
...یه نگاه به خودت بنداز
18:32.750 --> 18:36.680
چـطور ممکنه فقط بلد باشی کل روز بازی کنی، برقصی و اسکیت سواری کنی؟
18:36.680 --> 18:40.120
محض رضای خدا، یه کار درست و حسابـی از دستت برنمیاد؟
18:40.120 --> 18:44.550
چرا نمیتونم شما جوون‌ها رو درک کنم؟
18:44.550 --> 18:48.450
برای بنا کردن امپراطوری تجارتمـمون چه خون دلـی خوردم و گام به گام رشد کردم
18:48.450 --> 18:50.470
یه نگاه به خودت بنداز
18:50.470 --> 18:55.110
بگو ببینم از وقتی از آمریکا برگشتی یه کاری انجام دادی که منـو راضـی کنه؟
18:55.110 --> 18:58.720
ای بابا...خب معلومـه که نمیتونـی جوون های امـروزی رو درک کنی
18:58.720 --> 19:03.850
جوون های امـروزی با بازی کردن و خوشگـذرونـی کارای خودشون رو انجام میدن
19:03.850 --> 19:08.350
باید طرز فکـرتو عوض کنی، دیگه سنی ازت گذشته، تفکـرات دمـده شده
19:08.350 --> 19:10.100
درسته؟
19:10.100 --> 19:12.160
...واسه من سـر تکون میدی؟
19:48.430 --> 19:51.790
مامان، نگاه کن، این عکـسو میگم
19:56.320 --> 19:59.250
درسته،درسته این عکس خانوادگـیمونه
19:59.660 --> 20:04.940
من، پـدرت و تـو، عالیه عالـیه
20:05.240 --> 20:10.050
پـسرم خیلی خوشتیپـه، درست مثل پـدرش
20:10.050 --> 20:13.130
پـدرت هم خیلی خوش عکـسه
20:13.130 --> 20:18.750
پسـرم ببین، چـقـدر ما سه تا کنار هم خوبـیم
20:19.690 --> 20:23.650
پسرم، کی این عکـسو گرفتیم؟
20:23.650 --> 20:26.270
یادت میاد چـه تاریخی بود؟
20:26.270 --> 20:30.460
تابـستون...این عکـسو تو تابستون گرفتیم
20:30.460 --> 20:32.430
تابستون؟
20:33.490 --> 20:36.510
درسته درسته، فکر کنم داره یادم میاد
20:36.510 --> 20:39.530
اون روز هوا خیلی گرم بود، مگه نه؟
20:39.530 --> 20:44.020
بابات اصلا راضی نمیشد بـشینه، من مجبورش کردم تا بشینه
20:44.020 --> 20:47.720
ببین،ببین، یه نگاه به صورت پدرت بنداز
20:47.720 --> 20:52.200
و خودت، شما دو تا خیلی شبیه همین
20:52.200 --> 20:56.800
بذار بهت بگم، پدرت وقتی جـوون بود خیلی خوشتیپ بود
20:59.060 --> 21:04.190
ببـین ما سه تا کنار هم چقدر شاد و خوشبخـتیم
21:04.190 --> 21:08.810
ما یه خانواده ی سـه نـفره ی خوشبختیم
21:08.810 --> 21:12.660
این عکـس خیلی خوبه، باید چاپـش کنیم
21:12.660 --> 21:15.760
و بذاریمـش تو آلبـوم
21:16.720 --> 21:21.780
این عکس خانوادگـی خیلی خوبـه، هر سه تامون هستیم
21:21.780 --> 21:25.960
خـیلی خوبـه، واقعا عالـیه
22:34.450 --> 22:36.210
دینگ رنجیان
22:36.210 --> 22:38.560
رئیس باهات کار داره
22:42.110 --> 22:45.840
ببیـن، واقعا خیلی شبیه همیم
22:53.740 --> 22:55.240
بـیا تـو
22:57.600 --> 23:00.200
رئیس باهام کاری داشتید؟ -
آره -
23:00.200 --> 23:02.200
دینگ رنجیان
23:02.200 --> 23:05.200
درسته، خودم هستم،باهام کاری داشتید؟
23:05.200 --> 23:07.900
یه نـفر برات بـَنـر فرستاده
23:10.200 --> 23:13.200
از طرف کسـیه که نام کاربـریش پسـرفضـاییه، درسته؟
23:13.200 --> 23:14.600
درستـه
23:14.600 --> 23:17.000
خیلی خوب کارتـو انجام دادی
23:17.000 --> 23:21.400
کارمنـدی که بخاطرش بـنر تشکـر به شرکت بفرستـن کارمنـد خوبـیه
23:21.400 --> 23:27.000
این چه حرفـیه میزنید، من که کار خاصی نکردم، فقط وظیفـمو انجام دادم
23:27.000 --> 23:30.400
فکـر میکنی کار زیادی انجام ندادی؟
فکر میکنی چرا همچین چیزی برامون فرستادن؟
23:30.400 --> 23:33.600
برای همین ازت خواستم بیایی اینجا تا بهت بگم میخوام حقـوقتـو کـسرک نم
23:33.600 --> 23:35.700
یعنـی این ماه هیچ حقوقـی دریافت نمیکنی
23:36.600 --> 23:38.600
...چـی؟ اما
23:40.100 --> 23:43.600
من باعث افتخار شرکت شدم اونوقت شما حقوقمـو کسـر میکنید؟
23:43.600 --> 23:45.700
اصلا با عقل جور در نمیاد
23:46.600 --> 23:48.400
یه نگاه به این رسـید بنداز
23:51.300 --> 23:54.500
اولاً، اگـه شرکت بتونـه مشکل مشتـری رو طی یک ماه حـل کنه
23:55.000 --> 23:58.000
اونوقت باید تمام هـزینه ی مشتـری رو خودمـون تقـبل کنیم
23:58.000 --> 24:01.800
خب این ضـرر باید چـطور جبـران بـشه؟
خب معلومـه که از حقـوق تـو
24:02.600 --> 24:05.600
هنـوز کاملا متوجـه نشدم، میـشه بیـشتر توضیح بدید؟
24:05.600 --> 24:07.600
بـذار اینـطوری برات بگم، وظـیفه ی تو
24:07.600 --> 24:09.600
اینـه که تا اونجا که میتونـی کار مشتـری رو به تعویـق بندازی
24:09.600 --> 24:12.600
هـرچـه مشتـری بیشتر تماس بگیـره
درآمـد شرکت ما بیـشتر میـشه
24:12.600 --> 24:15.800
اونوقت اگـه تو کار مشـتری رو یه ماهـه راه بندازی،اونوقت بجای درآمد باید باد هـوا بخوریم؟
24:15.800 --> 24:18.200
الـبته که این ضـرر باید توسـط شما جبـران شـه
24:18.200 --> 24:20.000
متوجـه شـدی؟
24:20.000 --> 24:24.000
دومـا، هزینه ی تماس با پـلیس و اعـزام اضطراری تیم مقابله با خودکـشی و همچنین آسیب به امـوال عمـومی هم
24:24.000 --> 24:27.600
باید از جیب جنابعالـی پرداخت بشه، درست میگم؟
24:27.600 --> 24:31.600
سومـاً، پخش زنده ی اتفاق اون روز باعث اختلال در سرعت اینترنت شد
24:31.600 --> 24:33.600
و من مجبور شدم 2.600 یوان برای تعمـیرش پول بدم
24:33.600 --> 24:36.400
این هزینه هم باید از حقوقت کـسر شه، درست نمیگم؟
24:36.400 --> 24:41.000
طبـق فرمایـشات شما، طی این مدت نه تنها درآمدی کسب نکردم بلکه بدهکارم شدم؟
24:41.000 --> 24:42.800
آخـه من چه گناهی کردم؟
24:42.800 --> 24:45.600
باشه...دو مـورد آخـر قبـول
24:45.600 --> 24:48.700
اما بخاطر پشتکارم و انجام با دقـت کارم هم باید جوابگـو باشم؟
24:48.700 --> 24:51.500
پس خلاصه اش این میـشه، کاری که شرکت ما انجام میده
24:51.500 --> 24:54.200
معطل کردن مشتـریـه تا زمانـی که بهـش بگـیم دیگه کاری از دستـمون برنمیاد
24:54.200 --> 24:58.200
ما پادشاهـیم و مشـتری باید بهمون پول بده و بهمون التماس کنه، منـظورتون همینـه؟
24:58.200 --> 25:00.400
من که همچیـن حرفـی نزدم
25:00.400 --> 25:03.400
ازونجایـی که شما درک بالایی داری همچین برداشتی از حرفام کردی
25:03.400 --> 25:06.500
باید بهت تبریک بگم، داری پله های تـرقی رو طی میکنی
25:06.500 --> 25:11.200
مثل اینکـه شما میتونـی کارمـند خوب شرکتمون باشی که بخاطرش کلی بنـر تکریم و تشکـر برامون میفرستن
25:11.200 --> 25:14.600
و همینطور سـود اقتصادی بالایی برای شرکت به دست بیاری
25:14.600 --> 25:16.800
تبریک میگم
25:18.600 --> 25:22.000
لـی گوانگ‌چـی
ممـنون که بدون هیچ چشم داشـتی کمکـم کردی
25:31.075 --> 25:32.075
= استعفا نامـه =
25:33.100 --> 25:39.000
من، دینگ رنجیان که با بخت سیاه متولـد شدم و هیچ درک صحیحی از ارزش،زندگـی و دنیا ندارم
25:39.500 --> 25:42.700
و با ایدئولـوژی و کانسپت تجاری شـرکت موافق نیستم
25:42.700 --> 25:46.600
بدین ترتیب، در این لحظه استعفای خود را می نویسم
25:46.600 --> 25:51.000
من هیچ حقـوقی از شما نمیخواهم
دیـدار به قیامـــت
25:54.200 --> 25:56.600
شما دینگ رنجیان همون استاد دینگ معروف هستید؟
25:56.600 --> 26:00.400
بهم نگـو استاد، استرس میگیرم، تو دیگه کی هستی؟
26:00.400 --> 26:04.400
فیلم تلاش برای خودکشی پسـر فضایی رو دیدم، فـروم بخاطر شما ترکـیده
26:04.400 --> 26:06.400
همه دارن درباره ی شما حرف میزنـن
26:06.400 --> 26:08.600
مگـه انجمـنی هم وجود داره؟ کدوم انجمـن؟
26:08.600 --> 26:10.500
انجمـن هواخواهان به پـرش از ارتفاع برای خودکـشی
26:11.400 --> 26:13.800
آخه کدوم آدمی از همچین کاری خوشش میاد؟
26:13.800 --> 26:16.300
مگه همچین انجمـنی هم داریم؟ چنـد نفـرن؟
26:17.200 --> 26:20.600
تقریبا 70-80 نفـر همیشه آنلاین هستن
اما تعداد اعضای واقعـی بیشتـره
26:20.600 --> 26:23.200
حداقل 200 یا 300 نـفر عضـو داره
26:23.200 --> 26:27.600
اینهمـه آدم دلـشون میخواد بمـیرن؟
نجات دادنـشون باید کار سختی باشه
26:27.600 --> 26:30.500
همـشون دوست دارن بپـرن اما جرأتشو ندارن برای همین تبدیل به هواخـواه شدن
26:30.500 --> 26:33.400
سخنان شما تو ویدئـو برای انجمن ما تبدیل به یه کتاب راهنما شده
26:33.400 --> 26:36.600
هممـون تمام حرفایی که شما اون روز به پسـر فضایی گفتید رو حفظیم
26:36.600 --> 26:41.200
برای همین امروز اومدم اینجا تا شخصا بهتون بگم شما استاد نیستید
26:41.200 --> 26:45.200
بلکـه ارباب ما هستید، نـور هدایتگـر هستید
26:45.200 --> 26:47.800
حسابـی منـو مجـذوب حرفای خودت کردی
26:47.800 --> 26:51.400
تا یه دقیقه پیش که میخواستم استعفا بدم حالا تبدیل به فانوس هدایتگـر شدم
26:51.400 --> 26:56.200
نـه،نـه،بگو ببینم...اصلا چرا اومدی اینجا منـو ببینی؟
26:56.200 --> 27:00.000
من به تازگـی تو شرکت شما نام نویسـی کردم
27:00.000 --> 27:02.200
نام حساب کاربـریم کونگ-سـی* هست
بچـه زرنگ*
27:02.200 --> 27:05.800
مسـیری که از حالا به بعد طی میکنم به شما بستگـی داره
27:05.800 --> 27:09.000
بچه زرنگ، ای بابا این چه کاریـه...در مورد خودت توضیح بده
27:09.000 --> 27:11.200
بگـو چه هدفـی داری؟
27:11.200 --> 27:13.600
منم میخوام همـراه شما از یه ساختـمون بپـرم پاییـن
27:17.200 --> 27:21.800
نـظرت در مورد اینجا چیـه؟ برای جشنـی که میخوایی برگزار کنی کافیه؟
27:21.800 --> 27:23.800
فـضاش که بدک نیست
27:23.800 --> 27:27.000
اما حس میکنم کمـی کوچیـک باشه
27:27.000 --> 27:30.800
اگـه منـطقی پیش بریم فکر نمیکنم مشکلی سد راهمـون بـشه
27:33.800 --> 27:37.800
ازونجـایی که خودت شخصا اینجا رو پیشنهاد دادی پس انجام کارای رزروشـو میسپارم به خودت
27:37.800 --> 27:42.800
فقط یادت باشـه زودتـر بهم بگـی برای بیعانـه ی این مکان چقـدر پول نیازه
27:42.800 --> 27:45.200
بهتـره در مورد مسائل جـزئی مثل پول صحبت نکنیم
27:45.200 --> 27:48.400
خیلی وقتـه که همدیگه رو میشناسیم و یه زمانـی باهم دوست بودیم
27:48.400 --> 27:50.800
مـیشه یه لطفـی در حقم انجام بدی؟
27:56.000 --> 27:58.200
این درخواست مـنه
27:58.200 --> 28:01.800
امکان نداره، قصد داره تولـد پـدر مرده اشـو اینجا برگزار کنه؟
28:01.800 --> 28:03.800
اگه زنده بود ایرادی نداشت
28:03.800 --> 28:08.400
مشکل اینجاست که میخواد برای یه مـرده جشن بگیره، به نظرم اصلا نمای خوشی نداره
28:08.400 --> 28:11.400
اما اینجا یه زمانـی خونـه اش بوده
28:11.400 --> 28:13.600
درستـه که اینجا به حراج گذاشته شده
28:13.600 --> 28:18.000
اما صاحب جـدیدش یه مشـتری متشخص از شرکت شماست
28:18.000 --> 28:21.400
وقتی فهمید که قصد داری مهمونـیتو اینجا برگزار کنی سریعا با اجاره اش موافقت کرد
28:21.400 --> 28:25.400
چه ایرادی داره وانمـود کنی ژای ژیـوی صاحب مجلـسه؟
28:25.400 --> 28:29.000
به علاوه قراره جشن سالگـرد شرکتت اینجا برگزار شـه، اون پسـر هم میخواد واسه پدرش جشن تولد بگیـره
28:29.000 --> 28:32.000
سالگـرد تاسیس با جشن تولد، چه فرقی باهم دارن؟
28:32.800 --> 28:34.800
قول میدم هیچ مشکلـی پیش نیاد
28:34.800 --> 28:39.000
فقط اجازه بده مادرش برای زمان کوتاهی خوشحال باشه، چندتا از دوستاشو دعوت کنـه و خوش بگذرونه
28:39.000 --> 28:41.300
فقط همین
28:43.000 --> 28:46.800
همچین مسأله ای، اصلا امکان پـذیر نیست
28:46.800 --> 28:50.600
فقط میخوام یه دلیل منـطقی بهم بدی،چون وقتی من کاری رو انجام میدم
28:50.600 --> 28:53.800
تنها سوالی که میپرسم اینه: چی به من مـیرسه؟
28:53.800 --> 28:56.000
رفاقتـمون
28:56.000 --> 28:59.000
هـی صبر کن ببینم، واسه چـی داری اینهمه بهش کمک میکنی؟
28:59.000 --> 29:01.800
دفعه ی پیش که به عنوان مـدل پیشنهاد دادیـش
29:01.800 --> 29:05.300
حالا هم برای اینکـه نقـش یه پسـر خوب رو ایفا کنه داری براش چـونه میزنی
29:05.300 --> 29:09.400
هـی نکنه...شما دو تا یه رابطه ای باهم دارین؟
29:09.400 --> 29:10.900
محض رضای خدا
29:11.600 --> 29:15.200
من و اون فقط دوستای خوب هم هستیم
29:29.800 --> 29:31.100
باشه
29:33.590 --> 29:36.280
کـیه؟ کـیه؟
29:42.000 --> 29:44.000
ان چینگهوان کجاست؟
29:44.000 --> 29:45.200
آن چینگهوان
29:45.200 --> 29:47.800
چـی شده این وقت شبـی؟
29:47.800 --> 29:49.400
هـی، اینجا چیکار میکنی؟
29:49.400 --> 29:52.800
عقلت از کار افتاده؟ میدونـی رفیقـت بهم چی گفته؟
29:52.800 --> 29:57.600
بهم گفت ساعت 12 شب به این هتل میره و
ازم خواست یه سوپـرایز درست و حسابی براش آماده کنم
30:03.600 --> 30:05.034
آن چینگهوان، خجالت آوره
30:05.059 --> 30:08.124
چـطور تونستی برای حل این مشکل از همچین راه حلی استفاده کنی؟
30:09.200 --> 30:12.600
خودم اصلا فکـرشو نمیکردم همچین وضعی پیش بیاد
30:12.600 --> 30:15.600
فقط سعی داشتم با استفاده از گزینه های روی میز مشکل رو حل کنم
30:15.600 --> 30:19.600
دوستم میخواست جشن بگـیره، ژای ژیـوی هم میخواست جشن تولد بگیره
30:19.600 --> 30:21.400
خب چه ایرادی داشت همه دور هم جشن بگیرن؟
30:21.400 --> 30:24.200
من فقط میخواستم کمک کنم، از کجا میدونستم همچین اتفاقی میفته
30:24.200 --> 30:26.200
نکنه یه دختر 18 سالـه ای؟
30:26.200 --> 30:27.343
فقط میخواستـی کمک کنی؟
30:27.368 --> 30:30.200
اخه کدوم زن و مـرد غریبه ای بدون چشم داشت به هم کمک میکنن؟
30:30.200 --> 30:32.000
ای خـدا، درسته
30:32.000 --> 30:36.600
خب...قبول میکنم که اشتباه کردم،میگی چیکار کنم؟
قلبم به معصومیت یه دختر 18 ساله است
30:36.600 --> 30:39.600
من اشتباه کردم، اشتباهمـو پذیـرفتم، بگو با اون چیکار کنیم؟
30:39.600 --> 30:43.800
با اون صورت عصبانـیش، مطمئنم گـردنـمو میشکـنه، بگو چه گلی به سرم بگیرم؟
30:43.800 --> 30:45.600
رفتنـش به هتـل هم کار خطرناکـیه
30:45.600 --> 30:47.200
درسته درسته
30:47.200 --> 30:49.000
پس من میـرم
30:49.000 --> 30:50.900
غلـط کردی
31:02.000 --> 31:05.600
ژای ژیـوی، دلت میخواد نـظر شخصی من رو بدونی؟
31:08.600 --> 31:09.767
سر تا پا گوشـم
31:09.792 --> 31:11.400
خب اینـطوریـه که
31:11.400 --> 31:14.800
هرکـسی برای خودش چارچوب اعتقادی خاصی داره
31:14.800 --> 31:19.400
چـیزی که بخاطرش تو این اجتماع میجنگیم همین ارزش های درونـیه
31:19.400 --> 31:22.200
خب حالا بهم بگـو ارزش تو چـیه؟
31:22.200 --> 31:25.300
کمـی قبل رزومـه اتـو خوندم
31:25.300 --> 31:26.600
پیشینـه ی خانوادگـی
31:26.600 --> 31:28.800
بابا...از دنیا رفته
31:28.800 --> 31:29.800
وضعیت مالـی
31:29.800 --> 31:32.400
زیـر خط فـقر...بدهکار
31:32.400 --> 31:33.400
مهارت های فـردی
31:33.400 --> 31:35.800
ارور 404
31:36.800 --> 31:39.000
دست به یکی کردین منو با خاک یکسان کنین؟
31:39.000 --> 31:42.200
نخـیر، البتـه که نـه
31:42.200 --> 31:45.600
تو یه ارزشـی داری که هیچکس دیگه نمیتونه بجای تو داشته باشـه
31:45.600 --> 31:49.200
واقعا؟ یادم رفتـه، یالا یادآوری کن
31:50.000 --> 31:51.800
تـو جـوونـی
31:51.800 --> 31:53.500
هرکـسی که جـوون نیست، مگه نه؟ -
درسته -
31:53.500 --> 31:55.800
مهم تر از همـه، تو خوشتیپـی
31:55.800 --> 31:58.000
خوشتیپ بودن چه اهمیتی داره؟ -
خوشتیپ بودن یعنـی همـه چی -
31:58.000 --> 32:00.500
من اعتراض دارم -
تو خـفه شو -
32:02.500 --> 32:05.000
برای همین ازم میخوای این کارتـو بگـیرم و برم هتـل
32:05.000 --> 32:09.470
و برای چـیزی که میخوام بدنـمو بفروشم، منظورت همـینه؟
32:12.800 --> 32:15.500
من همچین آدمی ام؟ نه تو بگو، من همچین آدمی ام؟
32:15.500 --> 32:19.400
چطور ممکنه همچین چیزی ازت بخوام؟ میخوایی بگی صورتم شبیه انسانـه اما قلبم از جنس هیولاست؟
32:19.400 --> 32:21.900
پس برای چـی ازش خواستـی کارت رو بگـیره و بره سراغ اون زن؟
32:21.900 --> 32:23.800
میخواستم بگـم سه تاییـمون باهم بریم
32:23.800 --> 32:26.800
سه تاییـمون باهم؟ فکر کردی من همچین کاری از دستم برمیاد؟
32:26.800 --> 32:30.000
تا وقتـی امتحان نکنیم که نمیفهمیم
32:54.000 --> 32:55.900
ژای ژیـوی
33:08.400 --> 33:11.200
شماها اینجا چیکار میکنین؟
33:11.200 --> 33:13.356
...همه باهـم
33:13.381 --> 33:15.824
قضیه چیـه؟
33:18.000 --> 33:20.100
ایشـون کیـه؟
33:29.200 --> 33:30.500
...داداش
33:33.200 --> 33:35.000
چیکار میکنی؟
33:38.000 --> 33:43.200
عذر میخوام، طبـق قراری که از پیش گذاشته به اینجا اومدیم چون شنیدیم
33:43.200 --> 33:47.500
کـه یکی بدجـوری دلش سوپرایز میخواد
33:47.500 --> 33:52.100
تو این روز خاص، اجازه بدید، من، دینگ رنجیان
33:53.400 --> 33:55.600
آن چینگهوان
33:55.600 --> 33:58.200
و همچنـین ایـشون، ژای ژیـوی
33:58.200 --> 34:01.200
باهم برای شما سوپرایزی تدارک دیدن
34:01.200 --> 34:06.200
این سوپـرایز اجـرای مشترک ماست
34:06.200 --> 34:11.200
...برای عشـق، عشـق
34:12.000 --> 34:14.600
منظورت چیـه؟ -
عشـق، عشق بی پایان -
34:14.600 --> 34:18.400
♪ عـشقم، عـشقم، عشقم به تو بی پایانـه ♪
34:18.400 --> 34:22.400
♪ میتونم هرروز،هرماه، هرسال و تا ابد انجامـش بدم ♪
34:22.400 --> 34:26.400
♪ برای همین باید امشب، عشق،عشق بورزیم ♪
34:26.400 --> 34:30.400
♪ دلم نمیخواد ذره ذره، کم کم باهاش روبـرو شم ♪
34:30.400 --> 34:34.200
♪ عـشقم، عـشقم، عشقم به تو بی پایانـه ♪
34:34.200 --> 34:38.800
♪ شـروع عـشق همیـشه سختـه ♪
34:38.800 --> 34:42.400
♪ عـشقم، عـشقم، عشقم به تو بی پایانـه ♪
34:42.400 --> 34:45.000
♪ دلم نمیخواد ذره ذره، کم کم باهاش روبـرو شم ♪
34:45.000 --> 34:46.700
کافـیه
34:52.200 --> 34:56.400
سوپـرایز، واقعا سوپـرایز فوق العاده ای بود
34:58.790 --> 35:03.620
اگه ایرادی نداره میشه از شما دو نـفر بخوام برین بیرون؟
35:04.370 --> 35:10.380
یه مسائلی هست که میخوام با آقای ژای ژیـوی خصوصی در موردش صحبت کنم
35:16.200 --> 35:19.000
شـرمنده، اجـرامونو دوست داشتی؟
35:19.000 --> 35:22.800
خیلی براش زحمت کشیدیم
عشقم به تو بی پایانـه
35:43.200 --> 35:44.800
...تصور نمیکردم
35:44.825 --> 35:49.600
پسـری به جوونـیه تو بتونـه انـقدر منـو تحت تاثیر قرار بده
35:49.600 --> 35:51.600
واقعا تحسینت میکنم
35:52.400 --> 35:56.500
میتونم به هر قولـی که بهت دادم عمل کنم
35:57.700 --> 36:01.900
اما تو چـطور میخوایی جبرانـش کنی؟
36:02.700 --> 36:04.900
راه های زیادی هست که به خوشحالی ختم میـشه
36:09.700 --> 36:11.980
آن چینگهوان -
چیکار میکنی؟ -
36:11.980 --> 36:14.200
تا کـی میخوای نـقش فرشته ی ناجـیشو بازی کنی؟
36:14.200 --> 36:15.770
الان حسودیت گل کرده؟
36:15.770 --> 36:18.580
وقت واسه حسودی ندارم، اینطور نیست که دوستش داشته باشی
36:18.580 --> 36:20.980
فقط میخوای با کمک به دیگـران خودتـو راضی نگه داری
36:20.980 --> 36:25.760
اما با این کارات باعث میشی ژای ژیـوی بیشتر بهت وابسته بشه و دچار سوءتفاهم بشه، اصلا به نفـعش نیست
36:25.760 --> 36:30.060
بعد از این اتفاق باید بـزرگ شه و یاد بگـیره خودش مشکلاتـشو حل کنه
36:36.800 --> 36:39.760
حـسودیت گل کـرده
36:40.570 --> 36:44.900
باشـه، من حسودم، مگه حسودی هم خجالت داره؟
36:47.010 --> 36:48.760
بسیار خب، بـریم
36:48.760 --> 36:51.170
کجا بـریم؟ واقعا تنهایی از پسش برمیاد؟
36:51.170 --> 36:55.100
زیادی دسته کم گرفتـیش، فقط وایستا و تماشا کن
36:55.790 --> 36:58.160
خب حالا کجا قراره بـریم؟
36:58.160 --> 37:02.560
جاهای زیادی برای رفتن هست،خیابـون گـویی واسه خوردن خرچنگ تند و کبابی
37:02.560 --> 37:07.480
یا اینکـه بریم سانلیچـون برای کارائوکـه،یا نمایشه نیمه شـب سینمای واندا، اما همــشون پول میخواد
37:07.480 --> 37:10.750
پس یه جایی رو پیدا که نیاز به پول خرج کردن نداشته باشه و منم از بودن کنارت لذت ببرم
37:10.750 --> 37:15.540
پس بیا تا خونـه پیاده بریم، بعد که کف پاهات از پیاده روی حسابی درد گرفت یه تشت آب گرم اماده میکنم و پاهاتو ماساژ میدم
37:15.540 --> 37:18.490
کاملا رایگان، بدون نیاز به یک قـرون هزینه
37:18.490 --> 37:21.160
ایده ی خوبـیه، موافقم
38:33.540 --> 38:35.730
شـروع
38:55.050 --> 38:57.650
بـلدی انجامش بدی -
گیتار زدن -
38:58.370 --> 39:02.600
بانـوی مار سـفید -
نمیدونم -
39:16.770 --> 39:19.790
آره
39:24.800 --> 39:26.620
خوشحالی؟
39:26.620 --> 39:30.530
خیلی خوشحالم، خیلی خوشحال، ممنونم
39:30.530 --> 39:32.450
قابلتـو نداشت
39:32.450 --> 39:34.050
پس همدیگـه رو تو جـشن میبینیم
39:34.050 --> 39:35.490
باشه
39:41.260 --> 39:45.230
مامان، عمو تانگ، من سیر شدم،شما غذاتـونو بخورید
39:46.140 --> 39:49.860
مان‌یـی
39:49.860 --> 39:51.690
فقط یه راند دیگـه
39:51.690 --> 39:53.790
نخـیر اجازه نداری
39:56.000 --> 40:00.920
دیگه اجازه ی بازی کردن نداری، هیچوقت به تکالیفت نمی رسی و عادت درس خوندنت افتضاحـه
40:00.920 --> 40:04.540
از امـروز به بعد باید مثل بچه ی آدم درساتـو بخونی، حالا برو سر درس و مشقت
40:16.070 --> 40:17.970
مشکلی پیش اومده؟
40:19.590 --> 40:21.350
چیزی نیست
40:22.290 --> 40:26.170
امـروز، خیلی سختگیر شدی
40:28.300 --> 40:30.530
همیشه همینطور نبودم؟
40:36.800 --> 40:38.550
تانگ پیـر
40:40.010 --> 40:43.810
هنوز هم میخوام مان‌یی رو برای تحصیلات بفرستم آمریکا
40:43.810 --> 40:46.160
حالا چی شده یهو به فکـرش افتادی؟
40:46.160 --> 40:50.920
مگه قبلا در موردش صحبت نکردیم،گفتیم صبر کنیم بچه یکم بزرگ شه بعدا اقدام کنیم
40:50.920 --> 40:52.940
میخوایی زودتـر بفرستیمش؟
40:59.120 --> 41:01.040
موافق نیستی؟
41:01.040 --> 41:02.135
چـرا نباشم؟
41:02.160 --> 41:05.444
تا وقتی تو بخوایی منم باهاش موافقم
41:09.090 --> 41:11.000
..به علاوه
41:11.900 --> 41:13.750
بگـو
41:16.640 --> 41:21.330
میخوام واسه مان‌یی حساب سپرده باز کنم
41:23.750 --> 41:27.250
حتما، پیشنهادی برای حداقل مبلغـش داری؟
41:30.960 --> 41:35.190
حداقل باید مقداری باشه که برای تحصیل مان‌یی تو آمریکا کفایت کنه
41:36.360 --> 41:40.360
مشکلی نیست، غذاتـو بخور
41:41.420 --> 41:42.860
بفرما
41:43.890 --> 41:45.700
لیـن یویی
41:45.700 --> 41:48.310
تا حالا هیچی ازم نخواستـه بودی
41:49.440 --> 41:53.940
ما یه خانواده ایم، خیالت راحت، انجامـشون میدم
42:11.230 --> 42:14.920
مان یـی، مامان میخواد یه چیزی بهت بگه
42:14.920 --> 42:16.740
بگـو
42:16.740 --> 42:19.710
من و عمـو تانگـت تصمیم گرفتیم
42:19.710 --> 42:23.570
وقتـی کاغذبازی‌ها تموم شد، برای ادامه تحصیل بفرستیمت آمریکا
42:23.570 --> 42:25.560
نمیـرم، اگه بمـیرمم نمیرم
42:25.560 --> 42:26.800
گوش کن پسرم
42:26.800 --> 42:29.650
گوش نمیدم، نمیخوام برم آمریکا
42:31.580 --> 42:34.550
با دوست دوران دانشجویـیم تماس گرفتم
42:34.550 --> 42:37.750
خاله سـو، یادت میاد؟ قبلا دیده بودیش
42:37.750 --> 42:41.270
وقتی رسیدی آمریکا، پیش خاله سـو زندگـی میکنی
42:42.410 --> 42:45.120
مامان میخواد تو رو بفرسته آمریکا، باشه؟
42:45.120 --> 42:47.930
پس بابا و بابابزرگ چی میشن؟
42:49.710 --> 42:52.950
اونا فعلا نمیتونـن بیان
42:52.950 --> 42:57.380
وقتی برسی آمریکا، خاله سو ازت مراقبت میکنه
42:57.380 --> 43:02.080
ولی باید پسـر خوبی باشی، دیگه نمیتونـی مثل خونه ی خودت شیطنت کنی
43:02.080 --> 43:05.220
نباید اذیتـش کنی، متوجه شدی؟
43:05.220 --> 43:07.430
واقعا مجبـورم برم؟
43:09.860 --> 43:15.330
از عمـو تانگ خواستم تا همه چیـزو ردیف کنه
43:15.330 --> 43:19.350
وقتی رفتـی آمریکا، باید روی پاهای خودت بایستی
43:20.090 --> 43:24.280
مان‌یی باید خوب درس بخونه و خوب زندگی کنه
43:24.280 --> 43:27.390
هـروقت که بتـونم میام به دیدنت، باشه؟
43:27.390 --> 43:32.490
مامان من نمیخوام از پیشت برم
نمیخوام بابا و بابابزرگـمو از دست بدم
43:42.350 --> 43:44.760
مان‌یـی تو دیگه بزرگ شدی
43:46.150 --> 43:49.600
دیگه نمیتونـی به مامان، بابا و بابابزرگت تکـیه کنی
43:49.624 --> 43:51.624
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub