WEBVTT
01:32.310 --> 01:37.190
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
01:37.190 --> 01:41.110
[❤عشق حقیقی❤]
[ قسمت بیســت و نهـم ]
01:41.990 --> 01:45.390
هرچی لازم بود رو بهت گفتم، همه چیزو فهمیدی؟
01:45.390 --> 01:47.780
اگـه قراره تا آخـر عمـر اینطوری زندگی کنم ترجیح میدم بمیرم
01:47.780 --> 01:49.840
من یک عمـر همینـطوری زندگی کردم
01:49.840 --> 01:50.608
خب؟
01:50.633 --> 01:55.940
خب تونستم با تجـربیاتم بهت درس زندگی بدم تا بتونی از تاریک تریـن مرحله ی زندگـیت عبور کنی
01:55.940 --> 01:59.790
بـقیه اش دیگه به خودت بستگـی داره
02:05.090 --> 02:06.520
الـو؟
02:13.630 --> 02:16.250
باشه، فهمیدم فهمیدم
02:16.250 --> 02:18.340
چی شده؟
02:18.340 --> 02:22.880
بالاخـره لحظه ای که زندگی دینگ رنجیان رو زیر و رو میکنـه، فرا رسید
02:32.390 --> 02:35.010
باید بهم کمک کنی، حق نداری مخالفت کنـی
02:35.010 --> 02:39.170
چون این مرحلـه، نقـطه ی عطـف زندگیم محسوب میـشه و زندگـی، آینده و دیدگاهمو تحت تاثـیر قرار میـده
02:39.170 --> 02:42.070
و قراره خوشبختـی پا به زندگـیم بذاره
02:44.290 --> 02:46.460
عالیه، عالیه، فوق العاده است
02:46.460 --> 02:49.710
چرا بدون اینکه بهم بگی یواشکـی دنبال کار گشتی؟
02:49.710 --> 02:53.740
یه مـرد واقعی وقتی از انجام یه کاری حـرف میزنه که اونو به اتمام رسونده باشـه
02:55.990 --> 02:57.810
خب بگو ببینم به اتمام رسونـدیش؟
02:57.810 --> 03:00.340
به هرحال، بهم گفتن که از فردا میتونم بیام سر کار
03:00.340 --> 03:03.830
خب چه کاری هست؟ نکنه بازم قراره منشی شخصی یه نفر دیگه بشی؟
03:03.830 --> 03:06.350
این تن بمـیره دیگه همچین غلطی نمیکنم
03:07.710 --> 03:11.110
تو که به همچین موفقیتی نائل شدی میـشه بپـرسم به چه کمکی احتیاج داری؟
03:11.110 --> 03:13.960
میخوام منـو بکوبـی و از نو بسازی
03:13.960 --> 03:17.940
البته مدل موهام وقتی بوداپست بودیم تغیـیر کرد ولی میمونـه صورت و بـقیه اش
03:17.940 --> 03:21.525
باید کاملا درخـور کلاس شغل درجـه یکـم باشه
03:21.550 --> 03:22.744
درسته درسته درسته
03:23.350 --> 03:27.170
میشه ازت بپرسم دقیقا چه استایلی مـد نظرته؟
03:27.170 --> 03:31.660
یه شخـص بانـفوذ، یه رئیـس سـلطه گـر
03:31.660 --> 03:32.873
...طوری که همـه
03:32.898 --> 03:34.034
کافیه کافـیه
03:34.880 --> 03:39.120
جناب دینگ، میتونم بپرسم دقیقا چه کاری پیدا کردی؟
03:39.120 --> 03:41.030
فعلا یه رازه
03:52.710 --> 03:55.730
بزن بریم، ده دقیقه دیگه شروع میشه
03:55.730 --> 03:59.300
اینهمه فیلم جدید اومده چرا باید همچین فیلم قدیمی رو واسه دیدن انتخاب کنی؟
04:00.160 --> 04:03.740
اتفاقا این فیلم رو صرفا واسه خاطـر شخص تو انتخاب کردم
04:03.740 --> 04:06.450
درمورد آدمـی حرف میزنـه که میخوای بهـش تبـدیل بـشی
04:06.450 --> 04:10.340
اول از همـه باید حسابـی از ظاهـرش الهام بگـیری بعدش میتونی خودتو تو نقـشش غوطه ور کنـی
04:10.340 --> 04:12.510
نمیخوام ببینمـش، اصلا از بازیگـرش بیشتر از هرکسی بدم میاد
04:12.510 --> 04:17.130
بذار بهت بگم، تمام مشکلات منو لین یویی از گور همین یارو بلند میشه
04:17.840 --> 04:19.810
چی داری میگی؟
04:19.810 --> 04:24.630
لین یویـی طرفدار تو آتیـشه ی این یارو بود،بک گراند گوشی و کامپیوترش همیشه عکسشو میذاشت
04:24.630 --> 04:28.630
حتی عکس پروفایل ویبوش هم عکس این مردکـه، حالا تو بهم بگو چطور میتونم تحملش کنم؟
04:28.630 --> 04:33.100
برای همین هم باید ببینی و ازش تقلید کنی،نگاه سطحـی فایده ای نداره باید تمام حرکاتشو به ذهنت بسپاری
04:33.100 --> 04:35.350
شکستش بده ، ازش جلو بزن، بریم بریم
04:35.350 --> 04:37.800
اصلا توانایشو دارم که ازش جلو بزنم؟
04:39.490 --> 04:44.310
من که بهت ایمان دارم...بریم
05:09.570 --> 05:11.640
پسرم برگشتی
05:13.250 --> 05:16.640
مامان، امـروز واقعا روز افتضاحی داشتم
تازه میفهمم بی ثباتـی در رابطه یعنی چی
05:16.640 --> 05:20.000
قدیما که خانوادمـون برای خودش کـسی بود و پول و قدرت داشت عین نوکـر رفتار میکردن
05:20.000 --> 05:23.530
اما حالا که پـدر از دنیـا رفته یه جـوری بهم بی محلـی میکنن که انگاه گـه سگـم
05:24.260 --> 05:26.780
تو بـرو استراحت کن، من میخوام یکم اینجا بـشینم
05:31.110 --> 05:36.450
سوپـرایز، ببین مامان برات چی خـریده
05:36.450 --> 05:41.330
معروف ترین برند کفش امسال، خوشت میاد؟ ببین
05:42.150 --> 05:43.660
ببین
05:43.660 --> 05:46.890
قیمتش چقدره؟ پولشو از کجا آوردی؟
05:49.830 --> 05:52.740
مامان پولشـو داره
06:00.530 --> 06:01.940
الـو؟
06:07.970 --> 06:12.790
باشه متوجـه شدم، اما لطفا دیگـه حسابـشو نکنید
06:12.790 --> 06:16.368
یه طوری هزینـه ای که امـروز متحمل شدید رو پس میدم
06:16.393 --> 06:17.584
باشـه
06:18.740 --> 06:20.860
پسـرم، این لباس واقعا بهت میاد
06:20.860 --> 06:25.530
مامان، چطور تونسـتی از خدمتکار سابقمون بخوای پولـشو بده؟
06:25.530 --> 06:31.130
این کفش و لباسا رو از خیلی وقت پیش واست انتخاب کرده بودم، بعد اینکه مطمئن شدم بهت میاد خریدمـشون
06:31.130 --> 06:34.660
به علاوه، قدیما هم وقتی خرید میکردم اون پولـشو پرداخت میکرد
06:34.660 --> 06:37.210
واسه اینکـه اون زمان بابا هزینـشو بهش بازپرداخت میکـرد
06:37.210 --> 06:38.544
خب الانـم میتونـه
06:38.569 --> 06:40.100
البتـه که نمیتونـه
06:40.100 --> 06:42.470
مامان، پدر دیگه مرده
06:47.360 --> 06:51.390
مامان حالت خوبه؟
06:56.230 --> 07:00.950
ژیوی تکلیفاتو انجام دادی؟
07:00.950 --> 07:03.750
باید به زودی فارق التحصیل بشی باشه؟
07:03.750 --> 07:07.540
بازم یه دوست دختر جدید گرفتی؟
07:14.760 --> 07:19.980
چند دقیقه پیش، بهم گفتی که برم بخوابم
07:19.980 --> 07:25.390
... باشه باشه، میرم بخوابم
07:47.190 --> 07:50.380
چـطور بود؟ بگو ببینم بعد دیدن فیـلم نظـرت چیـه؟
07:50.380 --> 07:54.050
لین یویی که سهله اگه منم دختر بودم عاشقش میشدم
07:55.710 --> 07:58.770
حالا خوشتیپ بودنـشو فاکـتور بگیریم
07:58.770 --> 08:00.260
هی، منظورت چیه؟
08:00.260 --> 08:03.320
بسیار خب کافیـه، بذار مستقیم بریم سراغ گام بعـدیمون
08:05.770 --> 08:09.380
متوجـه شدم، مهمتـر از هرچـیزی مهارت سخنـوریـه
08:09.380 --> 08:12.630
اهمـیتی نداشت حق با بقیه باشـه یا نـه، اما ارزش هاشـو زیر پا نمیذاشت
08:12.630 --> 08:15.130
خودت تنها کـسی هستی که تا آخـر عمـر میتونی بهش اعتماد کنی
08:15.130 --> 08:19.580
قبل از هـر اقدامـی باید یه سخنرانـی خوب و پرمحتوا داشته باشی
08:20.280 --> 08:24.000
دینگ رنجیان، خوب دوزاریــت افتاد
08:24.000 --> 08:28.960
خب بگـو ببینم، از کدوم کلمات باید بیـشتر از هرچـیزی استفاده کنی؟
08:28.960 --> 08:31.210
همـسر،پـسر یه خانواده ی گـرم
08:32.420 --> 08:34.570
پول یعنـی همـه چـیز
08:36.500 --> 08:40.980
صبر کن صـبر کن، این یکی حتما درستـه
اول از هرچـیزی هدفـتو تعیین کن، برای مثال
08:40.980 --> 08:46.440
اگه هر چینی یک یوان بهم بده اونوقت من 1.3بیلیون یوان گیرم میاد
08:48.800 --> 08:49.950
بای بای
08:49.950 --> 08:52.950
وایستا! بشین
08:58.130 --> 08:59.550
دیگـه اون آدم قدیمی مـرده
08:59.550 --> 09:05.130
آن چینگهوان امـروز بهت نشون میدم چه آدمی هستم
09:07.010 --> 09:09.590
صورتحساب امـروز با من
09:09.590 --> 09:14.430
اوه خدای من، دینگ رنجیان مثل اینکـه هدایت شدی
09:14.430 --> 09:16.090
خوبه؟ -
خوبه -
09:16.090 --> 09:19.490
خیلی عالیه -
بخور بخور -
09:25.390 --> 09:30.270
این کاری که پیدا کردی چی هست؟ لازمه که یه کت شلوار گرون بخری؟
09:30.270 --> 09:31.951
اسب با زینـش شناخته میـشه، یه مـرد هم با لباسـش
09:31.976 --> 09:33.490
منم قراره به زودی یه مـدیر با نـفوذ بـشم
09:33.490 --> 09:35.890
نباید یکم واسه خودم پول خـرج کنم؟
09:37.890 --> 09:40.070
ببین، این بهم میاد؟
09:40.700 --> 09:42.820
برو امتحانش کن
09:52.280 --> 09:53.870
چـطوره؟
09:58.270 --> 10:00.930
واقعا برازندتـه
10:00.930 --> 10:02.670
واقعا؟
10:03.230 --> 10:04.350
باشه
10:04.350 --> 10:08.970
خب حالا که اینـطوره بهت افتخار میدم تا با مـدیر بلندپایـه یه سلفـی بندازی
10:08.970 --> 10:12.740
یک،دو، سـه
10:25.080 --> 10:27.210
جناب دینگ، شرمنده که منتظرتون گذاشتم
10:27.210 --> 10:30.540
با توجـه به اطلاعاتـی که شما ارائه دادید و شغلی که مورد توجـه و احتیاج شماست
10:30.540 --> 10:34.490
ما شغـلی براتون پیدا کردیم که کاملا براتون مناسبـه،اجازه بدید معرفی کنم
10:34.490 --> 10:38.290
راندمان شرکت شما خیلی بالاست. از خدماتی که ارائه میکنید راضی هستم
10:38.290 --> 10:41.370
این شغلـی هست که سیستم شغل‌یاب ما براتون در نـظر گرفته
10:41.370 --> 10:44.180
شما میتونید هر زمانی که خواستید شروع کنید و میزان حقوق هم بسیار بالاست
10:46.750 --> 10:52.140
جانم؟ این مناسـب ترین شغلی بود که سیستم شما برای من پیدا کرد؟
10:54.164 --> 10:55.864
جایگاه تطبیق یافتـه: اپـراتـور تلفـنی
سازگاری: 99درصد
10:56.610 --> 10:58.140
درخواست زیادی ندارم
10:58.140 --> 11:02.570
اولاً هرگـونه زحمت فیزیکی رو رد میکنم،چیزی رو که میشه با حرف زدن حل کرد پس چرا زحمت اضافه؟
11:02.570 --> 11:07.410
لابد میپرسید پوئن مثبتم چیه؟ ده سانتیمتر زبون که هیچوقت خسته نمیشه،با قدرت سخنوریم میتونم مرده رو زنده کنم
11:07.410 --> 11:08.660
احسنــت
11:08.660 --> 11:12.180
دوماً باید در جایگاهی باشم که اختیار تام با کلمات ارزشمنـد من باشه
11:12.180 --> 11:16.110
طوری که حتـی یک کلمه از طرف من بتونه سرنوشت یکی رو زیر و رو کنـه
11:16.110 --> 11:17.210
متوجـه شدم
11:17.210 --> 11:19.710
سومـا، من تنها کار میکنم
11:19.710 --> 11:23.750
از روابط انسانی پیچیده متنـفرم،آدما همیشه در حال دعوا و اذیت و آزار همدیگه ان،نمیتونم تحمل کنم
11:23.750 --> 11:26.740
تمام درخواستـتون برآورده شد
11:26.740 --> 11:29.890
اولا این کار اصلا زحمـت فیزیکـی نداره،شما فقط باید از مغزتون استفاده کنید
11:29.890 --> 11:32.280
هشت ساعت حرف زدن در روز که زحمت زیادی نداره
11:32.280 --> 11:36.670
اینکـه مسأله چـطور حل شه دیگه به قدرت بیانت بستگی داره
11:36.670 --> 11:41.170
دومـاً اختیار تام دارید که حرف بزنید
اصلا تماس میگیرن که حرفای شما رو بشنون
11:41.170 --> 11:45.190
اگـه اونا حـرف بزنن براشون هزینه داره
و هزینه مستقیما از حسابـشون کـسر میـشه
11:45.190 --> 11:47.270
برای همین هرچی شما بیشـتر صحبت کنید اونا بیشتر خوشحال میشن
11:47.270 --> 11:50.790
سوما، یه همچین فضایی یه فضای کاری مستقل به حساب میاد،مگه نه؟
11:50.790 --> 11:53.405
فکر میکنید بقیه مزاحم شما میشن؟غیرممکنه
11:53.430 --> 11:55.480
چون شما سرتون شلوغه و سر بقیه هم گرم کار خودشـونه
11:55.480 --> 11:59.450
برای همین خبـری از دعوا و اذیت و آزار بین همکارا نیست
11:59.450 --> 12:03.170
واقعا که شما سلطان سوءبرداشتی،آخه اینجا دیگه چجور جاییـه؟
12:03.170 --> 12:06.820
این دیگه چه شغـل مزخرفـیه،چطور قراره انجامش بدم؟من در مورد شرکتتون سرچ کردم
12:06.820 --> 12:10.380
شرکتتون جز ده شرکت برتر در کشـوره، این دیگه چه مدل خدماتـیه؟
12:10.380 --> 12:14.760
یه نگاه به ظاهرم بنداز
ساخته شدم برای مـدیر بودن
12:14.760 --> 12:17.270
اونوقت ازم میخوایی بشینم اینجا جواب تلفن بدم؟خجالت نمیکشی؟
12:17.270 --> 12:19.410
البته که نه جناب دینگ
12:19.410 --> 12:23.770
این نتیجه بر اساس آنالیـز داده های سیستم بوده
حتی 99.9%همخوانـی داشته
12:23.770 --> 12:27.640
اگه شما اصرار دارید که بگـید جز اون یک دهم درصد هستید دیگه شرمنده کاری از دست ما برنمیاد
12:27.640 --> 12:31.120
به درک، من نمیخوام اصلا، یالا پولمـو پس بده
12:31.120 --> 12:34.900
در مورد پس دادن پول، بایدم بگم غیـرممکنـه
12:34.900 --> 12:36.950
میتونید یه نگاه به قراردادی که امضا کردید بندازید
12:36.950 --> 12:40.360
ما تضمین کردیم با توجـه به درخواست شما سیستم مناسب تـرین شغل رو بهتون پیشنهاد میده
12:40.360 --> 12:43.320
تضمـین نکردیم که شما از شغل پیشنهادی ما خوشتون بیاد یا نـه
12:43.320 --> 12:48.430
البته تا زمانـی که شما منصـرف نشید بهتون اطمینان میدم شغلی براتون پیدا کنیم که راضـیتون کنه
12:48.430 --> 12:51.380
بذار روشنتون کنم، کاری که شما انجام میدین کلاه برداریه
12:51.380 --> 12:55.040
ازتون شکایت میکنم، الان با دفتر شکایت مشتری تماس میگیرم ازتون شکایت میکنم
12:55.040 --> 12:59.550
باشه مشکلی نیست گزارش بدید اما قراردادمـون به این شکایت خاتمـه میده
12:59.550 --> 13:04.150
هیچ بازگشت هزینـه ای در کار نیست، این آیتم به وضوح در قرارداد درج شده بود
13:04.150 --> 13:06.560
پس بهتون پیشنهاد میکنم آرامش خودتون رو حفظ کنید
13:06.560 --> 13:11.140
ویژگی های خودتون رو بسنجید و ببینید برای انجام چـه کاری مناسب هستید
13:11.140 --> 13:14.840
قبلا هم بارها بهتون یادآوری کردیم درسته؟استانداردهایی که برای شغل درنظر میگیرید
13:14.840 --> 13:18.635
باید بر اساس توانایی، نیـروی جسـمی شما و همچنین قابل حصول باشه
13:18.660 --> 13:20.384
نباید انتظار لقمه ی بزرگتـر از دهنتـون رو داشته باشید
13:23.410 --> 13:25.600
مگه نگفتم نباید بیشتر از سه بار صدای زنگ تلفن رو بشنوم؟
13:25.600 --> 13:28.510
دارین اونجا چه غلطی میکنین؟ کسی نیست جواب اون تلفن صاحاب مرده رو بده؟
13:28.510 --> 13:33.060
رئیس عصبانی نباش، ایـشون تازه کاره دارم بهشون آموزش میدم
13:33.060 --> 13:35.040
خوب در موردش فکـر کن
13:37.090 --> 13:40.750
چی میگی؟ کدوم تازه کار؟ مگه من گفتم قراره این شغل رو قبول کنم؟
13:47.000 --> 13:48.150
الو؟
13:48.150 --> 13:52.070
سلام، آژانـس کاریابـی ستاره؟
13:52.070 --> 13:54.870
درسته، فرمایـش؟
13:56.810 --> 14:02.590
حرف بـزن،میدونی هزینه ی این تماس به عهده ی شماست؟
دقیقه ای 15 یوان
14:02.590 --> 14:07.790
من پسـرفضایی هستم، شغلمـو از دست دادم
14:08.750 --> 14:11.090
همـسرم منو ترک کرده و با یکی دیگه رفتـه
14:12.020 --> 14:15.950
کسی که قاپ همـسرمو دزدید،رفیق صمیمیم بود
14:15.950 --> 14:20.640
چـی؟ چرا انـقدر داستانـش آشناست؟
14:20.640 --> 14:21.960
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
14:21.960 --> 14:26.130
فکر میکنم تعریف کردنـش خیلی طول بکـشه
14:26.130 --> 14:28.940
شما از استانداردهای استخدام ما خبـر دارید؟
14:41.070 --> 14:43.860
تو الان یه رئیس بلندمـرتبه ای درسته؟
14:45.560 --> 14:47.630
حتما حقوقت خیلی بالاست مگه نه؟
14:48.880 --> 14:51.450
لابد مساحت دفتـر کارت قد یه دریاست؟
14:53.860 --> 15:00.120
چـه مرگـته؟ خیـر سرمون دوستای خوب و صمیمی همدیگه هستیم، اما خـبرای خوب رو بهم نمیگی
15:04.140 --> 15:09.700
یه نقـل قول قدیمی هست که به نـظرم خیلی درسته،وقتی خدا میخواد بار سنگینی روی شونه‌های یه مـرد بذاره
15:09.700 --> 15:13.513
اول از همـه امتحانـش میکنه، به قلـبش درد میده، به ماهیچـه هاش خستگـی
15:13.538 --> 15:16.274
به جسمـش گرسنگی و به زندگـیش فـقـر
15:19.130 --> 15:22.970
شغلی که پیدا کـردی اونطور که فکـر میکردی نبود مگه نه؟
15:22.970 --> 15:26.580
نه فقط این، بلکه فرسنگ ها باهاش فاصله داره
15:26.580 --> 15:28.570
خب بگو چـیه؟
15:30.690 --> 15:32.527
اپـراتـور تلفنـی
15:32.552 --> 15:33.194
چی؟
15:38.260 --> 15:39.800
بخشید
15:40.490 --> 15:43.690
باشه بخند، بعد از اینکه خندیدنت تموم شد حـرف میزیم
15:43.690 --> 15:47.380
... ببخشید، ببخشید. من
15:48.990 --> 15:54.940
لابـد همشونو نفـرین کردی و بعد از اوقات تلخـی،پیشنهادشـون رو رد کردی،درسته؟
15:54.940 --> 15:57.270
نـه، اتفاقا قبول کـردم
15:57.270 --> 15:59.110
چی؟
16:01.930 --> 16:08.470
امروز یکی زنگ زد و گفت که شغـلشو از دست داده
16:08.470 --> 16:12.810
همسـرش هم ترکش کرده، و با بهتـرین دوستـش رفته
16:13.500 --> 16:15.840
قصه اش شبیه تو نیست؟
16:23.600 --> 16:28.680
آره، دقیقا شبـیه منـه، برای همین تصمیم گرفتم بهش کمک کنم
16:30.320 --> 16:32.740
دینگ رنجیان
16:32.740 --> 16:36.820
اگـه میتونسـتی به بقیه کمک کنـی که دیگه همچین حال و روزی نداشتی
16:36.820 --> 16:39.830
اول هوای خودتو داشته باش
16:39.830 --> 16:43.450
با نجات اون انگار که خودمو نجات دادم
17:17.640 --> 17:20.010
یکم آب بیشتـر میـل داری؟
17:20.010 --> 17:23.910
شـرمنده، امروز امکانـش هست که مـدیـر شرکتتـون رو ملاقات کنم؟
17:24.650 --> 17:28.370
بستگـی به تنظیم وقت من داره، چطـوره اول باهم ناهار بریم بیرون؟
17:28.370 --> 17:30.990
اونوقت عـصر برات قرار ملاقات ترتیب میدم
17:37.610 --> 17:42.270
بهرحال میدونـی که کجا پیدام کنی
خوب درموردش فکـر کن
17:47.290 --> 17:48.223
چی؟
17:48.248 --> 17:51.044
متوجـه شدم الان راه میفتم
17:56.710 --> 17:58.100
مامان
17:58.100 --> 18:01.020
پسرم، اینا اجازه نمیدن برم
18:01.020 --> 18:02.180
چه اتفاقی افتاده؟
18:02.180 --> 18:03.820
رابطتون با این خانم چیه؟
18:03.820 --> 18:05.010
من پسرشم
18:05.010 --> 18:09.010
شرمنـده، مادرتـون یه ساعت بـرند 580 هزار یوانـی رو از فروشگاه دزدیده
18:09.010 --> 18:11.200
چی؟ میگین مادرم یه ساعت دزدیده؟
18:11.200 --> 18:14.190
پسرم . اینطوری نیست، من هیچی ندزدیم
18:14.190 --> 18:18.850
میدونـی که عادت داشتم هروقت میـرفتم خـرید هرچی دلم میخواست برمیداشتم
18:18.850 --> 18:22.220
بعدش یه نـفر دیگه حساب میکرد درست نمیگم؟ امـروز هم همینکارو کردم
18:22.220 --> 18:26.180
اما اونها اجازه ندادن برم و به زور منـو آوردن اینجا
18:26.180 --> 18:29.670
مامان، مشکلی نیست، نتـرس،درست میشه، باشه؟
18:30.580 --> 18:32.600
پسرم
18:32.600 --> 18:36.960
یادت که نـرفته؟ ماه آینده تولد پدرته
18:36.960 --> 18:41.350
یه ساعت برای پدرت انتخاب کردم
18:41.350 --> 18:44.870
ببین، به نـظرت ازین ساعت خوشش میاد؟
18:44.870 --> 18:49.190
قشنگـه،مگه نه؟ پسـرم ببینـش
18:58.870 --> 19:02.780
قشنگـه، حتما خوشش میاد
19:03.440 --> 19:05.060
واقعا؟
19:05.060 --> 19:10.160
پس پسرم، میشه اینو برام بخری؟
19:10.160 --> 19:13.360
باشه، حتما برات میخرمش
19:43.800 --> 19:49.340
خب یه دوست دارم که مـدیر آژانـس تبلیغاتـیه
19:49.340 --> 19:53.000
جـدیدا قراره عکس برداری انجام بدن و دنبال یه مـدل مرد میگردن
19:53.000 --> 19:56.500
فکر میکنم که این شغـل برات مناسب باشه،بهش علاقه داری؟
19:56.500 --> 19:58.330
حتما
19:58.330 --> 20:02.990
به این راحتی قبول کردی؟ نمیپرسی محتوای عکس برداری چیـه؟
20:02.990 --> 20:05.510
با مایو یا لباس زیر؟
20:05.510 --> 20:07.610
حتی با شرت هم قبول میکنی؟
20:07.610 --> 20:09.310
پول لازمــم _
آها -
20:17.030 --> 20:22.340
خب چطوره...خودت باهاش تماس بگیـری؟
20:28.970 --> 20:33.780
چرا اینجوری نگام میکنی؟ اگه حرفی سخنی داری بزن، تو دلت نریز، بگو
20:36.320 --> 20:40.650
هیچی، حس میکنم یهویی بزرگ شدی
20:42.070 --> 20:45.230
همـه ی آدما مجـبورن یه روزی بـزرگ بـشن
20:50.310 --> 20:52.840
این پسر خیلی خوش عکسه -
منم همین فکرو میکنم -
20:52.840 --> 20:55.310
لبخند بزن، لبخند بزن
20:56.310 --> 20:57.930
تکون نخور
20:59.120 --> 21:00.810
خیلی خب، تکون نخور
21:02.900 --> 21:06.200
خب خب، حالا یه لبخند بزن
21:11.050 --> 21:13.140
یه لبخـند پهن‌تـر
21:16.230 --> 21:18.040
خب ادامه بدیم
21:23.670 --> 21:25.360
بسیار خب
21:29.160 --> 21:30.510
کافـیه
21:33.370 --> 21:35.240
یه عکس دیگه
21:37.590 --> 21:39.970
میـشه ژستتـو عوض کنی؟
21:40.530 --> 21:44.960
یالا یالا، صـورتتـو بچرخون،اون سمت نه، اینـور
21:44.960 --> 21:46.900
بیشتر ، بیشتر
21:47.930 --> 21:50.220
بـلد نیستی؟
21:56.160 --> 21:58.240
بیا بیا ، یه عکس دیگه
22:00.810 --> 22:02.928
سردت شده ؟
22:02.953 --> 22:04.340
مشکلی نیست
22:04.340 --> 22:07.710
هوا سـرده لباس کمی هم پوشیدی، حتما سخت بوده
22:11.490 --> 22:13.140
ممنون
22:20.500 --> 22:22.980
ولش کن، ازین چیزا نخور، بریم، برات یه غذای خوب میخرم
22:22.980 --> 22:26.070
نه، نیازی نیست، مادرم تو خونه منتظرمه
22:26.070 --> 22:30.600
اگه نمیخوای این دوتا بسته غذا رو بخوری میبرمش خونه برای مامان
22:30.600 --> 22:32.740
این غذا برای هردومون بسه
22:33.890 --> 22:36.840
اگه ازون ماسک صورت هم استفادده نمیکنی ، برای مادرم ببرمش
22:36.840 --> 22:41.020
البته، بگیرش، باشه برای تو
22:41.020 --> 22:43.240
من دیگه میرم -
باشه -
22:48.480 --> 22:50.060
الو؟
22:51.160 --> 22:53.580
تویی؟
22:53.580 --> 22:57.420
باشـه، وقتـشه به این قضیه خاتمـه بدیم
22:58.760 --> 23:03.950
دوست پسرت که اومده کتکم زده، دیگه چه حرفی برای گفتن باقی میمونه؟
23:04.850 --> 23:09.920
واقعیت اینـه که حـس عدالت خواهـیشو تحسین میکنم
23:09.920 --> 23:14.790
باشـه قبول من واقعا نیت خوبـی نسبت بهت نداشتم
23:14.790 --> 23:17.660
اما هیچوقت بهت دست درازی نکردم
23:17.660 --> 23:21.110
هـروز جـلوی من چپ و راست رژه می رفتی
23:21.110 --> 23:24.510
التماست میکنم، فقط دست از سر کچل من بردار
23:24.510 --> 23:28.580
فقط بـرو قسمت منابع انسانـی و تشریفات اداری رو انجام بده، باشه؟
23:28.580 --> 23:31.790
فقط منتـظر بودن از دهن خودتـون بشنـوم
23:31.790 --> 23:34.990
اگه استعفا بدم هیچ حقوقی بهم تعلق نمیگیره
23:34.990 --> 23:39.410
اما اگه بخواید اخراجم کنی، طبق توافق شما باید یه دلیل منطقی برای اخراجم داشته باشید
23:39.410 --> 23:42.470
درغیر اینصورت باید غرامت بدید، در جریان که هستید؟
23:46.530 --> 23:50.840
باشه، باشه، من شکستم رو میپذیرم، باشه؟
23:50.840 --> 23:54.250
سه ماه، من حقوق سه ما رو بهت میدم، خوبه؟
23:54.250 --> 23:57.590
بهت التماس میکنم، خواهش میکنم فقط برو
23:58.530 --> 24:03.390
اما رئیس، دقیقا به چـه دلیلی دارید اخراجم میکنید؟
24:03.390 --> 24:06.220
برای چی داری همچین سوالی میپرسی؟
24:06.220 --> 24:10.580
چه دلیلی؟ هر دلیلی که با منطقت سازگاره همون دلیل، خوبـه؟
24:10.580 --> 24:15.330
فقط میخواستم همینـو بشنـوم
احتیاجـی به سه ماه حقـوق ندارم
24:15.330 --> 24:21.570
فقط میخوام از اعتبار شرکت استفاده کنید و منـو برای این رقابت پیشنهاد بدید
24:25.094 --> 24:26.894
[رقابتـت ملی سرآشپز برتر]
24:26.960 --> 24:32.260
سلام،شما با آژانس کاریابـی تماس گرفتید، لطفا اطلاعات حسابتـون رو بگـید
24:32.260 --> 24:35.920
اطلاعاتـتون ذخیـره شد،بهتـون کمک میکنم تا قرارداد تنظیم کنید
24:35.920 --> 24:40.620
و بعـد یکی از نماینده هامون براتون پیام ارسال میکنـه،سوال دیگه ای هست؟
24:40.620 --> 24:43.630
باشه، خواهـش میکنم،روز خوش
24:44.430 --> 24:47.400
سلام، آژانس کاریابـی، بفرمائید
24:48.290 --> 24:52.240
آها شما از شغلتـون راضی نیستید،لطفا اطلاعات حسابتون رو برام بفرستید
24:52.240 --> 24:56.890
در اسـرع وقت سعی میکنیم شغلی رو بهتون پیشنهاد بدیم که رضایتـتون رو جلب کنه
24:56.890 --> 24:59.430
باشه باشه، حتما یادداشت میکنم
24:59.430 --> 25:01.050
ممنون، خداحافظ
25:01.050 --> 25:04.240
سلام، آژانس کاریابـی، بفرمائید
25:04.240 --> 25:06.090
بازم شمایی، خواهر؟
25:06.090 --> 25:09.560
چه مزاحمتی؟ همینکه صداتونو میشنوم خوشحال میشم
25:09.560 --> 25:13.340
حداقل روزی سه بار باید بهم زنگ بزنی وگرنه دلم براتون تنگ میشه
25:13.340 --> 25:16.240
این وظیفه ماست ، نیازی به تشکر نیست
25:16.240 --> 25:20.970
چـی؟میخواین واسم یه بنـر برای تشکـر بفرستید؟ نیازی نیست،از نیت خیرتـون سپاسگزارم
25:20.970 --> 25:25.740
اما خواهر برای تشکر از من نیازی به پول خـرج کردن نیست، اگه میخواید ازم تشکـر کنید
25:25.740 --> 25:29.210
بهتره فقط تو ویبـو و ویچـت از شرکتمون تعریف کنید
25:29.210 --> 25:33.350
اینـطوری به نفـع هردومون هم هست، نـظرتون چیـه؟
25:33.350 --> 25:38.470
باشه ، باشه، منتظر خبرای خوبتون میمونم، خداحافظ خواهر
25:44.130 --> 25:46.750
...سلام، آژانس کاریابـی، بفرمـ
25:46.750 --> 25:51.950
سلام جناب،آروم باش، وضعیت شما در حال حاضـر اونقـدرها هم بد نیست
25:51.950 --> 25:53.451
داشتن یه شغل ساده که از بیکاری بهتـره،مگه نه؟
25:53.476 --> 25:56.660
درحال حاضـر شما سوار خـر هستید تا دنبال اسب بگردید،مطمئنا از پای پیاده بهتـره
25:56.660 --> 25:59.710
این یعنـی حق انتخاب هنوز هم در دستان شماست
25:59.710 --> 26:03.920
درحال حاضـر هدف ما تمرکـز بری ویژگی ها و توانایی های شماست
26:03.920 --> 26:09.200
تا بهتون کمک کنیم مناسب تـرین شغل رو برای خودتون پیدا کنید،ایندفعه دیگه اشتباهی در کار نخواهد بود
26:13.240 --> 26:14.840
ببخشید
26:15.290 --> 26:19.710
جایگاه آقای دینگ رنجیان کجاست؟ -
اونجاست -
26:19.710 --> 26:21.220
باشه، ممنون
26:21.220 --> 26:24.660
طبق اطلاعات و داده هایی که طی چند روز اخیـر در اختیار ما قرار دادید
26:24.660 --> 26:29.170
از جانب شما براتون برنامـه ریزی کردم،وقت دارید گوش بدید؟
26:29.170 --> 26:30.440
سلام
26:30.440 --> 26:33.560
عذر میخوام، لطفا چند لحظه صبر کنید آقا
26:33.560 --> 26:36.730
من همون کسی ام که دو روز پیش ازتون مشاوره گرفت
26:36.730 --> 26:41.830
شرمنده،هر روز تعداد زیادی هستن که
...تماس میگیرن،حساب کاربـری
26:41.830 --> 26:43.670
پسر فضایـی
26:43.670 --> 26:46.580
آقا، لطفا یکم دیگه صبر کنید، خیلی خیلی ببخشید
26:46.580 --> 26:51.260
پسر فضایی؟سلام سلام،به چیـزی احتیاج دارید که اومدید دیدن من؟
26:51.260 --> 26:54.680
اومدم تا ازتون خداحافظی کنم
26:54.680 --> 26:58.840
ازتون خیلی خیلی ممنونم که طی این دور روز بهم کمک کردین
26:58.840 --> 27:03.250
قسمت این بود که گذرمون به هم بیفـته
اما نمیدونم چـطور باید لطفتون رو جبران کنم
27:03.250 --> 27:06.760
به هیچ وجه نمیخوام لطف دیگران رو بی جواب بذارم
27:08.540 --> 27:10.760
امیدوارم بتونم تو زندگـی بعـدی جبران کنم
27:13.730 --> 27:17.900
چی ؟زندگی بعدی؟
27:21.780 --> 27:25.050
آقا ببخشید، یه موقعیت اورژانسی برام پیش اومده
27:25.050 --> 27:29.670
بعدا یه نفـر دیگه از سرویس خدمات مشـری باهاتون تماس میگیره،شرمنده قطع میکنم
27:34.130 --> 27:37.670
شماره تماس و آدرس حساب کاربـری پسـر فضایی رو واسم بفـرست
27:37.670 --> 27:39.460
باشه ، باشه
28:10.270 --> 28:12.630
هی آقا،شما نمیتونید وارد بشید، یکی میخواد خودشو از این ساختمون پرت کنه پایین
28:12.630 --> 28:15.990
من میشناسمش، میتونم برم بالا و یه چند کلمه باهاش حرف بزنم؟
28:15.990 --> 28:18.850
میشناسیش؟ -
درسته، اسمش "چن شیفنگ"ـه -
28:18.850 --> 28:20.410
پس با من بیایید
28:29.650 --> 28:32.130
آتشنشانی اومده، دارن وسایلشون رو مستقر میکنن
28:32.130 --> 28:34.910
لطفا تا میتونید برامون زمان بخرید
28:34.910 --> 28:36.310
باشه
28:37.040 --> 28:39.740
پسـر فضـایی، پـسر فضـایی
28:39.740 --> 28:41.510
نزدیک نیا
28:42.470 --> 28:45.940
پسر فضـایی برای چی اومدی اینجا؟
28:46.540 --> 28:48.360
میخوام خودمـو راحت کنم
28:49.100 --> 28:54.400
پسر فضـایی چه اتفاقی برات افتاده؟ من برادر بزرگـتم، اینجام تا بهت کمک کنم
28:55.050 --> 28:57.990
مگه دیـروز بهت یه مصاحـبه ی شغلی پیشنهاد ندادم؟
28:57.990 --> 29:00.050
ما حتـی با هیجان همدیگه رو تشـویق کردیم
29:00.050 --> 29:03.370
تو گفتی که همه چیز درست میشه و تمام تلاشت رو برای به دست آوردن این شغل میکنی
29:03.370 --> 29:05.210
پس برای چی امروز اومدی اینجا؟
29:05.210 --> 29:09.420
تا وقتی که سخت تلاش کنیم و تسلیم نشیم
همیشه یه فرصت برای شروع دوباره هست
29:09.420 --> 29:12.130
همو رفیقـی که همـسرم رو ازم دزدیـده
29:12.880 --> 29:15.250
سهامدار این شرکتـه
29:16.430 --> 29:18.830
اونوقت چطور میتونم وارد این شرکت بشم؟
29:18.830 --> 29:21.940
وارد این شرکت بشم تا بذارم تا آخر عمرم قدرتشو به رُخــم بکشه؟
29:21.940 --> 29:24.320
همچین شغلی رو میخوام چیکار؟
29:25.620 --> 29:27.150
نمیتونی
29:29.550 --> 29:34.090
پسر فضـایی، اگه یه مـرد واقعی هستی پس به حرفام گوش کن
29:34.090 --> 29:38.890
کلی از راه و رسم و فلسفـه ی زندگی برات گفتم
29:38.890 --> 29:44.090
برات گفتم که آینـده چقـدر روشنـه
29:45.070 --> 29:50.610
امروز میخوایم یه چیز دیگه بهت بگم
این تجـربه ی زندگـی شخصی خودمـه
29:50.610 --> 29:53.920
کاملا بی رحمانه و تاریک
29:55.640 --> 29:59.130
قبل از هرچـی باید ازت عذرخواهـی کنم
29:59.690 --> 30:06.870
راستـشو بخوایـی قبلا برات خالی بستم که گفتم کارمند موفق یه شرکت کاریابـی شناخته شده هستم
30:06.870 --> 30:12.670
بهت دروغ گفتم،اون روزی که تماس گرفـتی اولین تماس تو اولین روز کاریم بود
30:12.670 --> 30:18.310
و تا به امـروز هنوز نتونستم شغل مناسبـی برای کسی پیدا کنم
30:18.310 --> 30:22.060
در ثانـی، باز هم باید ازت عذرخواهـی کنم
30:22.720 --> 30:25.400
دلـیل قبول کردن مسئولیت پرونده ی شما
30:26.630 --> 30:30.610
بخاطر انگـیزه ی خودخواهانـه ی خودم بود
من تو وضعیت روحـی افتضاحـی قرار داشتم
30:30.610 --> 30:35.050
فکـر میکردم سیاه بخـت ترین آدم روی زمین هستم
30:35.050 --> 30:38.180
شغلـمو از دست دادم، خانوادم از هم پاشـید
30:38.180 --> 30:40.860
و همسـرم منو ترک کرد و با بهتـرین دوستم ازدواج کرد
30:40.860 --> 30:42.979
حس میکردم کل دنیا بهم خیانت کرده
30:43.004 --> 30:44.910
انگاری از دو یوان* هم سیاه بخـت تر بودم
(کاراکـتـری در رمان تاریخی،نماد کسی که در حقش بی عدالـتی شده)
30:44.910 --> 30:46.920
تا زمانی که تو رو دیدم
30:48.230 --> 30:52.140
سومـین موضوعی که میخوام بهت بگم دیگه عذرخواهی نیست
30:52.140 --> 30:56.180
دارم صادقانـه میگم، واقعا میخواستم بهت کمک کنم
30:56.180 --> 31:00.280
میخواستم بهت کمک کنم تا در دنیای تاریکـت رو باز کنی
31:00.280 --> 31:03.490
تا نور خوشیـد بهـش بتابـه، تا بتونـی گرمای دنیا رو حس کنی
31:03.490 --> 31:05.372
تا بـدونی تو زندگـی هنوز هم امـید وجود داره
31:05.397 --> 31:08.160
چون اگـه تو میتونسـتی امیـد رو احساس کنی پس یعنی من هم میتونستم
31:08.160 --> 31:13.330
میخواستم از همون روشی که برای نجات دادنت استفاده کردم خودمو نجات بدم،اما سخت در اشتباه بودم
31:13.330 --> 31:17.780
نباید از تو عذرخواهـی کنم
باید از خودم طلب بخـشش کنم
31:17.780 --> 31:21.960
قبل از گشتـن به دنبال امـید هنوز یه کاری هست که انجام ندادیم
31:21.960 --> 31:25.270
با حقیقت روبـرو شـیم و صاف تو چشم‌هاش زل بزنیم
31:25.270 --> 31:30.040
و بپـذیریم که شکست خوردیم و باختیم،اونوقت وقت خداحافـظی با گذشته است
31:30.040 --> 31:34.380
پسـر فضایـی، الان دیگه وقت خداحافـظیه
31:39.430 --> 31:42.910
جناب دینگ، یه لحظه تشـریف بیارید
31:44.020 --> 31:47.860
پسـر فضـایی آروم باش، میرم برات آب بیارم
31:53.680 --> 31:55.000
خب برنامـه ی بعدیتون چیـه؟
31:55.000 --> 32:00.260
هیچی حیاتـی تر از اوردن همسـر و فرزندش به اینجا نیست،تو همچین لحظه ای دیدن خانواده اش از هرچـی مهمـتره
32:00.260 --> 32:04.890
به نـظر شما با دیدن کسایی که در حقـش بـدی کردن بیشتر عصبانـی نمیشه؟
32:04.890 --> 32:08.260
یا باهاشون روبـرو میشه یا میمیره، مطمئنم که از پسـش برمیاد
32:08.260 --> 32:09.720
از کجا انـقدر مطمئنید؟
32:09.720 --> 32:11.670
اون مثل منـه، من خودمو میشناسم
32:11.670 --> 32:15.170
عجله کنید و یه راهی برای پیدا کردن همسر و فرزندش پیدا کنید
32:15.170 --> 32:19.210
باشـه، پس همچنان سعی کن آرومـش کنی، ما قبلا با همـسرش تماس گرفتیم
32:19.210 --> 32:22.650
اما تمایل نداشت که بیاد،درحال حاضـر دنبال کسی میگردیم که بتونـه قانعـش کنه
32:22.650 --> 32:27.180
صبر کنید، یکی رو میشناسم و مطمئنم میتونه همـسرشو راضی کنه
32:27.680 --> 32:29.720
خانم آن کـیه؟
32:30.300 --> 32:31.470
سلام، من هستم
32:31.470 --> 32:33.890
نفـر بعدی شما هستید،لطفا آماده باشید -
باشه -
32:33.890 --> 32:37.190
فرصت خوبی نصیبتون شده،به نظر میاد رزومـه ی شما همـه رو تحت تاصیر قرار داده
32:37.190 --> 32:41.830
گفتن هرطـور که شده باید امـروز باهاتون مصاحـبه بشه، ازین فرصت خوب استفاده کنید
32:41.830 --> 32:43.650
بسیارخب، ممنونم
32:54.480 --> 32:55.750
الو؟
32:55.750 --> 32:57.730
چینگهوان؟ -
چی شده؟ -
32:57.730 --> 32:59.340
یه مسأله حیاتـیه،باید کمکم کنی
32:59.340 --> 33:00.830
الان؟ -
درسته -
33:00.830 --> 33:02.940
فـورا، همین حالا، مسأله ی مرگ و زندگـیه
33:02.940 --> 33:04.660
نمـیشه
33:04.660 --> 33:06.080
میـشه صـبر کنی تا مصاحـبم تموم شـه؟
33:06.080 --> 33:08.590
نمیـشه، آدرس رو برات فرستادم
33:08.590 --> 33:10.640
تمام تلاشـتو بکن تا بتونـی مادر و پسـر رو بیاری اینجا
33:10.640 --> 33:15.300
صبر کن ببینم، من که هیچی از ماجـرا نمیدونم اونوقت ازم میخوایی بیام اونجا
33:15.300 --> 33:17.830
فکـر میکنـی میتونم؟
33:18.550 --> 33:22.160
نمیدونم، اما میدونم که میتونی
33:22.160 --> 33:25.660
الو؟ الـو؟
33:44.540 --> 33:49.080
میدونم برای چی اومدید اینجا
اما بخاطر بی رحمیم منو سرزنـش نکنید
33:49.080 --> 33:51.380
یه نگاه به این خونه بندازید
33:52.760 --> 33:56.190
اگـه فکر میکنید چیزی اینجا هست که ارزش برگشتن داشته باشه
33:56.190 --> 33:58.270
باهاتون میام
33:58.270 --> 34:03.160
اما اگـه فکر میکنید که مستحق یه زندگی بهتر هستیم پس لطفا من و پسرمو تنها بذارین
34:12.280 --> 34:15.310
دینگ رنجیان، واقعا کاری از دستم برنمیاد
34:15.310 --> 34:20.760
نه اینکـه این خونـه غیرقابل سکونت باشه اما اگه منم جاش بودم هیچوقت برنمیگشتم
34:20.760 --> 34:25.530
نمیتونـی برای نجات جون یه انسان یه زن رو از حق و حقوق خودش محروم کنی
34:25.530 --> 34:27.590
جـز اینکـه بهم یه دلیل بدی
34:27.590 --> 34:31.500
دلیلی که به این زن صدمـه نـزنه و هردوشون رو قانع به رفتن کنـه
34:31.500 --> 34:32.760
پسرش اونجاست؟
34:32.760 --> 34:34.350
آره
34:34.880 --> 34:37.440
باشه، پس بهت یه دلیل میدم
34:40.400 --> 34:42.660
عجب پسـر حرف گوش کنـی، عزیزم اسمت چیه؟
34:42.660 --> 34:44.250
اسمم شیائو هانگـه
34:44.250 --> 34:47.800
شیائو هانگ، چقـدر زیباست
34:47.800 --> 34:51.970
پسـرم...شیائو هانگ، من دوست پـدرتـم
34:51.970 --> 34:56.720
پدرت ازم خواست تا یه سوال ازت بپرسم
34:56.720 --> 35:02.420
اگـه یه روزی پدر و مادرت از هم جدا شـن، میتونی بپـذیری؟
35:02.420 --> 35:07.240
میتونـم، با اینکه بابا و مامان خیلی منـو دوست دارن
35:07.240 --> 35:10.990
اما کنار همدیگـه شاد نیستن
35:10.990 --> 35:15.210
زندگی برای مامانـم سخـت شده، دلم میخواد یه زندگی خوب داشته باشه
35:15.210 --> 35:20.980
و همیـنطور بابا، امیدوارم که بتونه مثل یه مرد واقعی شجاع باشه
35:20.980 --> 35:24.510
...خب پس
35:24.510 --> 35:28.640
خب اگـه...بابات بخواد بـره
35:28.640 --> 35:32.420
و تو هیچـوقت دیگه نتونـی ببینیش، اونوقت ناراحت نمیشی؟
35:32.420 --> 35:37.140
اصلا نمیخوام بابام منـو تنها بذاره، بابا تا ابد بابای خودمـه
35:37.140 --> 35:39.730
مامان هم تا ابـد مامان منـه
35:39.730 --> 35:43.200
...خوبه خوبه ...بابات بهم گفت
35:43.200 --> 35:46.960
گفت که شیائو هانگ پسـر فوق العاده ایـه، حتی بلـده فوتبال بازی کنه
35:46.960 --> 35:49.400
حتـی از طرف مـدرسه برای مسابقه انتخاب شدی مگه نه؟
35:49.400 --> 35:52.070
بابا همیـشه باهام فوتبال بازی میکرد
35:52.070 --> 35:57.540
بابا بهم گفت اگـه بتونم بـرنده شم حتما بهم جایـزه میده
36:01.990 --> 36:03.970
نگاه کن، من بهش دروغ نگفتم -
واو -
36:03.970 --> 36:08.680
این جایـزه ایه که مدرسه به بهترین دروازه بان داده
36:09.810 --> 36:11.570
شیائو هانگ تو فوق العاده ای
36:11.570 --> 36:15.310
اما بابا اینجا نیست
36:15.310 --> 36:20.310
مامان، بیا بریم پیش بابا تا بهش جایزه ی بهترین دروازه بان رو نشون بدم
36:20.310 --> 36:23.990
میـشه؟ من و بابا به هم قول داده بودیم
36:53.420 --> 36:56.840
پسـر فـضایی، بفرما آب
36:59.070 --> 37:00.650
....برادر دینگ
37:02.610 --> 37:07.790
برادر دینگ،بهم دروغ نگـو، تو در مورد آینده ی روشن باهام حـرف زدی
37:09.200 --> 37:11.180
درباره ی خوشبخـتی
37:13.840 --> 37:15.550
پس اونـا کجان؟
37:17.180 --> 37:19.580
من شکست خوردم برادر دینگ
37:25.420 --> 37:27.550
طی این دو روز خوب بهش فکـر کردم
37:27.550 --> 37:32.130
بهترین راه برای خاتمه دادن به این زندگی فلاکت بار پریدن از این بالاست
37:33.310 --> 37:37.230
هیچکـس بهم اهمیت نمیده،
دل هیچـکس برام نمیسوزه
37:37.230 --> 37:39.990
اگه نمیخوای دیگه به زندگی ادامه بدی،پس منم باهات میپرم پایین
37:40.640 --> 37:43.280
راستـشو بخوایی منم خیلی وقتـه که میخوام قال قـضیه رو بکنم
37:44.190 --> 37:46.350
خوب میدونم که چه احساسی داری
37:46.930 --> 37:51.680
دیگه نه خـبری از خونـه است نه خانواده ای که بهم اهمـیت بده
37:52.540 --> 38:02.290
اون روز وقتی لب رودخونـه ایستاده بودم به دوردست ها نگاه کردم و دیدم چراغ هـر خونـه ای روشنـه
38:02.290 --> 38:05.210
با خودم گفتم، یعنـی رسیدم به ته خـط؟
38:05.210 --> 38:10.320
من دینگ رنجیان که وجدانـم در آرامـشه، مثل یه بچـه معصومـم و هیچ طمعـی از دنیا ندارم
38:11.840 --> 38:14.600
یهـو یه حـس عجیب اومد سراغـم
38:14.600 --> 38:18.100
"دینگ رنجیان هنـوز هم به عشق اعتقاد داری؟"
38:18.100 --> 38:23.090
هنـوز هم بهش معتقـدم،آره من یه همچـین آدم احمـقی ام
38:38.970 --> 38:41.160
بابا
38:44.980 --> 38:46.460
بفرمائید -
ممنونم -
38:46.460 --> 38:47.910
عجله کنید
38:49.770 --> 38:52.470
بابا، ما رو تنها نذار
38:52.470 --> 38:55.660
تو که بهم قول دادی بازم باهام فوتبال بازی میکنی
38:55.660 --> 39:00.620
...چطور میتونی انقـدر بدقول باشی بابا
39:00.620 --> 39:06.430
پسـر قشنگم...بابا بدقـول نیست
39:52.350 --> 39:54.860
زودباش، نجاتـشون بـده
39:54.860 --> 39:57.540
مراقب باش، آروم
40:00.080 --> 40:01.640
مراقب باش
40:04.870 --> 40:06.570
میتونـی بایستی؟
40:09.550 --> 40:10.480
پسـرم
40:10.480 --> 40:13.010
...حالـشون خوبـه
40:16.320 --> 40:18.230
حالت خوبـه؟
40:18.920 --> 40:22.930
تا سـر حـد مرگ منـو ترسوندی، از همچین ارتفاعـی افتادی
40:24.230 --> 40:27.620
جاییت درد نمیکنه؟ آسیب ندیدی؟
40:31.410 --> 40:33.460
حـرف بزن
40:34.380 --> 40:37.100
...چرا اینـطوری نگام میکنی
41:17.830 --> 41:20.520
شعار من اینه، تو پرداخت بدهی نباید تاخیر داشت
41:20.520 --> 41:23.560
شعار منم اینه، تا وقتی کسی بهم توهین نکنه، منم به کسی توهین نمیکنم
41:23.560 --> 41:25.810
اگه کسی یه قدم به سمت من بیاد من هم ده قدم به سمتش برمیدارم
41:25.810 --> 41:28.570
دینگ رنجیان، از آشنایی با شما خوشوقتم
41:28.570 --> 41:30.760
آن چینگهوان ، خوشوقتم
41:30.760 --> 41:32.920
امیدوارم دوباره ببینمتون
41:36.410 --> 41:39.170
نمیشه...این حلقه زیبا و گرانبهاست
41:39.170 --> 41:42.070
حداقل یه بار بذار دستت بعد بگو خوشت میاد یا نه
41:42.070 --> 41:45.190
چیکار میکنی؟ ول کن دستمو، یالا برو بیرون
41:45.190 --> 41:50.700
بذار بهت بگم، از روز اول که دیدمت فهمیدم آدمی هستی که به احساسات بقیه اهمیتی نمیدی، واقعا که بی عاطفه ای
41:50.700 --> 41:54.860
امروز به هر قیمتی شده دست از سرت برنمیدارم و به زور متوسل میشم
41:54.860 --> 41:57.630
...بذار دستت
42:07.540 --> 42:10.760
از نـظر تو، زندگــی یعنی چی؟مگه همین کارای روزمره ی تکراری نیست؟
42:10.760 --> 42:16.280
خوردن، نوشیدن، ریدن، شاشیدن وخوابیدن داشتن زن و بچـه یه خانواده گرم و صمیمی،اینکـه قادر باشی نیاز های ضروری زندگیتو تامین کنی،ساده و بی آلایش
42:16.280 --> 42:19.810
چقدر کـسل کننده. عمـرا همچین زندگی ای رو نمیخوام
42:19.810 --> 42:21.760
پس چـطوریـشو دوست داری؟
42:23.280 --> 42:27.050
عـشق، گل انداختن گونه و بالا رفتن ضربان قلب
42:27.050 --> 42:29.710
یه جـورایی کامیاب شدن
42:29.710 --> 42:32.940
یکی باشه که وقتی خسته ای بهت اهمیت بده
یکی که هروقت مریضی کنارت باشه و ازت پرستاری کنه
42:32.940 --> 42:36.200
و مقـید به 24 اصل اخلاقی کنفــسیون
و همیشه آماده به خدمت
42:36.200 --> 42:40.650
یه دفعـه بگـو یـه ربات میخوای والسلام اما شـب وقتی خواستی بغلش کنی
42:40.650 --> 42:44.180
دیگه نباید شکایتی از سـرد بودنش داشته باشی چون جنـسش از فـلزه
42:44.180 --> 42:49.990
شما مـردا همتون عین همـید، قلب همتون از جنس فلـزه،هیچکدومتون ازین قاعده مستثنا نیستین
42:49.990 --> 42:52.000
من هستم
42:53.380 --> 42:55.760
امیدوارم که من جز این استثناء باشم
42:59.480 --> 43:04.320
با این کارم یه تنوعی توخاطراتت بوجود آوردم دفعه ی بعد اگه خواستی یه کاسه سوپ داغ و تند بخوری
43:04.320 --> 43:08.790
دیگه یاد سـوپـی که پدرت پخت یا حتی سوپی که بعد رفتن دوست پسرت خوردی نمیفتی
43:08.790 --> 43:12.840
بلکـه یاد سـوپـی که دینگ رنجیان کبــیر پخت میفتـی
43:14.940 --> 43:18.680
این دیگه چه جور منطقی مـزخـرفـیه؟ من که درک نکردم
43:21.160 --> 43:23.230
بغلم کن
43:23.230 --> 43:24.730
الان بغلت کردم دیگه
43:24.730 --> 43:27.470
کجا بغلم کردی؟ حتی دستاتو هم بالا نیاوردی
43:28.080 --> 43:30.920
حتی عرضه نداری بغلم کنی اونوقت گفتی میخوای بری حسابشونو بذاری کف دستشون
43:30.920 --> 43:34.500
چه ربطـی داره؟ قسم میخورم ازشون نمیگذرم
43:37.810 --> 43:39.010
پسـرم
43:39.010 --> 43:41.380
...حالـشون خوبـه
43:44.710 --> 43:46.540
حالت خوبـه؟
43:47.320 --> 43:51.220
تا سـر حـد مرگ منـو ترسوندی، از همچین ارتفاعـی افتادی
43:52.670 --> 43:57.300
جاییت درد نمیکنه؟ آسیب ندیدی؟....تو
43:57.324 --> 43:59.324
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub