WEBVTT
01:32.760 --> 01:35.750
[❤عشق حقیقی❤]
01:37.160 --> 01:40.830
[ قسمت بیســت و پنجـم ]
01:40.854 --> 01:44.654
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
01:44.980 --> 01:47.450
یه رأی باقـی مونده، کی رأی نداده؟
01:47.450 --> 01:50.660
این دیگه چه اپلیکیشن مزخرفـیه؟
01:50.660 --> 01:53.250
نمیخوام به هیچکدوم ازین دو نفـر رأی بدم
01:55.720 --> 01:58.320
ای بابا...چطور میتونم به خودم رأی بدم؟
02:05.320 --> 02:11.330
آخ...انقـدر سرم شلوغ بود که یادم رفت باستین این حق رو بهم داده که از جانـبش رأی بدم
02:11.330 --> 02:15.370
مشکل چـیه؟ قانونـی هست که بگه اجازه نداریم به خودمون رأی بدیم؟
02:19.220 --> 02:22.970
مثل اینکه امـروز تعداد آرا باهم برابر شده
02:22.970 --> 02:27.690
براساس آیین نامـه ی هیئت مـدیره،با این حساب نمیـشه رئیس جدید رو انتخاب کرد
02:27.690 --> 02:31.920
مثل اینکـه امـروز دورهم جمع شدنـمون بی فایده بوده،مگه نه؟
03:03.230 --> 03:05.060
الو؟
03:05.060 --> 03:07.010
ژای ژیوی بازم گذاشته رفته
03:07.990 --> 03:10.110
چرا داره انقـدر اوضاع رو برای خودش بغرنج میکنه؟
03:13.270 --> 03:16.020
چه اتفاقی افتاده؟
03:17.450 --> 03:18.850
عمو
03:20.220 --> 03:22.020
هیچی نپرس
03:22.020 --> 03:26.240
این چنـد روز که شما دو نـفر اینجا نبودین،چندتا شـرخـَر ریختن اینجـا
03:26.240 --> 03:30.590
واحـد مالی هیچ بودجـه ای نداشت که بهشون بده،اونها حتی با خودشون اسلحه هم داشتن
03:30.590 --> 03:38.870
هرچـیز با ارزشـی که به دستـشون رسید برداشتن،کامپـیوتر،پروژکـتور، ابزارآلات اداری و حتی دستگاه فتوکپـی
03:38.870 --> 03:40.700
رئیس ژای کجاست؟
03:42.900 --> 03:44.570
عمو
03:44.570 --> 03:46.540
افـراد دادستانـی هنوز داخلــن
03:49.160 --> 03:51.000
در حال حاضـر فقط دو راه مقابلتون قرار داره
03:51.000 --> 03:53.860
شرکت رو منحل و اعلام ورشکستگی کنید
03:53.860 --> 03:55.690
به هیچ عنوان اعلام ورشکستگی نمیکنم
03:55.690 --> 03:59.620
این آخــرین یادگاری پدرمـه، معلومـه که به این سادگـی ازش نمیگذرم
03:59.620 --> 04:05.570
پـس با این حساب دادگاه مسئولیت پرداخت بدهی هاتون به طلبکارا رو به عهده ی خودتون میذاره، قبول میکنید؟
04:05.570 --> 04:08.660
آره، من عادت ندارم به کسی بدهکار باشم
04:09.760 --> 04:15.670
با این حال دادگاه در مورد دارایی و بودجـه ی شرکت شما تحقیقات انجام داده
04:15.670 --> 04:20.060
دارایی و بودجـه ی شرکت شما برای تسویـه حساب طلبکاراتـون کافـی نیست
04:20.060 --> 04:24.780
هنـوز هم انتخابتـون عوض نشده؟ قصد ندارید اعلام ورشکستگی کنید؟
04:24.780 --> 04:26.400
خـیر
04:29.310 --> 04:32.920
حالا که اصرار دارید،با توجه به وضعیت حاضـر به علت عدم توانایی در پرداخت بدهـی
04:32.920 --> 04:35.710
چاره ای برای ما باقی نمیمونـه جز اینکه نام شما رو وارد لیست متخلفـین کنیم
04:35.710 --> 04:38.620
مطمئنم به عواقب تصمیمی که اتخاذ کردید، آگاهـید
04:38.620 --> 04:47.220
از امـروز به بعد،اجازه ی اقامت در هتل،سوار هواپیما و قطار شدن و حتی خرج اضافه رو نخواهم داشت
04:47.220 --> 04:50.880
اگـر تصمیمتـونو گرفتید
04:51.840 --> 04:54.240
پس لطفا پای این اسناد رو امضا کنید
05:05.780 --> 05:07.000
از این لحظه به بعد
05:07.000 --> 05:09.510
تمام فعالیت های شما تحت نظارت ما خواهد بود
05:09.510 --> 05:11.850
لطفا با ما همکاری کنید
05:21.280 --> 05:23.390
شما دوتا اینجا چه کار میکنین؟
05:23.390 --> 05:26.700
بجای اینکه بیاین اینجا و وقتتونو تلف کنین برین دنبال یه شغل جدید بگردین
05:26.700 --> 05:31.120
رئیس ژای تمام اسناد و مدارک مهم رو نابود کردم
05:31.120 --> 05:36.360
قبل از اینکه مشکلی پیش بیاد تمام قرار ها و پروژه ها رو کنسل کردم
05:39.030 --> 05:42.440
قهوه مورد علاقه اتون رو هم درست کردم
05:46.820 --> 05:48.840
امـروز اومـدم اینجا تا ازتـون خداحافـظی کنم
05:49.820 --> 05:52.120
حقـوقـی که ازم طلب نداری؟
05:52.120 --> 05:54.190
هنوز حقوق آخرین ماهم رو نگرفتم
05:54.190 --> 05:56.370
اما اشکالی نداره
05:56.370 --> 06:00.590
سه سال برای شما کار کردم اما هیچوقت بهم بدهکار نبودید
06:00.590 --> 06:03.000
هیچوقت به کسـی بدهکار نیستم
06:03.000 --> 06:04.800
مخصوصا پول
06:12.780 --> 06:14.570
کیف پولتو بده بهم
06:29.460 --> 06:32.280
فعلا همین مقـدارو بگـیر، برای بقیه اش یه فکـری میکنم
06:45.690 --> 06:47.640
به امـید دیدار رئیس ژای
06:56.950 --> 06:59.410
منم هنوز حقوقمو نگرفتم
06:59.410 --> 07:02.730
چـیزی که قـصد دارم بهت بدم، بیشـتر از حقوقـته، با من بیا
07:13.020 --> 07:14.560
اینجا کجاست که من آوردی؟
07:14.560 --> 07:19.760
اون پولـی که بهت دادم فقط قرض بود،یادت باشه باید بهم برش گردونی
07:19.760 --> 07:23.410
دینگ رنجیان، ناسلامتی یک سالی میشه که با منـی چرا یه ذره هم شبیه من نشدی؟
07:23.410 --> 07:25.740
خوبـه که مثل تو ورشکسته باشم؟
07:25.740 --> 07:28.380
امـروز اومدیم اینجا تا آخـرین درسـو بهت بدم
"چگونه سخاوتمند باشیم؟"
07:28.380 --> 07:31.600
اگه سخاوتمند بودی که از پول من بذل و بخشش نمیکردی
07:31.600 --> 07:33.220
به اندازه کافی سخاوتمند نیستم؟
07:33.220 --> 07:34.960
وقتی برای من کار میکردی مگه حقوق سالانـه ی سیصد هزار یـوانی برات در نظر نگرفته بودم؟
07:34.960 --> 07:37.420
با عرض پوزش، اما هنوز به دستـم نرسیده
07:37.420 --> 07:42.710
امـروز بهت نشون میدم چطور با استفاده از یه شـیء صد یوانـی کاری کنم که به جایگاهی با حقوق یک میلیون یوانـی برسی
07:42.710 --> 07:46.840
این هدیـه ی خانواده ی ژای به توئه،به عنوان تشکـر بابـت رأی ممتنـعـی که دادی
08:05.930 --> 08:07.450
امروز قراره چطور بازی کنیم؟
08:07.450 --> 08:08.730
یه بازی بـزرگ
08:08.730 --> 08:10.640
هر چی تو بخوای
08:11.530 --> 08:15.100
از وقتی که این بنده خدا اومده شرکتم ، ورشکست شدم. کدومتون حاضـرید قبولش کنید؟
08:15.100 --> 08:19.470
چه به موقـع اومـدی، خیلی دلم میخواد سه تا شرکـتی که پدرم سپـرده دستم ورشکست کنم
08:19.470 --> 08:24.410
دهنــتو ببند، لازم نکـرده واسه همچین سوژه ی بامـزه ای نقـشه بکشی،مال خودمـه
08:24.410 --> 08:28.080
شنیدی؟ هرکـسی ببازه تو مال اون میـشی
08:29.480 --> 08:32.230
حداقـل یه پست مدیریتـی براش در نظر بگـیر
08:32.230 --> 08:36.450
معاون رئیس با ماهی یه میلیون یوان چطوره؟
10:04.445 --> 10:05.445
ایـول
10:08.470 --> 10:09.910
کارت عالی بود
10:09.910 --> 10:11.290
خـب؟
10:11.290 --> 10:15.050
فردا باهام تماس بگـیر، هروقت بخواد میتونه کارشـو شروع کنه
10:15.050 --> 10:18.050
هر شرکت و هر جایگاهی که دلش خواست میتونه انتخاب کنه، حقوقـش هم پیش پرداخت میـشه
10:18.050 --> 10:19.820
خب پس ما دیگه میریم
10:27.360 --> 10:29.320
منتظرتیم
10:29.320 --> 10:31.140
چشم امیدم به شماست
10:33.170 --> 10:36.600
این بازی که اسکیت برد نبود. داشتی با جونت بازی میکردی
10:36.600 --> 10:38.690
من ژای ژیوی نمیذارم هیچ حــقـی به گردنم بمونـه
10:38.690 --> 10:42.620
با رای ممتنعی که دادی عزت و شـرف پدرم رو حفظ کردی منم داشتم لطفـتو جبران میکردم
10:42.620 --> 10:45.270
هی، اصلا نظرمو پرسیدی؟
10:45.270 --> 10:46.600
مگه من ازت خواستم همچین کاری کنـی؟
10:46.600 --> 10:48.400
فقـط پولـی که ازم قرض گرفته بودی رو خواستم
10:48.400 --> 10:50.670
نخواستم بهم صدقه بدی
10:50.670 --> 10:51.640
بهتره که بگیریش
10:51.640 --> 10:53.180
چی میشه اگه نخوامــش؟
10:53.180 --> 10:54.640
پس چطور میخوای به زندگـیت ادامه بدی؟
10:54.640 --> 10:56.550
چطور میخوای اجاره خونه بدی؟ چطور میخوای پسرتو میخوای بزرگ کنی؟
10:56.550 --> 10:59.840
چطور میخوای همـسـرتو ازون یارو تانگ پس بگیری؟
11:12.170 --> 11:15.160
سوال خوبی پرسیدی
11:15.560 --> 11:18.450
چطور قراره اموراتمو بگذرونم؟
11:18.450 --> 11:20.530
تمام زندگیــم زیر دست بقیه کار کـردم
11:20.530 --> 11:23.290
از این اتاقـک کار به اون اتاقک
11:23.290 --> 11:27.640
اولـش با حقوق 896.25 کارمـو شروع کردم
11:27.640 --> 11:31.490
و به حقوق 25هزار یوان در ماه با پاداش آخـر سال رسیدم
11:31.490 --> 11:34.080
با این رئیس کار کن، با اون رئیس کار کن
11:34.080 --> 11:36.460
بارها و بارها مجبور شدم شغلـمو عوض کنم
11:36.460 --> 11:38.010
...اما همچنان
11:39.010 --> 11:45.060
در سکوت زجـر کشیدم، همیـشه سازش کردم
...هیچوقت هم جوابی نکردم هیچوقت نجنگیدم
11:45.060 --> 11:46.920
هرچــند اون روز مقابلت قد علم کردم
11:46.920 --> 11:49.260
شرمنـده از آستانـه ی تحملم رد شده بود
11:50.340 --> 11:52.490
...دنیا عوض شد اما من نه
11:52.490 --> 11:56.450
تصور میکردم همه چیـز همونـطور که هست عالیـه،این زندگـی دقیقا همون چیـزیـه که میخوام
11:56.450 --> 11:58.680
واژه ی "موفقیت" کاری به کار من نداشت
11:58.680 --> 11:59.910
نـه اینـکه توانـشو نداشته باشم
11:59.910 --> 12:02.230
از اولش هم برام مهم نبود
12:04.280 --> 12:07.450
...دنیا عوض شد اما من نه
12:07.450 --> 12:09.770
برای همین از همه عقب موندم
12:12.010 --> 12:14.060
درواقع، تانگ شیائوگانگ کار درستـی انجام داد
12:14.060 --> 12:16.320
لین یویی هم کار درستی رو انجام داد
12:16.320 --> 12:18.620
اونهـا با هم به سمـت جلـو حرکت کردن
12:18.620 --> 12:21.190
طبیعی بود که در نهایت یه روزی بهم برسـن
12:21.190 --> 12:24.790
اما من از همـه عقب موندم و همون جـایی که بودم درجا زدم
12:24.790 --> 12:27.140
پس طبیعـیه که در نهایت هیچ آهـی در بساط نداشته باشم و از همه جا بمونم
12:28.110 --> 12:32.230
...به چپ و راستم نگاه میکنم، به اطرافم نگاه میکنم
12:32.230 --> 12:34.950
پس کجاست اون زندگـی ای که میخواستـم؟
12:37.330 --> 12:40.460
امروز سوال خیلی خوبی پرسیدی
12:40.460 --> 12:42.970
باید خیلی جدی در باره اش فکر کنم
12:44.040 --> 12:47.140
...میتــرسم زمانـی به جوابــش بـرسم که
12:47.140 --> 12:49.200
دیگه پیر شده باشم
12:51.740 --> 12:54.300
گاهی وقتـا پذیرش شکست به معنای خفت و خواری نیست
12:59.260 --> 13:01.860
بهــتره این حرفا رو برای خودت نگه داری
13:51.400 --> 13:57.450
عقلم بهم میگه که حالا کـه قصـد دارم بـرم با عزت و متشخصانه برم
14:01.050 --> 14:05.850
این کارت ورود به شرکت رو سه سال پیش خودتون شخصا به من دادین
14:05.850 --> 14:08.250
این تنها چیزیه که با خودم میبرم
14:09.250 --> 14:11.650
به عنوان یادگاری
14:11.650 --> 14:15.050
اما نه به این خاطر که تو رو به خاطرم بیارم
14:15.050 --> 14:19.450
بلکه هر روز به خودم یادآوری کنم
14:19.450 --> 14:23.250
که بالاخره یه روزی از تو هم موفق تر میشم
14:54.500 --> 14:56.500
[ شرکــت قــدرت نـوین ]
15:02.250 --> 15:05.550
رئیس ژای...انجام شد
15:09.050 --> 15:11.050
آره
16:16.400 --> 16:20.420
چرا پوسترایی که خودت چسبوندی رو داری برمیداری؟
16:21.850 --> 16:23.850
جوابــش واضحـه
16:25.450 --> 16:29.050
بدون اینکه باهام بجنگـی تسلیم شدی؟ تو که همچین آدمی نبودی
16:31.250 --> 16:35.750
اوضـاع شرکت ژن که حسابـی نابسامانـه، عمو ژای هم که فوت کرده
16:36.550 --> 16:40.250
مادرم گفت که قـصد داره مدیـریت شرکت رو پس بگیره
16:40.250 --> 16:43.050
برای اینکـه بتونـه خودی نشون بده چاره ای جز اجرای تصمیمـش در مورد شهرک قدیمی نداره
16:43.050 --> 16:45.650
اون خـبر داره که مردم این محله چقدر به من اعتماد دارن
16:45.650 --> 16:49.050
قصد داره با استفاده از من از مردم این محله امضا بگیره و اینجا رو تبدیل به شهر بازی کنه
16:50.170 --> 16:52.570
اون هیچوقت با طرح پیشنهادی من موافقت نمیکنه
16:55.300 --> 16:57.770
پس قـصد داری نقـشه ی مادرتـو پیاده کنی؟
17:04.250 --> 17:07.850
من عروسک خیمه شب بازی هیچکسی نمیشم
17:07.850 --> 17:10.550
حتی اگه اون شخص مادر خودم باشه
17:12.950 --> 17:16.450
پس قضیه حله. چرا هنوز ناراحتی؟
17:16.450 --> 17:19.050
چـون نتونســتم سر حرفم وایستم
17:19.050 --> 17:21.550
با چه رویی با مردم این محل رو به رو بشم؟
17:22.650 --> 17:26.050
چیزی نیست. کمکت میکنم تا براشون توضیح بدی
17:26.050 --> 17:28.850
درضمن، یه راهـی دارم -
تو درک نمیکنی -
17:29.850 --> 17:38.550
آدمایی که بیشتر از همـه میپرستمـشون
چه ژای ژیـوی و چه مردم این محلـه،نمیتونم کاری کنم
که از دستـشون ندم،آخـه تو چـی از حرفای من میفهمی؟
18:40.950 --> 18:44.850
دلال مشاور املاکـی سراغ دارید که کمکـم کنـه این خونـه رو بفروشم؟ به پولش احتیاج دارم
18:44.850 --> 18:47.650
جناب، مطمئنید که نـظرتون عوض نمیشه؟
18:47.650 --> 18:50.850
کم فرصتــش پیش میاد که بتونید همچین خونـه ای رو با این قیمت مناسب بخرید
18:50.850 --> 18:53.450
این خونه رو برای همـسرم خریده بودم
18:53.450 --> 18:57.550
حالا که همـسرم رفته، داشتن این خونـه چه ارزشی داره؟
18:57.550 --> 19:00.650
اما منو به یاد داشته باشید،خیلی زود برمیگردم
19:00.650 --> 19:04.450
به خونـه ی بزرگ، خونـه ای که روی تراسـش باغ داشته باشه واسم کنار بذارید
19:04.450 --> 19:10.250
اسمـمو به خاطر داشته باش، دینگ رنجیان
دینـگی که از نام دینگ چونــچـی* میاد
(فـردی شرور در تاریخ چـین)
19:20.650 --> 19:24.250
ببین کی اومده، رنجیان برگشته
19:24.250 --> 19:28.450
رنجیان برگشته، چند وقتیه که همـسرتو ندیدیم؟
19:28.450 --> 19:30.450
یه سفر کاری براش پیش اومد
19:30.450 --> 19:34.650
پسرت هم این دور و بر ندیدیم، اونم با زنت رفته؟
19:34.650 --> 19:38.350
آره، همون موقع بچه رو برد یکم حال و هواش عوض شه
20:25.450 --> 20:27.660
خونه جدیدمـونـو فروختم
20:27.660 --> 20:31.050
پول رو تو حساب مشترکمون واریز کردم
20:31.050 --> 20:34.650
هروقــت سرت خلـوت بود بهم بگو تا کارتو برات بیارم
20:34.650 --> 20:38.750
اگه وقتـشو نداری که هیچ،میام اداره و کارت رو میذارم روی میزت
20:47.050 --> 20:49.450
پول کجاست؟-
کدوم پول؟ -
20:49.450 --> 20:53.650
برای من نـقش یه احـمـقو بازی نکن،همه چـیو شنیدم،مگه خونه رو نفروختی؟
20:53.650 --> 20:56.050
بسیار خب، اون پولی که از فروش خونه گرفتی کجاست؟
20:56.050 --> 20:58.850
اون پولا رو میخوای چه کار؟
20:58.850 --> 21:02.850
یعنی چی که اون پولا رو میخوام چه کار؟ اگه اون پولا رو به من ندی پس میخوای به کی بدیشون؟
21:02.850 --> 21:05.250
نکنـه قصد داری پولـو بذاری کف دست اون زنیـکه ی خراب پول پرست؟
21:05.250 --> 21:07.450
بابا، بازم که داری تو بی ادبـی زیاده روی میکنی
21:07.450 --> 21:10.250
کجای حرفـام بی ادبانـه بود؟ اصلا میدونی
21:10.250 --> 21:14.450
چرا این چند روز خودمو تو خونه زندانی کردم و میترسم پامو از خونه بیرون بذارم؟
21:14.450 --> 21:19.050
چـون تک تک آدمایی که این اطراف زندگی میکــنن خبـر دارن که
21:19.050 --> 21:22.450
همـسرت خیانت کرده، میدونی چه حرفایی که نمیزنن؟
21:22.450 --> 21:25.550
بذار هرچی میخوان بگن، بگن...به اونا چه ربطی داره؟
21:25.550 --> 21:27.850
شرم آوره
21:27.850 --> 21:31.350
اگـر هم باشه،باید برای خودم شرم آور باشه نه تو
21:31.350 --> 21:33.850
من نه؟ خب تـو کی هستی ؟
21:33.850 --> 21:35.450
تو پسر منی
21:35.450 --> 21:39.650
پسرم حتی نمیتونه از عهده ی نگه داشتن زنش بر بیاد، پسره ی بی عرضه
21:39.650 --> 21:43.850
وقتی پسر بی عرضه باشه پدرش هم بی عرضـه است
21:43.850 --> 21:47.050
بگو بگو، یکم صداتو بیشتر ببر بالا، بلندگو میخوای برات بخرم؟
21:47.050 --> 21:50.450
یه وقت خدایی نکـرده کسی باقـی بمونه که درباره مشکلمون چیزی نشنیده باشه؟
21:50.450 --> 21:52.050
پول کجاست؟
21:53.450 --> 21:57.450
پدر، اون پولا پیش لین یویـــیه آخه چه ربطی به شما داره؟
21:57.450 --> 21:59.050
چطور به من ربطی نداره؟
21:59.050 --> 22:02.450
شماها تو خونـه ی من میخوردیـن، تو خونـه ی من میخوابیدین
22:02.450 --> 22:05.850
تمام حقوقت که میرفت تو جیب زنـت
22:05.850 --> 22:09.250
حالا هم که میخوای هرچی پول تو بساطت داری رو دو دستی بهش تقدیم کنی؟
22:09.250 --> 22:12.250
نکــنه سـرت خورده به دیوار؟
22:12.250 --> 22:16.450
پدر، اگه به این حرفا ادامه بدی اونوقت منم دهنمـو باز میکنم
22:16.450 --> 22:19.050
وقتی لین یویی زنم شد مادر هنوز مریض بود
22:19.050 --> 22:23.250
آه در بساط نداشتیم، خانوده لین پول مراسم عروسی رو دادن
22:23.250 --> 22:26.250
سه سالی که مادر زمین گیر بود، لین یویی بود که بهش میرسید
22:26.250 --> 22:30.050
هرچی داروی مکمل و تقویت کننده بود، لین یویی با پول خودش براش میخرید
22:30.050 --> 22:33.250
حـتی خـرج کفن و دفـن مادر رو هم لین یویی داد
22:33.250 --> 22:34.650
بعد از اینکه مادر مرد
22:34.650 --> 22:37.650
آره ، من و لین یویی تو خونه شما و مادر زندگی کردیم
22:37.650 --> 22:40.050
اما لین یویی همیشه به شما کمک خرجی میداد
22:40.050 --> 22:44.650
شما با اون پولا چه کار میکردین؟ قبض آب و برق رو میدادین
22:44.650 --> 22:48.050
و باهاش روزنامه میخریدین، بقیشو هم میذاشتین تو جیبتون
22:48.050 --> 22:54.250
پول خورد و خوراک و سیر کردن شکم خوش اشتهات
لباس و هرچی که لازم داشتی رو کی میداد غیر از لین یویی
22:54.250 --> 22:59.850
پدر،آدم باید یکم وجدان داشته باشه،میشه بی خیال این پول بشی؟
22:59.850 --> 23:03.850
وجدان داشه باشم؟ مگه اون لیاقتـشو داره که من با وجدان باشم؟
23:04.850 --> 23:07.650
اصلا چطور شد که شما دوتا ازدواج کردین؟
23:07.650 --> 23:10.650
مگه غیر این بود که یکی دیگه اونو انداخته بود دور؟
23:10.650 --> 23:12.820
قبل از اینکه ازدواج کنی ... واستا
23:12.850 --> 23:15.050
حتی یه بچه سقط کرده بود، مگه نه؟
23:15.050 --> 23:17.250
من و مادرت این قضیه رو میدونستیم
23:17.250 --> 23:21.250
اصلا یه بار هم شد که این موضوع رو به روش بیاریم؟
23:21.250 --> 23:25.650
اما ایندفعـه دیگه حسابی پاشـو از گلیـمش دراز تر کرد و با یه مـرد دیگه ریخت رو هم
23:25.650 --> 23:29.350
اونوقت هنـوز هم میخوای تمام پـولتـو تقدیم کنی بهش؟
23:29.350 --> 23:33.450
فکر کردی پول برام مهمه؟ آخه کی پول برام مهم بود؟
23:33.450 --> 23:38.450
وقتی به این چیزا فکر میکنم سرم میخواد منفجر بشه،فکر کردی این پولا رو برای کی میخوام؟
23:38.450 --> 23:41.550
مگه غیر اینـه که برای خودت میخوام؟
23:43.650 --> 23:48.850
پدر، میدونم که میخوای مراقـبم باشی ولی من تصمیممو گرفتم
23:48.850 --> 23:52.250
این پول...باید به دست لین یویی بـرسه
23:52.250 --> 23:57.050
اون داره عروسی میکنه، شما فکر کن داریم شوهرش میدیم
23:57.050 --> 24:01.650
باید کاری کنم تا عزتش حفظ بشه،خب دیگه لازم نیست
درباره اش حرف بزنیم،میخوام برات شام میپزم
24:01.650 --> 24:03.850
دستپخت آدمای بی عرضه از گلوم پایین نمیره
24:03.850 --> 24:08.050
گمشو بیرون! گوش کن! این خونه من و مادرته
24:08.050 --> 24:11.850
اگه میخوای اینجا زندگی کنی باید اجاره بدی
24:11.850 --> 24:15.250
اگه نمیخوای پولـشو بدی،پس راه باز جاده دراز
24:15.250 --> 24:18.250
پسـر بزدل و بی عرضه ای مثل تو رو نمیخوام
24:30.250 --> 24:33.250
باشه، من میرم
24:34.450 --> 24:39.150
تمام دنیا ازم میخواد که برم، حتی پدر پیرم هم داره منـو بیرون میکنه
24:40.250 --> 24:44.650
من که به رفتن عادت کردم، این بار هم روش
24:45.570 --> 24:50.280
اما قبل از اینکه برم میخوام یه چیزی به شما بگم
24:53.250 --> 24:56.050
پسرت بزدل و بی عرضه نیست
24:56.050 --> 24:58.850
...پسرت فقط تصور میکرد
24:58.850 --> 25:03.250
شهرت، منفعت، ثروت ، خونه، این مال و منال دنیا پشیزی ارزش نداره
25:03.250 --> 25:07.450
میدونی چـی مهمـه؟ انسانیت، انسانیـته که ارزش داره
25:08.850 --> 25:10.450
پدر
25:10.450 --> 25:14.850
اگه خانواده ام ، عشقم، بچم، دوستام، همشون رو باهم داشته باشم
25:14.850 --> 25:17.050
اونوقت حس می کنم که یه خونه دارم
25:17.050 --> 25:21.450
اما الان همه چیز از دست رفته، خانواده ام از هم پاشیده
25:21.450 --> 25:25.650
اما بذار بهت بگم، پسرت ازین روز به بعد دیگه عوض میشه
25:25.650 --> 25:30.450
از امروز به بعد، شهرت، منفعت، خونه، ثروت، و یه زن خشگل
25:30.450 --> 25:32.950
همشون رو خواهم داشت
25:35.050 --> 25:39.250
پدر، امروز با اینکـه بهم گفتی از خونه برم بیرون هیچ کینه ای به دل ندارم
25:40.050 --> 25:44.250
اما وقتی روزی برسـه که به آدم موفقی تبدیل بشم
25:44.250 --> 25:47.650
یادت باشه که هنوز هم پدرمی
25:47.650 --> 25:50.350
و من هنوز هم پسرتم
25:51.250 --> 25:55.650
اما من باید این پول رو به لین یـویی بدم
25:56.450 --> 26:01.050
اگه زندگی خوبی داشته باشه که میشه همسر سابقم ولی اگه زندگی روی خوش بهش نشون نداد
26:01.050 --> 26:04.250
اونوقت در این خونـه همیشه برای برگشتنـش بازه
26:07.850 --> 26:13.450
پدر، من پسر بدی برات بودم، مراقب خودت باش
26:13.450 --> 26:16.850
پدر، من دیگه میرم
26:18.250 --> 26:21.150
اگـه پاتـو ازین خونـه بذاری بیرون دیگه حق نداری برگردی
27:54.050 --> 27:58.450
به نظر من پدرت یکم زیاده روی کرد
27:58.450 --> 28:01.650
آخـه الان چه وقتش بود؟ تو فقط اونـو داری
28:01.650 --> 28:04.850
چطور دلش اومد همینطوری از خون بیرونت کنـه؟
28:04.850 --> 28:08.150
تو هم فکر میکنی که اون زیاده روی کرده، مگه نه؟
28:09.350 --> 28:13.650
اما اون هنوز هم پدرته، مطمئنم که خیلی بهت اهمیت میده
28:14.450 --> 28:17.650
فقط برگرد خونه و ازش عذرخواهی کن و چندتا کلمه درست درمون بهش بگو
28:17.650 --> 28:21.850
هیچ برگشت و عذرخواهی ای درکار نیست، من هیچوقت برنمیگردم
28:21.850 --> 28:25.950
از روزی که به دنیا اومدم و مادرمو منو از بیمارستان به خونه برد
28:25.950 --> 28:30.250
اونجا زندگی کردم، بابا دیگه اونجا کپک زدم
28:30.250 --> 28:34.850
میخوام با رفتن ازون خونـه اولین قدم رو به سمت جلو بردارم
28:34.850 --> 28:37.450
ایـول، واقعا که شهامت داری
28:37.450 --> 28:41.850
ازت حمایت میکنم، یه مرد واقعی باید یه خونه اجاره کنه و روی پای خودش وایسته
28:41.850 --> 28:46.150
اجاره بی اجاره، آه در بساط ندارم، میرم کنار خیابون میخوایم
28:46.150 --> 28:50.050
اصلا کارتون خواب میشم. کارتون خوابی خیلی هم با کلاسه
28:51.750 --> 28:57.050
خونـه به دوش بودن کار هنرمنداست، اصلا بهت نمیاد
28:57.050 --> 29:04.250
مـرد صادق و شـریفی مثل تو که تا حالا تو عمـرش دست به کار خلاف نزده،مرد ایده آل زندگـیه
29:04.250 --> 29:07.750
حواست باشه چـی داری میگی،اگه بخوام باهات زندگی کنم،موافقت میکنی؟
29:10.050 --> 29:12.550
دیدی؟ موافق نیستی
29:13.650 --> 29:15.650
کی گفته که موافق نیستم؟
29:15.650 --> 29:19.050
من با زنت فرق میکنم، تمام فکر و ذکرم زندگی تو ویلای بزرگ نیست
29:19.050 --> 29:23.450
اگه همچین عشقی رو نثار من میکردی تا آخر عمرم بهت میچسبیدم
29:23.450 --> 29:28.150
خب یه خونـه ی بزرگ نداشته باشم،چه ایرادی داره؟یه سقف که بالای سرم هست مگه نه؟هواتو دارم
29:43.200 --> 29:45.680
فقط دارم دلداریت میدم
29:45.680 --> 29:50.050
اگه یکم زیاده روی کردم
29:50.050 --> 29:51.650
خیلی بهش توجه نکن
29:51.650 --> 29:54.450
هرچند تو هم یه ویلای بزرگ نداری اما به نظـرت
29:54.450 --> 29:58.850
زندگـی به تنهایی تو یه آپارتمان دو نـفره اسراف نیست؟
29:58.850 --> 30:00.750
صبر کن ... یه دقیقه
30:01.650 --> 30:04.650
دینگ رنجیان، بگو ببینم ماجرا از چـه قراره؟
30:04.650 --> 30:08.450
کل شب دارم مثل یه رفیق شفیق بهت دلداری
میدم اونوقت این جای دستت درد نکنه گفتنـته؟
30:08.450 --> 30:13.850
دارم به این فکـر میکنم که باید یه جایی برای زندگی پیدا کنم،در حال حاضر جز همین یه پیشبند هیچی ندارم
30:14.850 --> 30:17.250
باشه، حالا فهمیدم، دینگ رنجیان
30:17.250 --> 30:21.750
واسه من ادای بدبختا رو درآوردی تا دلم برات بسوزه مگه نه؟
30:22.650 --> 30:24.850
خوب گوشاتو وا کن، دینگ رنجیان
30:24.850 --> 30:26.350
راه نداره
30:26.350 --> 30:28.250
مگه تو هم کارتو از دست ندادی؟
30:28.250 --> 30:31.850
برای یه آدم بیکار، عاقلانه ترین کار اینه که
30:31.850 --> 30:34.850
از خـرج اضافی صرف نظـر کنه ،به علاوه تو یه دختـر جوونـی
30:34.850 --> 30:37.450
میدونی چقدر برات خطرناکه که تو این آپارتمان دو اتاق خوابه تنهایی زندگی کنی؟
30:37.450 --> 30:39.250
اینجا موندنت بیشتر برام خطرناکه
30:39.250 --> 30:41.650
آخه من کجام خطرناکه؟ مگه بوداپست رو یادت رفته
30:41.650 --> 30:43.850
فرصتـشو داشتیم که باهم رو یه تخت بخوابیم
30:43.850 --> 30:46.050
یادت رفته که چه مرد متشخصی بودم؟
30:46.050 --> 30:48.050
اونجا بوداپست بود، الان وضعیت فرق کرده
30:48.050 --> 30:51.250
چه فرقی داره؟ وقتی یه زن و مرد مجرد
30:51.250 --> 30:53.650
تو کشوری که شور و عشق در هواش جریان داره
30:53.650 --> 30:57.050
درحالی که فرصتشو داشتن و همه چیز جور بود ولی هیچ اتفاقی بینشون نیفتاد
30:57.050 --> 31:00.050
پس یعنـی برای هم هیچ جذابــیتی نداشتــن
31:00.050 --> 31:04.050
جذابیت؟ منـظورت چیـه؟ جذابیت؟
31:04.050 --> 31:07.650
من؟ من کیم؟ من آن چینگهوانم
31:07.650 --> 31:09.850
سبنه بزرگ، کمر باریک و پاهای بلند
31:10.650 --> 31:12.250
چه طور ممکنه مجذوبم نشده باشی؟
31:12.250 --> 31:14.250
با خودت چند چندی؟
31:14.250 --> 31:17.050
اگه بهت نظر داشته باشم که منو به فحش میبندی، نداشته باشم بازم فحش بارم میکنی
31:17.050 --> 31:19.150
چی راضیت میکنه؟
31:21.170 --> 31:22.800
حق با توئـه
31:23.780 --> 31:26.920
چرا میخوای بیای اینجا؟ اینجا بودنت چه نفعی برای من داره؟
31:30.650 --> 31:33.550
چـطوره اول امتحانـم کنی؟
32:32.850 --> 32:35.570
وقت غذاست...وقت غذاست
32:37.050 --> 32:38.750
شام آمادست
32:48.550 --> 32:50.850
عجب بوی خوبی داره
32:50.850 --> 32:53.850
واقعا تو این کار استادی و سخت تلاش کردی
33:02.250 --> 33:06.250
بسیار خب...با توجـه به عملکـرد فوق العاده ات
33:06.250 --> 33:09.650
اجازه میدم یه امشبو اینجا بمونی
33:09.650 --> 33:10.850
فردا چطور؟
33:10.850 --> 33:13.350
مسائل مربوط به فردا رو بذار برای فردا
33:18.450 --> 33:20.450
یه شــرط دیگه هم دارم
33:21.250 --> 33:23.050
اون پیشبندو در بـیار
33:23.050 --> 33:24.650
پیشبند؟
33:30.650 --> 33:31.850
داری چه کار میکنی؟
33:33.050 --> 33:34.850
هی داری چه کار میکنی؟
33:34.850 --> 33:39.250
اینو همسـرم بهم داده، ده ساله که دارم میپوشـمش،از یه فروشگاه بزرگ برام خرید
33:40.050 --> 33:43.450
حالا که قصد داری از نـو شروع کنی پس باید از همه ی جهات وارد شـی
33:47.230 --> 33:50.720
باشه پس، برو به سلامت، دیگـه نبینمت
33:56.050 --> 33:59.250
باشه، از نو شروع میکنم
34:00.050 --> 34:01.850
میندازمـش دور
34:05.450 --> 34:07.250
به خونه جدیدت خوش اومدی
34:15.050 --> 34:17.850
من هیچ لباسی با خودم نیاوردم، این لباسو یه امشب بهم قرض بده
34:17.850 --> 34:20.250
خیلی هم بهت میاد
34:21.450 --> 34:23.850
طبق توافقمـون،در ازای اجاره باید برام کار کنی
34:23.850 --> 34:25.850
بهتـون اطمینان میدم که از کارم راضی باشید
34:25.850 --> 34:28.150
شب بخیر -
شب بخیر -
34:50.980 --> 34:52.970
هوشمند کوچولو، خاموش شـو
34:52.970 --> 34:54.130
ارباب، خدانگهدار
34:54.130 --> 34:58.890
ای وای دیرم شد، دینگ رنجیان چرا بیدرم نکردی؟ امروز مصاحبه کاری دارم
35:00.390 --> 35:02.140
بیدار شدی
35:07.210 --> 35:08.570
این دیگه چیـه؟
35:08.570 --> 35:13.460
صبحانه، چـون نمیدونستم برای صبحونه چی میخوری برای همین همـه ی اینا رو حاضـر کردم
35:13.460 --> 35:17.410
برای سبک غربی، نون تست و املت با سالاد، سوپ جو و شیر
35:17.410 --> 35:22.290
برای سبک شرقی هم فـرنی برنج،کلوچـه بخار پـز،سوپ توفـو و کلم و پیراشکـی لوبیا قرمـز
35:22.290 --> 35:26.520
نمیدونستم چـی دوست داری بخوری،
دفعه بعد میتونی شب قبلش بهم بگی
35:26.520 --> 35:29.360
اه راستـی، دو دست لباس برات اتـو کردم
35:29.360 --> 35:35.070
یکی مناسب برای مصاحـبه کننده ی مـرد، و این یکی هم برای مصاحبـه کننده ی زن،کدومـشو میخوای؟
35:36.970 --> 35:39.370
من فوبیای انتخاب کردن دارم، خودت انتخاب کن
35:39.370 --> 35:40.770
این چطوره؟
35:40.770 --> 35:41.750
باشه
35:41.750 --> 35:44.700
راستی یه نگاه به کفـشات انداختم،همـشون بـرند بودن
35:44.700 --> 35:46.960
برای اینـکه حسابی عمـر کنن باید بهشون واکس بزنـی
35:46.960 --> 35:49.720
واکـس ندارم،آخـه کدوم آدمـی خودش کفشـاشو واکس میزنه؟
35:49.720 --> 35:52.330
من. همیشه به کفشای همـسرم میرسیدم
35:52.330 --> 35:54.930
ده سال از یه کفـش استفاده کرد و کـفـشه آخ نگفت
35:54.930 --> 36:00.530
میدونستم که واکـس کفش نداری برای همین یه جـفت کفش جدید برات اماده کردم
36:08.220 --> 36:09.350
چیکار میکنی؟
36:09.350 --> 36:12.260
وقتـی خانـوما کفــش نو میپوشـن، واقعا شکنجـه آوره
36:12.260 --> 36:15.260
اگـه پشت پاهات زخم نشـه،بدون شک تاول میـزنه
36:15.260 --> 36:18.530
برای همین از کمی سرکه استفاده میکنم تا چرم درون کفـش نـرم بـشه
36:18.530 --> 36:22.600
وقتـی چرم نـرم بـشه دیگه آسیبی به پاهات نمیزنه
36:23.830 --> 36:26.800
چـرا همینجوری ایستادی؟ یالا
36:26.800 --> 36:28.810
واقعا؟
36:47.990 --> 36:50.160
دارم منفجـر میشم
36:52.000 --> 36:54.320
کلی وقت داریم. من ظرفا رو میشورم
36:54.320 --> 36:57.640
هی بهشون دست نزن، لباست کثـیف میـشه
36:57.640 --> 37:00.010
به آژانس زنگ زدم تا پنج دقیقه ی دیگه میرسه
37:00.010 --> 37:03.830
امـروز دوشنبه است و ترافیک سنگین،پس بهتره زودتـر راه بیفتی
37:05.890 --> 37:09.050
بذار کمکت کنم کفشاتو بپوشی
37:09.710 --> 37:10.860
بفـرما روی کابینـت بـشین
37:10.860 --> 37:12.700
باشه
37:12.700 --> 37:14.730
پـای چپــتو بیار جـلو
37:26.980 --> 37:28.680
حالا اون پـا
37:36.990 --> 37:41.700
چـطوره؟ تصـورشو نمیکردی یه روزی مثل پرنسس ها زندگی کنی مگه نه؟
37:41.700 --> 37:45.590
درستـه، ولی میخوام یه سوالی ازت بپرسم
37:45.590 --> 37:52.910
احتمالا بعد از طلاق، دستت بی طاقت کارهایی شده که تو این ده سال عادت داشتی برای همسـرت انجام بدی،درسته؟
37:52.910 --> 37:56.530
اگـه بگـم آره، اونوقت بهم میگـی خودآزار؟
37:56.530 --> 38:00.460
نخـیر، دارم ازین خودآزاریــت، به جای همسـرت لذت میبـرم
38:00.460 --> 38:02.970
و از لــذت بـردنـش هیچ شکایتی ندارم
38:03.560 --> 38:07.690
معــلومـه، مگه بهـتـر از صبحونـه ی از پیش آماده شده تو دنیا چیزی هم وجود داره؟
38:07.690 --> 38:12.610
حاضـری نقش همسـ...ببخشید همسـرسابقـمو بازی کنی تا کفـر یه نفـرو در بیاریم؟
38:18.880 --> 38:24.020
ازم خواستی که ماشیـن دوستـمو قرض بگیرم تا بهت تو نـقل مکان کمک کنم؟
38:24.020 --> 38:26.650
و همینـطور یه کار مهمـتر
38:28.240 --> 38:32.290
مـدیر ساخـتمون،کجا داری میری؟
38:32.290 --> 38:35.340
همـتون از ماجـرای طلاق مـن خـبر دارید
38:35.340 --> 38:41.000
این طلاق برای ما شروع جدید محسوب میـشه، هرکدوم برای پیدا کردن خوشتبختی راه خودمون رو میریم
38:42.320 --> 38:45.070
مـدیر ساخـتمون، دوستت خیلی جوونـه
38:45.070 --> 38:47.780
هـروقت باهم ازدواج کردین حتما منـو دعوت کنین
38:47.780 --> 38:51.430
از جــوون بودنـش سوءاستفاده میکنه و بهم میگـه همیـشه باید همراهـش باشم
38:51.430 --> 38:54.710
منـو به خونـه ی بزرگش دعوت کرد و ازم خواست باهاش زندگی کنم
38:54.710 --> 38:57.630
گـفت اگـه قبول نکنم اونوقت مجبورم میکنه باهاش ازدواج کنم
38:59.050 --> 39:02.150
قمـپز در کردن دیگـه کافـیه،یالا سوار ماشین شـو
39:02.150 --> 39:06.280
به نـظر خودم کافـیه، اونقـدر که اون پیـرمـرد رو تا نصـف شب بیدار نگه داره
39:07.070 --> 39:09.680
مـدیر ساختـمون، اگـه تو بـری
39:09.680 --> 39:13.170
اونوقت اگه بین همسایه ها مشکلی پیش اومد کجا بریم؟
39:13.170 --> 39:15.620
بـیایـید سراغـم، همـتون شماره ی منـو دارین،مگه نه؟
39:15.620 --> 39:18.580
هفت روز هفته 24 ساعت شبانـه روز در خدمــتتونم، رایگان
39:18.580 --> 39:19.640
باشه، باشه
39:19.640 --> 39:21.410
خیلی خب، ما دیگه میریم
39:21.410 --> 39:26.480
خوشبخت بشـید -
ممنونم،واسمون آرزوی خوشبختـی کنید -
39:31.700 --> 39:33.180
خوب نقـشمو بازی کردم؟
39:33.180 --> 39:37.240
عالـی بود، حالا که تا اینجا همراهیم کردی،چطوره یه جای دیگه هم بریم؟
39:37.240 --> 39:38.660
کـجا؟
39:38.660 --> 39:40.500
وقـتی رسیدیم خودت متوجه میشی
39:57.350 --> 39:59.170
واقعا لازم نیست باهات بیام داخل؟
39:59.170 --> 40:00.480
نه
40:02.040 --> 40:06.800
دلـشو داشتـی کـفر پـدرتو در بیاری اما دلـشو نداری همسـرتو عصبانی کنی؟
40:07.700 --> 40:12.330
به زودی قراره خوشبخت بـشه، دوست ندارم ناراحتـش کنم
40:34.260 --> 40:36.030
این کارت برای توئه
40:37.910 --> 40:40.220
بهت گفتم که پول اون خونه رو نمیخوام
40:40.220 --> 40:43.340
اگـه نمیخوایـیش میتونی بندازیش دور، بهرحال مال خودتـه
40:45.130 --> 40:49.930
باشه حالا که اصرار میکنی نگهش میدارم
40:49.930 --> 40:52.300
این حساب رو به نام دینگ مان‌یی میکنم
40:52.300 --> 40:56.230
هروقـت به پول احتیاج داشتی میتـونی برداریـش
40:56.230 --> 40:57.970
ممنون
41:00.080 --> 41:02.380
روز عروسیت کــِیه؟
41:07.730 --> 41:11.310
نگران نباش ، برات دردسر درست نمیکنم
41:12.270 --> 41:14.840
اگـه حرف دیگه ای نداری، برمیگردم داخل
41:14.840 --> 41:16.510
همـسر
41:19.780 --> 41:22.180
میشه یه بار دیگه بغلت کنم؟
41:30.870 --> 41:35.710
دینگ پیر، اینطوری نباش، ما از هم جدا شدیم، چرا متوجـه نیستی؟
41:35.710 --> 41:39.310
راستـشو بخوای اصلا متوجـه نمیشم،نمیخوام هم بفهمم
41:39.310 --> 41:41.120
من دیگـه دوستت ندارم دینگ رنجیان
41:41.120 --> 41:44.640
پـس چرا اون زمان باهم ازدواج کردیم؟حتی مان‌یی رو به دنیا آوردی
41:44.640 --> 41:46.720
واقعا برات کافـی نبود؟
41:48.240 --> 41:51.910
فکـر میکردم دیگه از همـه چی دست کشیدم اما برام کافـی نبود
41:51.910 --> 41:53.740
...لین یویـی
41:54.850 --> 41:57.060
...واقعا بی رحمـی
41:57.960 --> 41:59.940
سلام خواهر
42:09.170 --> 42:13.700
دینگ پیـر، تو هم واقعا بی رحمـی
42:25.870 --> 42:29.010
مگه بهت نگفتم نیازی به کمکت ندارم؟
42:29.010 --> 42:33.300
من تو ماشین نشسته بودم همه چـیو دیدم و شنیدم،چطور میتونستم همینطور نگات کنم؟
42:33.300 --> 42:36.190
....اون همـسرت واقعا...اوه ببخشید
42:36.190 --> 42:40.720
همـسر سابقـت یه حرفایی زد که دیگه نتونستم تحمـلش کنم
42:40.720 --> 42:46.000
لازم نبود نقـش سوپـرمن رو بازی کنی و برای اجرای عدالت بپـری وسط،فقط میخواستم برای اخـرین بار بغلش کنم
42:46.570 --> 42:52.270
خب...رابطــمون بهتـر ازین نمیتونست خاتمه پیدا کنه
42:53.960 --> 42:56.140
چه بغلی؟ بغلش کنی که چی بشه؟
42:56.140 --> 43:01.400
اگـه بین دو نـفر اونـقدر فاصله باشه که بهشون اجازه نده همدیگه رو بغل کنن،پس بدون دیگه هیچ راه برگشتی نیست
43:01.400 --> 43:03.390
به خودت بـیا
43:03.390 --> 43:07.310
اون زن دیگه دوست نداره
43:08.040 --> 43:10.090
به خاطرش گریه نکن
43:11.240 --> 43:13.170
کی گریه میکنه؟
43:14.180 --> 43:15.380
عینک آفتابیت رو بردارو بذار ببینمت -
نه -
43:15.380 --> 43:16.600
نمیخـوام
43:16.600 --> 43:17.970
برش میداری یا نه؟-
نه -
43:17.970 --> 43:21.110
برش دار، برش دار
43:33.230 --> 43:37.730
مگه بغل نمیخواستی؟ خـب من بغلت میکنم دینگ رنجیان
43:37.754 --> 43:41.754
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub