WEBVTT
01:32.810 --> 01:37.210
[❤عشق حقیقی❤]
01:37.210 --> 01:41.230
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
[ قسمت بیســتم ]
01:52.270 --> 01:57.580
ژیوی...ژیوی...ژیوی
02:06.500 --> 02:08.190
تو اینجا چه کار میکنی؟
02:08.780 --> 02:10.960
معلومه، اومدم ملاقاتـت
02:10.960 --> 02:14.230
خداروشکـر که از همچین وضعیت خطرناکی جون سالم به در بردی
02:16.150 --> 02:21.650
شرمنده که نا امیدت کردم، هنوز وقت رفتنم نرسیده
02:21.650 --> 02:23.560
هیچ مساله ای نیست
02:23.560 --> 02:27.900
اینطوری برکنار کردنت هم کار انسان دوستانه ای به نظر میرسه
02:27.900 --> 02:32.690
رئیس ژی تائو به خاطر سالها کار بی وقفه بســتر نشین شده
02:32.690 --> 02:36.810
کارمندای شرکت هم سه دقیقه به احترامت تعظیم میکنن
02:36.810 --> 02:40.260
نگران نباش، مطمئن میشم که این کارو انجام بدن
02:40.260 --> 02:45.010
حتی فکرشم نکن که بخوای از مریضی من به عنوان بهانـه استفاده کنی
02:45.650 --> 02:48.770
معلومه که این کارو نمیکنم
02:50.410 --> 02:50.845
اینو ببین
02:50.870 --> 02:53.190
آقای ژی تائو ریس شرکت ژن به علت خستگی مفرط سریعا به بیمارستان منتقل شد
02:53.390 --> 02:58.330
پزشک معالجت بهترین دوست منه، تو مصاحبه گفته که
02:58.330 --> 03:03.470
در حال حاضر شریان های شما خیلی ضعیف شده
هرلحظه احتمال پارگی شریان هست
03:06.270 --> 03:11.900
برادر بـزرگ،با این وضعت، باید یکم بیشتر به بدنت استراحت بدی
03:11.900 --> 03:14.840
من هنوز نمردم
03:14.840 --> 03:18.300
حتی اگه بمیرم ، پــسرم هست
03:18.300 --> 03:21.850
پـسرم صحیح و سالمـه
03:21.850 --> 03:24.980
درسته، تو هنوز ژیوی رو داری
03:24.980 --> 03:29.430
البته اگه مجـبور نـشه با یه سری مسائل قانونی دست و پنجه نرم کنه
03:39.820 --> 03:42.810
هی، الان حالت بهتره؟
03:42.810 --> 03:47.030
اگه بهتری که دیگه برگردیم، این بیرون هوا خیلی سرده
03:48.180 --> 03:51.210
الان دیگه حسابی درکت میکنم
03:51.210 --> 03:53.000
واقعـا توهـین آمـیزه
03:53.000 --> 03:57.600
اگه یه مـردی یه زن رو ول کنه و بره نمیشه اسمـشو آدمیزاد گذاشت
03:57.600 --> 04:01.760
تو دوبار تو زندگیت باهاش روبه رو شدی، واقعا تـه بدشانـیه
04:02.910 --> 04:07.610
بابا تو خودت نریز،بریز بیرون،گریه کن،بعد گریه حالت بهتر میشه
04:07.610 --> 04:10.920
از وقتی زنم درخواست طلاق کرد همش میخواستم گریه کنم
04:10.920 --> 04:15.210
نمیدونم چرا ولی نمیتونستم،یه چیزی انگار خرخرمو گرفته بود و داشت خفم میکرد
04:15.210 --> 04:19.120
سر گلوم گیـر کرده بود،حسش حتی از خوردن مگس مرده هم بدتر بود
04:20.000 --> 04:22.380
خب مثالش یکم حال بهم زن بود
04:22.380 --> 04:28.920
طبق طب سنتی چینی، وقتی به مشکل میخوری، باید حسابی گریه کنی، قیامت به پا کنی، از ته دل بخندی،همه رو بریزی بیرون
04:28.920 --> 04:32.290
وقتی همه چی رو ریختی بیرون حالت بهتر میشه وگرنه رو قلبت سنگینی میکنه
04:32.290 --> 04:34.700
این اصلا خوب نیست
04:34.700 --> 04:39.300
درست مثل وقتی که توالت گیر میکنه،حس خوبی داره اگه توالت گیر داشته باشه؟
04:40.260 --> 04:44.590
اینم که حال بهم زن بود
04:44.590 --> 04:47.160
ای بابا اینهمه حرف زدم حداقل یه چیزی بگو
04:47.160 --> 04:50.520
تو و ژای ژیوی چندباری غذای سرآشپـز های اعلا رو خوردین
04:50.520 --> 04:55.550
بعد از پیاده شدن از هواپیما هنوز سوخت گیری نکردم
دارم تلف میشم،به علاوه دارم از سرما سگ لرز میزنم
04:55.550 --> 04:58.450
بریم دیگه باشه؟
04:59.070 --> 05:00.490
چی شده؟
05:03.770 --> 05:05.850
چت شده؟
05:07.120 --> 05:10.170
اوه اینکـه تب داره
05:10.170 --> 05:11.890
چه گلـی به سرم بگیرم؟
05:17.740 --> 05:19.870
...ای بابا
05:20.580 --> 05:24.160
یک...دو...بلند شو
05:34.340 --> 05:35.840
محکم بشین
05:45.150 --> 05:47.080
مجبورم خودم بشینم پشت فرمون
05:47.080 --> 05:50.730
یعنی الان قراره تو مجارستان رانندگی کنم؟
05:50.730 --> 05:55.130
این رسما اولین رانندگیم در سطح بین المللی محسوب میشه
05:55.130 --> 05:58.730
خب اولین رانندگی در سطح بین المللی تا لحظاتی دیگر آغاز می شود
05:58.730 --> 06:01.730
...این ماشین...ای خدا
06:01.730 --> 06:05.020
اصلا کار شاقی نیست...هیچ فرقی نمیکنه
06:05.020 --> 06:06.580
راحتـه
06:07.210 --> 06:10.370
خیــلی راحت...مثل آب خوردن
06:10.370 --> 06:12.890
اول استارت میزنم
06:16.170 --> 06:19.760
بعد دنده رو جا میندازم، خـب
06:20.750 --> 06:22.520
حالا دیگه وقت راه افتادنـه خب...برو که رفتیم
06:22.520 --> 06:25.710
داریم میریم
06:25.710 --> 06:27.600
دیگه راه افتادیم
06:35.180 --> 06:37.490
ورودی پرواز های بین المللی هنک کنگ و تایوان
06:55.930 --> 06:58.840
مامان، بابا چطوره؟
06:58.840 --> 07:02.270
دکتر گفت که بابا مشکل قلبی داره و باید عمل شه
07:03.350 --> 07:06.310
تو چرا این بیرون ایستادی؟
07:06.990 --> 07:08.330
نایب رئیس چـین اومده
07:08.330 --> 07:12.460
بابات بهم گفت که برم بیرون تا باهم صحبت کنن، بابات گفته که مزاحمشون نشم
07:12.460 --> 07:15.780
واسه چی اومده؟ تمام این مصیبتا زیر سر اونـه
07:22.630 --> 07:24.620
واسه چی اومدی؟
07:25.650 --> 07:30.080
شرکت ژن که سالهاست برای شما بود، نکنه این بیمارستان هم ارث باباته؟
07:30.080 --> 07:33.670
حـقه هاتـو واسه خودت نگه دار،شاید پدرم ازت بترسه ولی من نه
07:33.670 --> 07:37.400
اگه یه مـو از سر پدرم کم شه، روزگارتـو سیاه میکنم
07:37.400 --> 07:39.360
تو روزگارمـو سیاه میکنی؟
07:39.360 --> 07:43.250
مطمئنی اونی که قراره واسه سیاه نشدن روزگارش به پام بیفته، تو نیستی؟
07:46.020 --> 07:48.120
کلمه به کلمـشو با دقت بخون
07:48.120 --> 07:53.960
شاید من بتونم به جای بابات بهت یاد بدم که چطور به بزرگترت احترام بذاری
08:10.670 --> 08:14.530
نگران نباش، گمون کنم چیزی نمونده که برسیم هتل
08:15.720 --> 08:18.680
حس میکنم یه ساعت پیش هم همین حرفا رو گفتم
08:18.680 --> 08:21.860
نباید سرزنشم کنی، اینجا تمام خیابوناشون شبیه همه
08:21.860 --> 08:24.400
تازه اسم خیابونا رو هم که نمیفهمم
08:24.400 --> 08:27.840
این مسیریاب هم انگاری فهمیده ما خارجی هستیم
08:27.840 --> 08:30.560
داره ما رو تو شهر میچرخونه تا صفا کنیم
08:30.560 --> 08:36.020
فهمیدم قضیه از چه قراره، تنظیمات بدنت بخاطر دو هوا شدن بهم ریخته و مریض شدی
08:36.020 --> 08:39.120
هرچند نشستن تو هوای سـرد و شوک روانی بی تاثیر نبوده
08:39.120 --> 08:42.910
همینکه چشمم به یه داروخونه بیفته برات یکم دوا دارو میخرم حالت بهتر میشه
08:43.640 --> 08:48.660
به نظرت خیلی پرحرفم ؟ همسرم همیشه...خب
08:48.660 --> 08:54.460
الان دیگه همسر سابقمه،همیشه ازینکه موقع رانندگی پرحرفی میکردم بدش میومد
08:55.280 --> 08:58.580
چطور انقـدر پرحرفــم؟ بخاطر اینکـه عصبی و مضطربم
08:58.580 --> 09:01.690
حالا چرا باید مضطرب باشم؟
09:01.690 --> 09:05.680
چون فهمیدم با یه مشکل بسیار جـدی مواجه هستیم
09:05.680 --> 09:08.970
قبل از خروج از کشور، حدس میزدم که ممکنه مجبور به رانندگی بشم
09:08.970 --> 09:12.750
پس برای گواهینامـه ی رانندگی بین المللی درخواست دادم
09:12.750 --> 09:18.540
اما تهش چی شد؟ تو خونه جاش گذاشتم...برای همین
09:18.540 --> 09:20.830
بهتره دعا کنیم که هیچ پلیسی سر راهمـون سـبز نشه
09:20.830 --> 09:27.110
ای خدای مهربون ای خدای مهربون لطفا هیچ پلیسی سر راهمون سبز نشه
09:29.900 --> 09:34.340
همچنان نادیده ام میگیری،اینجا خیلی ساکته هرچی ساکت تـر باشه منم مضطرب تـر میشم
09:35.740 --> 09:38.410
بیا یکم آهنگ گوش بدیم
09:38.410 --> 09:40.930
وای خدا
09:40.930 --> 09:43.280
چـرا انقـدر ولومش بالاست
09:56.640 --> 10:01.060
آخـه به کدامـین گناه از هرچی میترسم سَرم میاد؟
10:02.490 --> 10:05.040
شیشه رو بده پایین
10:07.370 --> 10:09.050
سلام
10:09.050 --> 10:10.610
جـلوتر بزن کنار
10:10.610 --> 10:12.390
ها؟
10:12.390 --> 10:16.260
باشه باشه
10:18.670 --> 10:20.400
سـریعـتر
10:40.150 --> 10:43.590
اسم خودتـو گذاشتی پلیس در خدمت مردم؟یه پـلیس باید به مردم خدمت کنه،اینقدر حالیت نیست؟
10:43.590 --> 10:46.010
همبستگـی مردم سرتاسر دنیا، میدونی چیه؟
10:46.010 --> 10:50.910
الان انتظار داری پیاده برگردم؟ اینم که تـب داره
10:55.000 --> 10:57.700
خبری هم از تاکسی نیست
12:21.020 --> 12:24.200
نفسم بالا نمیاد. بیا پایین
12:24.200 --> 12:26.870
دیگـه نمیتونم
12:40.500 --> 12:47.130
با عرض پوزش، باید اعتراف کنم که گم شدیم
12:47.130 --> 12:50.160
آخـه الان چـه وقت بارون باریدنـه؟
12:55.430 --> 12:57.320
...بشین.... بشین
13:09.320 --> 13:13.140
تکون نخور، تکون نخور، آن چینگ هوان
13:13.140 --> 13:16.990
همینجا منتظرم بمون، میرم دنبال یه نـفـر تا به دادمـون برسـه
13:16.990 --> 13:19.620
نرو...نرو
13:24.770 --> 13:26.840
نرو
13:39.850 --> 13:45.110
فکـرای الکـی نکن، تانگ پیـر واسه یه سال رفته، بعدش میاد دنبالت و تو رو هم با خودش میبره
13:45.110 --> 13:48.290
حالا برو یکم استراحت کن، فردا همه چیز بهتر میشه
13:48.290 --> 13:51.630
خب؟ من دیگه میرم
13:59.140 --> 14:01.340
نرو
14:31.090 --> 14:33.160
بیا اینجا بشین
14:36.940 --> 14:39.190
عزیز دلم
14:39.190 --> 14:42.590
اصلا درک نمیکنم چه اصراری داشتی که برگردی خونـه؟
14:42.590 --> 14:46.100
با این وضعیتی که داری،خدایی نکرده اگه اتفاقی برات بیفته
14:46.100 --> 14:47.740
بهتر بود همون بیمارستان میموندی
14:47.740 --> 14:49.730
آخه تو چه میدونی ؟
14:49.730 --> 14:53.000
میدونی الان شرکت تو چه وضعیه؟
14:53.000 --> 14:55.870
هر یک روز بیــشتر موندنـم تو بیمارستــان
14:55.870 --> 14:59.510
خـطر اعضای هیئت مدیـره برای من بیــشتر میـشه
14:59.510 --> 15:04.170
اونوقــت اصرارشــون برای برکناری من از منسب مدیریــت بیشتر میـشه
15:04.900 --> 15:08.670
اونها برای لحظه ای که من دیگه نتونـم برگردم خونـه لحظه شماری میکنن
15:08.670 --> 15:14.560
اونوقــت از نبـودم سوءاستفاده میکـنن و در نبـود مهـره ی اصلی
15:14.560 --> 15:21.620
دوباره فراینـد رأی گیری بین اعضای هیئت مدیـره رو انجام میدن
15:21.620 --> 15:26.230
در نهایت، از این طریق شرکــت ژن
15:26.230 --> 15:32.900
به شکل قانـونی و رسـمی تو چنگ چین ژن میفته
15:34.140 --> 15:37.120
عزیزدلـم، خودت بهتر میدونـی وضعیت جسمـیت اصلا خوب نیست
15:37.120 --> 15:41.160
یعنـی انـقدر جایگاه ریاســت برات اهمیت داره؟
15:41.160 --> 15:45.580
فکر کردی واقعا دارم برای ریاست اینهمـه سرو دست میشکونم؟
15:45.580 --> 15:49.730
بیشتر از هرچیـزی نگران شرکــتم
15:49.730 --> 15:54.700
شرکت ژن نباید به هیچ وجـه تو به دست اون زن بـرسه
15:54.700 --> 15:58.620
اون خیلی بلند پروازه و میخواد راه صدساله رو یه شبه بره
15:58.620 --> 16:04.540
اگـه شرکت دست اون بیفته دیر یا زود به باد فنا میـره
16:04.540 --> 16:07.470
خب حالا باید چیکار کنیم؟
16:07.470 --> 16:10.890
مگه من الان خونه نیستم؟
16:10.890 --> 16:16.740
حالا کـه خونـه ام اوضاع کمـی روبراه تـره، میتونیم اعلام کنیم که
16:16.740 --> 16:23.030
وضعیت جسمیم بد نیست و برای بهـبودی فقط به کمی استراحت تو خونه احتیاج دارم
16:25.360 --> 16:29.050
یعنی چین ژن به همین راحتی دست برمیداره؟
16:29.050 --> 16:31.490
البته که نه
16:33.600 --> 16:41.710
برای همین اول از هرچـیزی باید بفهمیم چند نـفر از اعضای شرکت گوش به فرمان اون زن هستن
16:41.710 --> 16:49.530
دومـا، باید تمام تلاشمون رو بکنیم تا اون 15% سهام رو به دست بیاریم
16:49.530 --> 16:52.930
این میتونه برگ برنده ی ما باشه
16:52.930 --> 16:57.080
سوما، من چین ژن رو مثل کف دستم میشناسم
16:57.080 --> 17:01.760
شاید در ظاهر تمام فعالیت هاش محدود به شرکت به نظر بیاد
17:01.760 --> 17:05.660
اما پشـت پـرده مطمئنا روی پروژه های زیادی کار میکنه
17:05.660 --> 17:12.210
اگـه میتونستیم بفهمیم اونوقت شاید راحت تر میشد جلـوشو گرفت
17:12.210 --> 17:16.090
باشه باشه عزیزم بسه اینقدر نگران این مسائل نباش
17:16.090 --> 17:19.710
بذار زیردستات به این مسائل رسیدگی کنـن،سلامتیت از هرچیزی واجب تره
17:19.710 --> 17:23.560
یکم مراقب خودت باش، باشه؟
17:25.860 --> 17:27.520
بیسپارش به من
17:32.230 --> 17:34.680
خودم فکـر میکنم که حرکـت بعدیـمون چـی باشه
17:45.870 --> 17:48.360
آن چینگهوان، چرا اومدی اینجا نشستی؟
17:48.360 --> 17:49.820
بهم نزدیک نشو -
...نکنه اون حرومزاده اذیتت -
17:49.820 --> 17:51.910
بهم نزدیک نشو، نشنیدی چی گفتم
17:56.550 --> 18:02.950
نمیخوام ازینجا تکون بخورم، دلم میخواد بمـیرم
18:02.950 --> 18:09.610
دلم میخواد همینطوری همینجا بشینم تا بمـیرم
18:09.610 --> 18:12.080
فقط میخوام بمیرم
18:59.160 --> 19:04.070
چرا پا شدی؟ تازه یکم حالت بهتر شده، برگرد و بیشتر استراحت کن
19:06.040 --> 19:08.750
تو دیروز تا خونه کولم کردی؟
19:08.750 --> 19:11.580
کیف کردی؟
19:11.580 --> 19:14.320
چه کیفی؟
19:14.320 --> 19:16.190
ماشین کجاست؟
19:18.520 --> 19:20.970
آخه شما دخترا چرا اینقدر زیـرک هستین؟
19:20.970 --> 19:25.800
ماشینـو....آقا پلـیسه با خودش برد
19:25.800 --> 19:27.970
هــا؟
19:27.970 --> 19:30.940
بگـو ببینم چه گندی زدی؟
19:30.940 --> 19:35.320
چه گندی میتونستم بزنم؟ آخه من...گواهیناممـو با خودم نیاورده بودم
19:35.320 --> 19:39.490
آخه عقل کُل وقتی گواهینامه همرات نیست با چـه رویی میشینی پشت فرمون؟
19:39.490 --> 19:42.480
اینکارت چه فرقی با آدمی داره که بدون گواهینامه رانندگی میکنه؟
19:42.480 --> 19:45.130
...هیچ احساس مسئولیتی در قبال من نداری،چی میشد اگه
19:45.130 --> 19:48.120
انقـدر نفوس بد نزن، حالا که هیچ"چی میشد اگـه"ای اتفاق نیفتاده
19:48.120 --> 19:51.040
مگـه غیر اینـه که رو تخت هتل چشماتو باز کردی؟
19:53.890 --> 19:55.500
داری چی درست میکنی؟
19:55.500 --> 19:57.150
دارو
19:57.150 --> 19:58.990
چه جور دارویی؟
19:58.990 --> 20:01.380
بعدا میفهمی
20:03.020 --> 20:05.760
بفرما بفرما
20:05.760 --> 20:08.340
دارو آمادست
20:12.000 --> 20:15.300
این دیگه چه جور داروییـه؟ این که سوپ تند و ترشه
20:15.300 --> 20:19.410
درستـه این دوای درد سرماخوردگـیِ خاندانِ دینگـه که نسل به نسل دست به دست شده
20:19.410 --> 20:22.500
فقط یه کاسه ازین سوپ کافـیه تا بیرون و درونــتو حسابـی گرم نگه داره
20:22.500 --> 20:26.610
به لطف این سوپ همسرم هیچوقت به خاطر یه سرماخوردگی ساده بیمارستان نمیرفت،اون بهم اعتماد داشت
20:26.610 --> 20:29.400
اما من بهت اعتماد ندارم...به علاوه اینجا چین نیست
20:29.400 --> 20:34.350
اینجـا مجارستـانـه، بگو ببینم مواد لازم برای پختن این سوپ رو از کجا گیر آوردی؟
20:34.350 --> 20:37.650
هرکجا که جای زندگی باشه، چیـنی ها هم هستن
درضمن من مجارستان رو عین کف دستم میشناسم
20:37.650 --> 20:40.310
میتونم برات سوپ سنـتی چینی هم بپزم
سوپ تند و ترش که سهـله
20:40.310 --> 20:42.550
نمیخـورم، واسم داروی واقعی بیار
20:42.550 --> 20:44.480
اگه دارو تو بساطت نداری میرم دکتر
20:44.480 --> 20:50.190
گوش کن چی میگم، هر دارویی یه عوارضی داره، بخاطر سلامتـی خودت میگم
20:50.190 --> 20:51.760
کی رو گول میزنی؟
20:51.760 --> 20:54.910
فقط نمیخوای سـر کیـسه رو شُل کنی
20:54.910 --> 21:00.540
ای بابا، حالا که اینهمه زحمت کشیدم حداقل یه قاشق ازش بخور، اگه خوب نشدی اونوقت برو بیمارستان
21:00.540 --> 21:04.100
یه ذره بهم احترام بذار، کل شب بالای سرت بیدار بودم و ازت مراقبت میکردم
21:04.100 --> 21:06.070
نکنه انتظار داری لباسامو در بیارم؟
21:06.070 --> 21:10.260
این حرفای زشت چیـه؟ این سوپ رو پختم تا حالت خوب شه، بیا فقط یه قاشق بخور
21:18.360 --> 21:21.250
نمیخورم...گفتی فقط یه قاشق بخور
21:21.250 --> 21:25.060
با این سن و سالت چرا مثل بچه ها رفتار میکنی؟ مثل یه بچه لجباز
21:25.060 --> 21:29.390
تو به ثمره تلاشم بی احترامی کردی،نیت خوبم هم به اندازه پشگل الاغ هم برات ارزش نداشت
21:29.390 --> 21:31.570
میخوری یا نه؟
21:31.570 --> 21:39.090
پـدرم قبل ازینـکه ترکـم کنه یه کاسه از همین سوپ برام درست کرد
21:39.090 --> 21:43.470
اون موقع خیلی بچه بودم، اون سوپ تندو ترشی که پـدرم درست کرد
21:43.470 --> 21:46.870
خیلی تند بـود و خیلی تــرش
21:46.870 --> 21:50.590
بعد از اون، دیگه لب به این سوپ نزدم
21:51.610 --> 21:58.570
بعدها هم دوست پسرم ولم کرد و رفت خارج. اون روز منم تنهایی رفتم رستوران
21:58.570 --> 22:02.340
اونجا نشستم و گارسون ازم پرسید که چی میخوام سفارش بدم
22:02.340 --> 22:05.390
"من هم گفتم " دو کاسه سوپ تند و ترش برام بیار
22:05.390 --> 22:11.570
" اون گفت" ما تو سه سایز بزرگ،متوسط و کوچیک داریم
22:11.570 --> 22:15.370
"بعدش هم من گفتم " بزرگترین کاسه رو برام بیار
22:15.370 --> 22:20.130
اون کاسه سوپ هم خیلی خیلی تند و خیـلی ترش بود
22:20.130 --> 22:22.590
کل شب مشــغول خوردن اون سـوپ بودم
22:24.040 --> 22:29.350
از اون روز به بعد، با خودم عهد بستم دیگه هیچوقت به این سوپ لب نزنم
22:29.350 --> 22:33.500
چون این سوپ تمام خاطرات بد زندگیمـو برام زنده میکنه
22:34.420 --> 22:40.720
معذرت میخوام، بابــت نیت خـیرت هم ممنونم ولی من این سوپو نمیخورم
22:44.830 --> 22:46.510
یه چند دقیقه اینو نگه دار
23:11.040 --> 23:14.150
برای چی توی این سوپ شکر قهـوه ای ریختی؟
23:14.150 --> 23:16.400
اگه بهش شکر بزنی که دیگه اسمش سوپ ترش و تند نیست
23:16.400 --> 23:17.810
این سوپ دیگه قابل خوردن نیست؟
23:17.810 --> 23:21.270
چرا نشه؟دیگه ترش و تند نیست. تضمین میکنم که با ذائقت هم جور میشه
23:21.270 --> 23:22.080
بیا
23:22.080 --> 23:24.370
اول خودت بخورش
23:24.370 --> 23:26.820
باشه میخورمش
23:37.570 --> 23:41.300
عجب چیزی شد
23:41.300 --> 23:45.860
امتحانش کن
23:46.960 --> 23:48.700
بخورش
23:51.010 --> 23:53.480
وای خدا این دیگه چه کوفتی بود؟
23:54.860 --> 23:59.060
فکـر نمیکردم بعد اضافه کردن شکـر انقدر مزه اش افتضاح بشه، داشتم بالا میاوردم
23:59.060 --> 24:01.310
پس چرا گولـم زدی که بخورمش؟
24:01.900 --> 24:04.950
موفق شـدم خاطراتـتو عوض کنم،مگـه نه؟
24:04.951 --> 24:06.205
چی میـگی
24:06.230 --> 24:08.970
با این کارم یه تنوعی توخاطراتت بوجود آوردم
24:08.970 --> 24:13.650
از این به بعد اگه خواستی یه کاسه سوپ داغ و تند بخوری، دیگه یاد سـوپـی که پدرت پخت
24:13.650 --> 24:15.620
یا حتی سوپی که بعد رفتن دوست پسرت خوردی نمیفتی
24:15.620 --> 24:19.150
بلکـه یاد سـوپـی که دینگ رنجیان کبــیر پخت میفتـی
24:21.800 --> 24:25.420
این دیگه چه جور منطقی مـزخـرفـیه؟ من که درک نکردم
24:29.490 --> 24:31.030
بسیار خب میخورمش
24:31.030 --> 24:34.290
فقـط به پاس زحماتـی که کشیدی تا ازم مراقبت کنی
24:34.290 --> 24:37.360
تصـور میکنم که این یه شربت تلخه و میخورمـش
24:44.670 --> 24:47.530
انرژی رو حس میکنی؟
24:47.530 --> 24:49.990
من الان سرشار از انرژیم
24:50.760 --> 24:53.940
خب! حالا تو دوتا انتخاب داری
24:53.940 --> 24:59.970
اول، بار و بندیلتو جمع کنی و با اولین پرواز برگردی خونه و شکست رو بپذیـری
24:59.970 --> 25:01.930
ازونجـایی که من تجربیات زیادی در زمینه ی شکست دارم
25:01.930 --> 25:05.650
میتونم اندکی از تجربیاتمو در اختیارت بذارم تا یاد بگیری چطور پوست کلفت و مقاوم بشی
25:06.500 --> 25:08.100
گزینه ی دوم چی؟
25:08.100 --> 25:12.380
دوم اینکه این کاسه سوپو تا تهش بخوری،یه دوش آب داغ بگیری،حسابـی به سر و وضعت برسی
25:12.380 --> 25:13.240
بعدش؟
25:13.240 --> 25:16.700
آن چینگهوان، وقتی که خواب بودی ترتیب کارای زیادی رو دادم
25:16.700 --> 25:20.460
طبق اطلاعاتی که بدست آوردم و همونطور که خبـر داری استاد خـبرچینـی ام
25:20.460 --> 25:25.260
ایزابلا و لیو زای هـه به زودی مراسم ازدواج عاشقانه و رمانتیکشون رو تو شهـر گــدلو
25:25.260 --> 25:28.820
یکی از شهرهای کوچیک و معروف مجارستان برگزار میکنن
25:28.820 --> 25:32.820
اوه چه اطلاعات نابـی
25:32.820 --> 25:34.670
میتونی چیزی بگی که خودم ندونم؟
25:34.670 --> 25:41.400
بعد از عروسی، ایزابلا 15درصد سهام شرکت ژن رو میندازه پشت قباله ی آقا داماد
25:43.450 --> 25:49.220
اگه با همین فـرمون به حرف زدن ادامه بدی اونوقت دیگه واسم جذابیت نداره
25:49.220 --> 25:54.470
همین الان، ساعت 10:50 به وقت مجارستانه که یعنی ما هنوز 24ساعت وقت داریم
25:54.470 --> 25:57.730
پس یعنی هیـچ خـبر جدیدی نیست
25:57.730 --> 25:59.470
بلیط هواپیما رزرو کن، میخوام برگردم خونه
25:59.470 --> 26:01.180
آن چینگهوان
26:04.430 --> 26:07.730
وقتی پدرت رفت، تو خیلی بچـه بودی
26:07.730 --> 26:11.130
تنها کاری که از دستت برمیومد این بود که سوپ تند و ترش بخوری و گریه کنی
26:11.130 --> 26:15.670
وقتی دوست پسرت هم ولت کرد، درسته که بزرگ شده بودی ولی به اندازه ی کافی بالغ نـه
26:15.670 --> 26:21.050
فقط تونستی یه رستوران کوچیک پیدا کنی و یه کاسه سوپ تند و ترش بخوری و باز هم گریه کنی
26:21.050 --> 26:25.020
اما الان دیگه نمیتونی همچین کاری بکنی،میدونی چرا؟
26:25.960 --> 26:30.670
برای اینکه...من اینجا حاضـرم
26:36.030 --> 26:39.490
چه عجب چشممون به جمالت روشن شد...آفتاب از کدوم طرف در اومده
26:39.510 --> 26:42.680
برادر ژیوی ... اوه اشتباهـه
26:42.680 --> 26:45.690
دیگه ازین به بعد باید نامزد عزیزم صدات کنم
26:45.690 --> 26:49.020
چی شده که پیشقدم شدی و منو به یه فنجون قهوه دعوت کردی؟
26:49.990 --> 26:51.650
بابام مریضه
26:53.300 --> 26:56.500
اگه عمو ژای مریضه خوب بــبــرش بیمارستان،چرا اومدی سراغ من؟
26:56.500 --> 26:58.750
میدونم هنوز هم به خاطر اتفاقی که تو مراسم نامزدی افتاد، عصبانی هستی
26:58.750 --> 27:02.410
دیگه داری خودتو زیادی تحویل میگیری
27:03.320 --> 27:05.600
به کمکت احتیاج دارم
27:06.460 --> 27:08.430
چه کمکی از دستم بر میاد؟
27:08.430 --> 27:12.180
من فقط یه دلقـک کوچولو ام که تو مراسـم
نامزدی مضحکـه ی خاص و عامـش کردی
27:12.180 --> 27:14.840
اگه کمک لازم داری چرا نمیری سراغ آن چینگهوان عزیـزت
27:14.840 --> 27:17.175
میخوام بــدونم مادرت تو شرکت ژن چه کارایی میکنـه
27:17.200 --> 27:18.910
ژای ژیـوی دیگه گنــدشو درآوردی
27:18.910 --> 27:21.120
اعتماد به نفست خیلی بالاست،حتی زمانی که داری التماس میکنی باز حق به جانب خودت میدی
27:21.120 --> 27:24.390
رو چه حسابی فکر کردی چون تو ازم خواستی قراره همه چیـو بهت بگم؟
27:24.390 --> 27:26.790
هرچـی بخوام بهم میگی، مگه نه؟
27:26.790 --> 27:31.590
میخوام بـدونم مادرت بین هیئت مدیــره تا چه اندازه پیش رفتـه و نفوذ داره
27:37.170 --> 27:38.310
عوضش چی گیر من میاد؟
27:38.310 --> 27:40.930
تو بهتر از من میدونی که مادرت چه جور آدمیه
27:40.930 --> 27:44.320
فقط برای به دست آوردن شرکت ژن و خامـوش کردن آتیش جاه طلبیش حاضره دست به هرکاری بزنه
27:44.320 --> 27:49.550
خدا میدونـه وقتی به خواسته اش رسید دست به چه کارایی میزنه و چه حد و مرز هایی رو رد میکنه
27:50.530 --> 27:51.950
قـبوله
27:51.950 --> 27:55.250
من بهت کمک میکنم ولی به یک شـرط
27:55.250 --> 27:57.460
بگو
27:57.460 --> 27:59.650
اگه یه روزی موفق شدی
27:59.650 --> 28:02.620
میخوام که مادرم بدون هیچ مشکلی تو شرکت ژن بمونه
28:02.620 --> 28:04.310
اون نمیخواد هیچ آسیبی به پدرت برسونه
28:04.310 --> 28:06.230
اون فقط میخواد این شرکت رو بدست بیاره
28:06.260 --> 28:09.380
شرکت ژن با همکاری پدر من و مادرت تاسیس شد
28:09.380 --> 28:11.530
شـرکت ژن برای مادر تو هم هست
28:11.530 --> 28:13.630
باشه
28:13.630 --> 28:16.610
اما قـول نمیـدم که بـتونم تـه تـوی همـه چیـو برات دربیارم
28:16.610 --> 28:19.240
مادرم خیلی چیزا رو حتی از من هم پنهان میکنه
28:19.240 --> 28:21.560
میدونم که میتونی از پسش بر بیای
28:23.120 --> 28:26.270
اولــین باره که دارم اینطـوری میبینمــت
28:29.080 --> 28:32.940
وضعـیت جـسمی عمـو ژای به همون وخامتـیه که بقیه میگن؟
28:32.940 --> 28:34.340
لازم نیست نگرانش باشی
28:34.340 --> 28:38.200
همینکه از بیمارستان مرخص شده یعنی به قـدر کافـی حالـش خوبـه
28:38.200 --> 28:39.400
نگـران نبـاش
28:39.400 --> 28:43.100
خدا هـوای عمـو ژای رو داره، مطمئنم که به زودی حالش خوب خوب میشه
28:43.100 --> 28:44.940
ممنون
28:52.440 --> 28:54.630
دینگ رنجیان
28:54.630 --> 28:56.570
همینجوری پاشدیم داریم میریم گــدلو؟
28:56.570 --> 28:59.210
بدون هیچ برنامه ای
28:59.210 --> 29:00.820
هتل رزرو کردی؟
29:00.820 --> 29:02.730
ماشین چطور؟
29:03.720 --> 29:06.060
خانم آن چینگ هوان، بذار یه بار دیگه بهت بگم
29:06.060 --> 29:10.190
دیـروز وقتـی بخاطر شکست عشقــی خودتـو باخته بودی و بخاطر تب از حال رفته بودی
29:10.190 --> 29:15.210
و حتـی هفت بار اسم لـیو زای هـه رو تو خواب صدا زدی، من کارای زیادی انجام دادم
29:15.210 --> 29:17.790
من گرون ترین و عجیب ترین هتل گُـدِلو رو رزرو کردم
29:17.790 --> 29:19.900
چشم انـداز 180 درجـه ی بی نظـیر
29:19.900 --> 29:21.670
با سه وعده غذایی لاکچــری
29:21.670 --> 29:25.190
و همچـنین مجهـز به چشمـه ی آب گرم و همینطور ماساژ روغـن درجـه یک
29:25.190 --> 29:28.770
این دفعه نه تنها 15 درصد سهامی که میخوایم به دست میاریم
29:28.770 --> 29:33.660
بلکـه حسابـی از سفرمون به مجارستان لذت میبریم
29:36.540 --> 29:40.570
دینـگ رنجـیان واقعا که ساده لوح و بی مغــزی
29:40.570 --> 29:42.240
به همـین راحتـی که فکـر میکنی نیـست
29:42.240 --> 29:44.350
اولاً ما به اندازه ی کافـی بودجـه نداریم
29:44.350 --> 29:48.760
دومـا، کـسی که اون 15% سهامـو داره بی رحمانـه منو دور انداخت و بهم توهین کرد
29:48.760 --> 29:53.330
با چه اعتماد به نفسی پیش خودت فکر کردی که
میتونی اون 15درصد سهامو بدست بیاری؟
29:53.330 --> 29:54.660
خانم آن چینگ هوان
29:54.660 --> 29:57.110
خانـدان دینـگ آمـوزه های خاص خودشـو داره
29:57.110 --> 30:00.500
آمـوزه هایی که از امتحان گـذر زمان سربلند بیرون اومدن
30:00.500 --> 30:04.320
تمام این سالها با تکـیه بر این آمـوزه ها کار پیدا کردم
ازدواج کردم و تونـستم از سختـی ها عبور کنم
30:04.320 --> 30:05.430
مشتاقــی بشنـوی؟
30:05.460 --> 30:07.670
یالا بگـو، واسه شنیدنش دارم پر پر میزنم
30:07.670 --> 30:09.930
یکـی از آمـوزه های اجدادی خاندان دینـگ ایـنه
30:09.930 --> 30:12.040
" هــیچ کار دشــواری در این دنیا وجود ندارد "
30:12.040 --> 30:14.530
" فقـط کافیست اندکـی بی چـشم و رو باشی "
30:15.600 --> 30:17.940
بزن بریم
30:17.940 --> 30:20.710
غافلگـیر نشدی؟ -
بریم -
30:21.550 --> 30:23.370
بریم دیگه
30:40.430 --> 30:43.600
سوار شو
30:43.600 --> 30:47.430
با اتوبوس میخوای منو ببری گودولو؟ چرا انقـدر خسیسی؟
30:47.430 --> 30:49.630
اینکـه یه اتوبـوس معمولـی نیست، برای توریست هاست
30:49.630 --> 30:52.340
برای گــردش تو مجارستان، اتوبوس های گردشگـری بهتریـن انتخابـه
30:52.340 --> 30:55.940
ادای کارمنـدایی با لباس اتو کـشیده رو در نیار
سوار اتوبوس شدن چه ایرادی داره؟ واست افت کلاس داره؟
30:55.940 --> 30:58.900
باید به صندلیت تکیه بدی و از چشم اندازه زندگـی آروم حومـه ی شهر لذت ببری،اصلا میدونی یعنی چی؟
30:58.900 --> 31:02.360
یعنـی زنـدگی با سرعت آرومـی جریان داشته باشه
31:02.360 --> 31:04.870
تعـریف تو از زندگی آروم اینـه؟
31:04.870 --> 31:08.000
حرفمو باور کن، زودباش سوار شو دیگه
31:37.870 --> 31:41.830
بسیار خب، صبح همگی بخیر،من لی‌لی هستم راهنمای تور شما
31:41.830 --> 31:46.240
اینجـا یکی از دهکـده های مجارستـانـیه
31:46.240 --> 31:52.020
اون دختره چی میگه؟
31:52.020 --> 31:57.190
داره میگه که راهنـمای تــور این سـفـره و اسمش هم لی‌لیـه
31:57.190 --> 32:00.290
و قراره در طول سـفر از جاذبه های توریستی و زیبایی‌های
32:00.290 --> 32:02.030
شهـر های کوچیکی که ازشون عبور میکنیم بگـه
32:02.030 --> 32:07.600
و همیـنطور یه چیـزایی در مورد تاریخچـه و افسانـه های مجارستانـی
32:07.660 --> 32:09.250
قیمتش هم خیلی منطقی و منصفانست
32:09.250 --> 32:12.510
به ازای هر نفر میشه 1000 فورینت
32:12.530 --> 32:18.030
چی؟ برای همین چندتا کلمه ای که گفت باید 1000 فورینت بهش بدیم؟
32:18.030 --> 32:21.810
به عبارتی هر 1000فورینت میشه معادل 25یوان
32:21.810 --> 32:24.130
نمـیدم...یک قرون هم نمیدم
32:24.130 --> 32:27.460
خیـلی زشـته اگه حساب نکنی، هرکسی سهـم خودشو پرداخت کرده
32:27.460 --> 32:30.110
چرا یهو خوابـم گرفته، اصلا من خوابـیدم
32:34.010 --> 32:38.340
در آخر سفرمون هم به انبار شراب میریم
32:38.340 --> 32:41.970
و اونجا تازه اول خوشگذرونی هامونـه
32:51.610 --> 32:55.830
من حالـیم نیست،میخوام گوش کنم،حالا که اینطور شد خودم پولـشو میدم خوبـه؟
32:55.830 --> 32:59.010
چرا انقـدر حـس تعلـق خاطـر به گفته هاش داری؟
32:59.010 --> 33:02.640
عجـول نباش، آرام آرام
33:03.930 --> 33:07.530
عصبانی نباش، آخه چی عصبانیت کرده؟
33:07.530 --> 33:10.300
مگـه اون یارو غیر از افسانه و داستان کوتاه حـرف دیگه ای هم برای گفتن داره؟
33:10.300 --> 33:12.400
منم بلدم اینکارو بکنم
33:12.400 --> 33:16.400
وقی خواب بودی من نرم افزار سفر رو دانلود کردم
33:16.400 --> 33:19.570
اتفاقا این نرم افـزار برای این سـفر طراحی شده
33:19.570 --> 33:23.320
یه سـرویس خدمات چـینی برای کـل سفـرمون،خودم برات میخونمش، کافی نیست؟
33:23.330 --> 33:25.760
اگـه بد میگم، بگـو بد میگی
33:26.600 --> 33:28.720
دینگ رنجـیان، واقعا که زبونــمو بند آوردی
33:28.720 --> 33:30.120
سلطان خسیسای عالمی
33:30.120 --> 33:32.040
سلطان خساست؟
33:32.040 --> 33:34.780
هـی، عجـب لقـب خـفنـی بهم دادی
33:34.780 --> 33:37.470
انگـاری داری تحسینم میکنی که چـقدر خوب بلدم زندگی کنم
33:37.470 --> 33:39.830
سلطان خسیسا؟ سلطان خسیسا بودن که بد نیـست
33:39.830 --> 33:44.230
نگاه کن، ببین الان کجا هستـیم، ببین
33:46.000 --> 33:50.130
شهـری که ازش رد شـدیم، شهـری که سـقف تمام خونـه هاش به رنگ قـرمـزه
33:50.130 --> 33:52.060
در واقع این شهـر یکی از شهـرهای کوچیک و معروف مجارستانـه
33:52.060 --> 33:55.300
اسمش...این کلـمه...نمیدونم چطور تلفـظش کنم
33:55.300 --> 33:56.660
حالا هرچی، خیلی معروفه
33:56.660 --> 34:00.410
گـفته میـشه حتی کنت مونت کریستو هم به ایـن شهـر اومده
34:00.410 --> 34:03.050
کونت مونت کیستو یه فرانسوی بود
34:03.050 --> 34:04.560
واقعا؟
34:04.560 --> 34:06.670
حالا چـه فرقـی میکنه، خارجـیا همشون شبـیه همـن
34:06.670 --> 34:08.480
بگـذریم، مهم اینـه که شهـر معـروفـیه
34:08.480 --> 34:13.760
هـی بعد از سخنرانـی گهربارم، حس نمیکنی قدرت تکنولـوژی و دانش واقعا نامحـدوده؟
34:13.760 --> 34:15.590
چـرا گوش گـیرتو گذاشتی؟
34:15.590 --> 34:17.090
مگه نمیخواستی به افسانـه ها گوش بدی؟
34:17.090 --> 34:18.810
صد تا داستان واست تدارک دیدم
34:18.810 --> 34:20.210
به من دست نزن -
گـوش کن -
34:20.210 --> 34:23.310
بـرش دار، اگه اینـو بذاری دیگه صدای مـنو نمیشنوی، زودباش برش دار
34:23.310 --> 34:28.130
...صد تا داستان زیبا برات آماده کردم، ای خدااا
34:55.170 --> 35:00.310
خانـم دونگ، هنـوزم نمیتونم متوجـه شم که چرا یهـو دعوتم کردید تا قهوه بخوریم
35:00.310 --> 35:02.330
آروم باش لـینا
35:02.330 --> 35:06.310
نمیدونستم چی میل داری برای همین مثل خودم سفارش دادم
35:06.310 --> 35:09.650
امتحانش کن، اگه خوشت نیومـد عوضش میکنم
35:10.920 --> 35:15.020
خانم دونگ سلیـقـتون حرف نداره، واقعا لـذیذه
35:15.020 --> 35:19.790
راستـشو بخوای میدونم که شغل طاقت فرسایی داری،تمام روز باید در دسترس مادرم باشی
35:19.790 --> 35:23.910
مادرم آدمــیه که زیادی در مورد لباس پوشیدن اطرافیانـش وسواس به خرج میده
My mother is also a person that's very particular with the clothing of the people around her.
35:23.910 --> 35:26.250
حتما خیلی بهت سخت میگذره
35:26.250 --> 35:29.260
مشکـلی نیست
35:30.570 --> 35:34.100
اینجا یـه سـری جواهرآلات و کیـف که خودم انتخاب کردم
35:34.100 --> 35:36.900
با توجـه به خصوصیاتت حس میکنم که بهت بیاد
35:36.900 --> 35:41.240
استایلـش اونقدر تو چـشم و زننده نیست، مطمئنم که برازنده اتـه
35:41.240 --> 35:45.190
اما قبلا از همـشون یک یا دو بار استفاده کردم، امیـدوارم واست ایرادی نداشته باشه
35:45.190 --> 35:50.050
بابت هدایا سپاسگزارم...ولی نمیتونم قبولشون کنم
35:50.730 --> 35:55.610
مگه این هدایا چـشه؟ نکنه بخاطر اینکه ازشون استفاده کردم خوشت نمیاد؟
35:55.610 --> 35:59.120
مشکلی نیست...دفعه بعد جـدیدشـو برات میخرم و میفرستم
35:59.120 --> 36:06.040
همچین منظوری نداشتم، فقط از نـظرم خیلی خجالت آوره بخوام این هدایا رو ازتـون بپذیرم
36:06.090 --> 36:12.010
چرا اینقدر پیش من معذبی؟ ما هردومون تو یه شرکت کار میکنیم،حداقلش اینه که باهم همکاریم
36:12.010 --> 36:17.250
درضممن تو یکی از افراد خیلی نزدیک به مادرم
هستی پس رابطمون کمی نزدیکتر از حالت عادیه
36:17.250 --> 36:20.580
اگه ببشتر باهم حرف بزنیم شاید بتونیم دوستای صمیمی هم بشیم
36:21.310 --> 36:25.260
هیچوقت فکر نمیکردم خانم دونگ همچین دخـتر مهـربون و خوش قلبی باشـه
36:25.260 --> 36:27.930
منـظورم این نبـود که فکر میکردم آدم بـدی باشید
36:27.930 --> 36:32.300
حالا در آینده بیشتر باهام آشنا میشی،شاید تو شرکت من دختر رئیس چین باشـم
36:32.300 --> 36:34.910
اما کنـار دوستام من فقط دونگ جیاشینم
36:34.910 --> 36:40.410
اگه میخوای باهم دوست باشیم پس اینا رو ازم قبول کن
36:41.370 --> 36:44.550
باشه. ممنون خانم دونـگ
36:44.550 --> 36:49.960
اگه در آینده چه تو کارت و چه تو زندگیت کمک لازم داشتی فقط کافیه بهم زنگ بزنی
36:49.960 --> 36:53.180
راستـشو بخوای خودمم ناراحتم که میخوام همچـین درخواستی ازت داشته باشم
36:53.180 --> 36:58.300
ولی...یه مشکل خیلی خیلی کوچیک برام پیش اومده
36:58.300 --> 37:01.830
نمیـدونم که کمکی از دستت برمیاد یا نـه
37:01.830 --> 37:03.610
چه مشکلی؟
37:04.180 --> 37:09.200
ماجـرا ازین قراره که...مادرم ازم خواسته برای چند نـفر از اعضای هیئت مدیـره هدیه بخرم
37:09.200 --> 37:12.790
کم و بیش میتونم حدس بـزنم که چه کسایی اما مطمئن نیستم
37:12.790 --> 37:16.810
مطمئنم مادرمـو خوب میشناسی، اگه مرتکب اشتباهی بشم سرزنشم میکنه
37:16.810 --> 37:22.540
برای همـین اگه یه لیست از افـراد نزدیک به مادرم تو هیئت مدیـره بهم بدی اونوقت زندگیـمو مدیونـتم
37:22.540 --> 37:23.710
مشکلـت فقط همینـه؟
37:23.710 --> 37:25.760
دستـم به دامنت
37:25.760 --> 37:28.700
باشـه وقتی برگشتیم یه لیست تهیه میکنم و بهت میدم
37:28.700 --> 37:31.970
عالیه. میدونستم که میتونیم دوستای خوبی برای هم باشیم
37:31.970 --> 37:35.800
چـیز دیگه ای میل داری؟ مهمون من -
نه کافـیه کافـیه -
37:39.700 --> 37:42.360
شما دوتا اینجا چه کار میکنین؟
37:42.360 --> 37:46.090
وقـتی من دفـتر نیستم این طرفا واسه خودت ول میچرخی؟
37:46.090 --> 37:48.350
من ... داشتیم راجع به مسائل کاری باهم حرف میزدیم
37:48.350 --> 37:49.620
چه جور مسائل کاری؟ -
در مورد مسائل کاری نبود -
37:49.644 --> 37:51.344
ساکت باش، بذار حرفـشو بزنه
37:51.420 --> 37:55.060
داشتیم در مورد یه لیست از اعضای هیئت مدیـره حرف میزدیم
37:55.680 --> 38:00.370
بسیارخب، وسایلتو جمع کن میتونی بری
38:05.300 --> 38:08.070
لازم نیست دیگه برگردی به شرکت، تو اخراجی
38:08.070 --> 38:10.170
برای چی؟
38:11.750 --> 38:16.070
دخـتـره ی احمـق، واسه یه همچـین چیزی حاضر شدی بهم خیانت کنی؟
38:16.070 --> 38:19.070
اونـقـدر این دلیل محکم هست که برای ده بار اخراج کردنت کافی باشه
38:19.070 --> 38:24.190
رئیس چین من همچین آدمی نستم از اولین روزی که دیدمتون گفتم که فقط شما رئیس من هستید
38:24.190 --> 38:27.630
اگـه خانم دونگ به اینجا دعوتـم نمیکرد هرگـز به اینجا نمیومدم
38:27.630 --> 38:30.290
حالا داری اشتباهـتو گردن یک نفـر دیگه میندازی؟
38:30.290 --> 38:33.930
رئیس چین، اشتباهمـو میپذیـرم، لطفا یه فرصت دیگه بهم بدید
38:33.930 --> 38:37.910
مامان تقصیر من بود،من بودم که ازش خواستم اینجا بیاد تا از زیر زبونش یکم اطلاعات بکشم
38:37.910 --> 38:42.430
تو هم خیلی احمقی،لازم نیست به خودم زحمت بدم و فکر کنم تا بفهمم کی داره ازت سوءاستفاده میکنه
38:42.430 --> 38:46.910
بسیار خب، از امـروز به بعد دیگه لازم نیست تو هم بیایی شرکـت
38:46.910 --> 38:50.310
مسئولیت پروژه ی بازسازی اون محـله ی قدیمی رو میسپارم بهت
38:50.310 --> 38:54.490
رئیس چین، من اشتباه کردم، رئیس چیـن
38:54.490 --> 38:59.450
خیـلی وقته که داری زیردستم کار میکنی، تا حالا دیدی از حرفم برگردم؟
39:31.650 --> 39:34.040
دینگ رنجیان -
ها؟ -
39:34.040 --> 39:38.220
اینجا همون شهر گـُدِولوئـه معروفه مجارستانـه؟
39:38.220 --> 39:42.380
باید از یکی بپسـرم، شاید قـصر شاهـزاده سی‌سی* همین اطراف باشه
(*لـقب شاهزاده الیزابت باواریـا )
39:42.380 --> 39:44.980
پس بهم بگو، قصر ملکه الیزابت کـدوم گـوریه؟
39:44.980 --> 39:48.030
جـلدی میرم میپرسم...یه نـفر اونجاست
39:49.870 --> 39:52.550
سلام صبح بخیر
39:52.550 --> 39:57.650
خب من...لطفا
39:57.650 --> 40:03.730
لطفا...برای سی‌سی...خوشگله
40:03.730 --> 40:06.260
شازده خانـوم
40:06.260 --> 40:09.930
آه .. فهمیدم سی‌سی؟ -
بله -
40:09.930 --> 40:13.290
سی‌سی-
سی‌سی، شاهزاده-
40:13.290 --> 40:19.550
جای درستی نیومدی...اینجا " اگــِــر"ـه
40:19.550 --> 40:25.070
قلـعه ی سی‌سی...تو یـه شهر دیگه است
40:25.070 --> 40:28.520
فرق داره؟ -
آره -
40:28.545 --> 40:31.464
ممـنونم، خیلی ممنون، ممنون
40:36.040 --> 40:41.570
خب...یه خبر خوب دارم و یه خبر بد، میخوای اول کـدومـشو بشنوی؟
40:41.570 --> 40:43.350
خبر بد -
...بهت پیشنهاد میکنم که اول خبر خوب -
40:43.350 --> 40:46.400
گفـتم خـبر بد، میخوام اول خبر بدو بشنوم
40:46.400 --> 40:51.070
...خبر بد این که اتوبوسمون
40:52.780 --> 40:55.250
یکــمی راهــشو گم کرده
40:55.250 --> 40:58.550
یکم؟ دقیقا چقدر؟
40:58.550 --> 41:04.030
یکم ... یعنی حدود100 کیلومتر اضافه تـر
41:04.030 --> 41:05.450
جانـم؟
41:12.420 --> 41:14.390
عمه خانوم
41:15.130 --> 41:18.680
عصبانی نباش دیگه...الان یه ربعـه که حرف نـزدی
41:18.680 --> 41:20.930
هـی مگه نگفتم یه خـبر خوب هم برات دارم
41:20.930 --> 41:27.060
درسته که اینجا شهـر پـَرتـیه اما هر از چندگاهی یه ماشین رد میشه، نباید تسلیم بشیم
41:27.060 --> 41:29.370
گفته بودی دیشـب خیلی به خودت زحمت دادی و اطلاعات جمع کردی،مگه نه؟
41:29.370 --> 41:32.540
آره کلی زحمت کشیدم حتی یه لحظه هم پلک رو هم نذاشتم،حتی از دِیتای گوشیم استفاده کردم
41:32.540 --> 41:35.050
شک ندارم این ماه قبض موبایلم سَر به فلک میکشـه
41:35.050 --> 41:36.950
پس بذار بپرسم
41:36.950 --> 41:41.910
از مـیون کوه اطلاعاتی که دیشب جمع آوری کردی اشاره ای نشده بود که باید کدوم جهنم دره ای پیاده بشیم؟
41:41.910 --> 41:45.480
چرا...مگه ندیدی خوابم برده بود؟
41:45.480 --> 41:47.750
بهرحال چاره ای جز انتظار نداریم
41:47.774 --> 41:52.774
چـطوره یه گشت و گذاری این اطراف بزنیم و از سفرمون نهایت استفاده رو ببریم، اینجا هم شهر معروفـیه
41:53.820 --> 41:56.370
معروف؟ چه معروفی؟ کجای این شهر معروفـه؟
41:56.370 --> 41:58.850
خب تو این شهـر کلی انگـور هست، با انگور هم میشه شراب ساخت
41:58.875 --> 42:00.530
چـی؟ چـی؟ چی میخوای بگی؟
42:00.530 --> 42:01.940
گر صبر کنی زه غوره حلــوا سازی
42:01.964 --> 42:03.839
شراب چی؟ -
شراب انگور -
42:04.740 --> 42:06.060
شراب انگـور منظورته؟
42:06.060 --> 42:07.980
آره
42:07.980 --> 42:09.630
باشه
42:35.250 --> 42:38.950
دیدی چی بهت گفتم؟ من سلطان پیشگـویی ام
42:39.574 --> 42:42.174
دربـست میبری؟ یالا یالا بیا
42:54.660 --> 42:59.090
نگهدار،نگهدار چندلحظه صبر کن باشه؟منتظرم بمون
42:59.090 --> 43:01.040
واو
43:01.770 --> 43:06.020
اینجـا تاکــستانـه، بیا چندتا عکس بگیریم
43:06.020 --> 43:09.740
فقط میخوایم چندتا عکس بگیریم و بعدش زود برمیگردیم
43:09.740 --> 43:13.230
مقصـدتون اینجاست؟ -
بله بله،میخوایم چندتا عکس بگیریم،زود برمیگردیم -
43:13.230 --> 43:15.300
باشه باشه بای -
بای بای -
43:15.300 --> 43:16.480
دینگ رنجیان -
اومدم اومدم -
43:16.505 --> 43:18.660
نگاه کن چقدر زیباست، یالا چندتا عکس ازم بگیر
43:19.660 --> 43:22.470
یه طـوری عکس بگـیر که کاملا طبیعی به نظر بیاد
43:22.470 --> 43:24.840
باشه باشه -
وقتی دارم اینطوری میچرخم ازم عکس بگیر -
43:24.840 --> 43:27.810
واو چقدر زیباست -
خیلی زیبا -
43:27.834 --> 43:29.834
خیلی طبیعی به نظر میاد، موهات -
طبیعی شد مگه نه؟ -
43:29.858 --> 43:31.849
نـور پـس زمینه هم عالیـه
43:31.850 --> 43:35.570
هـی میگما...ماشینمون کجاست؟
43:36.260 --> 43:37.950
...ها
43:37.974 --> 43:39.974
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub