WEBVTT
01:32.800 --> 01:35.700
[❤عشق حقیقی❤]
01:37.400 --> 01:40.400
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
[ قسمت هفـدهم ]
01:45.200 --> 01:50.000
جرأت داری دست اون دخـتر رو جلوی من بگیر،اونوقت دیگه حق نداری پدر صدام کنی
01:50.000 --> 01:52.600
از امـروز به بعد یک قرون هم کف دستت نمیذارم
01:52.600 --> 01:58.400
دیگه حق نداری تو این خونه بمونی، سوار ماشین من بشی و دیگه خبـری ازین زندگی بی نقصی که برات ساختم نیست
02:00.200 --> 02:02.600
حضـار گرامی، ازتون معذرت میخوام
02:02.600 --> 02:05.800
نمایش ازدواجـی که پدرم راه انداخت همین حالا به پایان رسید
02:05.800 --> 02:09.600
امیدوارم همگی از دیدنش لذت برده باشید،بیشتر ازین نمیتونم همراهیتون کنم
02:09.600 --> 02:11.700
...ژیوی
02:14.400 --> 02:16.800
...ژیوی
02:16.800 --> 02:18.800
همونجا وایستا
02:18.800 --> 02:20.000
بابا
02:20.800 --> 02:25.600
عاح ببخشید، جناب ژای تائو، خدانگهدار
02:29.700 --> 02:32.200
...کافیه،کافیه...عصبانی نشو
02:32.200 --> 02:35.100
آروم باش، آروم باش
02:41.600 --> 02:45.600
من باید بـرم یا بمونم؟
02:45.600 --> 02:47.400
فکر میکنم بهتره برم
02:47.400 --> 02:49.700
ببخشید کیــفمو برنداشتم
03:01.000 --> 03:04.000
میشه بپرسم داری منو کجا میبری؟
03:04.000 --> 03:05.700
خــونه ات
03:07.200 --> 03:09.600
من فقط بهت قول دادم که مراسـم نامـزدیتـو بهم بزنم
03:09.600 --> 03:11.000
نگفتم قراره بهت پناه بدم
03:11.000 --> 03:12.400
خب پس من کجا بــرم؟
03:12.400 --> 03:15.400
من از همـه چی دست کشــیدم، فقط بخاطر عشق
03:15.400 --> 03:19.000
این اسمـش عشق نیست،عزیزم
03:19.000 --> 03:20.400
پروردگارا
03:20.400 --> 03:26.000
اون داخـل برخوردت خیلی قاطعانه بود
فکر میکردم یه نقـشه ای برای خودت داری
03:26.000 --> 03:30.000
بذار بهت بگم،هرکاری میکنی به من ربطی نداره
خیلی خسته ام،میرم خونـه بخوابم
03:30.000 --> 03:33.600
دنبالــم نیا، والا میزنم کبودت میکنم
03:33.600 --> 03:34.600
آن چینگهوان
03:34.600 --> 03:36.200
نشنیدم چی گفتی؟
03:36.200 --> 03:39.400
دستتو بکش، یالا
03:39.400 --> 03:41.800
جـرات داری دنبالم بیا
03:41.800 --> 03:44.000
آن چینگهوان...آن چینگهوان
03:44.000 --> 03:46.700
آن چینگهوان...آن چینگهوان
03:50.000 --> 03:52.000
خداییش منو اینجا ول کردی رفتی؟
03:52.000 --> 03:56.200
رئیس ژای، خداروشکـر که هنوز نرفتی
03:56.200 --> 03:57.600
باید باهاتون حرف بزنم
03:57.600 --> 03:59.600
مگه حرفی هم باقی مونده؟
03:59.600 --> 04:02.600
رئیس ژای با اینکه شما دیگه رئیس من نیستی
04:02.600 --> 04:05.400
اما خودمـو موظف میدونم که بهتون توضیح بدم
04:05.400 --> 04:11.000
تونــستم پیش نویس برنامـه ی بازی جدیدی که کمپانی تانگ منتشر کرده رو به دست بیارم،ایندفعه واقعا ترکوندیم
04:11.000 --> 04:13.600
اون اعتبار ما رو لکه دار کرد، ما هم همین بلا رو سرش میاریم
04:13.600 --> 04:17.100
اگه اقدام قانـونی صورت گرفت، اون اشتباه خودشو میپذیره منم مال خودمـو، هیچ ارتباطی به شما نداره
04:17.100 --> 04:20.400
اگـه سریع وارد عمل شیم، احتمال شکست کمــتره
04:20.400 --> 04:22.600
میدونی بیشتر از هر چیزی از چی متنفرم؟ -
چی؟ -
04:22.600 --> 04:26.000
اینکه آدما همون لباس و کفشی که من میپوشم رو بپوشن، یا چشمشون دنبال دختری باشه که من پسندیدم
04:26.000 --> 04:28.800
اگه کسی همون چیزی رو داشته باشه که من داشته باشم، میندازمش دور،دیگه نمیخوامش،فهمیدی؟
04:28.800 --> 04:32.400
چرا بندازیش دور؟اینهمه پول براش خرج کردی،چرا اجازه میدی یه آدم دیگه به این راحتی ازش سود ببره؟
04:32.400 --> 04:37.000
از سـر گرفتن دوباره ی بازی،بازاریابــی جدید،انجام کار تبلیغاتی و انتشار بازی به بازار همه اش نیازمند بودجـه ی هنگفــتیه
04:37.000 --> 04:39.200
حتی برای پیگیری قانـونی و تنظیم شکایت هم به پول نیاز داریم
04:39.200 --> 04:41.200
امـروز یه نگاه به سهام شرکت تو بورس کردی؟
04:41.200 --> 04:45.600
بعد از کنفرانس مطبوعاتی سهام شرکت به شدت افت پیدا کرد
04:45.600 --> 04:47.700
فکر میکنی اگه من جای تانگ شیائو گانگ بودم چیکار میکردم؟
04:47.700 --> 04:50.200
به ژای ژیوی بازنـده زنگ میزدم
04:50.200 --> 04:53.000
و برای خریـد شرکتش کمترین قیمت رو پیشنهاد میدادم
04:53.000 --> 04:56.800
رئیس ژای، نگو که قصد داری شرکت رو به تانگ شیائو گانگ بفروشی؟
04:56.800 --> 04:59.000
چرا اینکارو نکنم؟
04:59.000 --> 05:02.200
بذار بهت بگم، خیلی وقت بود که منتظر این تماس بودم
05:02.200 --> 05:05.600
قراره ببینمش و در این مورد باهاش مذاکـره کنم
05:05.600 --> 05:06.800
آه ببخشید، مذاکــره نه
05:06.800 --> 05:10.200
قراره بهش التماس کنم تا یه قیمت بهتر برای خرید شرکت بهم پیشنهاد کنه
05:10.200 --> 05:12.800
تو آدمـی نیستی که جلوی کسی زانـو بزنی و التماس کنی
05:12.800 --> 05:14.400
البته که هستم
05:14.400 --> 05:16.600
پــدر من، تاجــر اصلـیه
05:16.600 --> 05:18.400
حتی به من که پسـرشم به چشم تجارت نگاه میکنه
05:18.400 --> 05:19.800
البته که میدونم باید چیکار کنم
05:19.800 --> 05:23.200
میــتونی جلوی هرکسی که خواستی سر خم کنی اما اون آدم نباید تانگ شیائو گانگ باشه
05:23.200 --> 05:25.800
دهنــتو ببند -
اگه پول نداری میتونی از پدرت بخوای -
05:25.800 --> 05:28.200
خــفه شو -
میتونی بهش بگی اشتباه کردی و عذرخواهی کنی -
05:28.200 --> 05:29.800
خــفه شو -
ازش بخواه بهت چک بده -
05:29.800 --> 05:32.000
بهت گفتم دهنــتو ببنـد
05:32.000 --> 05:33.700
چرا لالمونی گرفتی؟
05:39.800 --> 05:41.600
کی داره زنگ میزنه؟
05:41.600 --> 05:44.000
دینگ رنجیان، موبایلـمو پس بده
05:44.000 --> 05:45.200
گفتم پـسش بده
05:45.200 --> 05:47.000
حق نداری جواب بدی
05:47.000 --> 05:48.400
اگه میتونی منو بگیـر
05:48.400 --> 05:49.400
بهت پسش نمیدم
05:49.400 --> 05:50.600
بدش به من -
نمیدم -
05:50.600 --> 05:52.800
وایستا ببینم، دینگ رنجیان
06:00.600 --> 06:02.600
نقـشمون رسما از الان شروع میشه
06:02.600 --> 06:05.600
میخوام هرچه زودتر اون شخص رو ملاقا کنم، یه قرار ترتیب بده
06:05.600 --> 06:08.400
ازونجایی که بی رحمی ازونا شروع شد، کسی نمیتونه منو بخاطر خیانــتم سرزنش کنه
06:08.400 --> 06:11.600
ترتیب قرار ملاقات از قبل داده شد، تو کلوپ شخصیش
06:11.600 --> 06:15.400
اول جیاشین رو میفرستم خونه بعدش باهم میریم به کلوپ شبانه
06:15.400 --> 06:19.600
مامان، قراره کیـو ببینی؟ نقشه ات چیه؟
06:19.600 --> 06:21.900
به زودی میفهمی
06:22.800 --> 06:26.000
میخوای یه جنگ دیگه با خانواده ی ژای راه بندازی؟
06:26.000 --> 06:30.200
مگه قبلا توافق نکرده بودین که دیگه هیچوقت باهم نجنگین؟
06:30.200 --> 06:33.600
اون زمان بخاطر اینکه همــسرش و من
06:33.600 --> 06:37.200
هردو باردار بودیــم، مهــربون شده بود
06:37.200 --> 06:39.600
همیشه فکر میکردم یه روزی میرسه که این دو خانواده یکی میشن
06:39.600 --> 06:42.200
ازینکه اینهمه سال اینطور فکر میکردم پشیمونم
06:42.200 --> 06:43.400
حالا خوب شد
06:43.400 --> 06:46.400
حالا که همچین فرصتی پیش اومده،به علاوه کسی که اول زیر قول و قرار زد و جنگ راه انداخت اونها بودن نه من
06:46.400 --> 06:48.200
اونوقت چرا من باید دست رو دست بذارم؟
06:48.200 --> 06:50.600
مهم تر از همه، شرکــت ژن
06:50.600 --> 06:52.800
از یه رســتوران کوچیک، آجـر به آجــرش توسط من ساخته شد
06:52.800 --> 06:55.400
وقتی تائو ژای به ما ملحق شد یه خرده فـروش شراب وارداتی بود
06:55.400 --> 06:58.200
رو چه حسابی اینهمه سال باید رو صندلی ریاست می نشست؟
06:58.200 --> 07:02.600
پس تنها خواسته ات اینه که ریاست شرکت به تو برسـه؟
07:02.600 --> 07:04.400
چرا که نه؟
07:04.400 --> 07:07.600
در توان من نیست که روی صندلی ریاست بشینم؟
07:07.600 --> 07:10.800
اما اگه اینکارو انجام بدی رسما با خانواده ی ژای اعلام جنگ میکنی
07:10.800 --> 07:13.000
درآینده با چه رویی با داداش ژیوی روبرو بشم؟
07:13.000 --> 07:14.600
واقعا که احمقـی
07:14.600 --> 07:16.200
تو واقعا دختـر منی؟
07:16.200 --> 07:22.000
مثل اینکه یادت رفته اون پســره ی گستاخ جلوی اونهمه آدم دست یه دختـر دیگه رو گرفت و با غرور رفت بیرون
07:22.000 --> 07:25.200
اگه واقعا دخــتر منی باید تلافی کنی و کاری کنی که همونقــدر زجـر بکشن که تو کشیدی
07:25.200 --> 07:26.500
واقعا که خود آزاری
07:26.500 --> 07:27.600
خب فکر کن خودآزارم
07:27.600 --> 07:31.000
عــشق یعنی خودتو بخاطر کسـی که دوست داری آزار بدی
07:31.000 --> 07:33.600
اخلاقــمو خوب میشناسی
07:33.600 --> 07:36.600
فعلا بیخیال اتفاقی میشم که امـروز صبح افتاد
07:36.600 --> 07:39.400
فعلا برگرد خونه، نمیخوام ببینمت
07:39.400 --> 07:42.500
اگه بفهمم یه بار دیگه تو کار من دخالت کردی
07:42.500 --> 07:45.600
اونوقت سرنوشتی غم انگیـز تر از سرنوشت ژای ژیوی خواهی داشت
07:45.600 --> 07:47.500
ماشــینو نگه دار
پیاده شو
07:47.500 --> 07:49.800
مامان -
پیاده شو -
08:40.400 --> 08:43.600
موبایلـمو پس بده، والا پدرتو در میارم
08:45.800 --> 08:47.600
تانگ شیائو گانگ -
بدش به من -
08:47.600 --> 08:50.300
برو به درک، حرومزاده
09:01.600 --> 09:04.500
تو چی از جونــم میخوای؟
09:06.400 --> 09:08.600
...میخوام
09:08.600 --> 09:11.200
ازت میخوام که تسلیم نشی
09:11.200 --> 09:15.000
تـو جــوونی، باهــوشی
09:15.000 --> 09:19.800
یه خانواده ی قدرتمند داری، اگه تو نتـونی شکستش بدی
09:19.800 --> 09:21.600
اونوقت من چطور میتونم اینکارو کنم؟
09:21.600 --> 09:25.000
پس؟ پس ازم میخوای بخاطر تو باهاش بجنگم؟
09:25.000 --> 09:27.800
یعنی بخاطر تو باید از پول گنده ای که قراره به دست برسه، دست بکشم؟
09:27.800 --> 09:30.600
با اون پول، میتونم یه شرکت جدید تاسیس کنم
09:30.600 --> 09:32.400
میتونم از نو شروع کنم
09:32.400 --> 09:35.200
باید از همه اش دست بکشم، فقط بخاطر تو؟
09:37.200 --> 09:38.200
نه بخاطر من
09:38.200 --> 09:40.400
پس واسه چی؟
09:40.400 --> 09:42.000
...بخاطر
09:46.000 --> 09:49.600
بخاطر ... احترام و افتخار
09:49.600 --> 09:53.100
مگه این همون چیزی نبود که با الهام ازش بازی ساخته شد؟
10:08.800 --> 10:11.400
سلام جناب تانگ، شرمنده که منتظر گذاشتمت
10:11.400 --> 10:14.400
من شرمنده که این وقت شب مجبـورتون کردم بیایید اینجا
10:14.400 --> 10:16.800
تا زمانی که اومدنم بی فایده نبوده باشه،ایرادی نداره
10:16.800 --> 10:20.600
جناب تانگ با اینکه قبلا باهم صحبت کردیم اما اجازه بدید خودمو معرفی کنم
10:20.600 --> 10:24.000
این کارت بنده است
10:24.000 --> 10:25.200
رئــیس پَـن
10:25.200 --> 10:28.400
ایشون هم نایب رئیس چیـن از شرکت ژن هستن
10:28.400 --> 10:29.500
رئیس چیـن
10:30.400 --> 10:33.000
تعریفـتون رو زیاد شنیده بودم
10:34.200 --> 10:35.500
شما هم همینــطور
10:35.500 --> 10:36.700
همچین ادعایی ندارم
10:36.700 --> 10:39.200
رئیس چین یه افسانــه در صنعت و تجارت رستورانـه
10:39.200 --> 10:43.400
من فقــط یه بازیکـن معمولی ام که زیادی سر و صدا راه انداخته
10:43.400 --> 10:45.600
میدونم که تا حالا حتی اسمم به گوشتـون نخورده
10:45.600 --> 10:47.800
مهم نیست چقدر زود وارد عمل شی، مهم اینه به موقع وارد شی
10:47.800 --> 10:49.800
کنفرانــس مطبوعاتی شرکت قدرت نوین رو دیدم
10:49.800 --> 10:52.800
البته کمی شرم آور بود
10:52.800 --> 10:56.400
فرق نمیکنه از استراتژی کثیف استفاده کنی یا منصفانه،تنها چیزی که مهمـه رسیدن به هدفـه
10:56.400 --> 10:59.400
حتی هدف هم عاری از شرارت نیست
11:00.400 --> 11:02.800
به نظر میاد واقعا آدم درستی رو انتخاب کردیم
11:02.800 --> 11:06.600
ازینکه میتونی با آگاهی کاری که کردی رو بپذیری ارزش جشن گرفتن داره
11:06.600 --> 11:09.600
از آدمایی که بی شرمانه مستقیم به سمت هدفشون حرکت میکنن خوشم میاد
11:09.600 --> 11:12.600
پس امـروز، بیاید باهم روراست باشیم
11:13.600 --> 11:15.700
رئیس پن، رئیس چین، معذرت میخوام
11:15.700 --> 11:17.200
درحال حاضر درگیر یه سری مسائل خانوادگی هستم
11:17.200 --> 11:20.800
وقت زیادی ندارم، اگه میشه سریع بریم سر اصل مطلب
11:20.800 --> 11:23.000
بسیار خب، مستقیم میرم سر اصل مطلب
11:23.000 --> 11:26.200
نقشه ی بعدیت چیه؟ تصاحب قـدرت نوین؟
11:26.200 --> 11:27.200
البته
11:27.200 --> 11:29.600
به عنوان ارشـد پیشنهادی دارید؟
11:29.600 --> 11:32.200
مطمئنم شما دو نفـر نیومدید اینجا که منصرفم کنید
11:32.200 --> 11:35.400
خبـر دارم که رئیس چین ارتباط نزدیکی با خانواده ی ژای داره
11:35.400 --> 11:37.800
بهم بگو به چقــدر پول نیاز داری
11:37.800 --> 11:40.200
تا در کوتاه ترین زمان ممکن اون شرکتـو به دست بیاری؟
11:40.200 --> 11:41.800
میتونم تمام هزینــشو پرداخت کنم
11:41.800 --> 11:43.400
تمام هزینشو؟
11:43.400 --> 11:48.000
این پیشنهاد با منطق تجارت جور نیست رئیس چین
11:48.000 --> 11:50.800
شایــد در قبالش ازت انتظار جبران بزرگتری داشته باشم
11:50.800 --> 11:52.400
منتظر میمونم تا خودت حدس بزنی
11:52.400 --> 11:54.900
مشتاقانه منتظــرش هستم
12:01.600 --> 12:05.500
رئیس چیــن، شما ازم میخواید به عنوان شخص واســطه
12:05.500 --> 12:09.400
15درصد سهام شرکت ژن که دست سهامدارای خارج از کشــوره رو خریداری کنم؟
12:09.400 --> 12:11.000
درسته
12:11.000 --> 12:13.800
با اینکه تو هر تجارتـی دستی دارم اما
12:13.800 --> 12:18.000
هیچوقت علاقه ای به تجارت مربوط به رستوران و شراب نداشتم
12:18.000 --> 12:20.300
به زودی بهش علاقمند میشی
12:23.400 --> 12:27.800
رئیس تانگ و رئیس چین، من باید به یه کاری رسیدگی کنم، شما گفتگوتون ادامه بدید
12:27.800 --> 12:29.800
به سلامت به سلامت
12:40.160 --> 12:42.530
به افتخارش
12:42.530 --> 12:46.220
دست همگی درد نکنه -
نیاز به تشکر نیست -
12:55.480 --> 12:56.860
بگـو
13:23.230 --> 13:26.690
ادای دخترای پاکدامـن رو در نیار، بیا
13:26.690 --> 13:32.350
کجا با این عجله، دوست پسـر خوبی میشم برات
13:32.350 --> 13:33.940
خجالت نکش
13:33.940 --> 13:35.090
کجا میری
13:35.090 --> 13:36.630
ولم کن
13:36.630 --> 13:38.580
کجا میری؟
13:38.580 --> 13:40.320
با چه جـراتی دوست دختر یکی دیگه رو بغل میکنی؟
13:40.320 --> 13:43.680
از دوست پسـرش که من باشم، اجازه گرفتی؟
13:43.680 --> 13:45.150
ای لعنتـی
13:47.200 --> 13:50.190
سـرت به کار خودت باشه مزاحم
13:50.190 --> 13:51.410
بریم
13:51.410 --> 13:53.930
برگرد
14:13.270 --> 14:14.250
این دیگه چیه؟
14:14.250 --> 14:18.400
بپوشــش، یه نگاه به سر و وضعت بنداز
14:20.520 --> 14:22.390
کجا میریم؟
14:23.370 --> 14:25.180
برت گردونم خونه ات
14:25.180 --> 14:27.900
بگـو ببینم قصد داری کجا بری؟
14:29.630 --> 14:32.580
نکنه دلت میخواد برگردی و ...با اون ارازلا خوش بگذرونی ؟
14:32.580 --> 14:34.310
اونا بودن که بهم دست درازی کردن
14:34.310 --> 14:36.060
اونوقت تو داری به من طعنه میزنی؟
14:36.060 --> 14:38.850
چرا شما مردا همتون عین همین؟
14:39.610 --> 14:42.310
منـو با تمام مردایی که دورت هستن یکی ندون
14:42.310 --> 14:44.100
ما هیچ شباهتی بهم نداریم
14:44.100 --> 14:45.620
واقعا که
14:45.620 --> 14:48.090
چقدر من احمقـم، چرا باید کمکت میکردم؟
14:48.090 --> 14:49.930
فقط خودمـو تو دردسر انداختم
14:53.900 --> 14:57.450
ببخشید که امشب مزاحم خوش گذرونیت شدم
14:57.450 --> 15:00.170
واقعا تصور کردم دختر خوبـی هستی
15:00.170 --> 15:03.430
کافیـه دیگه، هرجایی که دلت میخواد برو
15:03.430 --> 15:05.950
گمــشو، همتون گمشین
15:05.950 --> 15:09.030
هیچکدومـتون منو نمیخواین، گمــشو
15:49.890 --> 15:52.050
حالا متوجه شدم
15:52.050 --> 15:56.520
پس قصد داری شرکت ژن رو مال خودت کنی و اون پیرمرد رو از منصب ریاست پایین بکشی،درسته؟
15:56.530 --> 15:58.180
میدونستم که آدم زیرکی هستی
15:58.180 --> 16:00.500
اما هنوز یه چیــزی رو متوجه نمیشم
16:00.500 --> 16:02.790
مثل اینکه داری قبل از اعلام جنگ،حمله رو شروع میکنی
16:02.790 --> 16:05.140
چرا پای منـو وسط ماجرا کشیدین؟
16:05.140 --> 16:09.890
بهتر نیست مالکیت 15 درصد سهام خرده سهامدارا مستقیما به خودتون بـرسه؟
16:09.890 --> 16:12.500
...اون آدم سهامـشو رو به من نمی فروشه چون
16:12.500 --> 16:14.040
احتیاجـی به توضیح نیست
16:14.040 --> 16:16.680
هرچقدر که لازم بود فهمیدم
16:16.680 --> 16:22.270
از کجا مطمئنید که اون سهامدار به سادگی سهامـشو رو به من واگذار میکنه
16:22.290 --> 16:24.540
مطمئنم که اون پــیرمرد دست رو دست نمیذاره و تماشا نمیکنه
16:24.540 --> 16:27.240
احتیاجی نیست نگرانــش باشی
16:27.240 --> 16:29.090
تا زمانی که تو بهم کمک کنی
16:29.090 --> 16:32.650
درخواست برکناریــشو اعلام میکنم
16:32.650 --> 16:35.840
اونوقت مجبــور میشه بین نگه داشتن سهامــش و صندلی ریاست
16:35.840 --> 16:38.000
یک کدومــو انتخاب کنه
16:38.000 --> 16:41.590
در مورد اون سهامدار هم...راهو برات هموار میکنم
16:41.590 --> 16:45.200
اما نتیجه ی کار، بستگی به مهارت تو داره
16:45.200 --> 16:47.990
شرکت قدرت نویــن بهترین مثال برای توانایی شماست
16:47.990 --> 16:52.340
دلم میخواد چهــره ی واقعی و بی شرمانه ات رو ببینم
16:52.340 --> 16:54.520
رئیس چین اصلا از واژه ای که برای توصیفم استفاده کردید خوشم نیومد
16:54.520 --> 16:57.070
درکل هیچ شباهــتی به تعریف و تمجید نداشت
16:57.720 --> 17:02.410
گاهی وقتا بی شرمــی و گستاخــی بهترین سلاح دفاعـیه
17:02.410 --> 17:05.110
درسته درسته، متوجه حرفتون هستم
17:05.110 --> 17:09.670
خب، حالا که متوجه ی حرفم شدی
17:09.670 --> 17:13.130
بگو ببینم علاقه ای به این تجارت پیدا کردی؟
17:13.130 --> 17:15.300
خب رئیس چیـن،حقیقت اینه که
17:15.890 --> 17:19.870
هرچند که شما بیشتر از من تو تجارت تجربه دارید و زمان بیشتری تو این صنعت بودید
17:19.870 --> 17:23.910
اما من، تانگ شیائو گانگ هم آدم شناخته شده ای هستم و تجارب زیادی دارم
17:23.910 --> 17:27.760
تمام این سالهایی که پا به عرصه ی تجارت گذاشتم، قوانین خودمـو دارم
17:27.760 --> 17:31.620
یکیش اینه که وقتی فرصت طلایی و پراز سودی مقابل قرار میگیره بهش دست نزنم
17:31.620 --> 17:35.540
چون بدون شک،پشت پرده ی همچین فرصتی مشکلات زیادی وجود داره،همونطور که خودتون گفتید
17:35.540 --> 17:37.860
هزینه ی خریــد شرکت قدرت نوین رو تماماً پرداخت میکنید
17:37.860 --> 17:42.160
و در قبالش از من میخواید که 15 درصد سهام شرکت ژن رو براتون به دست بیارم
17:42.160 --> 17:47.090
چطور میتونم باور کنم همچین لقمــه ی بزرگی به همین راحتی در اختیارم قرار گرفته؟
17:48.170 --> 17:51.140
اصلا تصــورشو نمیکردم
17:51.140 --> 17:53.390
جناب تانگ انقدر آدم محتاطی باشه
17:53.390 --> 17:59.010
آدمـی که باور نمیکنه همچین لقمه ی بزرگی از آسمـون براش نازل شده، ارزششو نداره که با من کار کنه
18:02.800 --> 18:04.850
شرمنده جناب تانگ
18:06.380 --> 18:09.070
باید مطمئن شم لقمه ای که از آسمون نازل شده، واقعا ارزششو داره
18:09.070 --> 18:12.550
هنوز بهم نگفتید قصدتون از انجام اینکار چیه
18:12.550 --> 18:14.720
آدمایی که روراست نیستن و پنهان کاری میکنن
18:14.720 --> 18:17.630
ارزششو ندارن که باهام کار کنن
18:20.010 --> 18:23.240
من هم واقعا شرمنده ام خانم چیـن
18:23.240 --> 18:24.770
بفرمائید بیرون
18:51.320 --> 18:53.110
موبایلــتو بهم قرض بده
18:57.500 --> 19:01.700
مگه سگ مغزتو گاز گرفته؟ خودت زدی شکستیش
19:04.260 --> 19:07.030
پـول چطور؟ پول که داری؟
19:19.100 --> 19:21.660
فقط ده یوان پول داری؟ -
آره -
19:21.660 --> 19:24.930
آن چینگهوان بهم گفت براش غذا بخرم،قرار بود بهم پس بده
19:24.930 --> 19:27.540
فردا باید ازش پس بگیرم
19:27.540 --> 19:29.020
ببین تو چه جهنمی گیر افتادم
19:29.020 --> 19:30.960
حالا چیکار کنیم؟
19:30.960 --> 19:33.900
فقط ده یوان، حتی نمیتونم تاکسی بگیرم
19:33.900 --> 19:36.390
تاکـسی چیه
19:36.390 --> 19:39.090
یکم صبر کنیم آفتاب در میاد و اتوبوسا وارد شهر میشن
19:39.090 --> 19:42.510
میتونم بهت 5 یوان قرض بدم،بیخیال ایندفعه رو آتیش میزنم به مالم،مهمون من باش
19:42.510 --> 19:46.250
چی؟ ازم میخوای سوار اتوبوس بشم؟
19:46.250 --> 19:49.070
نگو که تا حالا سوار اتوبوس نشدی؟
20:08.080 --> 20:09.490
این چیه؟
20:09.490 --> 20:14.330
ماست، الکل زیاد خوردی،بخور مستی از سرت بپره
20:14.330 --> 20:17.100
بگو ببینم، چرا برنمیگردی خونه؟
20:19.200 --> 20:21.630
امـروز نامزدیم بود
20:22.210 --> 20:25.380
پس تو یه خانـم متاهـلی، باید برگردی خونه
20:26.180 --> 20:27.820
اما ولم کرد و رفت
20:27.820 --> 20:30.540
کی؟ نامزدت؟ -
آره -
20:30.540 --> 20:33.290
دهنــتو باز کن و بلند بهم بخند
20:33.290 --> 20:35.740
یه دختـر لجباز و گستاخ مثل من رها شد
20:35.740 --> 20:39.200
درواقع، دو بار تو یک روز
20:39.200 --> 20:42.550
بگو ببینم چند تا نامـزد داری؟
20:42.550 --> 20:44.650
دومــیش مادرم بود که ولم کرد و رفت
20:44.650 --> 20:47.250
اگه یکم بیشتر بهش فکر کنی، بخاطر شما این اتفاق افتاد
20:47.250 --> 20:50.800
بخاطر ما؟ منظورت چیه بخاطر ما؟
20:52.060 --> 20:54.140
منظورت از "بخاطر ما" چیه؟
20:54.140 --> 20:56.120
منظورم چیه؟
20:56.120 --> 20:58.860
حس میکنم مادرم نقشه های بزرگی تو سرش داره
20:58.860 --> 21:02.820
نه فقط برای خانواده ی ژای بلکه پروژه ای که تو درگیـرش هستی
21:04.530 --> 21:06.460
بازسازی خونه های قدیمی؟
21:06.460 --> 21:08.020
اهوم
21:12.930 --> 21:14.060
هـی
21:14.060 --> 21:15.880
چیـزی ازشون سر در میاری؟
21:15.880 --> 21:20.450
بذار بهت بگم، پروژه ی مادرت اصلا قابل اعتماد نیست، خیلی وقت پیش باید باهاش مخالفت میکردم
21:31.610 --> 21:32.600
چی شده؟
21:32.600 --> 21:34.980
فهمیدم مادرم میخواد چیکار کنه
21:44.190 --> 21:46.120
نگـو که بلد نیستی بلیت اتوبوس بخری؟
21:46.120 --> 21:48.520
خفه شو، دارم مطالعه میکنم
21:48.520 --> 21:51.140
چیو مطالعه میکنی؟ فقط 2 یوان بنداز توش
21:51.140 --> 21:53.300
ازت سوال پرسیدم؟
21:59.140 --> 22:02.440
رسیدشـو بگیر، بعدا موقع پرداخت مالیات به کارت میاد
22:03.110 --> 22:06.400
کدوم مالیات؟ مگه غیر اینه که همش از جیب خودمونه
22:21.730 --> 22:26.960
رئیس ژای،برای رفتن به شرکت باید سوار واحد خط 104 بشی و بعد از 8 ایستگاه،تو ایستگاه شی باهـه پیاده شی
22:26.960 --> 22:28.840
ازت خواستم واسم برنامه ریزی کنی؟
22:28.840 --> 22:30.530
اگه نمیخوای بری شرکت پس کجا میخوای بری؟
22:30.530 --> 22:32.160
البته که یه جایی واسه رفتن دارم
22:32.160 --> 22:34.590
من،ژای ژیـوی
22:34.590 --> 22:37.550
فکر کردی غیر از تائو ژای آدم سرمایه دار دیگه ای رو نمیشناسم؟
22:37.550 --> 22:40.610
کلی دوست دارم که صاحب رستوران و کلوپ های شبونه هستن
22:40.610 --> 22:44.200
قرض دادن دو قـرون پول که چیزی نیست اگه لب تَر کنم واسم خونه هم میخـرن
22:44.200 --> 22:45.940
اگه موبایـلمو به فنا نمیدادی
22:45.940 --> 22:49.550
از چپ و راست برای دعوت به خونـشون بهم زنگ میزدن
22:49.550 --> 22:52.210
و بهم التماس میکردن یه چایی باهاشون بخورم
22:52.210 --> 22:56.350
باشه باشه باشه، تو جذابـی،کلی دوستای خفـن داری
22:56.350 --> 22:58.430
خب نوش جونـت
22:58.430 --> 23:02.430
رئیس، الان میخوای پیش کدوم یک از رفیقات بری؟
23:02.430 --> 23:04.070
ساکت باش
23:06.750 --> 23:08.630
به حرفایی که زدم فکر کن
23:08.630 --> 23:10.050
احترام و افتخار
23:10.050 --> 23:11.630
خدافظ
23:23.200 --> 23:24.800
مـدیر ساختـمون، صبح به این زودی
23:24.800 --> 23:27.000
صبحت بخیر، رفتم واسه همسـرم صبحونه بخرم
23:27.000 --> 23:28.900
آها که اینطور
23:31.200 --> 23:33.600
تانگ شیائو گانگ؟ چیکار میکنی؟
23:33.600 --> 23:35.900
داری کجا میبریـشون؟
23:38.800 --> 23:42.800
تانگ شیائو گانگ، پیاده شو...داری کجا میبریشون؟
23:42.800 --> 23:45.600
دینگ پـیر از کوره در نرو، میخوایم واسه مان یی ویزا بگیریم
23:45.600 --> 23:47.600
خودم مگه مردم؟ میتونم اینکارو برای پسرم انجام بدم
23:47.600 --> 23:50.800
پیاده شو...بذار زنم پیاده شـه
23:53.000 --> 23:54.200
....تو
23:57.600 --> 23:59.000
تانگ پیــر
23:59.000 --> 24:00.700
بذار پسـرم پیاده شه
24:00.700 --> 24:02.600
بذار بــرن، پیادشـون کن
24:02.600 --> 24:06.600
بذار روشنت کنم،مگه از رو نعش من رد بشی بخوای اونارو با خودت ببری
24:06.600 --> 24:09.200
درو باز کن باید باهاش صحبت کنم
24:09.200 --> 24:11.400
درباره ی چی؟ دیگه لازم نیست در مورد طلاق باهاش حرف بزنی
24:11.400 --> 24:12.800
خودم وکلیـمو میفرستم سراغش
24:12.800 --> 24:14.800
ما اینهمه سال باهم زندگی کردیم
24:14.800 --> 24:17.200
طبیعیه که دینگ پیـر با درخواست طلاق موافقت نکنه
24:17.200 --> 24:19.600
اینهمه آدم دارن تماشامون میکنن، فردا پس فردا هزارتا حرف پشت سرمون میزنن
24:19.600 --> 24:22.400
خب بذار هرچی دلشون میخواد بگن -
چی داری میگی؟ -
24:22.400 --> 24:23.600
مان یی اینجاست
24:23.600 --> 24:24.600
مان یی اینجا باشه،خب که چی؟
24:24.600 --> 24:26.400
به اندازه ی کافی بزرگ شده،وقتـشه که بفهمـه
24:26.400 --> 24:27.800
به نفعشه که هرچی زودتر ازین جهنم خلاص شه
24:27.800 --> 24:29.800
مان یی، در آینده من پدرتم
24:29.800 --> 24:32.200
چه گوهـی خوردی؟ درو باز کن ببینم
24:32.200 --> 24:34.600
تو پدر من نیستی، من بابای خودمو میخوام
24:34.600 --> 24:37.800
درو باز کن تانــگ،با تو ام میشنوی چی میگم؟
24:37.800 --> 24:39.800
بابا، من میخوام پیاده شم، من بابامو میخوام
24:39.800 --> 24:42.000
تانگ، درو باز کن -
بابا، من میخوام پیاده شم، من بابامو میخوام -
24:42.000 --> 24:45.000
من میخوام پیاده شم بابا -
تانگ پیر،تانگ پیر -
24:45.000 --> 24:46.800
بابا من میخوام پیاده شم -
تانگ پیـر درو باز کن -
24:46.800 --> 24:48.900
کافـیه دیگه
24:53.800 --> 24:57.200
دینگ رنجیان بذار روشنت کنم،امروز تا وقتی دینگ مان یی و لین یویی رو ازینجا نبـرم نمیرم
24:57.200 --> 24:58.800
مگه اینکه از روی جنازه ی من رد شی
24:58.800 --> 25:01.200
پس بـرو به درک
25:06.200 --> 25:07.400
کارت عالی بود -
ممنونم -
25:07.400 --> 25:09.400
از اولـشم این پروژه مال خودت بود،کسی نمیتونست ازت بدزده
25:09.400 --> 25:12.600
مـدیر آن روی میـزتون مغزپسته از بـرند مورد علاقتون گذاشتم
25:12.600 --> 25:14.000
ممنونم
25:21.800 --> 25:23.700
آره ! آره
25:24.600 --> 25:27.400
ملکــه کیه؟ بگو ببینم ملکـه کیه؟
25:27.400 --> 25:30.000
آره منم، ملکـه منم
25:30.000 --> 25:32.200
مــدیر آن
25:39.200 --> 25:41.100
پوست کنده است
25:50.600 --> 25:54.000
قهـوه ای که یه نفـر دیگه حاضر کرده باشه خیلی میچسبه
26:25.400 --> 26:27.200
داشتی چیکار میکردی؟
26:27.200 --> 26:29.900
چـیه؟ دنبال مادرم میگردم
26:31.600 --> 26:34.400
اومدی اینجا تا بخاطر پیروزیت پُز بدی،آره؟
26:34.400 --> 26:38.200
فکر کن همینطور باشه،خب که چی؟
26:39.200 --> 26:40.500
راحت باش
26:42.800 --> 26:45.900
اما از من به تو یه نصیحــت، انقـدر زود بخاطر پیروزیت جشن نگیر
26:45.900 --> 26:48.600
بهرحال قرار نیست این صـندلی مدت زیادی مال تو باشه
26:48.600 --> 26:52.000
از قدیم گفتن،وقتی پادشاه عوض شه،وزرا هم عوض میشن
26:52.000 --> 26:54.700
اونوقت همچنان فکر کن که این صندلی مال خودت میمونه
27:13.800 --> 27:15.000
آسیب جـدی نبوده
27:15.000 --> 27:17.200
نگران نباش، فقط یه بیهـوشی مختصـر بود
27:17.200 --> 27:19.400
بعدا برات یه مقدار دارو نسخه میکنم
27:19.400 --> 27:20.700
دکتــر
27:21.600 --> 27:24.400
همسـرم و پسـرم اینجا هستن؟
27:24.400 --> 27:26.000
ها؟
27:26.000 --> 27:30.800
یه خانــم خیلی خوشگل
27:30.800 --> 27:36.000
و یه پسر کوچولوی خوشتیپ که شبیه به منه
27:36.800 --> 27:40.200
آها منظورت اون سه نفـره؟ خب بعد اینکه مطمئن شدن حالت خوبه ازینجا رفتن
27:40.200 --> 27:41.600
همـسر و پسـر تو بودن؟
27:41.600 --> 27:43.600
خب من فکر میکردم اونا خودشون یه خانواده ان
27:43.600 --> 27:46.600
بسیارخب، استراحت کن،میرم نسخـتو بنویسم
28:09.140 --> 28:10.440
الو؟
28:13.000 --> 28:14.400
چـی؟
28:19.500 --> 28:21.000
عمـو به زودی میرسه اینجا
28:21.000 --> 28:23.500
لطفا آرامش خودتونو حفظ کنین
28:26.800 --> 28:29.000
عمـو، بالاخره اومدی؟
28:29.000 --> 28:29.800
چی شده؟
28:29.800 --> 28:32.000
اخبار مالی امـروز رو خوندی؟
28:32.000 --> 28:34.400
یه مشکلی برام پیش اومده بود،وقت نکردم بخونم
28:34.400 --> 28:38.000
عمـو،نگاه کن
28:38.000 --> 28:41.200
کمپانـی تانگ قصـد داره کل شرکت ما رو بخـره
28:41.200 --> 28:42.800
عمـو به نظرت واقعیت داره؟
28:42.800 --> 28:44.400
رئیس ژای کجاست؟
28:44.400 --> 28:47.500
در دسترس نیست،هرچی بهش زنگ میزنیم جواب نمیده
28:47.500 --> 28:51.200
البته که در دسترس نیست،چون خودم موبایلـشو پرت کردم تو رودخونه
28:52.200 --> 28:55.000
دیـروز بهم گفت میره خونه ی یکی از رفقاش
28:55.000 --> 28:56.770
کسی هست که انقدر بهش نزدیک باشه؟
28:56.770 --> 29:00.000
شمارشـونو پیدا کن و باهاشون تماس بگیر
29:00.000 --> 29:03.000
ما هیچی از زندگی خصوصی ایشون نمیدونیم
29:03.000 --> 29:05.400
یه نفـر باید باشه،یکی که زیاد بهش سر بزنه
29:05.400 --> 29:08.600
همونطور که من و تانگ شیائو گانگ باهم رفیق بودیم
29:17.000 --> 29:19.000
چرا اینطوری نگام میکنین؟
29:19.000 --> 29:23.200
عمـو راستشو بخوای ما به یه دلیل دیگه ازت خواستیم بیایی اینجا
29:23.200 --> 29:24.800
منظورت چیه؟
29:24.800 --> 29:28.200
گوش کن،تو و رئیس شرکت تانگ ارتباط نزدیکی با هم دارین
29:28.200 --> 29:31.200
اگـه شایعه ی خریـد و مالکیت شرکت صحت داشته باشه
29:31.200 --> 29:33.600
ازت میخوایم هوای هممونو داشته باشی
29:33.600 --> 29:37.400
هیچکس دوست نداره شغلشـو از دست بده
29:37.400 --> 29:40.300
حـتی اگه حقوقمون کمتر هم بشه مشکلی نیست
29:42.600 --> 29:45.400
همـه ی شما بیشتر از من با ژای ژیوی کار کردین،درسته؟
29:45.400 --> 29:49.500
حالا که شرکت دچار همچین بحرانی شده،شما اولین فکری که به سرتون رسیده خدمت به یه رئیس جدیده؟
29:52.800 --> 29:55.000
هیچکـس دلش رئیس جدید نمیخواد
29:55.000 --> 29:58.400
عمــو یه نگاه به من بنداز، یه دختـر جوون مثل من
29:58.400 --> 30:03.900
کـه مدرک تحصیلی معتبـری هم نداره،اگه یه شغل خوب بخواد نمیتونه به راحتی به دستش بیاره
30:06.200 --> 30:09.400
به علاوه، کیه که دلش بخواد بیکار بمونه؟
30:09.400 --> 30:13.400
هیچکس،هیچکس -
درسته -
30:13.400 --> 30:16.800
حالا میفهمم چرا ژای ژیـوی دلش نمیخواست برگرده سرکار
30:16.800 --> 30:20.200
بذارید بهتون هشدار بدم،اگه دلتون میخواد زیر دست تانگ شیائو گانگ کار کنید
30:20.200 --> 30:24.100
بهتـره هیچ اسمی از من نیارید،اونوقت باهاتون بهتر رفتار میشه
30:26.400 --> 30:27.800
عمـو
30:37.600 --> 30:40.000
رئیس تانگ -
اومده؟ -
30:40.000 --> 30:43.500
خیلی وقته که منتظر شماست،تنها اومده
30:49.200 --> 30:51.600
رئیس چیـن، شرمنده که انقدر منتظرتون گذاشتم
30:51.600 --> 30:55.200
تبـریک میگم، مثل اینکه خبـرای خرید شرکت قدرت نوین پخش شده
30:55.200 --> 30:57.200
تازه شروعـشه
30:57.200 --> 31:01.400
یه جلسه ی مهم دارم،فقط میتونم ده دقیقه بهتون وقت بدم
31:01.400 --> 31:04.400
همینقدر کافـیه، تو سه دقیقه میتونم حرفامـو تموم کنم
31:04.400 --> 31:06.000
سر تا پا گوشم
31:06.000 --> 31:09.200
دفعه ی پیش گفتی که دارم یه چیزیـو ازت پنهان میکنم
31:09.200 --> 31:11.600
حق با شما بود، میپذیرم
31:13.600 --> 31:17.000
دفعه ی پیش نگفتم چون فکر میکردم زمانش مناسب نیست
31:17.000 --> 31:20.800
حالا که میبینم انقـدر برات اهمیت داره،پس همـه چیـو بهت میگم
31:20.800 --> 31:23.800
یه نگاه به این بنداز
31:30.200 --> 31:32.500
محـله ی قدیمی؟ -
همم -
31:33.600 --> 31:35.200
پـس این زمین مال توئه؟
31:35.200 --> 31:36.600
هنـوز نه
31:36.600 --> 31:40.000
اما تا الان 80%مطمئنم که میتونم به دستش بیارم
31:40.000 --> 31:43.000
اگه بهم کمک کنی که به جایگاه ریاست شرکت ژن برسم
31:43.000 --> 31:46.400
اونوقت شانس موفقیتم 90 درصد میشه
31:46.400 --> 31:48.600
حالا کاملا با عقل جور درمیاد -
...پس -
31:48.600 --> 31:51.000
پس با این حساب جلسه ی بعدی رو کنسل میکنم
31:51.000 --> 31:55.800
تا بدون اینکه کسی مزاحممون بــشه در مورد جزئیات صحبت کنیم
32:04.600 --> 32:06.600
مدیـر آن یه نفـر اومده میخواد شما رو ببینه
32:06.600 --> 32:09.200
کـی؟ -
نشناختمـش -
32:09.200 --> 32:13.200
میگه موضوع اورژانســیه، مثل اینکه یه نفـر گم شده
32:14.000 --> 32:15.600
اصلا نیومد سراغت؟
32:15.600 --> 32:19.200
بهش گفتم اگه بیاد سراغم میکشمش
32:19.200 --> 32:22.800
بخت برگشته تو وضعیت بـدی بود،شما زن ها خیلی بی رحمین
32:22.800 --> 32:24.400
چرا خودت بهش پناه ندادی؟
32:24.400 --> 32:27.200
چون من از اون هم بخت برگشته ترم
32:27.200 --> 32:30.000
خب از کجا باید شروع کنیم و دنبالش بگردیم؟
32:30.000 --> 32:36.200
من قبلا منشیش بودم و لیست جاهایی که احتمال داره بـره رو دارم
32:40.400 --> 32:42.200
واقعا که مرفـه بی درده
32:42.200 --> 32:44.800
یه زمین گلف با کلاس تو لیست هست
32:44.800 --> 32:46.600
یه کلوپ شبانـه ی آن چنانی
32:46.600 --> 32:48.600
و همینطور پیست اتومبیل رانی
32:48.600 --> 32:51.200
پسره ی ولخـرجِ بازنده، من نمیام
32:51.200 --> 32:53.000
اسم تو رو هم میشه گذاشت دوست؟
32:53.000 --> 32:54.800
مگه ما باهم دوستیم؟
32:54.800 --> 32:58.000
اگه بگی نه همین الان میـرم
32:58.000 --> 33:00.000
دارم میرمـا
33:01.200 --> 33:03.600
واقعا جدی هستی؟ من دیروز اینهمه بهت کمک کردم
33:03.600 --> 33:06.600
هنــوزم پول غذایی که دیروز خریدم بهم پس ندادی
33:08.910 --> 33:10.390
باشه
33:10.400 --> 33:14.400
کلی جا برای رفتن داریم،پس وقتو تلف نکن
33:17.800 --> 33:20.000
مگه برای پیدا کردنش عجله نداشتی چرا داری با موبایلت ور میری؟
33:20.000 --> 33:21.400
عقل تو سرت نیست؟
33:21.400 --> 33:23.200
نکنه قصد داری دونه به دونه همه جا رو بگردیم دنبالش؟
33:23.200 --> 33:25.600
میتونم زنگ بزنم و بپرســم
33:25.600 --> 33:27.000
درسته
33:27.000 --> 33:31.100
گاهـی وقتا خودم از این حجم از حماقتم میترسم
33:35.000 --> 33:37.000
واقعا عذر میخوام مایکــل،به زحمت انداخمت
33:37.000 --> 33:38.800
خدای من، لازم نیست انقدر مبادی آباد باشی
33:38.800 --> 33:41.300
خداروشکـر که شما اومدین،بدجــوری مست شده
33:41.300 --> 33:43.000
واقعا نمیدونستم باید چیکار کنم
33:43.000 --> 33:46.400
مگه چقدر الکل خورده؟ -
وقتی خودت ببینی متوجه میشی -
33:46.400 --> 33:48.600
جلل الخالــق
33:54.200 --> 33:57.700
پول نقد میدین یا کارت میکشین؟
34:07.200 --> 34:09.200
کارت میکشم
34:09.200 --> 34:11.000
میشه صورتحساب رو بیاری؟ -
چشم -
34:11.000 --> 34:13.200
ممنونم
34:13.200 --> 34:16.000
ای بی مصــرف، ای آس و پاس،واسه چی انقدر زهرماری خوردی؟
34:16.000 --> 34:19.000
واسه چی انقدر زهرماری خوردی ها؟ یالا پاشو ژای ژیوی
34:20.290 --> 34:25.760
ژای ژیـوی پاشــو،یالا بیدار شو، نباید انقدر بخوابی
34:25.760 --> 34:32.950
دنیا رو آب برده اونوقت تو هنوز خوابی؟،بیدار شو ژای ژیوی بیدار شو
34:33.690 --> 34:36.280
یخ آوردی واسه چی؟ نه اینکارو نکن
34:36.280 --> 34:38.710
دخالت نکن -
اینکارو نکن، سرما میخوره -
34:41.460 --> 34:46.030
بالاخره بیدار شدی؟ وضعیت شرکت واقعا قرمــزه
34:46.030 --> 34:50.100
تانگ شیائو گانگ رسما اعلام کرده که میخواد شرکـت رو بخـره،اصلا خـبر داشتی؟
34:52.230 --> 34:53.790
به خـودت بیا پسـر
34:53.790 --> 34:56.030
فهمیدی چی گفتم؟
34:56.670 --> 35:01.770
شما دنبال رئیس آ - بـِن میگردین؟ ایشون رفتن خارج و فعلا قصد برگشت ندارن
35:08.100 --> 35:11.640
هی داداش،شنیدم رابطه ی تو و پدرت شکر آب شده
35:11.640 --> 35:16.530
یه جا برای موندن بهت بدم؟...عقلتو از دست دادی؟
35:16.530 --> 35:21.630
دوست دخترم اینجاست، اصلا وقت مناسبی نیومدی سراغم،بیا بیا
35:22.200 --> 35:25.480
رئیس ژای، شما داری از من درخواست پول میکنی؟
35:25.960 --> 35:30.170
دست از شوخی بردار، نکنه این یه بازی جدیده که شما بچه مایه دارا راه انداختین؟
35:30.170 --> 35:32.560
لطفا بازیــم نده
35:33.800 --> 35:37.830
شما غیرفعال شده VIP شرمنده جناب ژای،کارت
35:37.830 --> 35:42.190
برای همین بدون پرداخت صورتحساب نمیتونیم اجازه ی اسکان به شما بدیم
35:46.660 --> 35:49.270
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
35:49.270 --> 35:53.980
بذار هرکاری دلش میخواد انجام بده،اگه توانشو داره پس بذار کل شرکــتو بخره،اعتراضی ندارم
35:54.550 --> 35:58.800
دیشب اینهمه برات سخنرانی کردم،داشتم واسه یه سـگ حرف میزدم؟
35:58.800 --> 36:02.730
آره من الان یه سگـم،یه سگ بی خانمان و ولگرد
36:04.210 --> 36:08.570
ژای ژیــوی...حق نداری اینطوری باشی
36:10.900 --> 36:14.100
بذار یه سـگ باشه، تنها استعدادی که داره همینه
36:26.190 --> 36:27.590
الو؟
36:28.190 --> 36:33.250
الان کجایی؟ میخواستم یه چیزی بهت بگم
36:33.250 --> 36:38.040
پس تو خونه ی جدیدمـون منتظرتم، به زودی میبینمت
36:44.520 --> 36:46.210
اومـدی؟
36:46.910 --> 36:49.520
میتونم بیام داخل -
بفرما،بفرما -
36:49.520 --> 36:53.280
چی دارم میگم؟ بهرحال اینجا قراره خونه ی جدیدمون باشه
36:59.140 --> 37:03.000
خب...وقت کافی نداشتم که به خوبی اینجا رو آماده کنم
37:03.000 --> 37:09.550
و در حال حاضـر وضعیت اقتصادیم اصلا خوب نیست،پس فعلا مجبور شدم همین خرت و پرتا به عنوان ماکـت بذارم اینجا
37:09.550 --> 37:12.790
در آینـده تصمیم میگیریم واقعا چـه وسایلی بخریم و کجا بذاریمش
37:12.790 --> 37:17.560
خب اول از همه بیا در مورد اون دستگاه بخور صحبت کنیم
37:17.560 --> 37:21.940
تو بچـه ی جنــوبـی، همیشه میگفتی زمستون های پکن سرمای خشکـی داره
37:21.940 --> 37:27.390
اگه خونمون دستگاه بخور داشته باشه اونوقت در تمام فصول هوا مرطوب باقی میمونه
37:27.790 --> 37:30.640
اینم یه آب میوه گیـر جدید،چون تو عاشق آب میوه ی طبیعی هستی
37:30.640 --> 37:34.480
همه ی میوه ها رو باهم مخلوط میکنم و هر روز صبح واست معجون میسازم
37:34.480 --> 37:38.340
اینم قهـوه سازه، تو بیشتر از هرکسی عاشق قهوه ای
37:38.340 --> 37:42.530
میدونی هرروز خوردن قهوه ی تازه چه کیفی داره؟
37:42.530 --> 37:45.830
بیا اینجا رو نگاه کن، از همه فوق العاده تره
37:45.830 --> 37:50.650
مبلمان چـرم خالص، ساخــت اصل ایتالیا
37:50.650 --> 37:53.530
این قسمت از خونه جون میده واسه وقتی که مهمون دعوت میکنی
37:53.530 --> 37:57.770
واسه این قسمت هم میخوام یه قالیچـه ی پشمی بخرم و پهن کنم
37:57.770 --> 38:02.450
تو زمستون با پای برهنه روش راه رفتن خیلی میچسبه
38:02.450 --> 38:07.100
این قسمت خونه از همه هیجان انگـیز تره،
قراره یه تلوزیون 120اینج اینجا نصب شه
38:07.100 --> 38:13.730
تو عاشق دیدن سریال های عاشقانه بودی مگه نه؟با این تلوزیون سریال دیدن واقعا حرف نداره
38:13.730 --> 38:19.680
لم دادن روی این مبل چرم و تماشای سریال از
...تلوزیون 120 اینچی فرقی با نشستن تو سینما نداره، واینجا
38:19.680 --> 38:21.530
کافیه دیگه دینگ رنجیان
38:27.330 --> 38:29.050
چی شده؟
38:34.400 --> 38:38.510
به نظرت مبل خیلی به تلوزیون نزدیکه؟
38:38.510 --> 38:45.190
به نظر منم زیادی نزدیکه،اگه مان یی بشینه و تلوزیون تماشا کنه برای چشماش ضرر داره
38:45.190 --> 38:49.420
بهتره یکم مبل رو بکشم عقب
38:51.760 --> 38:55.790
چیزی نیست الان درستش میکنم
38:58.140 --> 38:59.700
دینگ رنجیان
38:59.700 --> 39:03.680
نگران نباش،خودم از پسش برمیام
39:08.130 --> 39:12.460
دینگ رنجیان... باهام بیا
39:18.600 --> 39:22.820
اینجا خونه ی جدیدمه، یه نگاه به اطراف بنداز
39:22.820 --> 39:26.730
هرچی که اینجاست...گرون ترین و جدید ترین مدلـه
39:29.400 --> 39:31.590
خوب نگاه کردی؟
39:33.560 --> 39:35.400
به نظرت چطوره؟
39:35.400 --> 39:36.820
عالیه
39:42.000 --> 39:44.970
برگه های طلاق روی میـزه
39:44.970 --> 39:47.820
بعدا امضاش کن
39:47.820 --> 39:54.730
هرچــی که تو خونمـونه مال تو،حضانت پسرمون با من،بعد ازینکه 18 سالش شد اجازه میدم برگرده پیشت
39:54.730 --> 39:57.030
اونوقت میتونه باقی مونده ی عمـرت ازت حمایت کنه
39:58.900 --> 40:04.250
و اینکه، بعد ازینکه رفتی درو پشت سرت ببند
40:04.250 --> 40:07.860
خسته ام، میخوام بخوابم
41:30.980 --> 41:35.400
[فـرم درخواست طلاق]
41:46.450 --> 41:52.750
به اندازه ی کافی تو این زندگی پای تو، پسرمون و پدرت سوختم و ساختم
41:52.750 --> 41:56.010
اما دیگه تحمل یه روز دیگه رو هم ندارم
42:07.990 --> 42:11.270
این خونه فقط سه تا اتاق داره،انتظار داشتی چطور تقسیمش کنم؟
42:11.270 --> 42:15.530
دینگ رنجیان پدرت در مورد من اشتباه قضاوت کرد ایرادی نداره
اما تو اجازه نداری بی انصاف باشی
42:16.240 --> 42:22.790
اینجا خونه ی جدیدمه، یه نگاه به اطراف بنداز
هرچی که اینجاست...گرون ترین و جدید ترین مدلـه
42:24.480 --> 42:30.310
[فـرم درخواست طلاق]
43:01.230 --> 43:04.040
دینگ رنجیان
43:04.064 --> 43:06.064
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub