WEBVTT
01:32.840 --> 01:35.640
[❤عشق حقیقی❤]
01:37.400 --> 01:41.070
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
[ قسمت پانزدهم ]
02:32.480 --> 02:35.390
بالاخره تو این روز شلوغ وقت پیدا کردم تا به همسـر زیبام پیام بدم
02:35.390 --> 02:39.700
خوابـی؟ اوضاع روبراهه؟ مان یـی حالش چطوره؟
02:48.230 --> 02:51.390
همه چیز مرتبــه، شبت بخـیر
03:47.630 --> 03:50.560
روی اون میـز، چند تا دیگه بطری آب بذار
03:50.560 --> 03:51.830
چشم انجام میشه
04:37.830 --> 04:42.950
مخلــوط ماست و آجیـل به سبک خودم،لذیذ ترین خوردنـیه دنیاست
04:43.800 --> 04:45.330
عمـو
04:47.950 --> 04:49.710
...این کارا یعنی چی
04:52.920 --> 04:55.000
چیکار میکنین؟
05:10.360 --> 05:11.920
برگرد سر کارت
06:01.330 --> 06:02.860
خیلی داغه
06:11.510 --> 06:13.270
حالا شـد
06:23.360 --> 06:26.710
ادامـه بده، معطل نکن
06:37.590 --> 06:40.760
دینگ، نمیخوای دو دقیقه به خودت استراحت بدی؟
06:40.760 --> 06:43.030
هنوزم مشغول آماده سازی تدارکات کنفــرانسـی؟
06:43.030 --> 06:45.200
درست، دارم از خواب میمیرم
06:45.200 --> 06:48.360
چرا داری عین یه نوکـر ملزم به خدمت کار میکنی؟
06:48.360 --> 06:49.760
آخه شما چی حالیتون میشه؟
06:49.760 --> 06:52.590
هرچـه با عرضه تر باشی کار بیشتـری بهت میدن
06:52.590 --> 06:55.710
تا حالا شنیدین نخست وزیر مرحوم چـوان لای استراحت کرده باشه؟
06:55.710 --> 06:57.710
باشه باشه، چیزی خوردی؟
06:57.710 --> 07:00.760
با خودم پیراشکـی خونگـی آوردم،همین امـروز صبح پخته شد
07:00.760 --> 07:03.030
مغزش با میگــو پر شده، خیلی خوشمزه است
07:03.030 --> 07:06.600
مرغوب ترین نــونی که تو فروشگاه بود خریدم،تضمین میکنم با خوردن این غذا تا آخـر شب شارژی
07:06.600 --> 07:08.330
پس معطل چی هستی؟ یالا بیار دیگه
07:08.330 --> 07:11.070
مگه از قوانین شرکت نیست که حق نداریم تو دفتـر کارمون غذا بخوریم؟
07:11.070 --> 07:12.830
نکنه میخوای گولم بزنی تا اشتباه کنم؟
07:13.510 --> 07:15.470
ریدم به این قوانین
07:15.470 --> 07:17.200
روزی که من رئیس بشم
07:17.200 --> 07:20.070
اجازه میدم هرکس هرجا،هرچی دلش خواست بتونـه بخوره
07:20.070 --> 07:21.880
باشه باشه هروقت موفق شدی در موردش صحبت میکنیم
07:21.880 --> 07:23.760
بیا، انقدر وقت تلف نکن
07:23.760 --> 07:28.560
باشه بذار هارد رو خارج کنم، کل اطلاعات بـازی داخلـشه
07:29.680 --> 07:32.000
این وقت صبح کسی تو دفتـر نیست، نگران نباش گمـش نمیکنی
07:32.000 --> 07:33.120
انقدر دست دست نکن، بیا بریم
07:33.120 --> 07:36.470
دینگ، بریم یه چیزی بخوریم و بعدش بریم خونه بخوابیم
07:36.470 --> 07:40.150
باشه بریم بریم بریم -
مردم از گشنگی -
07:40.150 --> 07:42.530
منم گشنــمه -
بریم -
07:47.650 --> 07:48.950
رئیس ژای
07:49.650 --> 07:51.740
محتوای پاوِر پوینت رو با دقت مطالعه کردید؟
07:51.740 --> 07:54.710
دیروز یه نگاه کلی بهش انداختم،مشکلی نداشت،چیزی شده؟
07:54.710 --> 07:55.950
چیزی نیست، فقط میخواستم مطمئن شم
07:55.950 --> 07:59.150
...وقتی کارو به دینگ رنجیان میسپارید
میدونید چیه
07:59.150 --> 08:00.560
فقط یکم نگرانـم
08:00.560 --> 08:04.920
نگاه کنید، همچین اتفاق مهمی قراره بیوفته اونوقت هنوز خبـری ازش نیست
08:17.240 --> 08:18.950
دینگ رنجیان هنوز راه نیوفتاده؟
08:30.150 --> 08:32.270
جناب، تو ماشینتون آب پیدا میشه؟
08:32.270 --> 08:33.530
خـیر
08:34.610 --> 08:37.240
این دیگه چه وضع سرویس دادنـه؟
08:37.240 --> 08:43.350
بقـیه اپلیکشن های تاکسیرانـی آب، وای فای رایگان و حتی شارژر دارن
08:43.350 --> 08:45.680
مهمتر از همه، میدونین امروز چه مسافـر مهمی سوار تاکسی شما شده؟
08:45.680 --> 08:51.160
یه تاجــر با کلاس که تمام شب بیدار بوده و داشته زحمت میکشیده
08:51.160 --> 08:55.230
آب که چیزی نیست باید یه نوشیدنی مثل قهوه واسه تدارک میدیدی،یکم به روز باشید لطفا
08:55.230 --> 08:57.680
این دیگه چه رفتاریـه؟
چرا ماشینـو نگه داشتی؟
08:57.680 --> 09:00.040
من عجله دارم، میفهمی؟
09:01.950 --> 09:06.440
این دیگه چه وضعشـه؟ واسه سوار کردن مسافر باید ازم اجازه بگیری
09:06.440 --> 09:07.750
جناب دینگ؟
09:07.750 --> 09:10.800
آدمـای مهم،حافظه ی ضعیفی دارن، هنوز منو بجا نیاوردید؟
09:10.800 --> 09:13.280
مگه تو همون....اصا تو کی هستی؟
09:14.040 --> 09:17.110
جناب، میخوایم دو دقیقه باهم خصوصی صحبت کنیم
09:17.110 --> 09:18.320
چشم
09:22.200 --> 09:25.980
قبل ازینکه برم سر اصل مطلب میخوام بهتون یکم سرنخ بدم
09:25.980 --> 09:29.090
رئیس تانگ، دوست قدیمی شما ازم خواسته یه پیغامـی بهتون برســونم
09:29.090 --> 09:32.070
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، اما دوستی شما دو نفر سر جاشـه
09:32.070 --> 09:34.560
هرچقدر دوستای بیشتری داشته باشی،گزینه های بیشتری روی میز داری،متوجه ی منظورم شدید؟
09:34.560 --> 09:35.680
چیو متوجه شدم؟
09:35.680 --> 09:38.800
اگه حرفی برای گفتن داری زودتر بگـو، عجله دارم باید خودمو به کنفرانس مطبوعاتی برسونم
09:38.800 --> 09:40.520
شرمنده اما گمـون نمیکنم بتونید
09:43.350 --> 09:44.800
جناب دینگ
09:45.950 --> 09:49.540
رمـزش تاریخ تولد همسرتونـه، یه نگاه به داخلش بندازید
10:01.300 --> 10:02.710
این کارا یعنی چی؟
10:02.710 --> 10:04.400
رئیس تانگ دو تا گزینه واسه ی شما داره
10:04.400 --> 10:08.350
یک اینکه این پول رو قبول کنید و هرچه سریعتر استعفای خودتونو بنویسید
10:08.350 --> 10:09.990
دو اینکه این پول رو قبول نکنید
10:09.990 --> 10:15.740
اونوقت همون سِمَتی که تو شرکت قدرت نوین دارید بهتون میده البته با حقوق و مزایای دو برابـر
10:15.750 --> 10:17.110
...اصلا متوجه نمیشم اینـ
10:17.110 --> 10:20.590
لازم نیست همین الان متوجه بشید، اما به زودی میفهمین
10:20.590 --> 10:23.350
رئیس تانگ گفته نا سلامتی شما همکلاسی های قدیمی هم هستین
10:23.350 --> 10:25.470
دوســتی جای خود، تجارت هم جای خـود
10:25.470 --> 10:28.440
هرچند نمیتونه اجازه بده تو این جنگ منافـع شما قربانـی بشید
10:28.440 --> 10:32.320
اصلا داری در مورد چی حرف میزنی؟
تانگ پیر کجاست؟ خودم باهاش تماس میگیرم
10:32.320 --> 10:35.950
رئیس تانگ الان تو سفـر کاری خارج از کشور هستن، شما نمیتونید باهاشون صحبت کنید
10:35.950 --> 10:38.420
دقیقا چه نقشه ای تو سـرشه؟
10:38.420 --> 10:40.990
وقتی دانشجـو بودیم عاشق قایم موشک بازی بود
10:40.990 --> 10:44.160
اما امـروز واسه اینکار وقت ندارم،باید هرچه سریعتر خودمـو به کنفرانس معرفـی محصول برسونم
10:45.830 --> 10:49.200
نگـو نقشـه ای که تو سـرشه مربوط به همین کـنفرانس معرفی محصول جدیــده؟
10:49.200 --> 10:51.640
محرمانـه است، نمیتونم بگم
10:51.640 --> 10:53.830
اگه نمیتونـی بگی پس پیاده شو از ماشین
10:55.200 --> 10:56.350
صبر کن
10:57.070 --> 10:58.110
مال خودت
10:58.110 --> 11:01.990
جناب دینگ، رئیس تانگ پیش بینی کرده بود که از این پول رو قبول نمیکنید
11:01.990 --> 11:05.820
گفتن تا 24 ساعت آینده سر حرفـشون در مورد دو تا گزینه ی پیشنهادی هستن
11:05.820 --> 11:08.230
هروقت بخواید بیاید ازتون استقبال میشه
11:08.230 --> 11:09.590
واستا
11:11.350 --> 11:12.800
یه سوال ازت دارم
11:14.710 --> 11:17.800
تو این چمــدون .... چقدر پولـه؟
11:17.800 --> 11:19.200
پونصـد هزار یوان
11:21.680 --> 11:23.040
گل کاشتی
11:23.040 --> 11:24.710
منظـورتون رئیس تانگــه؟
11:24.710 --> 11:26.280
در مورد خودم حرف میزنم
11:26.280 --> 11:29.470
تونستم در برابر 500هزار یوان مقاومت کنم، گل کاشتم دیگه
11:31.710 --> 11:32.950
بریم
11:44.230 --> 11:45.830
الو، رئیس تانگ
11:47.470 --> 11:50.070
همونطور که حدس زده بودید، قبول نکرد
11:50.070 --> 11:52.070
هروقت مشکلی پیش اومد بهم خبـر بده
11:52.070 --> 11:54.280
باشه، فقط باهام تماس بگیر
11:58.320 --> 11:59.520
چی شده؟
12:02.710 --> 12:04.110
چیزی نیست
12:04.110 --> 12:06.200
میرم یکم شنا کنم
12:19.020 --> 12:21.490
[شانـس زندگی در سرطان پستان پیشــرفته چقدر است؟]
12:46.800 --> 12:48.350
با اون مردک پیر تماس گرفتی؟
12:48.350 --> 12:50.830
نـه، موبایلش آنتن نمیده
12:50.830 --> 12:53.200
دینگ رنجیان، خودم میکشمت
12:54.800 --> 12:57.700
اونجاست رئیس، مدیـر دینگ اومده
12:59.110 --> 13:02.470
رئیس، ببخشید دیر کردم -
بعدا به حسابت میرسم -
13:02.470 --> 13:04.370
با خودت فلــشو آوردی؟ -
آوردم آوردم -
13:10.470 --> 13:15.320
عرض سلام خدمت تمامی حضار گرامی، از جمله دوستان،خبرنگاران محترم رسانـه ی نـو و وی مدیـا
13:15.320 --> 13:22.540
این کنفرانـس مطبوعاتی برای معرفــی بازی استراتژیک جدیدی هست که توسط شرکت قدرت نویــن تولید شده،معرفی این بازی تا دقایق دیگر انجام میشه
13:22.560 --> 13:26.680
حالا اجازه بدید همگی رو دعوت کنم تا شاهـد تجـربـه ی بصری کاملا نویـن و تحولی عظیم در ایده پردازی باشید
13:26.680 --> 13:29.210
اگه طی کنفـرانس بخاطر شوک عظیمی که به سلول های مغزتــون وارد میشه
13:29.210 --> 13:31.230
دچار تنگی نفـس، گیجی و درد قفسه ی سینه شدید
13:31.230 --> 13:35.870
لطفا دستتون رو بالا ببرید، ما الساعه اکسـیژن تازه در اختیارتون قرار میدیم
13:56.040 --> 13:57.590
این دیگه چی بود؟
14:02.750 --> 14:05.320
این فقط یه تبلیغ کوتاه قبل از شروع معرفـی بود
14:05.320 --> 14:09.400
IT تقدیم به تمام نابغه های صنعـت
که سن بالای 30 سال دارن و متاهل هستن
14:09.400 --> 14:15.970
چون این دستـه از کارکنان بجای برنامه نویسی بیشــتر وقتشون رو صرف دیدن همچین عکســایی میکنن
14:15.990 --> 14:20.980
هرچند بنده شخصا تضمین میکنم اگه کمی آستانه ی صبـرتون رو بالا ببرید و ازشون حمایت کنید بی شک معجـزه به ارمغان میارن
14:20.990 --> 14:23.400
این هم از محصول جدید ما
"احتــرام و افتــخار "
15:14.070 --> 15:15.520
خودتــو خشک کن
15:17.440 --> 15:18.590
ممنون
15:19.350 --> 15:20.920
میــرم دوش بگیرم
15:20.920 --> 15:23.710
ناهار با رئیس اداره ی گردشگری قرار ملاقات داریم
15:23.710 --> 15:26.850
امروز عصر هم یه جلـسه ی عمومـی برای ارتقـاء سطح تبلیغات داریم
15:28.280 --> 15:29.680
همـشو کنسل کردم
15:30.540 --> 15:35.070
دو تا بلیت واسه برگشت رزرو کردم
شرمنده که قبلش نظرتو نپرسیدم
15:35.070 --> 15:36.210
چرا؟
15:36.210 --> 15:39.870
شاید بتونی یه سری چیزا رو از دینگ رنجیان مخفی کنی اما نیاز نیست از من پنهانش کنی لین یویـی
15:49.780 --> 15:52.200
وقتـشه که دیگه تمومش کنی
16:02.040 --> 16:04.400
هر آدمــی امپراطوری منحـصر به فردی تو ذهــن خودش ساختـه
16:04.400 --> 16:07.870
و تو این امپراطوری برای با حفظ احترام تو قلــب هامـون برای افتخار میجنگیم
16:07.870 --> 16:09.680
این فرهنگ سازمانـی شرکت قدرت نویــنـه
16:09.680 --> 16:12.990
و همچنین قصد داریم دنیایی مجازی که متعلق به ماست، رو خلق کنیم
16:12.990 --> 16:15.640
شاید این دنیا مجازی باشه اما رویا واقعیت داره
16:15.640 --> 16:17.950
صرف سه سال زمان برای ساخت و 25میلیون یوان سرمایه
16:17.950 --> 16:21.950
حضور 208 برنامه نویس و پرسنل بازاریابی که در فرایند نوآوری شرکت داشتن گویای همه چیــزه
16:22.040 --> 16:23.990
البته با میانگین سنــی 23 سال
16:23.990 --> 16:26.920
احترام و افتخار هدف اصلی ما برای توسـعه ی این اپلیکشن بود
16:26.920 --> 16:28.920
و همچنین برگ بـرنده ی شرکت قدرت نویـن
16:28.920 --> 16:32.590
باور دارم در آینده ای نه چندان دور، شرکت ما با تکیه بر این برگ برنده
16:32.590 --> 16:37.710
پر قدرت تر، فنا ناپـذیر تر و توقف ناپذیر تر
و تحت عنوان "قدرت امپراطوری نویــن" ظاهر خواهد شد
16:40.920 --> 16:44.920
جناب میدونم که این بازی واقعا هـوش هر آدمی رو آزمایش میکنه
16:44.920 --> 16:47.440
اما شرمنده الان وقت سوال پرسیدن نیست
16:47.440 --> 16:49.800
...برای همین ما، اولین
16:50.830 --> 16:54.440
ما یه زمانـی رو برای پرسش و پاسخ در نظر گرفتیم،لطفا صبور باشید
17:05.520 --> 17:08.640
خب ازونجایی که تعداد افرادی که عجله دارن زیاده پس با شما شروع میکنیم
17:08.640 --> 17:10.360
سـوالتون رو بفرمائید
17:10.360 --> 17:16.400
میخواستم بپرسم اگه الان برم بیرون،بهتون بی احترامی کردم؟
17:23.550 --> 17:24.710
چی فرمودید؟
17:24.710 --> 17:28.360
این کنفـرانس مطبوعاتی خیلی کسل کننده است
17:28.360 --> 17:30.360
ترجیح میدم همین حالا برم
17:32.510 --> 17:35.120
البته، هرجور مایلید
17:35.120 --> 17:38.990
اگه اشتباه حدس نزده باشم شما تنها کسی نیستی که میخواد بـره بیـرون
17:44.180 --> 17:46.200
چه اتفاقی داره میوفته؟
17:50.310 --> 17:52.200
خب که اینطور، بفرمائید
17:52.200 --> 17:54.470
شرکت قـدرت نـوین هیچوقت طی معـرفی محصول مخاطب کمی نداشته
17:54.470 --> 17:56.950
بفرمائــید، ما هم ادامه میدیم
17:56.950 --> 17:59.030
همچنان بچگانه رفتار میکنی
17:59.030 --> 18:01.440
حتی حالا هم نمیخوای شکــستُ بپذیری؟
18:01.440 --> 18:04.510
همیشه فکر میکنی تمام دنیا متعلق به توئه
18:04.510 --> 18:08.680
اجازه بده به عنوان بزرگترت،چندتا نصیحت کنم
18:08.680 --> 18:11.990
قبل ازینکه به اینجا بیام،توقع زیادی از کنفرانس معارفـه داشتم
18:11.990 --> 18:15.710
بهرحال طی این دو سال، شرکت نیـروی نویــن حسابـی معروف شده
18:15.710 --> 18:18.880
اما باید صادقانـه اعتراف کنم که نا امید شدم
18:18.880 --> 18:21.990
اگه انقدر از خود مطمئن نبودین
18:21.990 --> 18:26.030
اگه انقـدر وقتتون رو برای عکس برداری با مجلات مطرح تلف نمی کردین
18:26.030 --> 18:30.710
اگه انقدر سرتون گرمـه معاشرت با افراد مشهور درجـه ی سه ویبو نبـود
18:30.710 --> 18:34.470
اگه یکم در جریان اخبـار جدید صنعت تکنولوژی قرار داشتین
18:34.470 --> 18:39.550
بایـد میدونستید که در حال حاضـر بازی جدیدی تحت عنوان امپراطوری تو صفحه ی اصلی شرکت تانگ منــشر شده، و 24 ساعت تمام از انتشارش میگذره
18:39.550 --> 18:41.550
و 24 ساعت تمام از انتشارش میگذره
18:41.550 --> 18:47.030
میزان دانلـود این بازی ده درصد از بازی های مشابه منتشـر شده بیشتـره
18:47.030 --> 18:53.990
و در حال حاضر جزئی از ده بازی بـرتره و با توجه به بازخورد مثبتی که تو راه مطمئنا صعود بیشتری خواهد داشت
18:53.990 --> 19:01.470
تا اونجا که من اطلاع دارم این بازی از طراحی گرفته تا مکانیسم هیچ تفاوتــی با بازی امپراطوری نداره
19:01.470 --> 19:05.510
تمام جزئیات بازی باعث شده مخاطب به کپی برداری و تقلید اثر شما شـک کنه
19:05.510 --> 19:06.750
واقعا کنجکاوم بدونم
19:06.750 --> 19:11.310
چرا همچین کنفرانسـی برگزار کردین که وقت همه رو هدر بدین؟
19:11.310 --> 19:16.120
چرا بایــد اپلیکشنی رو منتشر کنید که یه نـفر دیگه قبلا اونو ساختـه؟
19:16.120 --> 19:20.200
جناب، احیانا قبلا همدیگه رو جایی ملاقات نکردیم؟
19:20.200 --> 19:24.030
بنده معاون رئیس کمپانی تانـگ، لی هـه راه هستم
19:24.030 --> 19:25.880
درسته نه تنها با شما
19:25.880 --> 19:28.710
بلکه قبلا با خیلی از اعضای تیم شما ملاقات داشتم
19:28.710 --> 19:29.750
آها راستی
19:29.750 --> 19:35.550
همین امـروز صبح، با آقای دینگ رنجیان تو ماشینم صحبت کردیم
19:35.550 --> 19:39.160
این چه اراجیفیه به هم میبافی؟
کدوم ماشین...من سوار تاکسی
19:48.550 --> 19:50.950
میشه لطفا این فلــشو برام باز کنی؟
19:50.950 --> 19:55.440
امروز میخوام به همه ثابت کنم تمام حرفایی که گفتم حقیقت داشت
19:56.160 --> 19:57.160
منظور تانگ ازین کارا چیه؟
19:57.160 --> 19:59.550
چرا باید یه بازی دقیقا مشابه با بازی ما عرضه کنه؟
20:00.230 --> 20:05.200
جناب دینگ شما هنوز رسـما به استخدام شرکت تانگ در نیومدید
20:05.200 --> 20:10.450
پس صحبت کردن در این مورد مقابل رئیستون،اصلا خوشایند نیست
20:11.750 --> 20:14.080
مـدیر دینگ، لطفا زودتر محتویات فلش رو باز کنید
20:14.080 --> 20:18.260
خیلی مشتاقــم بدونم تا چه اندازه این دو بــازی به هم شباهت دارن
20:49.270 --> 20:53.030
چطور ممکنه؟ آخه چطور ممکنه؟
21:36.200 --> 21:39.200
تحقیق کن و ببین چارچـوب بازی قبل از انتشار درز پیدا کرده یا نه
21:39.200 --> 21:40.710
باید بدونم کدوم آشغالی جاسوسی کرده
21:40.710 --> 21:46.040
تحقیقات رو از مدیـر واحد توسعه دینگ رنجیان شروع کن و بازی رو از تمام مارکت های آنلان حذف گم
22:06.880 --> 22:09.060
اینا رو یادداشت کن
22:16.990 --> 22:18.550
خانم دونگ
22:20.120 --> 22:23.470
بهت یاد ندادن قبل اینکه وارد دفـتر کار یه نفر دیگه میشی در بزنی؟
22:23.470 --> 22:26.880
در نزدم چون اینجا دفـتر کار کس دیگه ای نیست
22:26.880 --> 22:29.510
دیر یا زود متعلق به خودم میشه
22:31.950 --> 22:33.380
...اوه
22:34.600 --> 22:36.440
چرا داری منـو دعوت میکنی؟
22:36.440 --> 22:43.630
راستشو بخوای قصد نداشتم دعوتت کنم اما تو این مهمونی کوچیک نامزدی قصد دارم از منـوی حدید رستوران رونمایی کنم
22:43.640 --> 22:46.510
عمـو ژای اصرار داشت که تو هم بیایی و طعم غذا رو بچشی
22:46.510 --> 22:53.870
اونوقت بعضیا نمیان بگن جایگاه مدیریت رستوران جدید بخاطر روابطم با خانواده ی همسر آینده ام بهم رسیده
22:53.880 --> 22:55.990
البته، میتونی دعوتم رو قبول نکنی
22:55.990 --> 22:58.230
اونوقت به این نتیجه می رسم که خودت تسلیم شدی
22:59.310 --> 23:03.230
اما میتـونم صندلی منشی شخصـیم رو برات نگه دارم
23:03.230 --> 23:06.550
ممنونم، در موردش فکر میکنم
23:06.550 --> 23:09.840
البته اگه این مهمونـی نامزدی برگزار بشه
23:09.840 --> 23:11.700
پس بعدا میبینمت
23:16.550 --> 23:19.750
20G, 21IBG.
23:21.030 --> 23:22.230
باشه
23:30.660 --> 23:33.850
[وضعیت غیـرمنتــظره در کنفرانس مطبوعاتـی بازی جدید شرکت قدرت نوین باعث بهم ریختن کنفـرانس شد]
23:57.160 --> 23:59.310
خودت رفتی و دعوتنامه رو به اون دخــتر دادی؟
23:59.310 --> 24:00.550
بـله
24:00.550 --> 24:01.950
چرا همچین کاری کردی؟
24:01.950 --> 24:05.510
اگه بخوام یه پیـروزی شکوهمند داشته باشم باید رقیبم تو میدون حاضر باشه
24:05.510 --> 24:06.990
...ای بچـه
24:06.990 --> 24:09.360
واقعا فکر کردی یه بازی عاشقانه است؟
24:09.360 --> 24:12.230
...واقعا نمیدونی این دو شرکــتـ
24:12.230 --> 24:14.790
نایب رئیس چیـن، جناب آقای پـن اومدن میخوان شما رو ببینن
24:14.790 --> 24:16.100
میدونم
24:17.420 --> 24:18.840
جیاشین، تو برگرد خونه
24:18.840 --> 24:20.840
باید در مورد یه سری مسائل با آقای پن صحبت کنم
24:20.840 --> 24:22.380
آقای پــَن؟
24:24.160 --> 24:27.700
همون تاجـری نیست که از فروش ساختمون های نیمه کاره کلی پول به جیب زده؟
24:27.710 --> 24:29.160
اینجا اومده چیکار؟
24:29.160 --> 24:31.640
خودتـو قاطی مسائل مربوط به آدم بزرگا نکن
24:31.640 --> 24:33.160
حالا دیگه میتونی بری
24:44.300 --> 24:46.730
جناب پـن، اون پیامی که بهتون سپرده بودم به دست لی دونگ یه رسوندید؟
24:47.030 --> 24:49.600
رسـوندمش، همونطور که امر کرده بودید
24:51.680 --> 24:53.950
پسـره ی احمق، واقعا نمیفهمه چی به نفعـشه
24:53.950 --> 24:56.510
حالا که اینـطوره دیگه نیاز نیست با ملایمت پیش بریم
24:57.120 --> 24:58.920
یکــم بتــرسونـش
25:00.360 --> 25:01.710
چشم
25:23.400 --> 25:24.640
همه اینجا هستن
25:24.640 --> 25:27.230
به جز افرادی که تو به عنوان اعضای تیمت استخدام کردی
25:27.230 --> 25:30.230
و منـشیِ شماره ی سه،وانگ ژن ژن
25:30.230 --> 25:32.680
جالبه که تمامشـون افراد نزدیکی به تو بودن،درسته؟
25:33.920 --> 25:35.640
الان باهاشون تماس میگیرم
25:44.030 --> 25:46.750
پول این موبایلـی که داغون کردمـو بهت میدم
25:46.750 --> 25:52.650
اما میخوام یه چیزی رو برات روشن کنم،رو میز من الان پنج تا استعفانامه است
25:52.640 --> 25:58.240
به علاوه یه منبع موثق تایید کرد،اون چند نــفری که بهت نزدیک بودن
دارم در مورد کارمندای سابق شرکتم حرف میزنم
25:58.250 --> 26:04.340
الان به طور رسمی تو واحـد توسعه و تحقیقات شرکت تانگ مشغول به کار شـدن
26:09.120 --> 26:11.380
پیش به سـوی صفا سیتی
26:12.310 --> 26:14.640
رمــزش تاریخ تولد همسـرته
26:14.640 --> 26:17.270
همـه ی اونها به همون پست و مقامی رسیدن که اینجا داشتن
26:18.270 --> 26:20.400
یه خبـر دیگه هم براتون دارم
26:20.400 --> 26:25.440
اینکه صندلـی مــدیر واحـد توسعه و تحقیقات...هنــوز خالیه
26:26.640 --> 26:31.270
برای همین میخوام بدونــم، با چـه رویــی جلوی من وایستادی و داری تو چشام نگاه میکنی
26:31.750 --> 26:33.360
نکنه شک دارید که جاسوس منم؟
26:33.360 --> 26:34.920
میخوای بگی که نیستی؟
26:38.230 --> 26:44.270
بذار ازت بپــرسم، اون هارد درایـوی که حاوی اطلاعات چارچوب بازی بود، تمام مدت دست خودت نبود؟
26:44.270 --> 26:47.010
با خودم پیراشکـی خونگـی آوردم،همین امـروز صبح پخته شده
26:47.010 --> 26:48.770
پس معطل چی هستی؟ یالا بیار دیگه
26:48.770 --> 26:51.470
مگه از قوانین شرکت نیست که حق نداریم تو دفتـر کارمون غذا بخوریم؟
26:51.470 --> 26:52.990
بگو که سـیر و سـرکه هم با خودت آوردی
26:52.990 --> 26:56.420
همه چیز آماده است، تا سرد نشده بخوریم،خیلی گشنمه
27:02.310 --> 27:05.640
زمانـی که برای مصاحبـه به شرکت ما اومدی
27:05.640 --> 27:07.710
بگو ببینم کسی که این پیشنهادو بهت داد کی بود؟
27:07.710 --> 27:13.030
یه شرکت تولید بازی آنلاین آگهی استخدام زده
27:13.710 --> 27:15.200
تانگ شیائو گانگ
27:16.160 --> 27:19.510
آفـرین، شهامــتتو تحسین میکنم
27:19.510 --> 27:21.600
همین الان برو بیرون
27:21.600 --> 27:25.580
بـرو به واحـد مالی شرکت و حقوق این ماه به علاوه ی خسارت گوشی شکستتو بگیـر
27:26.230 --> 27:29.080
....به علاوه، بد نیست بدونـی که
27:31.140 --> 27:36.080
بخاطـر افــشای اسرار شرکــت ازت شکایت میکنم و پدرتــو در میارم
27:36.080 --> 27:39.710
رئیس ژای، اگه تانگ شیائو گانگ همچین کاری کرده باشه
27:39.710 --> 27:41.710
خودم ته تـوی ماجرا رو براتون در میارم
27:41.710 --> 27:43.310
گمشـو
27:44.840 --> 27:46.550
گمشـو
28:01.880 --> 28:05.340
شما ها به کارتـون ادامه بدین من میرم یه سر به محله ی قدیمی بزنم
28:06.400 --> 28:11.650
راستی، اگه یه وقــت آقای پــَن و خانم چیــن اومدن اینجا بهشون بگین که برن بیرون
28:11.680 --> 28:13.080
بیرونشون کنیم؟
28:13.790 --> 28:16.160
مسئـولیتش با خودم
28:16.160 --> 28:18.880
نگران نباش دونگ یــه،با خیال راحت به کارت برس
28:39.080 --> 28:41.550
اینجا چیکار میکنی؟ -
بعدا خودت میفهمی -
28:42.550 --> 28:43.790
اومدی انتقام بگیری؟
28:43.790 --> 28:45.280
گوش کن، امروز کلی کار دارم
28:45.280 --> 28:47.120
واسه بچه بازیات وقت ندارم، پیاده شو
28:47.120 --> 28:48.470
عجب آدم بی فکـری هستی
28:48.470 --> 28:50.710
نگران نباش، نیومدم ازت انتقام بگیرم
28:50.710 --> 28:53.230
فکر کن سوار تاکسی شدم و تو هم راننده تاکسی هستی،چطوره؟
28:53.230 --> 28:54.880
چیـه؟
28:54.880 --> 28:56.360
نکنه ترسیدی؟
28:58.400 --> 29:00.440
کی ازت میترسه؟
29:05.120 --> 29:06.270
تانگ کجاست؟
29:06.270 --> 29:07.790
جناب از قبل وقت گرفتید؟
29:07.790 --> 29:10.250
از چی حرف میزنی؟ تا حالا شده بیام اینجا و از قبل وقت بگیرم؟
29:10.750 --> 29:13.770
تانگ گانگ، یالا بیا بیرون
29:15.230 --> 29:16.660
تانگ گانگ
29:17.360 --> 29:19.470
عمو؟ ایجا چیکار میکنی؟
29:19.470 --> 29:20.920
به کی میگی عمو؟
29:20.920 --> 29:21.950
من نمیشناسمت
29:21.950 --> 29:23.810
من هیچکدوم از شماها رو نمیشناسم
29:25.050 --> 29:26.420
خائن ها
29:26.900 --> 29:29.270
جناب دینگ، جناب دینگ
29:29.270 --> 29:31.310
نمیخوام باهات حرف بزنم، دنبالم نیا
29:31.310 --> 29:33.360
رئیس تانگ تو دفــترش نیست
29:33.360 --> 29:34.790
انقدر منتظرش میمونم تا بیاد
29:34.790 --> 29:36.840
راستشو بخواید، یه دفتـر کار برای شما هم در نظر گرفته شده
29:36.840 --> 29:39.880
یادتون میاد رئیس 24 ساعت بهتون وقت داد تا در موردش فکر کنین؟
29:39.880 --> 29:41.790
گفتم که نمیخوام وقتمو با حرف زدن با تو تلف کنم
29:41.790 --> 29:45.160
اون بهم 24 ساعت وقت داد؟
خب منم بهش 24 ساعت وقت میدم
29:45.160 --> 29:48.380
بهش 24 ساعت وقت میدم تا خودشـو بهم نشون بده
29:50.270 --> 29:51.880
الو، رئیس تانگ
29:51.880 --> 29:53.880
جناب دینگ به شرکت اومده
29:53.880 --> 29:55.200
باشه باشه
29:55.200 --> 29:57.580
همین الان رسیده فرودگاه،سریع برای دیدن شما میاد
30:02.790 --> 30:04.270
خب بگو دقیقا کجا میخوای بری؟
30:04.270 --> 30:05.990
هرجا که تو بخوای بری
30:05.990 --> 30:07.790
میخوام برم محله ی قدیمی
30:07.790 --> 30:09.510
منم همینطور
30:17.310 --> 30:18.950
خوشگـلم؟
30:20.360 --> 30:21.680
بدک نیستی
30:21.680 --> 30:24.950
من خوشگل ترم یا دوست جون جونیت، آن چینگهوان؟
30:24.950 --> 30:26.790
اینکه پرسیدن نداره، آن چینگهوان
30:26.790 --> 30:28.750
پس چرا نمیری دنبالش؟
30:29.360 --> 30:32.120
گوش کن بچه، تو این دنیا مقدر شده یه عده عاشق هم بشن
30:32.120 --> 30:34.920
و مقـدر شده یه عده برای هم بهترین دوست باشن
30:34.920 --> 30:36.790
قصه ی من و آن چینگهوان هم همینه، که دوست باشیم
30:36.790 --> 30:40.360
اوه بیخیال، اصلا به همچین دوستی پاک و خالصانه ای اعتقاد ندارم
30:40.950 --> 30:44.230
پس به چی اعتقاد داری؟
لابد فقط پول؟
30:44.230 --> 30:47.030
نخیر به اون هم اعتقادی ندارم، فقط خودمـو باور دارم
30:47.030 --> 30:49.950
کافیه دختر کوچولو، بذار روشنت کنم
30:49.950 --> 30:53.200
تو این دنیا کسی که بیشتر از همه بهت دروغ میگه، خودتـی
30:53.200 --> 30:57.230
شاید شما آدمای معمولی اینطوری باشین،اما من همیشه با خودم رو راستم
31:05.230 --> 31:10.750
مرد گنده ای مثل تو چرا داره مثل لاکپشت میرونه؟ نمیتونی تند تر بری؟یکم گاز بده بابا
31:10.750 --> 31:12.160
حواست هست چی میگی؟
31:12.160 --> 31:13.950
بخاطر اینکه نترسونمت دارم آهسته میرونم
31:13.950 --> 31:15.900
مشتاقم منو بترسونی
31:45.360 --> 31:46.640
رسیدیم
31:47.750 --> 31:50.160
باشه، برو به کارات برس
31:52.550 --> 31:55.440
رو مبلمان خونه ی خالت که لَم ندادی،پیاده شو ببینم
31:55.440 --> 31:58.080
یهو دلم خواست یه دور دیگه بزنم
31:58.080 --> 32:00.400
ازونجایی که اصلا عجله ندارم میتونم منتظرت بمونم
32:01.120 --> 32:02.990
اصلا میدونی میخوام کجا برم که میخوای منتظرم بمونی؟
32:02.990 --> 32:04.880
هرجا تو بخوای بری منم میرم
32:09.790 --> 32:10.840
الو؟
32:11.550 --> 32:13.750
بله، من بیـرون محوطه ام
32:13.750 --> 32:16.730
باشه باشه سریع خودمو میرسونم باشه
32:28.990 --> 32:30.360
لـی جوان -
سلام -
32:30.360 --> 32:33.200
سلام خواهر،حالت چطوره؟ -
بالاخره اومدی، سلام -
32:33.200 --> 32:35.200
اینجاست؟ -
بله بله، بفرمائید -
32:35.200 --> 32:37.200
باشه، اینجا حتما جای خوبـیه
32:38.840 --> 32:42.200
ای احمق،حتی نفهمیدی من جونـتو نجات دادم
33:21.950 --> 33:24.600
...دیدم که چه اتفاقــ
33:25.270 --> 33:27.120
اومدی اینجا اونو ببینی؟
33:27.120 --> 33:29.710
اگه اومدی سراغ اون باید بهت بگم که اخراجش کردم
33:30.710 --> 33:32.840
...خب -
چیه؟ -
33:49.900 --> 33:51.790
آماده ای که با دینگ پیـر حرف بزنی؟
33:55.790 --> 33:57.750
به زمان بیشتری برای فکر کردن نیاز دارم
33:58.880 --> 34:00.120
تا کـی وقت میخوای؟
34:00.810 --> 34:02.470
خیلی طول نمیکشه
34:02.470 --> 34:06.310
میدونی که وقت زیادی برام باقی نمونده
34:07.860 --> 34:09.580
انقدر نا امید نباش
34:10.310 --> 34:13.400
اگه اینجا درمان جواب نداد،باهم میریم خارج از کشور
34:13.400 --> 34:16.160
بهترین پزشکای دنیا رو به خدمت میگیرم
34:16.160 --> 34:20.040
حتی اگه ورشکست شم واسه زنده موندنت هرکاری میکنم
34:22.120 --> 34:23.810
ممنون از حسن نیتت تانگ پیر
34:24.620 --> 34:28.270
اما میدونی چرا موافقت کردم که همراهت برگردم؟
34:28.270 --> 34:29.710
البــته
34:30.940 --> 34:32.870
از همین الان خودمـو آماده کردم
34:32.870 --> 34:36.350
به محض اینکه لب تَر کنی مان یی رو میفرستم آمریکا
34:36.960 --> 34:41.650
براش حساب سپرده باز کردم،طوری که تا آخـر عمـرش برای برطرف کردن احتیاجاتش کافـی باشه
34:43.350 --> 34:46.710
اما میخوام بدونم چقـدر دیگه باید صبر کنم؟
34:46.710 --> 34:49.460
یک ماه یا یک هفته؟
34:50.730 --> 34:53.350
ازونجایی که تصمیمـو گرفتم وقت زیادی نمیخوام
34:53.350 --> 34:54.980
فقط یک روز
34:56.180 --> 34:58.680
فردا بهت جواب میدم
34:58.680 --> 34:59.960
باشه
35:00.680 --> 35:02.160
مراقب خودت باش
35:02.160 --> 35:05.230
اگه دست روت بلند کرد، سریع باهام تماس بگیر
35:08.230 --> 35:11.370
خانم لـی رو برسون خونه -
چشم رئیس تانگ -
35:35.750 --> 35:39.120
دکتـر، لطفا راستـشو بهم بگید
35:40.120 --> 35:41.960
ایشون همسر شما هستن؟
35:42.830 --> 35:44.080
بله
36:12.310 --> 36:15.200
الو؟ مان یی؟
36:15.200 --> 36:16.730
مامانتــم
36:18.710 --> 36:21.040
آره، من برگشتم
36:23.790 --> 36:26.350
امـروز زودتر برمیگردم خونه
36:26.350 --> 36:28.040
خیلی دلم برات تنگ شده
36:31.230 --> 36:32.680
باشه، میبینمت
36:50.790 --> 36:53.160
جناب، لطفا راه بیوفت
37:37.810 --> 37:41.520
آخـه کدوم دختـری تو کیفش جعه ی کمک های اولیه نگه میداره؟
37:41.520 --> 37:44.680
وقتی خیلی کوچیک بودم پدر و مادرمـو از دست دادم
37:44.680 --> 37:46.790
وقتی بچه بودم باید از خودم مراقبت میکردم
37:46.790 --> 37:50.770
خیلیا واسم قلدری میکردن برای همین مجبور بودم همش با بقیه دست به یقه بشم
37:52.390 --> 37:56.160
اما به این نتیجه رسیدم که یه تفاهم باهم داریم
37:56.160 --> 37:58.600
هردومون دوست داریم خودمونو زجـر بدیم
37:59.850 --> 38:02.040
بخاطر منـوی رستوران اومدی دنبال اون مردک پیـر؟
38:02.040 --> 38:04.270
اومدم تو رو ببینم -
منو ببینی؟ -
38:04.870 --> 38:06.830
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
38:06.830 --> 38:08.200
خب قضیه چیه؟
38:09.000 --> 38:13.230
شنیدم که فردا مراسم نامــزدیه تو و دونگ جیاشــینه
38:13.230 --> 38:15.310
راستشو بخوای اولش باور نکردم
38:15.310 --> 38:18.600
اما الان که حال و روزتـو دیدم، باورم شد
38:18.600 --> 38:20.870
این تصمیم پـدرم بود
هیچوقت قبول نمیکنم
38:20.870 --> 38:22.710
بهت پیشنهاد میکنم که قبـول کنی
38:26.000 --> 38:29.040
چرا اینطوری نگام میکنی؟ مگه حرف بدی زدم؟
38:29.040 --> 38:33.750
از همون روز اولی که دیدمت عین یه پسـر کوچولو چشمت به دسـت بابات بود تا واست چـک بکـشه
38:33.750 --> 38:36.080
حالا که یه مانع بزرگ سد راه کمپانی پدرت شده
38:36.080 --> 38:39.080
نمیخوای پسـر کوچولوی حرف گوش کن بابات باشی؟
38:39.080 --> 38:40.750
الان وقتـشه که منو دست بندازی؟
38:40.750 --> 38:41.750
نخـیر
38:42.390 --> 38:44.080
دارم خونـتو به جوش میارم
38:45.830 --> 38:49.080
قصد داری فردا تو مراسم نامزدی شرکت کنی آره؟
38:50.230 --> 38:51.520
بهش فکر میکنم
38:51.520 --> 38:52.830
پیشنهاد میکنم که حتما بری
38:52.830 --> 38:53.830
چــرا؟
38:53.830 --> 38:56.270
تا شاهد یه نمایش جذاب باشی،شاید یه سوپرایز غیرمتظره هم داشته باشیم
38:57.680 --> 39:00.310
چه بخوای چه نخوای برای آخـرین بار میخوام بهت کمک کنم
39:00.310 --> 39:01.830
فردا این لطفـو برام جبران میکنی
39:01.830 --> 39:03.680
حاضری باهام همکاری کنی یا نه؟
39:04.250 --> 39:07.910
بگو دقیقا ازم میخوای چیکار کنم؟
39:12.040 --> 39:13.160
نیاز نیست بیاین،برگردین داخل
39:13.160 --> 39:15.640
کاری نکردم، ما عین یه خانواده ایم
39:15.640 --> 39:19.200
لی جوون، چشم امیدمون به تو بسته است
39:19.200 --> 39:21.910
فقط به تو اعتماد داریم -
این چه حرفیـه -
39:21.910 --> 39:24.750
شما همتـون شاهد بزرگ شدن من بودین، این که زحمتی نداره
39:24.750 --> 39:26.430
نگران نباشید، بسپاریدش به من
39:26.430 --> 39:28.430
عمـو لی،برگردید داخل
39:28.430 --> 39:29.910
خاله ژانگ، برگرد داخل
39:29.910 --> 39:32.160
باشه باشه، احتیاجی نیست بدرقه ام کنید
39:32.160 --> 39:34.000
باشه، بای بای
39:35.000 --> 39:36.750
برگردیم داخـل
39:36.750 --> 39:38.710
باشه باشه
39:54.230 --> 39:59.480
فکر کنم یه ذره مرام و معرفت تو وجودت باقی مونده
میتونسـتی خودت بذاری و بری
39:59.480 --> 40:04.520
اگه میرفتم که از دیدن همچین صحنه ی متاثر کننده و پر احساسی محروم میشدم
40:05.710 --> 40:06.870
منظورت چیه؟
40:06.870 --> 40:10.230
تو شرکت بساز و بفروشتـون آدم خوب و با انصاف هم پیدا میشه؟
40:10.230 --> 40:14.480
امروز بهت نشون میدم زندگی واقعـی یه آدم با انصاف چطوریـه
40:14.480 --> 40:16.100
یالا، از ماشینم پیاده شو
40:17.120 --> 40:19.870
تو خیلی یواش میرونی
میشه خودم پشت فرمون بشینم؟
40:21.560 --> 40:24.390
چرا که نه؟ خــودت بـرون
40:42.200 --> 40:44.640
عجله برای چیه؟ یکم یواش تر برون
41:09.850 --> 41:12.960
چـه مرگته دختر؟
چرا واسش شاخ و شونه کشیدی؟
41:12.960 --> 41:15.560
از قصد اینکارو نکردم، فقط میخواستم یکم بترسونمش
41:15.560 --> 41:18.040
یکم بتـرسونیش؟
ببین چه گندی زدی
41:18.040 --> 41:19.830
حالا چیکار کنم؟
41:34.790 --> 41:36.520
هـی
41:36.520 --> 41:38.310
هی داداش حالت خوبه؟
41:40.270 --> 41:42.270
...اون، چرا
41:42.270 --> 41:43.960
مامان -
چرا داره میره؟ -
41:43.960 --> 41:45.790
اون آدمی که اجـیر کردی رو دیدیم
41:45.790 --> 41:47.250
دیگه کسـیو نفرست سراغـش
41:48.910 --> 41:50.230
هی هی هی
41:50.230 --> 41:51.750
توضیح بده ببینم
41:51.750 --> 41:53.310
قضیه چیه؟
41:56.080 --> 41:59.460
وقتی مادرم اولین رستورانـشو افتتاح کرد، یه نفـر واسش دردسر ساخت
41:59.980 --> 42:04.040
دو ماه بعد اون آدم دچار سانحه شد و پای راستش شکست
42:04.040 --> 42:07.350
اولـین سرمایه گـذار مادرم، یه گانگســتر پیر بود
42:07.350 --> 42:09.390
دفعات زیادی از مادرم سوءاستفاده کرد
42:10.120 --> 42:11.390
سه ماه بعد
42:11.390 --> 42:14.830
بخاطر جرایــم کیفــری به شش سال حبس محکوم شد
42:14.830 --> 42:18.040
شوهـر مادرم، در واقع پـدرم
42:18.040 --> 42:21.080
...صرفاً بخاطر اختلاف نظـراتی که با مادرم داشت
42:25.060 --> 42:29.430
مطمئنا خبـر رسوایی تاجـر ثروتمند و آرتیست جوونی که خیلی مشهور نبود به گوشت رسیده
42:30.750 --> 42:33.430
مادرم اون دختــر جـوون رو اجـیر کرده بود
42:33.430 --> 42:38.000
و بهترین دوستت آن چینگهوان، فقطر بخاطر اینکه تصادفـاً لباسی شبیه به اون پوشیده بود
42:38.000 --> 42:39.830
خودت که دیدی اخـرش چی شد
*منظورش قسمت اولـه*
42:40.710 --> 42:42.230
متـــوجـه ی منظورت نمیشم
42:42.230 --> 42:44.350
نکنــه مغزت معــیوبه؟
42:44.350 --> 42:47.960
تو مقابل مادرم ایستادی، هرکس مقابلش بایسته پایان خوشی در انتظارش نیست
42:47.960 --> 42:50.520
اگه من اینجا نبودم،کسی که اون بلا سرش میومد تو بودی
42:50.520 --> 42:53.960
متوجه ی حرفات شدم، اما درک نمیکنم که چرا باید جونمـو نجات بدی
43:00.080 --> 43:02.520
متنفرم ازینکه مادرم همچین رفتاری داره
43:02.520 --> 43:06.790
میدونم تمام دارو ندارمــون رو با همین راه و روش به دست آوردیم
43:06.790 --> 43:08.890
اما ازش متنفـرم
43:12.040 --> 43:16.580
بیخیال، وانمـود کن امروز هیچ اتفاقی نیوفتاد
43:17.310 --> 43:19.640
قول میدم دیگه همچین اتفاقی دوباره تکرار نشه
43:27.580 --> 43:29.520
کجا داری میری؟ بذار برسونمت
43:30.080 --> 43:31.750
فردا مراسـم نامـزدیمه
43:31.750 --> 43:34.640
مامان داره منـو به عقد کسی در میاره که چشم دیدنمــو نداره
43:34.640 --> 43:36.770
هنـوزم میخوای یه شوالـیه ی ناجـی باشی؟
43:36.794 --> 43:38.794
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub