WEBVTT
01:32.490 --> 01:36.250
[❤عشق حقیقی❤]
01:37.500 --> 01:40.770
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
[ قسمت چهاردهم ]
01:49.490 --> 01:50.850
رسیدیم
01:54.540 --> 01:58.330
لین یویی، سر خودت شیره نمال، تو زندگی واقعی خبـری از قصه ی شاه پریان نیست
01:58.330 --> 02:00.740
بایـد قبول کنی حقیقت تلــخه
02:02.610 --> 02:05.490
شهامت داشته باش، خودت برو و ببین
02:17.050 --> 02:20.090
[1228یوان پول از حساب عزیزدل، به حساب شما منتقل گردید]
02:25.180 --> 02:26.530
بیا بریم
02:29.770 --> 02:34.090
دینگ پیر الان واسم 1228 یوان پول هدیه واریز کرده
02:36.900 --> 02:38.490
خب این کارش چه معنایی داره؟
02:39.490 --> 02:44.490
28دسامـبر(دوازدهمین ماه) اولین باری بود
که من و دینگ پیر باهم رفتیم سر قرار
02:52.340 --> 02:54.420
تو این قصه ی شاه پریان،میخوام تا آخـرش باشم
02:54.420 --> 02:58.210
اینهمه سال من و دینگ پیر باهم زندگی کردیم،باید بهش اعتماد داشته باشم
02:59.090 --> 03:01.420
بیا بریم -
کجا؟ -
03:02.050 --> 03:05.740
منـو به خونـه ی جدید من و دینگ رنجیان ببر
03:05.740 --> 03:07.480
میخوام یه نگاهی بندازم
03:09.900 --> 03:11.650
باشه، می رسونمت اونجا
03:28.270 --> 03:30.080
واقعا همسـر با وفایی هسـتی
03:31.050 --> 03:32.650
امـروز چه بلایی سرت اومده؟
03:35.300 --> 03:38.530
عمـو، راستـشو بخوای
03:38.530 --> 03:42.580
اگه یه ساعت اینجا بمونی، مأموریت من کامل میشه
03:42.580 --> 03:46.210
باور کن خودمم نمیخواستم اینکارو انجام بدم اما چاره ی دیگه ای نداشتم
03:46.210 --> 03:50.530
تک و تنها از شهرم پا شدم اومدم اینجا،زندگی تو این شهر بزرگ کار ساده ای نیست
03:51.650 --> 03:54.400
واقعا به همچین فرصتی نیاز داشتم
03:58.050 --> 04:01.140
عمـو خواهش میکنم سرزنشم نکن
04:01.140 --> 04:03.140
باشه باشه، اینکارو نمیکنم
04:03.140 --> 04:06.700
امروز خونه استراحت کن، حواست باشه فردا دیر نکنی
04:08.300 --> 04:11.050
کافیه کافیه، دیگه آبغوره نگیر
04:11.050 --> 04:12.900
تو مهربون ترین آدمی هستی که میشناسم
04:12.900 --> 04:15.740
باشه باشه، کافیه دیگه گریه نکن
چشمات شبـیه هلـو شده
04:15.740 --> 04:18.300
من دیگه میرم -
عمـو -
04:20.370 --> 04:23.940
مراقب باش، یه نفـر بیرون برات کمین کرده
04:23.940 --> 04:24.940
کی؟
04:24.940 --> 04:29.060
خودمم نمیدونم کی، فقط مراقب باش
06:00.460 --> 06:02.090
بهت اعتماد دارم
06:02.560 --> 06:04.380
همه چیز درست میشه
06:08.820 --> 06:11.410
دینگ رنجیان، تویی؟
06:25.410 --> 06:28.140
تو همون خانومی هستی که دینگ رنجیان واسه تمیز کردن خونه استخدام کرده؟
06:28.960 --> 06:30.970
چی گفتی؟
06:30.970 --> 06:33.060
مستخدم واسه تمیزکاری
06:41.470 --> 06:43.500
کلید خونه دست شما چیکار میکنه؟
06:44.290 --> 06:46.140
...آه
06:46.140 --> 06:50.090
من و دینگ رنجیان ساعت 7 غروب قرار گذاشتیم تا باهم شام بپزیم
06:50.090 --> 06:52.560
قرار شد من زودتر بیام برای همین کلیـدو داد بهم
06:56.260 --> 06:58.520
...شما و دینگ پیـر
07:00.730 --> 07:04.270
فکر کن همسایه ایم
نه نه اشتباه گفتم
07:04.270 --> 07:06.620
نزدیکـتر از همسایه
میشه گفت باهم دوستیم
07:15.060 --> 07:17.530
فکر نمیکنم مستخدمی باشی که واسه تمیزکاری اومده باشه، درسته؟
07:17.530 --> 07:19.380
اصلا شبیه اونا نیستی
07:19.380 --> 07:21.350
با دینگ رنجیان صمیمی هستی؟
07:22.770 --> 07:25.060
میدونسـتی یه مـرد متاهـله؟
07:27.260 --> 07:30.410
نه حق با توئـه، واسه تمیزکاری اومدم
07:30.410 --> 07:33.850
کارم تموم شده، تو میتونی منتظر دینگ رنجیان بمونی
07:33.850 --> 07:35.500
اوه باشه
07:52.530 --> 07:56.530
دفعه ی بعد که خواستـی بیایی، کفشـاتـو دریبار
07:56.530 --> 07:58.260
کفپوش این خونـه،خیلی گرونـه
07:58.260 --> 07:59.970
اوه باشه
08:37.580 --> 08:38.860
بله؟
08:39.860 --> 08:41.400
لین یویی هستم
08:42.260 --> 08:45.270
درسته، قبلا نمونـه برداری انجام دادم
08:50.650 --> 08:52.120
چی؟
08:53.220 --> 08:54.910
یه بار دیگه تکرار کنین؟
08:55.380 --> 08:59.410
نتیجـه ی نمونـه برداریِ شما، بخاطر سهل انگاری ما اشتباه به دستتون رسیده
08:59.410 --> 09:03.570
امیدوارم وقت داشته باشید و یه سر به بیمارستان بزنین تا دوباره نمونه برداری انجام بشه
09:11.690 --> 09:15.290
خانم لین یویی؟ هنوز پشت خط هستید؟
09:27.860 --> 09:29.170
چرا انقدر دیر اومدی؟
09:29.170 --> 09:31.100
چی داشتی پشت تلفن بهم میگفتی؟
09:31.100 --> 09:33.430
کدوم مستخدم؟از کدوم خدمتکار حرف میزنی؟
09:34.410 --> 09:37.450
مگه یه مستخدم واسه تمیز کردن خونه استخدام نکردی؟
09:37.450 --> 09:40.120
نـه -
ها؟ استخدام نکردی؟ -
09:41.100 --> 09:44.570
حالا چیکار کنیم؟ وقتی اومدم یه خانومی اینجا بود فکر کردم واسه تمیز کردن خونـه اومده
09:44.594 --> 09:46.259
...عجبا
09:46.260 --> 09:48.340
یه حسی بهم میگه گند زدم
09:50.620 --> 09:53.900
اون خانم واسه تمیز کاری نیومده بود مگه نه؟
10:04.520 --> 10:06.260
برگشتم تا یه روز استراحت کنم
10:06.260 --> 10:09.650
کفپوش خونـه فوق العاده است
حواست باشه ازش مراقبت کنی
10:09.650 --> 10:13.720
یه مساله ی اورژانسی پیش اومد و مجبور شدم برگردم سانیـا،اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن
10:15.380 --> 10:19.220
بهش گفتم که واسه پختن شام اومدم اینجا،به نظرت دچار سوءتفاهم شده؟
10:19.220 --> 10:20.260
...نه
10:20.260 --> 10:23.020
چرا زنگ نمیزنی براش توضیح بدی؟
10:23.020 --> 10:25.810
نیازی نیست، ما ده سالـه باهم ازدواج کردیم
10:25.810 --> 10:29.070
عشق ما از طلا هم ارزشمند تـره
هیچ چیز نمیتـونه بین ما قرار بگیـره
10:32.860 --> 10:35.380
به نظـرت همسـرت برگشته؟
10:35.380 --> 10:36.900
نه، اون رفته سانـیا
10:37.620 --> 10:39.690
پس چرا اینطوری زنگ میزنه؟مگه سر آورده؟
10:39.690 --> 10:44.380
نمیتونـی نیت شومـی که پشت این زنگ زدن پنهانه رو بفهمی؟
11:11.070 --> 11:13.650
چی شده؟ چرا انقدر واسه دیدنم عجله داشتی؟
11:17.450 --> 11:19.140
چه اتفاقی افتاده لین یویی؟
11:23.100 --> 11:24.510
سردتـه؟
11:25.340 --> 11:26.980
چرا داری می لرزی؟
11:29.270 --> 11:31.810
میخوام برم یه جای گرم
11:36.810 --> 11:39.380
...خب -
بهت اجازه ی حرف زدن دادم؟ -
11:39.380 --> 11:41.260
الان که تو ساعت اداری نیستیم
11:41.260 --> 11:43.070
الان بهت دستور میدم اضافه کار وایستی
11:45.570 --> 11:47.260
شام حاضـره
11:48.410 --> 11:51.380
عذر میخوام اما به اندازه ی دو نفـر شام پختم
11:51.380 --> 11:53.100
انتظار یه مهمـون ناخونده رو نداشتم
11:53.100 --> 11:55.290
اما اشکالی نداره،برنـج زیاده،پس از خودتون پذیرایی کنین
11:55.290 --> 11:58.900
یادتـون باشه نظـرتونو در مورد هر طعمی که می چشین بگین
11:58.900 --> 12:00.340
حتـما
12:03.260 --> 12:05.450
دست درازی چوب غذاخوریـمو ببخش
12:05.450 --> 12:09.530
بال مرغـو برمیدارم،بال مرغ برای سلامتـی مفیـده
12:11.500 --> 12:12.810
بدک نیست
12:14.170 --> 12:18.450
دینگ رنجیان چرا فقط داری برنج میخوری؟ غذای اصلی رو هم بچـش
12:18.450 --> 12:21.340
ازت خواستم بیایی اینجا تا نظرتو در مورد غذای اصلی بگی نه اینکه فقط برنج بخوری
12:25.860 --> 12:27.500
بیشتر بخور -
باشه، ممنونم -
12:33.100 --> 12:35.450
یکم به اونم بده، من خودم برمیدارم
12:35.450 --> 12:37.260
بیا بیا بخـور
12:38.260 --> 12:39.760
خوبـه خوبـه
12:40.620 --> 12:43.530
بعد از تمام بلایی که امروز سرم نازل شد واقعا گرسنمـه
12:43.530 --> 12:45.020
باید بیشتر غذا بخورم
12:52.100 --> 12:54.380
خب خب حالا دیگه وقتِ سوپــه
12:54.380 --> 12:56.620
بذارین بهتون بگم
12:56.620 --> 12:58.620
حتما باید طعم این سوپـو بچشین
12:58.620 --> 13:01.740
از جون و دلم واسه پختن این سوپ مایه گذاشتم و کلی مواد اولـیه توش ریختم
13:01.740 --> 13:04.650
هر کدوم از شما بتونـه حدس بزنه از چه موادی برای پخت این سوپ استفاده شده
13:04.650 --> 13:06.980
بهش یه جایـزه ی ویـژه میدم
13:07.650 --> 13:10.220
نکنه جایزه ات یکی از سلـفی های ادیت شده و شوکه کننده اتـه؟
13:12.500 --> 13:15.930
من بدجـوری خاطرخواه اون سلفی های ادیت شده اش هستم
13:16.740 --> 13:18.810
البته که همچین چیزی نیست
13:18.810 --> 13:22.500
دو تا بلیـط کنــسرت ویولن از نوازنـده ی مجبوب خودم
13:22.500 --> 13:24.770
چه کسل کننده -
پس بیخیالش شو -
13:24.770 --> 13:26.980
نخــیر، حرف از خوش نامـی و افتخـاره
13:26.980 --> 13:31.440
تا حالا نشده یه غذا بذارن جلوم و من نتونم بفهمم از چه موادی درست شده
13:47.570 --> 13:48.650
گوشت اردک
13:48.650 --> 13:49.740
ژامـبون -
تارو *نوعی گیاه -
13:49.740 --> 13:50.770
بامـبو -
بادوم زمینی -
13:50.770 --> 13:51.980
ادویـه بادیـان -
جـو -
13:51.980 --> 13:54.410
نمـک -
اشتبـاهه -
13:54.410 --> 13:57.690
ژامـبون فـشرده به اندازه ی کافـی نمک داره، دیگه احتیاجی به نمک اضافه نیست
13:57.690 --> 14:00.500
اون همچین عادتی داره، بعد ازینکه یه وعده باهاش غذا خوردم فهمیدم
14:00.500 --> 14:02.380
شک ندارم که به غذا نمک اضافه کرده
14:03.450 --> 14:07.290
درسته، دست خودم نبود،یکمی نمک به غذا اضافه کردم
14:09.360 --> 14:11.810
دوباره -
باشه -
14:16.450 --> 14:17.450
کاهوی چینی
14:17.450 --> 14:18.055
فلفل سیچوآن
14:18.080 --> 14:18.740
گوشتابه
14:18.740 --> 14:19.728
رشته ی سیب زمینی
14:19.753 --> 14:20.980
گوجــی
14:20.980 --> 14:23.410
یه چیز دیگه هم هست که عمرا بتونـی حدس بزنی
14:23.410 --> 14:25.050
اگه تو بتونی پس منم میتونم
14:25.050 --> 14:27.930
البته که نمیتونی چون این چاشــنی رو خودم تو یخچال گذاشتم
14:27.930 --> 14:30.450
و برای همین فقط خودم میتونم بفهمم چیـه
14:33.260 --> 14:37.570
آفرین آفـرین، تو یخچالت یه چیزایــی پیدا کردم
14:37.570 --> 14:42.140
بوی تندی داشت اما طعمش خیلی خوب بود برای همین کمی به غذا اضافه کردم
14:42.140 --> 14:43.620
بگو ببینم دینگ رنجیان،اون چی بود؟
14:43.620 --> 14:45.810
توفـوی گَند زده ی منقضی
14:46.720 --> 14:48.500
پروردگارا، حالمو بهم زدی
14:48.500 --> 14:49.810
بسیار خب
14:51.550 --> 14:54.380
تو بـرنده شدی
14:54.380 --> 14:56.810
بفـرما، این هم بلیط شما
14:56.810 --> 14:58.340
هی،چرا یه دونه بهش دادی؟
14:58.340 --> 14:59.900
چون قراره منم باهاش برم
14:59.900 --> 15:03.740
مگه نشنیدی گفتم نوازنـده ی ویولن محبوب خودم؟
15:05.980 --> 15:08.650
هــی، جــرزنـی ممنوع
15:08.650 --> 15:10.500
بهت دستـور میدم اون بلیــطو بدی بهم
15:10.500 --> 15:11.500
نمیدم
15:11.500 --> 15:14.530
میدی یا نمیدی؟ -
نمیدم -
15:15.020 --> 15:16.500
میدی یا نه؟ این آخرین فرصته
15:16.500 --> 15:17.500
نمیدم
15:17.500 --> 15:20.450
هی چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
15:20.450 --> 15:22.500
چیکار میکنی؟
15:24.740 --> 15:27.050
ببخشیدا، اینجا خونـه ی منه
15:40.620 --> 15:43.570
دینگ رنجیان، بلیــطو رد کن بیاد
15:43.570 --> 15:44.860
چی؟
15:44.860 --> 15:48.100
بلیط کنسرتی که قراره با آن چینگهوان بــری
15:48.100 --> 15:50.500
رئیس قبلو کن که باختـی
15:50.500 --> 15:54.020
اصلا تو در حدی هستی که باهام رقابت کنی؟
ردش کن بیاد
15:54.020 --> 15:56.530
رئیس تا حالا تو عمرم یه بار هم نرفتم کنسرت ویولن
15:57.210 --> 15:59.500
یک، حقــوقت به یک دوم کاهش پیدا میکنه
15:59.500 --> 16:02.450
چی؟ داری از قدرتت سوءاستفاده میکنی؟
16:02.450 --> 16:05.650
دو، یک دوم دیگه هم ازش کم میشه
16:05.650 --> 16:08.860
داری کارمنــدتو شکنجه ی روحی روانی میدی؟
از دستت شکایت میکنم
16:08.860 --> 16:12.260
...ســه -
باشه باشه تسلیم، برات میفرستمش
16:12.260 --> 16:13.570
حالا شدی پسـر خوب
16:13.570 --> 16:16.410
اگه تا یک ساعت دیگه به دستم نرسه حقـوقتو کسر میکنم
16:16.410 --> 16:18.980
الساعه راه میوفتم، حقوقم چی رئیس؟
16:18.980 --> 16:21.050
کم نمیشه -
قربونت برم رئیس -
16:21.590 --> 16:22.740
یه هدیه برات دارم
16:22.740 --> 16:25.340
رئیس داری باهام بازی میکنی؟
16:25.340 --> 16:28.170
امشب باید اضافه کار وایستی،حق نداری قبل از ساعت یازده شب بری خونه
16:28.170 --> 16:30.570
من هم میرم خونه ات -
ها؟ -
16:34.830 --> 16:37.430
بشین و تماشا کن که چطور دلتـو میبرم
16:57.380 --> 17:02.170
الو؟ دینگ رنجیان؟ هنوز راه نیوفتادی؟
17:02.170 --> 17:05.770
...خب...نه...نه هنوز
17:05.770 --> 17:07.290
هنوز نه؟ خب عالـیه
17:07.290 --> 17:11.490
شرمنده، میخوام رو منـوی غذا کار کنم
17:11.490 --> 17:15.060
فردا باید طرح پیشنهادیمو ارائه بدم برای همین امشب نمیتونم باهات بیام کنسرت
17:15.060 --> 17:18.460
چطور بیایی اینجا و بلیت منو برداری و همراه همسرت بری کنسرت؟
17:18.450 --> 17:20.170
کنسل شده؟ خب خداروشکـر
17:20.170 --> 17:22.170
رئیس مجبورم کرد تا شب اضافه کار وایستم
17:22.170 --> 17:25.060
منم کلی کار رو سرم ریخته
پس تو هم کاراتو انجام بده
17:25.060 --> 17:26.670
بسیار خب، باشه بای بای
17:40.860 --> 17:41.970
الو؟
17:41.970 --> 17:43.970
سلام خواهر بزرگـه، کجا تشریف داری؟
17:43.970 --> 17:45.170
منـزل
17:45.170 --> 17:46.860
چرا هنوز نرفتی؟
17:46.860 --> 17:48.620
منظورت کنســرته؟
17:48.620 --> 17:51.250
قصد ندارم برم، باید به کارام برسم
17:51.250 --> 17:52.690
سرم شلوغه
17:52.690 --> 17:55.300
چی؟نــ...نکنه شوخیت گرفته؟
17:55.300 --> 17:56.690
چی شده ؟
17:58.080 --> 18:00.160
پس ... منتظرم بمون
18:07.140 --> 18:11.280
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
18:11.540 --> 18:15.100
دینگ رنجیان؟ باید صدات کنم دینگِ عوضـی
18:28.210 --> 18:30.620
مامان، مامان
18:30.620 --> 18:31.970
حقیقت داره؟
18:31.970 --> 18:33.690
باید زودتر منو در جریان میذاشتی
18:33.690 --> 18:38.340
بهم نگو ازینکه قراره با خانواده ی ژای وصلت کنی خوشحال نیستی
18:38.340 --> 18:40.250
میخوای بگی داداش ژیـوی موافقت کرده؟
18:40.250 --> 18:43.380
عمـو ژای موافقت کرده،مگه اون بچه جرأت داره بگه نه؟
18:45.100 --> 18:48.580
پس بی جهت نبود که اون روز به دیدنم اومد
18:48.580 --> 18:51.060
منــو باش که چه آدم خوش خیالی ام
18:52.340 --> 18:55.620
کافـیه، حالا بـرو به سر و وضعت برس و آماده شو
19:10.165 --> 19:11.365
عای خدا جـونم
19:22.690 --> 19:25.170
هـِی،بدون اینکه ببینی کی پشت دره،همینطوری بازش کردی؟
19:25.170 --> 19:26.620
نمیترسی یه قاتل زنجیره ای باشه؟
19:26.620 --> 19:28.800
از تو بیشتر میترسم تا یه قاتل زنجیره ای
19:29.210 --> 19:30.820
تقدیم به شما
19:35.170 --> 19:36.930
چرا میخندی؟
19:39.540 --> 19:42.780
نگو که میخواستی بری سالن کنسرت؟
19:44.010 --> 19:47.340
خب آره میخواستم، چه ایرادی داره؟
چشم اندازش معرکه است
19:48.250 --> 19:51.340
میخواستی با این دسته گل بری تماشای کنسرت؟
19:51.340 --> 19:54.650
مگه نگفته بودی نوازنده اش، ویولنیست محبـوبـته؟
19:55.170 --> 19:56.900
امروز کلی کار دارم
19:56.900 --> 19:59.140
فردا کلی جلسه ی دقیقه ی نـودی دارم که باید برم
19:59.140 --> 20:01.300
برای همین به دینگ رنجیان گفتم نمیام کنسرت
20:01.300 --> 20:03.100
پس نقشه هامو نقش بر آب کردی
20:03.100 --> 20:05.930
و اون عوضـی هم بهت کمک کرد
20:05.930 --> 20:07.340
فردا اخراجـش میکنم
20:07.340 --> 20:09.930
تقصـیر خودتـه که این اتفاق افتاد
20:09.930 --> 20:13.650
میدونستم که زیر سنگ هم شده اون بلیط رو از چنگ دینگ رنجیان در میاری
20:13.650 --> 20:16.410
خب آخرش چی شد؟ اوضاع بر وفق مرادت پیش نرفت
20:18.060 --> 20:21.210
هـی خواهر، میخواستم با تو برم تماشای کنسرت
20:21.210 --> 20:25.100
فدای سرت اگه ازم تشکر نمیکنی اما لااقل انقدر بی احساس نباش
20:25.690 --> 20:29.010
خواستی ابـرو رو درست کنی، زدی چشمـو کور کردی
20:30.250 --> 20:32.690
رسیدنِ بلیط به دست من یعنی صاحب واقعیش اصلا اشتباه نبوده
20:32.690 --> 20:35.690
و رفتن به کنسرت با تو یعنی تمام کائنات دست به دست هم دادن تا ما بهم برسیم
20:35.690 --> 20:39.100
پس حالا که پشیمون شدم برم کنسرت،یعنی تقدیـر همین بوده
20:39.490 --> 20:41.730
باشه،برو برو میخوام به کارم برسم
20:42.580 --> 20:45.540
برو یکم بخوام،من کلی کار دارم دیو کوچولو
20:45.540 --> 20:48.380
خواهـر ازینکه انقدر بی رحمانه باهام رفتار میکنی وجدانت به درد نمیاد؟
20:48.380 --> 20:49.490
هنوز یه لقمه غذا هم نخوردم
20:49.490 --> 20:51.060
خب میگی چیکار کنم؟
20:51.060 --> 20:53.490
نمیدونم، امشب شام با توئه
20:53.490 --> 20:55.250
رو چه حسابی؟
20:56.670 --> 20:59.490
چون من خوشتیپم و این دسته گلُ برات خریدم
21:05.140 --> 21:09.170
باشه باشه اینجا بمون و شام بخور اما زنگ بزن واست شام بیان،باشه؟
21:09.170 --> 21:11.580
واقعا سرم شلوغه و وقت ندارم ازت پذیرایی کنم
21:11.580 --> 21:14.580
اما،سه تا شرط برات دارم
21:14.580 --> 21:16.900
چی؟ حالا داری واسم طاقچه بالا هم میذاری؟
21:18.170 --> 21:19.540
بفرما
21:19.540 --> 21:23.860
اول، حق نداری فردا دینگ رنجیان رو اخراج کنی
21:24.820 --> 21:26.820
چرا همیشه طرف اونو میگیری؟
21:26.820 --> 21:28.930
به حرفم گوش میدی یا نه؟ -
بله بله -
21:28.930 --> 21:30.780
ازونجایی که آدم سخاوتمندی ام ایندفعه ازش میگذرم
21:32.100 --> 21:35.930
دومین شرطم اینه که بعد از خوردن شام بدون یه ثانیه معطلی میری خونه ات
21:35.930 --> 21:38.650
واقعا سرم شلوغه و وقت ندارم کنارت بشینم پس نباید اینجا بمونی
21:38.650 --> 21:40.900
واقعا فکر کردی انقدر خاطرخواهتم؟
21:40.900 --> 21:43.340
سومین شرطم، زیپ دهنـتو بکشی
21:44.970 --> 21:46.860
برو اونجا پشت میز بشین و غذاتو بخور، برو
21:46.860 --> 21:49.080
برو،برو،برو
21:50.620 --> 21:52.930
...خب چی میخــ
22:17.300 --> 22:20.620
....پیــــتزا میـــخوری
22:20.620 --> 22:22.780
....یا
22:34.410 --> 22:35.780
بذا یه نگاه به لیست مهمونا بندازم
22:35.780 --> 22:37.800
بله، بفرمائید اینجاست
22:39.930 --> 22:41.970
به نظر میاد که مشکلی نداره
22:41.970 --> 22:43.300
اما دوباره چک کن
22:43.300 --> 22:45.230
چشم
22:52.990 --> 22:55.150
به کارتون ادامه بدید -
چشم -
23:07.780 --> 23:09.820
الو بابا سلام، چی شده؟
23:09.820 --> 23:15.680
میخواستم بهت خبر بدم از آخریـن باری که مان یــی پی پی کرده پنج روز میگذره،به نظرت چه اتفاقی افتاده؟
23:15.690 --> 23:20.060
مگه طبق همون برنامه ای که یه هفته پیش بهتون دادم بهش غذا ندادی؟
23:20.060 --> 23:22.860
کی فکرشو میکرد اون برنـامه ی غذایی یهو انقدر مهم بشه؟
23:22.860 --> 23:25.410
به علاوه، اون غذاهایی که لیست کرده بودی
23:25.410 --> 23:27.490
تا حالا اسمشون به گوشم نخورده بود
23:27.490 --> 23:28.900
از کجا باید تهیشون میکردم؟
23:28.900 --> 23:31.650
خب میتونستی از من بپرسی
23:31.650 --> 23:33.490
حالا که کار از کار گذشته گفتنش آســونه
23:33.490 --> 23:36.820
اگه پنج بار باهات تماس میگرفتم از کجا معلوم یه بار هم جوابمـو میدادی؟
23:36.820 --> 23:40.780
این اواخـر بین تو و دینگ رنجیان چه مشکلی پیش اومده؟
23:40.780 --> 23:42.490
مشکلی نیست
23:42.490 --> 23:47.660
من و نـوه ی دلبندم کنار هم حالمون خوبه و هوای همدیگه رو داریم،خودم امروز میبـرمش بیمارستان
23:47.730 --> 23:50.930
بابا،تقصیر من بود، لطفا عصبانـی نشو
23:50.930 --> 23:53.100
لطفا مراقب مان یـی باش
23:53.100 --> 23:56.010
وقتی کارم اینجا تموم شه سریع برمیگردم خونه
23:56.010 --> 23:57.620
باشه
23:58.100 --> 24:01.210
یادتون نره بعد ازینکه از بیمارستان برگشتین بهم زنگ بزنی
24:13.900 --> 24:16.860
به یکی سپـردم کارتـو انجام بده، باهام بیا
24:16.860 --> 24:18.410
مگه مشکلی واسم پیش اومده؟
24:21.490 --> 24:24.490
دقیقا میخوام همینو بدونم، مشکلت چیه؟
24:29.650 --> 24:32.360
خانم گویـی طبقه ی بالا هستن -
آها، ممنونم -
24:38.780 --> 24:40.010
مامان؟
24:50.930 --> 24:52.620
خواهر گویـی
24:52.620 --> 24:55.410
...خواهر گویـی؟ خوا
24:59.780 --> 25:01.540
اینجا چیکار میکنی؟
25:02.140 --> 25:03.860
واسه دیدن مادرم باید ازت اجازه بگیرم؟
25:04.820 --> 25:07.170
خواهـر گویـی؟ -
هویــیی -
25:07.170 --> 25:08.900
باز چــِته؟
25:08.900 --> 25:12.100
دختـره ی بی حیا
حواست به سر و وضعت باشه
25:12.100 --> 25:13.250
به کی گفتی بی حیا؟
25:13.250 --> 25:16.060
به تو! با این لباسی که پوشیدی تمام تنِت پیداست
25:20.300 --> 25:21.800
پس همچین اتفاقی افتاده
25:23.340 --> 25:26.620
نگران نباش، اجازه نمیدم رو کارم تاثیر بد بذاره
25:27.380 --> 25:28.900
به خودت سخت نگیر
25:28.900 --> 25:31.930
ما دوستای قدیمی هستیم،لازم نیست باهام عین رئیس رفتار کنی
25:31.930 --> 25:35.300
اگه حالت خوب نباشه نمیتونی کارتـو خوب انجام بدی
25:35.300 --> 25:39.010
راستشو بخوای....یکم احساس بدی دارم
25:39.010 --> 25:42.380
میتونم کارتـو به هرکسی بسپارم پس خودتو نگران نکن، باشه؟
25:43.250 --> 25:46.170
نه، اتفاقا الان باید سرمو به کار گرم کنم
25:46.170 --> 25:47.510
خب من دیگه میرم
25:48.170 --> 25:49.360
باشه
26:08.820 --> 26:10.620
الو رئیس تانگ
26:10.620 --> 26:12.010
همین الان خودتـو برسون سانیا
26:12.010 --> 26:14.340
اتفاقی تو سانیا افتاده؟
26:14.340 --> 26:16.970
نه، پسر لین یویی شکم درد داره
26:16.970 --> 26:21.320
سریع ببـرش بیمارستان، اگه مشکل جدی نداشت و حالش خوب بود بعدا بیارش اینجا
26:21.340 --> 26:23.970
رئیس تانگ، به نظرتون ارزششو داره؟
26:25.100 --> 26:26.490
همین الان آدرسو برات می فرستم
26:26.490 --> 26:30.410
اینکه ارزششو داره یا نه
تصمیمش با تو نیست
26:33.780 --> 26:36.490
چشماتــو درویش کن ببینم، داری کجا رو دید میزنی؟
26:37.250 --> 26:39.060
چی بلغور میکنی واسه خودت؟
26:39.060 --> 26:42.970
خواهـر گویی، خواهـر گویـی
پسرت داره چشم چرونی میکنه
26:42.970 --> 26:45.210
داد نزن -
خواهــر گویـی -
26:45.210 --> 26:46.490
گفتم داد نزن -
..گـو -
26:46.490 --> 26:49.250
کی گفته نمیتونم داد بزنم؟ اینجا خونه ی منه هروقت عشقم بکشه صدامو میبرم بالا
26:49.250 --> 26:52.580
خواهر گویی، گویـی،گویـی
آخ چیکار میکنی؟
26:54.930 --> 26:57.970
آخ موهام، گیر کرده، مو ... مو...مو
26:57.970 --> 26:59.900
همـش دردسری
27:01.300 --> 27:02.730
تکون نخور
27:08.580 --> 27:09.990
تموم شد
27:11.820 --> 27:14.690
واسه همچین مسائل بی اهمیتی پای مادرمـو نکش وسط
27:14.690 --> 27:18.450
باشه، مشکلی نیست، میتونی بری
27:19.340 --> 27:22.210
همین الان بهت کمک کردم، اینه جای تشکر کردنت؟
27:22.210 --> 27:23.540
بگو ببینم دیگه چی میخوای؟
27:23.540 --> 27:26.060
پول میخوای؟ باشه بهت میدم
27:26.820 --> 27:29.540
فکر کردی با پول میتونی تمام مشکلاتـو حل کنی؟
27:29.540 --> 27:31.100
خب مگه غیر اینه؟
27:31.100 --> 27:32.540
حسودیت میشه؟
27:32.540 --> 27:34.860
اگه مایـشو داشته باشی حتی مجبور نیستی کار کنی
27:35.670 --> 27:41.760
از آدمایی مثل تو که عرضه ی انجام هیچ کاریو ندارن،کوفت هم بارشو نیست و فقط دستشون تو جیب باباشونه حالم بهم میخوره
27:41.780 --> 27:43.380
کی گفته دستم تو جیب بابامه؟
27:43.380 --> 27:44.690
بابام آمریکاست
27:44.690 --> 27:45.860
پس تو جیب مامانتـه
27:45.860 --> 27:47.140
...تو
27:47.140 --> 27:48.210
بهت برخورد؟
27:48.210 --> 27:50.010
ای پست فطرت -
چی؟ -
27:50.010 --> 27:51.860
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟
27:53.100 --> 27:56.690
خانم دونگ، اذیتتون که نکرد
27:56.690 --> 27:58.410
منـو اذیت کنه؟
27:58.410 --> 27:59.950
زهی خیال باطل
28:02.820 --> 28:05.540
دونگ یـه، شما دو تا بازم به جون هم افتادین؟
28:05.540 --> 28:07.100
مامان چیزی نشده
28:07.100 --> 28:11.190
اومده بودم تو رو ببینم از کجا میدونستم قراره گیر دشمن خونـیم بیوفتم؟
28:12.250 --> 28:16.650
باشه ، ازین به بعد کمتر میام تا دیگه نبینمش
28:17.900 --> 28:20.510
بازخـورد بسیار عالی بود، به عنوان طرح پیشنهادی در نظر میگیرمش
28:20.510 --> 28:23.820
برای دو طرح پیشنهادی دیگه باید با کل تیم یه جلـسه داشته باشیم
28:23.820 --> 28:26.250
....اگه برات ممکنه، تا فردا طرح پیشنهادی سوم رو آماده کــ
28:26.250 --> 28:27.860
مامان
28:28.650 --> 28:30.340
مان یی؟
28:30.340 --> 28:32.010
چطوری اومدی اینجا؟
28:32.010 --> 28:34.410
اون عمـویی که اونجاست منـو اورد
28:34.410 --> 28:37.970
تو قسمت درجه یک هواپیما نشستم، خیلی کیف داد مامان
28:37.970 --> 28:40.820
واقعا؟ بگو ببینم شکم دردت خوب شده؟
28:40.820 --> 28:45.840
بهترم، عمـو منو برد بیمارستان و آقا دکــتر بهم دو تا قرص داد
28:45.930 --> 28:49.320
بعدش ده دقیقه هم طول نکشید که مجبور شدم سریع برم دستشویی
28:56.410 --> 28:57.820
ممنونم
29:07.650 --> 29:09.990
چقدر سریع می بافی
29:16.540 --> 29:19.900
به نظرت ازین هدیه خوشش میاد؟
29:20.650 --> 29:24.100
نگران نباش، هرچی بهش بدی خوشش میاد
29:24.100 --> 29:27.250
مهم نیــتِ عزیزم
29:27.250 --> 29:32.410
کسی که باعث شده ملکه لین یویی با دستای خودش هدیه آماده کنه باید آدم خاصی باشه
29:33.450 --> 29:36.780
بگو ببینم امـروز مگه روز خاصـیه؟
29:38.170 --> 29:39.860
نخیر، یه روز معمولـیه
29:39.860 --> 29:41.340
هیچ مناسبت خاصی هم نیست
29:41.340 --> 29:44.210
فقط دلم خواست بهش هدیه بدم
29:45.820 --> 29:47.780
چه عاشقانه
29:47.780 --> 29:51.580
بعد ازینکه ازدواج کردین و بچه دار شدین
29:51.580 --> 29:58.310
میــتونی رو صندلی راحتـی لم بدی و به این روزا فکر کنی
29:58.340 --> 30:01.340
چقــدر شیرین
30:02.450 --> 30:04.490
فکرت تا کجاها رفته؟
30:05.580 --> 30:09.650
کی میدونه بعد از فارغ التحصیلی هنوز هم با همیم یا نه
30:09.650 --> 30:12.100
فعلا قدم به قدم پیش میریم
30:12.100 --> 30:15.380
لازم نیست جلوی من نقش بازی کنی، بهتر از هرکسی میدونم
30:15.380 --> 30:18.170
من که میدونم دلت میخواد هرچه زودتر باهاش ازدواج کنی
30:18.170 --> 30:19.490
مگه نه؟
30:19.490 --> 30:21.820
حالا که دوست پسر گرفتی دیگه بهترین دوستتو فراموش کردی آره؟
30:21.820 --> 30:23.880
کافیه کافیه، الان بافتـش باز میشه
30:39.690 --> 30:42.860
بیا مان یـی، دهنــتو با این بشور
30:48.140 --> 30:49.430
یه بار دیگه
30:51.780 --> 30:55.640
یادت باشه هر صبح و شب بعد از مسواک زدن، دهنـتو بشوری
30:56.930 --> 30:59.120
بسیار خب، حالا دهنــتو پاک کن
31:01.010 --> 31:02.580
خب بیا بریم بخوابیم
31:05.490 --> 31:07.300
کفشاتـو در بیار
31:07.300 --> 31:09.150
آفـرین
31:09.970 --> 31:11.250
برو بالا
31:14.380 --> 31:15.990
دراز بکش
31:29.340 --> 31:30.490
بابا؟
31:30.490 --> 31:35.170
لین یویـی، ناظم مدرسه گفته تو اومدی دنبال مان یـی، حقیقت داره؟
31:35.170 --> 31:38.490
بابا، نگران نباش مان یی پیش منه
31:39.380 --> 31:43.380
اگه میخواستی بری دنبال بچه، باید بهم میگفتی
31:43.380 --> 31:45.100
داشتم از ترس سکته میکردم
31:45.100 --> 31:50.620
برحسب اتفاق دوستم اونجا بود و منم خیلی نگران مان یی بودم برای همین ازش خواستم اونو با خودش به اینجا بیاره
My friend was coming here
and I was worried about Man Yi
31:50.620 --> 31:53.250
اون تنها نوه ی منه، نوه ی دلبند خودم
31:53.250 --> 31:54.380
...بهتره که
31:54.380 --> 31:57.300
بابابزرگ من امروز با هواپیما اومدم اینجا
31:57.300 --> 31:59.250
خیلی بهم خوش گذشت
31:59.250 --> 32:02.650
واقعا؟ شکم دردت خوب شده؟
32:02.650 --> 32:04.140
میتونی غذا بخوری؟
32:04.140 --> 32:08.820
بابابزرگ حال شکمم خوبـه،نگران نباش
حالا هم میخوام بخوابم
32:10.620 --> 32:13.380
بابا، من دیگه قطع میکنم -
لین یویی -
32:13.380 --> 32:15.930
یادت باشه بعدا به دینگ رنجیان خبر بدی
32:15.930 --> 32:17.620
باشه باشه
32:23.780 --> 32:26.010
خب دیگه حالا بخواب
32:26.010 --> 32:27.710
چشماتـو ببند
32:30.300 --> 32:31.600
شب بخیر
33:01.730 --> 33:04.800
خوابیده؟ -
آره -
33:06.010 --> 33:08.280
بابت امروز واقعا ازت ممنونم
33:09.100 --> 33:10.540
داری ازم تشکر میکنی؟
33:10.540 --> 33:14.300
بخاطر سهل انگاری من بود که باعث شدم انقدر نگران و مضطرب شی
33:14.300 --> 33:16.690
البته که باید اشتباه خودمـو جبران میکردم
33:16.690 --> 33:20.300
پس ... امیدوارم وقتی با من هستی دیگه همچین مشکلی برات پیش نیاد
33:20.300 --> 33:22.730
این حرفـو نزن، مقصر خودم بودم
33:24.170 --> 33:26.170
واقعا کم کاری کردم
33:26.170 --> 33:28.450
باید خیلی وقت پیش مان یــی رو میاوردم اینجا
33:28.450 --> 33:32.210
یادمه خیلی وقت پیش گفته بودی دلت میخواد با مان یی بری مسافرت
33:32.210 --> 33:34.540
اما چون مشغول کار بودی اصلا وقتشو نداشتی
33:34.540 --> 33:37.410
اما این بار میتونه اینجا تا آخر هفته کنارت باشه
33:37.410 --> 33:39.820
اینطـوری آرزوی تو هم برآورده میشه
33:41.900 --> 33:43.650
خب دیگه دیروقته، برو بخواب
33:43.650 --> 33:46.010
من دیگه میرم -
بذار باهات بیام -
33:50.860 --> 33:53.300
خوب استراحت کن -
خداحافظ -
35:32.340 --> 35:33.860
ایـول
35:37.450 --> 35:39.340
رئیس ژای -
چی شده؟ -
35:39.340 --> 35:40.880
انجام شد
35:56.180 --> 35:57.970
دو تا کار انجام بده -
بفرمائید -
35:57.970 --> 36:00.300
به همه بگو برن خونه استراحت کنن، حتما حسابی خسته ان
36:00.300 --> 36:02.820
اونقدر بخوابــن تا خستگی از تنشون بـره -
چشم -
36:02.820 --> 36:05.110
ازینجا به بعد زحمتش میوفته گردن تیم تبلیغات و بازاریابـی
36:05.110 --> 36:08.890
در اسرع وقت با خبرنگارا تماس بگیر باید یه کنفـرانس مطبوعاتی برگزار کنیم
36:08.890 --> 36:09.810
بسیار خب
36:15.610 --> 36:18.860
بدنــتو ریلکــس کن
36:18.860 --> 36:21.970
هسـته ی وجودت رو احساس کن
36:21.970 --> 36:26.090
تصور کن یه تکه سنگ کوچیکی
36:26.090 --> 36:31.860
که آسمان ها و زمین ازش محافظت میکنن
36:31.860 --> 36:35.220
با تمام وجودت احساسش کن
36:48.130 --> 36:49.800
رئیس ژای
36:51.300 --> 36:54.570
من...دا...داشتم یه کوچولو چرت میزدم
36:54.570 --> 36:56.340
به اندازه ی کافی چرت زدی؟ -
بله کافی بود -
36:56.340 --> 36:58.410
خب حالا برگرد سر کارت
36:58.410 --> 37:00.090
کدوم کار؟
37:00.090 --> 37:04.040
تا فردا عصـر وقت داری یه پاورپوینت واسه معرفی محصول جدید آماده کنی، میخوام ببینمش
37:04.061 --> 37:04.700
چشم
37:04.700 --> 37:07.010
کــی...کی قراره بهم کمک کنه؟
37:07.010 --> 37:08.300
خودت
37:08.300 --> 37:09.740
مـ...من؟
37:09.740 --> 37:13.050
یالا زود باش، فقط 29 ساعت 59 دقیقه وقت داری
37:28.570 --> 37:31.380
بهت گفته بودم که هیچوقت اشتباه نمیکنم
37:31.380 --> 37:33.400
تو فقط به یه فرصت خوب احتیاج داشتی
37:33.400 --> 37:36.160
بهرحال باید یه نفـر باشه که همچین فرصتی در اختیارم قرار بده
37:36.160 --> 37:38.410
حالا که پروژه به پایان رسید، خیالت راحت شد؟
37:38.410 --> 37:41.980
آسمـون که آبی و زیباست،هوا هم عالیه
دلت نمیخواد چند روز بیشتر اینجا بمونی؟
37:42.050 --> 37:44.820
نمیتونم، کلی کار دارم که باید انجام بدم،نمیشه بیشتر بمونم
37:44.820 --> 37:47.260
با وضع جسمانیت نباید انقدر به خودت سخت بگیری
37:47.260 --> 37:49.010
چیزیم نیست
37:49.010 --> 37:52.340
بسیار خب خانـوم پرمشغـله
تو کارت دخالت نمیکنم
37:52.340 --> 37:54.660
ولی یادت باشه تمام وعده های غذایــیتو منظم بخوری
37:54.660 --> 37:57.860
الان هم وقت شامـه، مستقیم میریم رستوران
37:57.860 --> 38:00.340
چطوره بری و مان یی رو با خودت بیاری تا باهم بریم؟
38:00.340 --> 38:02.530
باشه، میرم دنبال مان یـی
38:08.090 --> 38:09.860
مان یی؟
38:09.860 --> 38:13.090
ببخشید، کارم خیلی طول کشید
38:13.090 --> 38:15.400
وقتـشه باهم بریم غذا بخوریـم
38:16.610 --> 38:18.050
مان یی؟
38:54.450 --> 38:57.660
کارت تموم شد؟ بیا و با مان یـی شام بخوریم
39:43.530 --> 39:46.180
ممنونم -
خواهش میکنم -
39:54.530 --> 39:56.860
بسیار خب، شام تمـوم شد
میرم بالا استراحت کنم
39:56.860 --> 39:59.050
بهم فرصت بده حرفـمو تا آخـر بزنم
40:01.700 --> 40:03.110
باشه؟
40:05.380 --> 40:06.550
باشه
40:17.570 --> 40:21.110
لین یویـی...تقصیر من بود
40:21.950 --> 40:23.930
که از دست دادمت
40:25.860 --> 40:28.780
فکر میکردم عشــق زندگیـمو به دست آوردم
40:28.780 --> 40:31.410
و فکر میکردم تو تا ابد مال خودمـی
40:32.130 --> 40:36.860
آرزوم این بود که برای پرنــسسم بهترین زندگی و بی نقص ترین مراسم ازدواجـو مهیا کنم
40:38.050 --> 40:42.300
لازم نبود به کل دنیا اثبات کنم فقط کافـی بود تا به تو ثابت کنم
40:42.300 --> 40:45.050
که تصمیم درستی گرفتی که من، تانگ شیائو گانگ رو انتخاب کردی
40:48.660 --> 40:50.700
بازم هست؟
40:50.700 --> 40:55.780
شاید میگفتی...احتیاجی به زندگی تجملاتـی و پر زرق و برق نداری
40:56.700 --> 41:00.090
شاید میگفتی تا زمانی که با عشق زندگیت ، تانگ شیائو گانگ باشی
41:00.090 --> 41:03.450
حتی حاضـری تو یه خونـه به اندازه ی کف دست هم زندگی کنی
41:03.450 --> 41:05.260
اما من نمیتونستم این اجازه رو بدم
41:05.950 --> 41:10.050
چون من میدونستم دنیای واقعی خیلی از آدما رو به زانـو در میاره
41:10.050 --> 41:12.860
مگه وضعیت زندگی تو و دینگ رنجیان همینطور نیست؟
41:12.860 --> 41:14.530
....خیلی وقتـه که میدونم
41:14.530 --> 41:18.930
هیچکس تو دنیا نیست که عشـقو به زندگـی ترجیح بده
41:19.680 --> 41:23.820
تو زندگی، اگه کسی از زندگیش راضی باشه میتونه بیشتر از 20هزار روز زندگی کنه
41:23.820 --> 41:29.610
اما خیلیا هستن که بیشتر از 20هزار روز زندگی میکنن و آخـرش هیچی از زندگیـشون نمیفهمن
41:32.240 --> 41:34.070
من خیلی خوش شانسم
41:36.260 --> 41:40.970
لازم نبود اونقدر زندگی کنم تا به وضوح برام روشن شه
41:41.630 --> 41:46.380
تنها عشـق زندگیـم تو هستـی
41:48.090 --> 41:50.340
میدونم که بهت صدمـه زدم
41:51.820 --> 41:55.450
باعث شدم زجر بکشی و درد زیادی رو تحمل کنی
41:57.530 --> 41:59.530
متاسفـم
41:59.530 --> 42:02.010
امیدوارم که بتونـی یه فرصت دیگه بهم بدی
42:03.340 --> 42:07.900
میخوام، ده برابر، صد برابر و هزار برابر اشتباهـمو جبران کنم
42:11.660 --> 42:16.780
تانگ پیـر ، با گفتن این حــرفا قصد داری قلــبمو گیج کنی؟
42:20.450 --> 42:22.780
...به علاوه الان تو وضعیتی نیستم که بتونم در موردش فکـ
42:22.780 --> 42:25.740
تمام، مکالمه همینجا خاتمه پیدا میکنه
42:25.740 --> 42:28.700
به یه نـفر میسپارم که فردا صبح مان یـی رو برگردونه پکــن
42:28.700 --> 42:31.490
اما تو حق نداری بری، باید چند روز دیگه هم اینجا بمونی
42:31.490 --> 42:35.050
هنوز یه سری کارای نا تموم داریم که باید انجام بدیم
42:35.630 --> 42:36.930
باشـه
42:40.220 --> 42:42.340
اما هنوز هم میخوام ازت تشکر کنم
42:42.340 --> 42:44.450
امشب شب فوق العاده ای بود
42:45.280 --> 42:49.930
اگه قرار باشه کسی تشکر کنه، اون منــم
42:51.910 --> 42:53.410
ممنونم
42:56.340 --> 42:58.300
قابلتـو نداشت
42:58.300 --> 42:59.820
باشه
43:28.970 --> 43:32.660
لین یویـی...تقصیر من بود
43:32.660 --> 43:34.510
که از دست دادمت
43:35.380 --> 43:37.620
فکر میکردم عشــق زندگیـمو به دست آوردم
43:37.644 --> 43:41.644
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub