WEBVTT
01:32.790 --> 01:36.690
[❤عشق حقیقی❤]
01:36.690 --> 01:41.060
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
[ قسمت سیزدهم ]
01:52.330 --> 01:53.610
ژانگ پیر؟
01:53.610 --> 01:56.210
هـی لـی، اینجا چیکار میکنی؟
01:56.210 --> 02:00.980
خودت اینجا چیکار میکنی؟ -
من و یه عده از همکلاسی های قدیمی داریم رو یه پروژه کار میکنیم-
02:01.070 --> 02:03.450
باهامون تماس گرفت و گفت دور هم جمع شیم
02:10.980 --> 02:13.980
الو؟ -
رئیس تانگ -
02:13.980 --> 02:18.850
یه خبرایی براتون دارم، مطمئنم از شنیدنش خوشحال میشین
02:18.850 --> 02:21.220
الان تو کلوپم، حدس بزنید کیو دیدم؟
02:21.220 --> 02:22.660
کی؟
02:22.660 --> 02:24.510
دینگ رنجیان
02:26.560 --> 02:28.460
خودت دیدیش؟
02:28.460 --> 02:33.780
همکلاسی قدیمی شما، آقای ژانگ اینجا بود
02:33.780 --> 02:36.660
اون گفت که دینگ رنجیان هم تو کلوب همراهشـونه
02:36.660 --> 02:38.980
بی جهت نبود که جواب تلفنــشو نمیداد
02:41.070 --> 02:42.730
رئیس تانگ
02:43.290 --> 02:45.530
به نظـرم این یه فرصــت طلاییه
02:46.460 --> 02:48.040
متوجهـم
02:51.840 --> 02:53.630
میخوام برگردم هتل و استراحت کنم
02:53.630 --> 02:55.600
بیا باهم برگردیم
03:03.040 --> 03:06.450
مگه باهم قرار نذاشتیم تا وقتی مست نشدیم، بنوشیم؟
03:06.450 --> 03:10.300
هی با موبایلـت ور میری که از خوردن طفره بری؟
03:10.300 --> 03:13.510
جناب ژانگ،دفعه ی پیش فرصت نشد به اندازه ی کافی بخوریم
03:13.510 --> 03:16.210
اما امشب، تا آخرین نفـس میخورم
03:16.210 --> 03:17.630
قبـوله
03:17.630 --> 03:21.250
بیا بریـم اتاق ما،کلی شراب اعلا پیدا میشه،بریم
03:21.250 --> 03:23.140
جناب ژانگ، جناب ژانگ
03:23.580 --> 03:27.470
اگه اجازه بدم شما بری، بی ادبی منو میرسونـه
03:27.470 --> 03:29.650
بیا فعلا
03:29.650 --> 03:32.220
بیا فعلا همیـنو تموم کنیم...بعدش بازهم سفارش میدیم
03:33.060 --> 03:34.580
خوب منو میشناسی
03:49.720 --> 03:51.400
خب من دیگه میرم
04:02.150 --> 04:06.200
تانگ، اتاقمـون که تو یه طبقه نیست پس چرا داری دنبالم میایی؟
04:06.200 --> 04:08.660
میخوام تا دم در برسونمــت
04:08.660 --> 04:12.640
لازم نیست،من که بچه ی سه ساله نیستم
...بیا واست دکمه ی آسانسـور
04:12.640 --> 04:14.220
لین یویـی
04:22.610 --> 04:25.740
تانگ، منظورت ازین کار چیه؟
04:26.550 --> 04:29.540
فکر میکردم وقتی قبول کردی باهام به این سفـر بیایی پس منو پذیرفتی
04:29.540 --> 04:35.700
این شغل منـه، یه لحظه هم به ذهنم خطور نکرد که علی رغم دوستی طولانی مدتمون قصد داری ازم سوءاستفاده کنی
04:35.700 --> 04:37.400
از کـی تا حالا شدیم دوست؟
04:37.400 --> 04:41.030
مثل اینکه فراموش کردی دوران دانشجویی دوست دخترم بودی؟ -
تانگ پـیر -
04:43.580 --> 04:48.220
اینهمـه سال گذشته و حالا من همسـر دینگ رنجیان هستم
04:48.880 --> 04:50.650
همیشه همسـرش میمونم
05:11.750 --> 05:13.990
انقـدر از خود مطمئن نباش
05:13.990 --> 05:16.390
هیچ چیز ابــدی نیست
05:29.990 --> 05:33.340
الو حرف بزن...بگو ببینم چه خبـر؟
05:35.220 --> 05:36.720
چی گفتی؟
05:37.460 --> 05:40.380
مدیـر واحد توسعه و تحقیقات؟
05:43.990 --> 05:46.040
عجب داستانـی شده
05:47.280 --> 05:49.110
آره خنـده داره
06:27.080 --> 06:28.780
مقصد کجاست؟
07:19.170 --> 07:23.330
وقتی رسیدی خونـه بهم پیام بده
07:23.330 --> 07:24.700
باشه
07:24.700 --> 07:31.080
فردا آبـرومندانـه تر لباس بپوش، پای حیثیت من در میونـه
07:31.080 --> 07:33.070
خیالت راحت
07:36.320 --> 07:40.520
وقتی رسیدی خونـه بهم پیام بده
07:48.280 --> 07:50.440
عمو حالت خوبـه؟
07:51.760 --> 07:54.730
حتی نمیتونی درست و حسابی وایستی
07:54.730 --> 07:58.080
کجا زندگی میکنی؟ میرسونمت خونه،نگاه کن چی به روز خودت آوردی
07:58.080 --> 08:03.770
نخـیر، با این حال و روز نمیتونم برم خونـه
باید مستی از سرم بپـره،والا زنـم کفری میشه
08:03.770 --> 08:07.120
واقعا که مستـی، مگه نگفتی همسرت به سفر کاری رفته؟
08:07.120 --> 08:09.890
هی هی
08:09.890 --> 08:12.700
اینطوری رو زمین دراز نکش، یالا پاشو
میدونی چقدر سـرده؟
08:12.700 --> 08:15.230
پاشو...پاشو...زودباش
08:15.230 --> 08:18.720
ای خدا حالا چیکار کنم؟ بیا بیا
08:33.130 --> 08:38.060
دینگ رنجیان چرا جواب نمیدی؟ باید در مورد مساله ی مهمی باهات صحبت کنم
08:39.510 --> 08:46.720
یه موضوعی هست که باید باهات در میون بذارم،پروژه ای که روش کار میکنم پر استـرسه،دیگه نمیخوام ادامـه اش بدم
08:47.570 --> 08:52.370
اگه قرار باشه مجبور شیم برای پرداخت اقساط 5-6سال دیگه سخت کار کنیم بازهم اهمیتی نداره
08:53.580 --> 08:56.280
...اما دیگه نمیخوام خودمو درگیـر این پروژه کنم
08:56.280 --> 09:02.210
...حتی اگه به قیمت دلسـرد شدن رئیسم باشه،ممکنه اخراج نشم ولی
09:02.210 --> 09:06.990
دینگ رنجیان کجایی؟ یالا بیا باهم صحبت کنیم
09:06.990 --> 09:11.720
زودتر بهم زنگ بزن،مهم نیست تا کی طول بکشه،منتظرت میمونم
09:45.160 --> 09:49.360
عمـو بیدار شدی؟، حالت چطوره؟
09:49.950 --> 09:54.200
خب چطوره؟ دلت میخواد رو صورتت ماسک بذاری؟
09:54.200 --> 09:56.710
اینجا کجاست؟ -
خونه ی من -
09:57.760 --> 09:59.380
تو خونـه ی تو چه غلطی میکنم؟
09:59.380 --> 10:03.420
دیشب هوش از سرت پریده بود،منم نمیدونستم کجا زندگی میکنی
10:03.930 --> 10:06.500
من....من اینجا خوابیدم؟
10:06.500 --> 10:08.400
تو چطور؟
10:10.150 --> 10:12.380
اونجـا
10:20.400 --> 10:24.320
تازه اول صبحه،چرا انقدر عجله داری؟ صبر کن باهم میریم سرکار
10:24.320 --> 10:25.880
اصلا درست نیست مادوتا رو باهم ببینن
10:25.880 --> 10:28.720
کسی حواسش به ما نیست،به علاوه ما دو تا خیلی بهم میاییم
10:28.720 --> 10:30.930
من نگرانم یکی مارو ببینه
10:30.930 --> 10:35.740
نگاش کن، چرا دست و پاتـو گم کردی؟
دیشب تو روی تخت و من روی مبل خوابیدم
10:35.740 --> 10:38.740
خودم میدونستم...که همچین آدمی نیستم
10:39.690 --> 10:43.320
بسیار خب،حالا یکم بیشتـر بمون -
نه نه لازم نیست -
10:43.320 --> 10:45.060
....راستی
10:45.930 --> 10:49.200
....بعدا که رفتیم سر کار،اگه همسرم زنگ زد
10:49.200 --> 10:53.280
لطفا هیچ حرفی از دیشب نزن،هیچ اتفاقی نیفتاد و منم جایی نبودم و اصلا همدیگه رو ندیدیم
10:53.280 --> 10:55.260
شتر دیدی ندیدی باشه؟
10:55.260 --> 10:58.610
باشه میتونم وانمـود کنم که ندیدمت،اما نگرانم که نکنه همسرت تا الان فهمیده باشه
10:58.610 --> 11:00.060
ها؟
11:23.270 --> 11:26.100
لین یویـی، بیا اینجا
11:44.640 --> 11:46.510
دینــگ پیـره،درسته؟
11:51.860 --> 11:53.570
حالت خوبـه؟
11:54.990 --> 11:58.660
خوبم، چیزی نیست...ممنون
12:08.130 --> 12:10.260
میشه یه تیکه از نونـت بردارم؟
12:14.320 --> 12:19.260
دینگ پیر داره همینطور داره بهت زنگ میزنه،جواب نمیدی؟شاید یه کار ضروری داشته باشه
12:19.260 --> 12:24.910
گفتم که چیزی نیست،کار اولیت اولـمـه و دینگ رنجیان آخرین اولویت
12:29.910 --> 12:32.670
مگه دلیلی که اومدیم سفـر چیزی غیر از کـاره؟
13:07.250 --> 13:09.760
لی دونــگ یه
13:11.720 --> 13:12.600
لی دونــگ یه
13:12.600 --> 13:15.200
بله، مسئولــش منم
13:15.890 --> 13:19.260
مامان، اینجا چیکار میکنی؟
13:19.260 --> 13:21.000
رفتم دفتـر کارت تا پیدات کنم
13:21.000 --> 13:25.830
اونها بهم گفتن مسئولیت یه پروژه ی بزرگ با توئه برای همین مدیرت یه اتاق تو هتل بهت داده تا کارتـو انجام بدی
13:25.830 --> 13:30.000
چی شده مامان؟ اتفاقی افتاده؟ یا دلت یهو برام تنگ شده؟
13:30.770 --> 13:34.700
خـبر نداری چه غلطی کردی؟ نگاه کن
13:38.240 --> 13:44.940
عجــب، سوختگی جزئی؟ چرا این دختر انقدر حواس پرتـه؟
13:44.940 --> 13:49.240
داری میخندی؟ تو صورتشـو نابود کردی،اون میتونه از دستت شکایت کنه
13:49.240 --> 13:52.030
مامان، آروم باش،اتفاق خاصی که نیوفتاده
13:52.030 --> 13:55.630
فقط پوست صورتش زیادی واکنش نشون داده
وقتی تورمـش بخوابه خوب میشه،جاشم باقی نمیمونه
13:55.630 --> 13:57.510
...پســره ی
14:05.850 --> 14:09.860
....پروردگارا
14:17.460 --> 14:20.110
جناب، مقصدتـون کجاست؟
14:20.110 --> 14:23.500
خودمم نمیدونم، فقط همینطور دور بزن
14:26.240 --> 14:29.570
دینگ رنجیان،پیامام به دستت رسیده؟
14:30.460 --> 14:33.450
دینگ پیـر، جوابمـو بده
14:34.680 --> 14:37.040
جواب تماسمـو بده
14:37.930 --> 14:40.590
دینگ رنجیان،نگرانم نکن
14:40.590 --> 14:45.620
بهت ده دقیقه وقت میدم،برام مهم نیست کدوم گوری هستی فقط جوابمو بده،یالا همین الان
14:46.450 --> 14:48.850
باشه،متوجه شدم
14:48.850 --> 14:53.150
چیو متوجه شدی؟ اونطور نیست که تو فکر میکنی
14:53.150 --> 14:55.400
جناب،حالت خوبـه؟
14:55.400 --> 14:59.250
اشتباهی عکس خودم با یه زن دیگه واسه همسـرم فرستادم،به نظرت چه حالی دارم؟
14:59.250 --> 15:02.050
اون خانم از همسـرت جوون تـره؟
15:02.050 --> 15:03.460
آره
15:03.460 --> 15:04.750
از همسـرت زیباتـره؟
15:04.750 --> 15:08.240
این چه حرفــیه میزنی؟ اصلا باهم قابل مقایسه نیستن
15:08.240 --> 15:11.780
باشه، میخوای ببرمت داروخانـه؟
15:11.780 --> 15:15.160
به نظر میاد واسه این دردسـر نیاز به بانداژ و مسکن داشته باشی
15:16.810 --> 15:19.400
چطور براش توضیح بدم؟
15:19.400 --> 15:24.630
هیچ راهی نداری جز اینکه به هرقیمتی شده کوتاه نیایی و انکارش کنی
15:34.820 --> 15:40.200
شماره ای که با آن تماس گرفته اید اشغال می باشد
15:42.260 --> 15:45.180
...شماره ای که با آن تماس
15:48.580 --> 15:50.430
...شماره ای که
15:50.430 --> 15:52.070
حالا دیگه حتی جواب تلفنــمو نمیده
15:52.070 --> 15:54.000
همسـرت یه چیزیش هست
15:54.000 --> 15:57.430
حتی بهت فرصت انکار هم نمیده
15:57.430 --> 16:00.830
خب، بالاخره مقصد کجاست؟
16:00.830 --> 16:02.610
...هتــل
16:02.610 --> 16:04.530
...فهمیدم
16:16.390 --> 16:19.460
مامان، مامان اشکالی نداره
16:20.400 --> 16:23.660
رو بقیه دست بلند نکن، باشه؟
16:23.660 --> 16:26.360
وقتی یه نفـرو بزنی، دستت آسیب میبینه
16:31.410 --> 16:34.560
پسرم،بیا باهم به خونـه ی خانم چین بریم
16:34.560 --> 16:38.280
نمیام، سرمایه گذارای پروژه کمی بعد میان
16:38.280 --> 16:44.010
خب پس از رئیست مرخصی بگیر،امروز باید از خانم دونگ عذرخواهی کنی
16:44.010 --> 16:46.050
عذرخواهی؟ از چی حرف میزنی؟
16:46.050 --> 16:50.630
اگه قرار باشه یه روزی از یه نفر عذرخواهی کنم
عمرا ازون دختر عذرخواهی نمیکنم، هرگـز
16:52.240 --> 16:55.870
مامان، اون ازت خواست بیایی دنبالم؟راستشو بگو واست قلدری کرده؟
16:55.870 --> 17:00.790
نخــیر، تمام مدت داشت گریه میکرد، بعدش هم رفت خوابید
17:00.790 --> 17:03.600
حتی یک کلمه هم در موردش باهام حرف نزد
17:07.060 --> 17:09.440
لابد عذاب وجدان گرفته
17:09.440 --> 17:12.680
مامان بهش بگو کار خودم بود، اگه میخواد منو ببینه بیاد اینجا
17:12.680 --> 17:15.480
نمیشه، باید همین الان بری و ازش عذرخواهی کنی
17:15.480 --> 17:16.520
نمیـرم
17:16.520 --> 17:17.230
باید بـری
17:17.230 --> 17:18.270
نمیـرم
17:18.270 --> 17:19.010
گفتم باید بـری
17:19.010 --> 17:22.170
مامان، دستمو ول کن،گفتم که نمیام
17:25.790 --> 17:28.740
لـی جوان، من و مدیـر چین همین الان رسیدیم
17:29.480 --> 17:32.780
منتـظرتون بودم، بفرمائید بشینید
17:32.780 --> 17:36.000
سلام خانـم چین، ایشون پسرم هستن
17:45.250 --> 17:48.530
مامان، حالا دیگه برگرد، جلسه ی مهمی دارم
17:48.530 --> 17:50.640
هروقت کارت تموم شد یادت نره بیایی خونه ی خانم چین برای عذرخواهی
17:50.640 --> 17:55.330
عذرخواهی؟ نمیکنم... باشه عذرخواهی میکنم
17:55.330 --> 17:57.820
بعدا میام پیشـت
18:04.000 --> 18:07.670
شمایید؟ بفرمائید داخل
18:08.480 --> 18:10.860
اینجا چیکار میکنی؟
18:13.290 --> 18:17.180
میخوای بگی یه نفر چشمش دنبال خریـد سهام، خُرده سهامداراست؟
18:18.230 --> 18:24.250
تمام این مـدت یکی چشمش دنبال 15درصد سهام خـُرده سهمادارا بود
18:24.250 --> 18:27.460
اما هیچوقت فرصتشو پیدا نکرده بود که دست به حرکتـی بزنه
18:27.460 --> 18:31.050
اگرچـه، اخیـرا وارد عمل شده
18:31.050 --> 18:35.360
اگـه بتـونه موفق شه، من مجبـور میشم از جایگاهم کناره گیری کنم
18:35.360 --> 18:37.090
این قضایا از کی شروع شده؟
18:37.090 --> 18:39.800
شروعـش زمانی بود که مادرت تو بیمارستان بستـری شده بود
18:39.800 --> 18:45.030
پس برای تنها گذاشتن مادر و رفتنت به بوداپست دلایل خودتـو داشتی؟
18:45.030 --> 18:51.700
باید مطمئن میشدم که سهام شرکت هنوز دست سهامداراست و هیچکدومش فروختـه نشده
18:53.010 --> 18:54.890
پس چرا همون زمان بهم نگفتی؟
18:54.890 --> 18:57.390
یه سری چیزا هست که نیاز نیست بدونــی
18:57.390 --> 18:59.650
پس حالا چرا داری بهم میگی؟
18:59.650 --> 19:02.670
چون به کمکت نیاز دارم
19:02.670 --> 19:05.990
خانـوادمون به کمکت نیاز داره
19:17.850 --> 19:20.600
چای میل دارید یا آب؟
19:20.600 --> 19:23.430
اسناد مربوط به طرح پیشنهادی بازسـازی ما رو مطالعه کردی؟
19:24.670 --> 19:26.720
پس بفرمائید آب
19:29.150 --> 19:34.540
طرح پیشنهادی شما رو خوندم...اما اصلا به دلم ننشست
19:34.540 --> 19:36.100
چرا؟
19:36.750 --> 19:40.310
قضیه اینه که امروز صبح وقتی داشتم میومدم اینجا
19:40.310 --> 19:45.250
ازون منطقه رد شدم و داشتم همون دور و اطراف میچرخیدم که یهو یه چیزی متوقفم کرد
19:45.250 --> 19:49.360
بوی دلمـه ی برنج پخته شده و جلبک دریایی به مشاشمم خورد
19:49.360 --> 19:53.150
بوی آشنای غذایی که سالها میگذره که نخوردمش
19:53.150 --> 19:59.160
عطر غذا خیلی زود منو به دوران کودکیم برد،زمانی که تو محلی نزدیک همون محل زندگی میکردم
19:59.160 --> 20:03.670
هر روز مادرم دو یوان بهم پول تو جیبی میداد،با یک یوان صد گرم برنج بخارپز
میخریدم و با 50 سنت کلوچه ی تخم مرغی
20:03.670 --> 20:07.830
با 50 سنت دیگه هم میتونستم زرده ی تخم مرغ نمکی یا یه قاشق گوشت خوک خرد شده بخرم
20:07.830 --> 20:11.980
پنجاه سنت باقی مونده هم خرج یه لیوان شیرسویا میشد
20:13.340 --> 20:17.690
عجب دنیای فوق العاده ای داشتم، حتی یادآوریش خوشحالم میکنه
20:17.690 --> 20:22.310
آها راستی پیراشکی های ننه ژوانگ،همیشه عادت داشتم یواشکی بخورمشون
20:22.310 --> 20:27.310
و همینطور یه دوش و استخر عمومی تو خیابون پشتی وجود داشت که مرد و زن و بچه میرفتن اونجا و خودشونو میشستن
20:27.310 --> 20:32.760
یادمه اون وقتا با یکی شرط بسته بودم و با تفنگ آب پاش به سمت لامپ شلیک کردم و منفجرش کردم
20:32.760 --> 20:36.640
عمــو یان گوشمو پیچوند و منو پیش پدرم برد تا حسابی ادبـم کنه
20:36.640 --> 20:42.310
اما گناهی خبر نداشت پدرم هوامو داره،پدرم گفت پسرم استاد فیزیکـه،میدونه گرما در برابر سرما واکنش نشون میده
20:42.310 --> 20:44.850
چیزی نمونده بود عمو یان و بابام بیوفتن به جون هم
20:44.850 --> 20:47.170
قصد داری چی بگی؟
20:47.170 --> 20:51.150
ما وقت زیاد نداریم که با گوش دادن به خاطره های بچگـیت هـدر بدیم
20:51.150 --> 20:56.900
شرمنده شرمنده، از اصل ماجرا دور شدم
20:56.900 --> 21:00.200
اجازه بدید براتون مفصل توضیح بدم
21:11.580 --> 21:14.570
پس کار شماست؟
21:14.570 --> 21:15.780
چـی؟
21:15.780 --> 21:19.180
تو و مادرت قصد دارین خـُرده سهامای شرکت ژن رو بخرین،مگه نه؟
21:19.180 --> 21:24.110
چی داری میگی؟خُرده سهام های شرکت ژن همیشه دست سهامدارای جـزئی بوده
21:24.110 --> 21:26.900
اونوقت رو چه حسابی من و مادرم باید اون سهامو بخریم؟
21:26.900 --> 21:31.120
ژای ژیـوی، بگو ببینم از نظر تو من و مادرم چه جور آدمی هستیم؟
21:31.120 --> 21:34.150
خانواده ی ما سالهاست که روابط دوستانه ای باهم دارن
21:34.150 --> 21:37.690
با رفتارت تو این مدت به حد کافـی تحقیرم نکردی؟
21:37.690 --> 21:42.660
هرچند عیب زیاد داری اما آدمی هستی که سر حـرفش میمونه
21:42.660 --> 21:46.080
میذارمش به حساب تعریف، ممنونم
21:51.720 --> 21:53.550
چه بلایی سر صورتت اومده؟
21:54.540 --> 21:58.940
چطور ممکنه انقدر بخت برگشته باشم؟ یه دیوونه این بلا رو سرم آورد
21:58.940 --> 22:01.870
اینطوری متشخــص تـری
22:01.870 --> 22:05.130
فعلا دست از سرت برمیدارم، روز خوش
22:05.130 --> 22:07.070
ژای ژیوی، وایستا ببینم
22:07.070 --> 22:09.570
به چه حقی باهام اینطور رفتار میکنی؟
مگه من زندانیــتم؟
22:09.570 --> 22:11.560
نــوچ، صلاحیــتشو نداری
22:11.560 --> 22:14.630
پس کی داره؟ نکنه آن چینگهوان؟
22:15.854 --> 22:16.854
...تو
22:18.670 --> 22:21.050
انقـدر دوستش داری؟
22:21.910 --> 22:26.820
دوست داشتن واژه ی مناسبی نیست،فکر میکنم باید از یه کلمه ی دیگه برای توصیفش استفاده کنی
22:27.630 --> 22:30.330
خفــه شو، نمیخوام بشنوم،نمیخوام
22:31.090 --> 22:35.820
به مادرت بگو دست از کشیدن نقشه های کثیف برای من و پدرم،برداره
22:35.820 --> 22:38.290
همین الانشم یه نفـرو برای ازدواج در نظر دارم
22:46.950 --> 22:48.740
...میخوام بگم
22:49.640 --> 22:55.590
اون منطقه و ساختـمون های قدیمیش،یه زمین با خونه های معمولی نیست
22:55.590 --> 22:57.970
بلکه بخشی از زندگیِ ماست
22:57.970 --> 23:02.990
که شامل خونـه، کسایی که عاشقشون بودیم و زندگمون میشه،چیزایی که وجودمون رخنه کرده
23:02.990 --> 23:06.090
نمیشه به همین سادگی ازشون دست کشید
23:08.820 --> 23:11.900
شما میدونین قدمت قدیمی ترین ساخـتمون تو اون محل چند ساله؟
23:12.900 --> 23:15.870
سومین سال سلطنت امپراطور گوانشـو،یعنی بیشتر از صد سال
23:15.870 --> 23:19.890
و جدیدترین ساختمون هاش چطور؟تاریخ نوسازی اونها به دهه ی 60برمیگرده،یعنی تقریبا نیم قرن پیش
23:19.890 --> 23:21.320
درسـته
23:21.320 --> 23:27.340
تمام خونـه ها فرسـوده شدن،خطوط برق و آب و گاز و بقیه ی امکانات به خوبی کار نمیکنن چون خیلی قدیمی شدن
23:27.340 --> 23:32.370
اما این قدمــت و به دردنخور بودن امکانات به معنای بی ارزش بودن نیست
23:33.020 --> 23:37.750
من رشته ام معمـاریـه، همچین میراث گرانبهایی رو خوب میشناسم
23:38.300 --> 23:44.450
در مواجـهه با همچین میراثی باید ازش حفاظت و نگهداری کنیم نه اینکه تخریبـش کنیم
23:46.960 --> 23:52.600
اینکار شما ایجاد تحـول مـدرنـه، من شخصا خیلی طرفدارشـم
23:53.230 --> 23:56.000
...اما این طرح پیشنهادی شما
23:56.000 --> 24:02.460
یعنی فرستادن ده تا بولدوزر و صاف کردن همچین میراثی تو نصف روز،یعنی اینکه شما میخواین ازون زمین صاف پول پارو کنین
24:02.460 --> 24:05.390
من مطلقا با همچین طرحی موافقت نمیکنم
24:08.220 --> 24:13.970
لـی جوان، به نظرت یکم زیادی احساسی برخورد نمیکنی؟اینطور نیست که ما نخوایم از ساختمون های تاریخی محافظت کنیم
24:13.970 --> 24:17.690
اما همینکه بیـل تو زمین فـرو کنی بجای خاک،پول ازش درمیاد
24:18.650 --> 24:22.670
ما برآورد کردیم،عمیق ترین حـدی که میتونیم حفـر کنیم 9 مــتره
24:22.670 --> 24:28.450
که شامـل خطوط تلفن و بـرق،لوله های آب و گاز و همچنین تاسیسات ضد سیل و همینطـور فاضلاباست
24:28.450 --> 24:31.320
با تخـریب امکانات به درد نخور،یعنی فرهنگ شما رو نابود کردیم؟
24:32.370 --> 24:36.990
تا وقتی اون خونه های قدیمی تخریب نشن،بولدوزر ها نمیتونن وارد محوطه ی پروژه بشن،به اندازه ی کافی فرایند ساخت و ساز دشوار هست
24:36.990 --> 24:42.590
چوب به کار برده تو بعضی از این ساختمون ها کاملا پوسیده و باید از نـو بازسازی شه
24:42.590 --> 24:45.880
تمام اینکارها هزینه برداره، میدونی چقدر
...پول براش خـرج کردم،اگه خانم چــ
24:45.880 --> 24:48.140
پول،پول،پول...برای شما همه چـیز یعنی پول؟
24:48.140 --> 24:51.980
به عنوان توسـعه دهنده ی این پروژه اگه فقط چشمتون دنبال پول باشه پس یعنی واقعا کوته بینی
24:51.980 --> 24:56.750
این ایده از کیـه؟ ایده ی تو یا واحد مدیریت مسکن؟
24:58.030 --> 25:01.840
فعلا خودم،اما در اسرع وقت گزارشـمو مینویسم و تحویل مافوقـم میدم
25:01.840 --> 25:08.330
هرچند مطمئنم نـظر من، نظر نهایی واحـد ما خواهد بود چون رئیسم منو مسئول این پروژه کرده
25:08.330 --> 25:14.560
دقیقا به این خاطر که من متخصص بازسازی املاکم نه کارشناس ویران سازی اونـها
25:15.500 --> 25:17.750
...لی جوان، بیا در مورد
25:18.460 --> 25:20.510
جناب مدیــر چیـن
25:21.250 --> 25:23.380
مدیــر چیـن
25:28.600 --> 25:32.350
واقعا خوش ندارم دست رو عادت گــَندِ شما مایه دارا بذارم
25:46.210 --> 25:49.850
عمــو،میخواید از کدوم اتاق کنفرانس برای جلسـه با اعضای تیم استفاده کنید؟
25:49.850 --> 25:51.850
تصمیمش با خودت
25:54.720 --> 25:57.030
حرف دیگه ای هست؟ -
...عمو -
25:57.030 --> 26:00.570
عمو دیشب حسابی خوش گذروندی،اما چرا تبعیض قائل شدی؟
26:00.570 --> 26:02.960
بانـوی سومـو دعوت کردی اما منو نـه -
بانـوی سوم چه کوفــتیه؟ -
26:02.960 --> 26:05.840
اون دخـتر اسم نداره؟ یکم جـدی باش
26:06.310 --> 26:10.420
باشـه،قصد ندارم اذیتت کنم،میرم تا در اتاق کنفـرانسـو برات باز کنم
26:12.620 --> 26:15.780
...راستی،همین الان بانـوی سوم
26:15.780 --> 26:20.270
ببخشید،همکار وانگ ژن ژن زنگ زد و گفت امروز حالش خوش نیست
26:20.270 --> 26:22.140
میخواد یه روز مرخصی بگیره،اجازه میدین؟
26:22.140 --> 26:25.740
البته،البته که میتونه،اگه چند روز بیشتر مرخصی بگیره براش بهتـره
26:35.280 --> 26:36.630
به چی زُل زدی؟
26:36.630 --> 26:39.970
عمـو،واقعا که تحسین برانگیزی
26:39.970 --> 26:43.290
تو...مثل اینکه خیلی دلت میخواد شـَر به پا کنی،آره؟
26:43.290 --> 26:46.380
عمـو،تمام همکلاسیات اومدن،میتونیم همین الان جلسه رو شروع کنیم
26:50.880 --> 26:53.030
عجب بدبختی داریما
27:04.730 --> 27:09.610
اینها پرفروش ترین رنگها هستن،نسبت به سایر فروشنده ها ارزون تر میدیم
27:09.610 --> 27:12.920
تا سقف 20% تخفیف هم داریم،معامـله ی خوبـیه
27:12.920 --> 27:18.500
پرفروش ترین مدل این فصـله،خیلی از مردایی که به سفر تجاری میان اینها رو برای همسراشون میخرن،چطوره شما هم یه سـِت بخرید؟
27:18.500 --> 27:22.050
...چه رنگی مد نظرتون هست؟ خانم
27:32.500 --> 27:35.770
حرفایــی که دیشب بهمون زدی واقعا هیجان زدمـون کرد
27:35.770 --> 27:38.690
امروز صبح،این دو نفـر از کارشون استعفا دادن
27:38.690 --> 27:40.360
از امـروز به بعد
27:40.360 --> 27:42.770
همه ی ما،در کنار تو کار میکنیم
27:42.770 --> 27:46.810
شرکت خراب شده ی من،حتی حقوق این ماهُ بهم نداد،دیگه عمرا پامـو تو اون شرکت بذارم
27:46.810 --> 27:49.670
بهش فکر کردم،اگه با تو کار کنم میتونم با نصف ماه کار کردن اون ضـررُ جبران کنم
27:49.670 --> 27:54.920
داداش،من نمیتونم خیلی خوب احساسمو بیان کنم اما بدون از حالا به بعد اگه بگی بمــیر،میمیرم.گوش به فرمان تمام دستـوراتتم
28:00.470 --> 28:04.530
داره میره؟ -
با حرفت موافقم -
28:04.530 --> 28:06.670
منم همینطور -
درسته -
28:06.670 --> 28:11.150
حالا که رفتار همـتون با من گرم و دوستانه است،بذارین یه سوال ازتون بپرسم
28:11.150 --> 28:16.570
این مشکل مرتبط به من و واحد تحقیقات و توسعه است
28:16.570 --> 28:18.410
واقعا؟
28:18.410 --> 28:22.140
بپرس، از هیچ کمکی دریغ نمیکنیم
28:23.330 --> 28:27.990
این مشکل بسیار سخــته و حل کردنش به این آسونیا نیست
28:28.680 --> 28:32.040
شاید سنـی ازم گذشته باشه اما آدمای بی مصرفی نیستیم
28:32.040 --> 28:36.530
تجربـه ی ما تو این رشته خیلی بیشتر ازون جوونای تازه کاره،پس هیچ مشکلی اونقدرا هم بزرگ نیست،بگو
28:36.530 --> 28:40.350
باور دارم که همـه ی شما تو این زمینه حسابی تجربه دارین
28:40.350 --> 28:43.640
انقدر طفره نرو، مستقیم برو سر اصل مطلب
28:43.640 --> 28:50.040
قضیه اینه که دیشب تا خرخره الکل خوردم و یه دختـرو بغل کردم و بعد اینکه عکس گرفتم آپلودش کردم
28:50.040 --> 28:53.980
درسته حرکتم یکم ناشیانـه بود اما قسم میخورم کاملا بی گناهم
28:53.980 --> 28:57.900
اما مشکل اینجاست که همسرم به سفـر کاری رفته
28:57.900 --> 29:03.530
و اون عکـسو دیده،حالا نه جواب تماسمو میده و نه جواب پیام هامـو
29:03.530 --> 29:06.470
یه مشورت بدین ببینم چه گِلی به سرم بگیرم
29:08.830 --> 29:12.320
داداش منظورت همون دختـر جوونـیه که اینجا کار میکنه؟ -
آره -
29:12.320 --> 29:14.520
اون واقعا ظریف و خوشگله -
دهنــتو ببند -
29:15.750 --> 29:17.550
دارم جدی صحبت میکنم
29:17.550 --> 29:20.000
شمارشـو بده به من،اگه تو نمیخوایش من میخوام
29:20.000 --> 29:22.570
نخیـر، بدش به من
29:22.570 --> 29:27.110
واقعا نمیتونین جدی باشین؟ پس گم شین برین بیرون،گم شین
29:27.110 --> 29:32.290
این چه مزخرفاتـیه که میگین؟ جلسه همین حالا به اتمام میرسه
29:32.290 --> 29:36.190
داداش منو بهش معرفی کن خودم هواشو دارم
29:39.214 --> 29:41.214
[شمـاره ی سه]
29:49.230 --> 29:50.990
الو؟
29:50.990 --> 29:53.030
چی تو خونه ات جا گذاشتم؟
29:53.540 --> 29:56.440
بعد از ساعت اداری میام دنبالش،باشه
30:04.250 --> 30:06.250
[وانگ ژن ژن]
30:08.874 --> 30:10.174
[خانـم آن]
30:14.270 --> 30:15.890
الـو؟
30:15.890 --> 30:19.140
الو، منم آن چینگهوان
30:19.140 --> 30:23.840
الان نزدیک دفتر کارتـم،اگه وقتت آزاده بیا باهم ناهار بخوریم
30:23.840 --> 30:25.720
میخوام در مورد موضوعی باهات صحبت کنم
30:25.720 --> 30:29.960
واقعا امـروز نمیتونم،تو دردسر بزرگی افتادم
30:29.960 --> 30:35.600
چی؟ کمک کنم مشکـلتو حل کنی؟ هنوز تو حل کردن مشکل خودم گیر کردم
30:35.600 --> 30:40.550
چطوره تو اول کمکم کنی که مشکلـمو حل کنم؟
30:46.260 --> 30:49.660
این لی دونــگ یه واقعا جوون نمک نشناسـیه
30:49.660 --> 30:54.380
رئیسش آدم سخت گیری نیست اما برای اینکه تو دردسر نیفته،تظاهر میکنه خیلی به قوانین و اصول پایبنـده
30:54.420 --> 31:00.200
واسه صغری کبری چیدناشون وقت اضافی ندارم،همین حالا هم برنامم فشرده است،به یه نفـر سپردم تا به این مشکل رسیدگی کنه
31:00.200 --> 31:01.720
به این سرعت؟
31:03.600 --> 31:06.100
لقمـه ی بزرگـیه،مطمئنی که میتونی قورتش بدی؟
31:06.100 --> 31:09.320
بهرحال نیازی نیست خودم شخصا وارد عمل شم،دنبال یه شخص مناسب میگردم
31:09.320 --> 31:13.250
به محض کلنگ خوردن زمینِ این پروژه، از صحنه ی روزگار محوش میکنم
31:13.250 --> 31:14.760
بله،متوجه شدم
31:16.270 --> 31:20.110
برداشتن همچین قدم بزرگی به نظر شما ریسک نیست؟رئیس ژای مرد با تجـربه ایه
31:20.110 --> 31:23.070
من هم این همه سال برای هیچ و پوچ کار نکردم
31:23.070 --> 31:28.020
نکنه فکر میکنی من هنوز جیـره خوار اون پیـرمردم که برای گرفتن یه آبنبات چوبی تمام روز دنبالشـم؟
31:28.690 --> 31:32.680
البته که نه، والا در مورد همچین پروژه ای روی شما حساب نمیکردم
31:33.420 --> 31:36.190
یه سوال دارم،بذارید به حساب کنجکاوی شخـصی
31:36.190 --> 31:40.330
شما که کار و بارتـون تو کمپانـی ژن رو براهه،پس چی شد به فکر ساخت و ساز افتادین؟
31:40.330 --> 31:43.240
هیچ علاقه ای به ساخت و ساز ندارم
31:43.240 --> 31:48.120
اما بدم نمیاد جا پـای بزرگان بذارم و هرکاری که اونا انجام میدن، انجام بدم
31:51.120 --> 31:55.260
کافیه، میخوام یکم چرت بزنم،وقتی رسیدیم بیدارم کن
31:55.260 --> 31:59.090
...پس....لی دونگ یـه
31:59.090 --> 32:02.600
مادرش تو خونه ی من کار میکنه و مسئول مراقبت از پوست شخصیِ دختـرمه
32:02.600 --> 32:07.710
یه راهی برای بستن دهنش پیدا میکنم،اگه اون پسـر جرات کنه دهنـشو باز کنه یه درس حسابی بهش میدم
32:07.710 --> 32:11.240
یه نـفر باید به این جــوونا ادب یاد بده
32:11.240 --> 32:14.340
بله، حالا متوجه شدم
32:14.340 --> 32:16.430
منتظر خبرتون میمونم
32:20.540 --> 32:27.250
قضیه ازین قراره،برای همین ازت میخوام بهم کمک کنی تا یه هدیه ی مناسب برای عذرخواهی از همسـرم بخرم
32:27.250 --> 32:33.370
خیلی به سلیقـه ی خانوما آشنا نیستم ولی میدونم تو یکی از خوش سلیقه هایی
32:34.490 --> 32:39.070
شما مـردا سر و ته یه کرباسـین،تا یه زن میبینین دست و پاتونو گم میکنین
32:39.070 --> 32:43.110
نخــیر، مگه برات توضیح ندادم؟ گفتم که همه اش سوءتفاهمـه
32:44.400 --> 32:46.340
لطفا کمکم کن
32:48.640 --> 32:52.530
ازونجایی که اشتباهتــو پذیــرفتی همین یه بار بهت کمک میکنم
32:52.530 --> 32:56.490
بذار روشنت کنم،آدمی نیستم که از همچین اشتباهی ساده بگذرم
32:57.270 --> 33:01.830
کمکم کن یه هدیه ای بگیرم که اولا ارزشمند باشه،دوماً مقرون به صرفه
33:02.480 --> 33:04.830
میخوای قابل استفاده باشه؟ -
زدی تو خال -
33:04.830 --> 33:08.870
چیزی که بتـونه هر روز ازش استفاده کن و ارزون باشه
33:08.870 --> 33:11.680
یه چیزی که بتونـه جلوی هرکسی باهاش پــُز بده
33:13.030 --> 33:16.690
همچین چیزی وجود نداره عمـو
33:20.390 --> 33:24.320
دینگ رنجیان،همسرت باهات ازدواج کرده تا آستانه ی صبر و تحملـشو بالا ببره؟
33:24.320 --> 33:28.300
نخیر،همسرم با تمام دختـرای جوون دنیا فرق میکنه
33:28.300 --> 33:31.410
برای همین من بـسی عاشقشم
33:31.410 --> 33:34.370
کمکم کن...هـی خودم فهمیدم
33:34.370 --> 33:38.020
حالا که بهم یادآوری کردی خودم فهمیدم چی براش بخرم
33:39.680 --> 33:42.390
خب چیه؟ -
یه رازه -
33:42.390 --> 33:46.360
مشکل من حل شد، بیا بریم سراغ حل مشکل تو
33:46.360 --> 33:48.190
ازت میخوام تو چشیدن طعم غذا کمکم کنی
33:49.030 --> 33:53.980
مشکلی نیست،فقط زمان و مکان و دستمــزدمو تعیین کن
33:53.980 --> 33:58.280
جناب من همچین مشکل بزرگی رو برات حل کردم و حرفی از پول نزدم
33:58.280 --> 34:02.290
چون تو داشتـی ادای آدمای مؤدبـو در میاوردی اما من آدم صادقی ام
34:03.270 --> 34:06.960
باشه،امشب ساعت 7، خونـه ی تو
34:06.960 --> 34:09.490
خونـه ی من نمیشه، پدرم اونجاست
34:09.490 --> 34:15.260
پسرم خونه است، اون جاسوس مخـفی مادرشــه خیلی پیچیده است،بهتره بجاش بریم خونـه ی تو
34:15.260 --> 34:18.150
خونـه ی منم نمیشه، دارم کابینت هارو تعویض میکنم
34:18.150 --> 34:19.780
خب چیکار کنیم؟
34:22.070 --> 34:24.080
خونه ی جدیدت چطوره؟
34:24.080 --> 34:26.600
اونجا همه چیـز تمومـه،آره؟
34:26.600 --> 34:28.950
مواد اولیه رو تهیه کردی؟
34:28.950 --> 34:32.280
اونو بسپار به خودم،آماده اش میکنم، کـلید خونه رو رد کن بیاد
34:35.650 --> 34:37.610
گمـش نکنی
34:38.760 --> 34:41.110
بعدا میبینمت
34:45.600 --> 34:47.000
مجبـورم نکن
34:47.000 --> 34:48.800
پسر خوبی باش
34:50.800 --> 34:52.700
باشه باشه
34:55.200 --> 35:00.100
خانم دونگ، پسرم اینجاست که ازتون عذرخواهی کنه
35:04.000 --> 35:08.000
تو که عذرخواهی منـو نشنیدی،من هنوز شروع نکردم،کجا با این عجله؟
35:08.000 --> 35:11.000
قضیه چیه؟ نکنه دلت نمیخواد بشنوی؟
35:12.000 --> 35:15.400
البته که میخوام، سر تا پا گوشم
35:15.400 --> 35:19.400
خانـم گویی لطفا برو و یه سـِت جدید از محصولات مراقب از پوست بخر
35:19.400 --> 35:22.200
مگه همـین دیـروز نخریدم؟
35:22.200 --> 35:24.000
بازم میخوام
35:24.000 --> 35:27.200
باشه، مامان بـرو و هرچی میخواد براش بخـر
35:27.200 --> 35:31.700
باشه،پسـرم لطفا سر به سر خانم دونگ نذار
35:33.600 --> 35:39.200
مامان،من واسه خانـوما احترام قائلم،مگه منو نمیشناسی؟ حالا دیگه برو
35:50.600 --> 35:53.200
خانم گویـی کجا داری میری؟
35:53.200 --> 35:56.400
دارم میرم واسه خانم جیاشـین لوازم آرایـشی بخرم
35:56.400 --> 35:59.000
پسر شما معماری خونـده؟
35:59.000 --> 36:03.400
بله، زمان دانشجویی جز شاگردای ممتاز دانشگاه بوده
36:03.400 --> 36:06.400
بعد از فارغ التحصیلی تو اداره ی مدیـریت مسکن مشغول به کار شد
36:06.400 --> 36:10.200
حالا هم مسئـول یه پـروژه ی خیلی بزرگـه
36:10.200 --> 36:16.100
مگه اونایی که معماری میخونن اغلب برای ادامه تحصیل خارج از کشور نمیرن؟
36:17.100 --> 36:21.000
بخاطر وضعیت خانواده تصمیم گرفت بعد از اتمام تحصیلش کار کنه
36:21.000 --> 36:23.000
دلش میخواست مهندس معمار بشـه
36:23.000 --> 36:25.800
اما این روزا شاغل شدن تو شرکت های معماری کار ساده ای نیست
36:25.800 --> 36:29.400
اگه خارج از کشور تحصیل نکرده باشی،غیـرممکنه بتونی تو همچین شرکتایی استخدام شی
36:29.400 --> 36:31.800
پیشرفت نکردنش تقصیر من بود
36:31.800 --> 36:33.400
بذار کمکت کنم
36:33.400 --> 36:36.600
میتونم ازش حمایت کنم تا خارج از کشور تحصیل کنه،چطوره؟
36:36.600 --> 36:38.300
چی؟
36:51.000 --> 36:53.400
بدک نبود، تکوانــدو کاری؟
36:53.400 --> 36:55.800
کمربند مشکی، تو چی حالـیته؟
36:55.800 --> 37:00.200
تو هیچ ورزشی سر رشته ندارم، جـز هنـر اجرایـی
37:16.800 --> 37:19.200
نگاه کن، آباژور مارو شکستی
37:19.200 --> 37:21.400
چی میگی؟ خودت جفتک پـرونی کردی
37:21.400 --> 37:23.200
کی بهت اجازه داد جاخالی بدی؟
37:23.200 --> 37:25.400
اگه جاخالی نمیدادم،به جای اون آباژور من از وسط نصف میشدم
37:25.400 --> 37:27.400
این چه رفتار بچگانه ایـه؟
37:27.400 --> 37:30.600
به من میگی بچه؟ اونی که رفتارش بچگانه است تویی؟
37:30.600 --> 37:34.700
به عقلت نمی رسید واسه آزار دادنم دست به کار جوانمردانه تری بزنی؟
37:35.800 --> 37:40.000
بذار بهت بگم،برای حمله به یه آدم باید دست رو نقطه ضعفش گذاشت
37:40.000 --> 37:45.400
کسایی مثل تو که دوست دارن زیباییشونو به رخ همه بکشن،حمله به صورت خوشگل کوچولوت منطقی تره
37:45.400 --> 37:48.200
باشه، صبر کن مادرت برگرده
37:48.200 --> 37:51.400
اونوقت نشونت میدم چطور ازم عذرخواهی کنی
37:53.400 --> 37:56.000
پرورش استعداد یکی از کارای مورد علاقه ی منه
37:56.000 --> 37:59.800
تا زمانی که بتونه پیشرفت کنه و خوب درس بخونـه به نفع منم هست،پسرت که آدم ناسپاسی نیست؟
37:59.800 --> 38:01.600
البته که نه
38:01.600 --> 38:04.200
پیشنهاد شما...جدیه؟
38:04.200 --> 38:06.200
البته که جدی ام، کار شاقی نیست
38:06.200 --> 38:10.600
شرکت ما هر سال یه عده جوون نخبه رو برای ادامه تحصیل به خارج میفرسته،چه ایرادی داره پسر شما هم یکی ازونا باشه؟
38:10.600 --> 38:13.400
اگه شـر منو کم کنی، دردسری هم نیست
38:17.200 --> 38:19.200
سرکار خانم چـین؟
38:24.500 --> 38:28.000
به نظرم فضای بین هر پیشخوان خیلی کمه،صحبت از اجناس لوکـسه
38:28.000 --> 38:31.000
باید هنگام خرید اخلاق مشتری های خانـوم رو هم در نظر بگیریم
38:31.000 --> 38:33.800
نمایش محصولات جلـوی همه اصلا کار صحیحی نیست
38:33.800 --> 38:36.400
حتی چیدمان انواع بــرند ها هم بهم ریخته بود
38:36.400 --> 38:39.800
باید بدونیم هدف مشتری هایی که به این فروشگاه میان چـیه
38:39.800 --> 38:41.300
...به علاوه
38:43.400 --> 38:47.000
نگران نباش، آروم باش یه راهی براش پیدا میکنیم
38:47.000 --> 38:48.900
من کاملا آرومـم
38:51.000 --> 38:54.400
چند وقته باهم دوستیم؟ مثل کف دستم میشناسمت
38:54.400 --> 38:57.600
هروقت نگران و مضطربی پرحرف میشی
38:57.600 --> 39:00.600
هرچی بیشتر در مورد جزئیات حرف میزنی،نشون میده چقدر دغدغه داری
39:00.600 --> 39:04.700
...اون عکـسو دیدم، دینگ پیر ایندفعه
39:08.000 --> 39:11.400
ما هردومون میشناسیمش، دوست داره قمپز در کنه
39:11.400 --> 39:14.000
احتمالا یه دورهمـیه دوستانه بود
39:14.000 --> 39:17.400
پس ... تو هم فکر میکنی جوون بودن خوبـه؟
39:17.400 --> 39:19.400
هرکسی یه سلیقه ای داره
39:19.400 --> 39:23.000
تمام چیزی که میدونم اینه که الان با تو اینجام
39:23.000 --> 39:25.800
هنوز جوهـر جکم ترفیعش خشک نشده و تبدیل به یه آدم دیگه شده
39:25.800 --> 39:28.200
اون دخـتر به زحمت بیست سالش میشه
39:28.200 --> 39:32.200
دختـرای جوون سرزنده و شادابـن
39:32.200 --> 39:34.200
بعد از یه مدت درست میشه
39:35.220 --> 39:39.200
الکی خودتو نگران نکن،شاید فقط داشتن باهم حرف میزدن
39:39.200 --> 39:41.000
حرف میزدن؟
39:49.800 --> 39:51.800
یه نگاه به این بنداز
39:55.600 --> 39:58.200
دیشب برنگشته خونه؟
39:58.200 --> 40:00.400
امروز صبح زنگ زدم خونه
40:01.400 --> 40:04.400
بعد از شنیدن صدای مضطرب و لرزون پدرش
40:04.400 --> 40:06.900
فهمیدم که داره از پسرش حمایت میکنه
40:09.600 --> 40:11.400
بیا برگردیم
40:11.400 --> 40:12.400
برگردیم؟
40:12.400 --> 40:14.600
باید با دینگ صحبت کنی
40:14.600 --> 40:18.400
تانگ پیـر،خودتـو درگیر ما نکن، فعلا دلم نمیخواد برگردم خونه
40:18.400 --> 40:21.400
ذهنت کلا درگیـر خونه است، اینجا موندنت چه فایده ای داره؟
40:21.400 --> 40:23.200
وقتی برگردم چه کاری از دستم ساخته است؟
40:23.200 --> 40:25.400
باید سین جیمش کنم؟
40:26.400 --> 40:30.000
اینهمه سال از ازدواجمون گذشته،فکر نمیکنم این کارا فایده ای داشته باشه
40:30.000 --> 40:32.000
از نظر تو نداره اما من فکر میکنم که لازمه
40:32.000 --> 40:35.400
میخوام ته توشو در بیاری و حقیقــتو بفهمی
40:36.400 --> 40:38.110
حقیقت؟
40:40.800 --> 40:44.400
کاری که گفتید انجام دادم،حالا چی؟
40:44.924 --> 40:47.424
در اسـرع وقت برو سراغ اون نـرم افزار جدید
40:48.400 --> 40:52.600
اما بذار بهت یادآوری کنم تو تنها کسی نیست که داره اینکارو انجام میده
40:52.600 --> 40:55.400
دست هرکسی اول بهش برسه،جایزه ی بزرگ مال اون میشه
40:55.400 --> 40:58.000
واقعا همچین کاری از دستم برنمیاد
40:58.000 --> 41:01.700
وظیفه ی من فقط چای ریختـنه
41:09.600 --> 41:12.800
خب پس همون کاری که از دستت برمیاد انجام بده -
ها؟ -
41:29.000 --> 41:34.400
ژن ژن، زنگ زدی گفتی ی چیزی اینجا جا گذاشتم،زودباش برام بیارش میخوام برگردم سرکار
41:46.000 --> 41:48.200
کجا داریم میریم؟
41:48.200 --> 41:50.200
دنبال دینگ پیر
41:50.200 --> 41:53.200
اما این مسیری که داریم میریم نه مسـیر خونـمونه نه محل کارش
41:53.200 --> 41:56.000
خب پس واضحه که یه جای دیگه است
41:59.200 --> 42:02.800
تانگ پیر، تو چیزی میدونی؟
42:02.800 --> 42:05.200
دوست داری چی بدونی؟
42:05.200 --> 42:07.600
فقط لب تر کن،همه چیو برات توضیح میدم
42:07.600 --> 42:13.200
پس...داری منو جایی میبری که دینگ پیر هست
42:13.200 --> 42:17.000
یا جایی که دینگ پیر با یه نفـر دیگه است؟
42:17.000 --> 42:18.600
شاید
42:18.600 --> 42:19.800
با کی؟
42:19.800 --> 42:23.700
لازم به گفتن نیست، خودت با چشمای خودت میبینی
42:45.600 --> 42:47.300
رسیدیم
42:50.600 --> 42:54.400
لین یویی، سر خودت شیره نمال، تو زندگی واقعی خبـری از قصه ی شاه پریان نیست
42:54.400 --> 42:57.100
بایـد قبول کنی حقیقت تلــخه
42:58.530 --> 43:01.940
شهامت داشته باش، خودت برو و ببین
43:14.140 --> 43:15.940
[1228یوان پول از حساب عزیزدل، به حساب شما منتقل گردید]
43:21.400 --> 43:23.300
بیا بریم
43:26.000 --> 43:30.900
دینگ پیر الان واسم 1228 یوان پول واریز کرده
43:33.200 --> 43:35.500
خب این کارش چه معنایی داره؟
43:35.524 --> 43:37.524
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub