WEBVTT
00:17.800 --> 00:24.200
♪ قلعه ای از جنس قصه میسازم ♪
00:24.230 --> 00:29.400
♪ خاطراتمو درونش جا میدم،کسی اجازه نداره بهش دست بزنه ♪
00:29.400 --> 00:37.400
♪ این دنیا خیلی عظیــمه و من خیلی کوچیـک ♪
00:37.400 --> 00:43.400
♪ همچنان با نا امیدی دارم میگردم ♪
00:43.400 --> 00:46.600
♪ اون کسی که داره به سمتم میدوه کیه؟ ♪
00:46.600 --> 00:49.800
♪ اون میتونه این نشونه ها رو حس کنه؟ ♪
00:49.800 --> 00:56.200
♪ ایستگاه بعدی آخرخط دنیاست ♪
00:56.200 --> 00:59.400
♪ دیگه تا چه حد تو این دنیا ♪
00:59.400 --> 01:02.670
♪ باید متحمل دردسر بشم؟ ♪
01:02.700 --> 01:07.400
♪ تا بفهمم چقدر بودنت کنار من چه نعمتــیه ؟ ♪
01:07.400 --> 01:11.800
♪ داشتنت برام کافــیه ♪
01:28.200 --> 01:31.400
♪ میخوام به سمتت بدوم ♪
01:32.630 --> 01:37.160
[❤عشق حقیقی❤]
01:37.160 --> 01:41.460
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
[ قسمت ششم ]
01:45.050 --> 01:48.560
فعلا تمام بازیکن های حرفه ای رو جمع کنید تا
مرحله ی اول رو با پیروزی پشت سر بذاریم
01:48.560 --> 01:53.650
برای راند بعدی نیاز به اقدام هوشمندانه ی نظامی داریم
01:53.650 --> 01:55.330
خب این اکانتی که میگی کجاست؟
01:55.330 --> 02:00.300
مشکل اینجاست آخرین باری که این اکانت آنلاین شده دو هفته قبل بوده
02:00.300 --> 02:03.730
طی این دو هفته کاربر هیچ فعالیتی نداشته
02:03.730 --> 02:07.840
برام اهمیتی نداره از چه روشی استفاده میکنید، فقط پیداش کنین
02:07.840 --> 02:10.210
رئیس ژای، چطور در مورد این موضوع باهاش مذاکره کنم؟
02:10.210 --> 02:15.000
بهش بگو هرچی بخواد بهش میدیم فقط 12 ساعت اکانتشو در اختیار ما بذاره
02:15.000 --> 02:16.650
چشم
02:27.270 --> 02:29.870
سلام شما تیان لی نان رونگ هستید؟
02:29.870 --> 02:32.400
بله،شما؟
02:32.400 --> 02:35.630
یه سوالی در مورد بازی دارم میتونم ازتون بپرسم؟
02:35.630 --> 02:39.660
میتونم تماس بگیرم؟ نگران هزینه ی مشاوره ی بازی نباشید، پرداختش میکنم
02:47.960 --> 02:49.870
الو؟ -
الو سلام سلام، راستش -
02:49.870 --> 02:54.710
میخوایم اکانت شما رو برای انجام کاری قرض بگیریم
02:54.710 --> 02:57.780
نگران هزینه اش نباشید، هرچقدر بخواید پرداخت میکنیم
02:57.780 --> 03:00.770
برای رقابتی که قراره دو ساعت دیگه برگزار بشه میخوایدش؟
03:00.770 --> 03:02.370
شما از کجا میدونید؟
03:02.370 --> 03:07.150
معلومه که میدونم، تمام وبسایت های بازی دارن در موردش صحبت میکنن
03:07.150 --> 03:10.410
میدونم شما کی هستین، از طرف کمپانی گـِیم تماس گرفتین درسته؟
03:10.410 --> 03:12.980
درسته درسته درسته، همینطور که شما گفتید
03:12.980 --> 03:17.620
رئیس ما تمایل داره اکانت شما رو با مبلغ بالایی اجاره کنه
03:17.620 --> 03:19.780
مبلغ پیشنهادیتون چقدره؟
03:21.960 --> 03:25.360
به عنوان مثال 10هزار یوان به ازای هر ساعت چطوره؟
03:26.070 --> 03:28.750
مثل اینکه رئیستون خیلی دست و دل بازه
03:28.750 --> 03:31.980
اما، امکانش وجود نداره -
چرا؟ -
03:31.980 --> 03:39.090
چون شرکت ما هم قراره تو این بازی شرکت کنه
من هم کارمند شرکت محسوب میشم هرچند ممکنه به زودی ازونجا برم
03:39.090 --> 03:43.530
اما حتی اگه یه روز دیگه هم تو شرکت باشم نمیتونم بهشون خیانت کنم، درسته؟
03:43.530 --> 03:46.440
به نظر میاد یکی از کارمندای شرکت تانگ شیائو گانگـه
03:47.810 --> 03:49.630
سلام، با کی صحبت میکنم؟
03:49.630 --> 03:54.090
تـیان لـی نان رونـگ،شما کی هستید؟ چرا انقدر صداتون آشناست؟
03:54.090 --> 03:57.220
مهم نیست کی هستم، مهم اینه میتونیم باهم همکاری کنیم یا نه؟
03:57.220 --> 03:58.900
متاسفانه خیر
03:58.900 --> 04:01.640
من هنوز هم کارمند این شرکــتم
04:01.640 --> 04:07.150
...درسته ممکنه تا پایان امروز فقط جزئی از کارمنداش باشم و از فردا دیگه
04:07.150 --> 04:11.230
بسیار خب، چطوره بیرون از شرکت همدیگه رو ببینیم،موافقی؟
04:13.290 --> 04:16.170
ازونجا که خیلی مشتاقید، باشه قبول
04:16.170 --> 04:19.900
بیاید همدیگه رو تو خیابـون گوانگ هـوا، ورودی ساختمون سـوهو ببینیم
04:19.900 --> 04:23.810
تو لابـی منتظرم، بیرون خیلی گرمـه
04:58.200 --> 05:00.020
تـیان لـی نان رونـگ؟
05:39.620 --> 05:44.690
عمو، استرس نداشته باش، بفرما یکم نوشیدنی لبنی بخور حافظه ات تقویت شه
06:12.690 --> 06:16.070
انقدر زُل نزنین بهم، فشار خونم داره میره بالا
06:16.070 --> 06:20.220
بفرما بفرما یکم آجیل بخور فشار خونت تنظیم شه
06:35.990 --> 06:37.390
صبر کن
06:37.390 --> 06:39.050
مطمئنی که درسته؟
06:39.050 --> 06:43.720
این سومین باره، اگه ایندفعه رو اشتباه وارد کنی اکانتت به فنا میره
06:45.090 --> 06:46.590
مطمئنم
06:46.590 --> 06:48.160
صبر کن
06:48.790 --> 06:51.300
مطمئن مطمئنی که درسته؟
06:51.300 --> 06:53.540
مطمئن مطمئنم که درسته
06:53.540 --> 06:55.260
صبر کن
06:56.180 --> 06:58.270
صد در صد مطمئنی که درسته؟
06:58.270 --> 07:01.290
صد در صد مطمئنم که درسته
07:16.690 --> 07:17.840
عمـو جون بیا بریم بیرون
07:17.840 --> 07:19.410
چی؟ دارین چیکار میکنین؟
07:19.410 --> 07:21.450
ماموریتتو با موفقیت انجام دادی -
صبر کنین -
07:21.450 --> 07:24.280
حالا که کارتون باهام تموم شد دارین میندازینم بیرون؟ -
یالا پاشو -
07:24.280 --> 07:28.170
رئیس هنوز هم سر حرفت هستی؟ -
کدوم خرف؟ -
07:28.170 --> 07:29.820
همون جایــزه ی بزرگ
07:29.820 --> 07:31.040
هستم هستم هستم
07:31.040 --> 07:33.080
باشه باشه بریم -
بریم -
12:01.360 --> 12:04.950
ما بردیم...ما بردیم
12:04.950 --> 12:09.820
ما بردیم...ما بردیم
12:09.820 --> 12:13.680
ما بردیم...ما بردیم
12:17.410 --> 12:20.110
رئیس ما بردیم
12:30.330 --> 12:32.610
جناب تانگ
12:32.610 --> 12:35.840
کل شب بیدار بودیم، همه رو بفرست خونه استراحت
12:38.720 --> 12:42.810
به امور مالی شرکت بسپـار، اضافه کار تمام کارمنـدا رو دو برابر کنه
12:42.810 --> 12:44.110
چشم
12:45.510 --> 12:47.170
اگه سوالی داری بپـرس
12:47.170 --> 12:51.090
برنامـه ی تصاحب شرکت رقیب حالا دیگه رسما شروع میشه؟
12:54.450 --> 12:56.580
بهتریــن راه برای رام کردن بچــه ها
12:56.580 --> 13:00.390
بازی کردن با اونهاست
13:00.390 --> 13:02.350
بعد اینکه حسابی بهشون خوش گذشت
13:02.350 --> 13:06.400
اونوقت بهشون نشون میدیم دنیای آدم بزرگا چقدر بی رحمــه
13:07.980 --> 13:09.870
جانــی
13:09.870 --> 13:13.090
ببین بین موهام، تار موی سفید پیدا میشه
13:13.090 --> 13:15.670
موی ســرتون همش سیاهـه
13:18.130 --> 13:22.060
بهت یه ماموریت میدم، اگه یه وقت تار موی سفید بین موهام دیدی حتما بهم یاداوری کن
13:22.060 --> 13:23.540
چشم
13:44.890 --> 13:48.160
رئیس ژای، چه توضیحی برای برداشت 200 هزار یوان باید بنویسم؟
13:48.160 --> 13:52.030
جایزه ی بزرگ -
اما شرکت ما همچین پولی نداره -
13:52.030 --> 13:53.730
من خودم پرداخت میکنم
13:53.730 --> 13:57.160
پس لطفا اینجا رو امضا کنید
14:04.250 --> 14:06.220
خب دیگه به قولم عمل کردم
14:06.220 --> 14:09.940
رئیس، هنوز به تمام قولتون عمل نکردین
14:09.940 --> 14:12.730
واقعا؟ -
یکم فکر کنین -
14:17.150 --> 14:21.340
به این سادگیا تسلیم نمیشیم،باید ببریم، بایــد
14:21.340 --> 14:27.690
اگه برنده شیم حقوق تمام افراد دو برابر میشه و به کسی که بیشترین زحمت رو بکشه سه درجه ترفیع میدم
14:29.900 --> 14:32.500
سه درجه ترفیع
14:34.250 --> 14:37.820
همینجا اعلام میکنم، دینگ رنجیان، دینگ پیـر
14:37.820 --> 14:41.400
با توجه به کمک بزرگی که بهمون کرد، علاوه بر
پرداخت 200 هزار یوان جایزه ی ویژه
14:41.490 --> 14:44.960
سه مرتبه ترفیع میگیره و دستیار اجرایی شخصی من میشه
خب به حرفم عمل کردم
14:48.700 --> 14:51.440
راضی شدی؟ -
راضی ام -
14:51.440 --> 14:55.640
رئیس میشه بهم افتخار بدید و باهام صبحانه میل کنید؟
15:02.530 --> 15:04.450
چرا اینهمه بودجه رو کاهش دادی؟
15:04.450 --> 15:08.060
یه حساب کتابایی هست خانم آن
15:08.060 --> 15:09.660
...اما اون تجهیزات وارداتـی
15:09.660 --> 15:13.990
خرید اون تجهیزات اونقدرا هم هزینه بردار نیست
15:13.990 --> 15:16.580
چی گفتی؟
15:17.740 --> 15:22.100
میتونم با نصف قیمت خریداریشون کنم
15:22.100 --> 15:26.270
این توافق خرید من با اونهاست، چطوره یه نگاه بهش بندازی؟
15:27.390 --> 15:32.580
شرمنده خواهر بزرگتر، اما تجارت مثل میدون جنگـــه
هرکس باید به توانایی هاش تکیه کنه
15:32.580 --> 15:36.440
اگه نتونی با نصف قیمت پروسـه ی بازسازی رو انجام بدی
15:36.440 --> 15:38.370
اونوقت با تواناییم جایگاهتـو تصاحب میکنم
15:38.370 --> 15:41.360
مامان،درست میگم، مگه نه؟
15:41.360 --> 15:46.340
درسته، مگه میشه آقای ژای زیر حرفش بزنه؟
16:00.410 --> 16:02.970
چندتا دونه میکروب نمیکشتت
16:05.820 --> 16:08.370
رئیس ازونجایی که تو شرکت نیستیم
16:08.370 --> 16:12.340
بیا صادقانه باهم صحبت کنیم، دیروز ترسیده بودی مگه نه؟
16:12.340 --> 16:14.020
مشکلی نبود -
لازم نیست تظاهر کنی -
16:14.020 --> 16:16.770
دیروز رنگ از رخسارت پریده بود، چیـو پنهان میکنی
16:16.770 --> 16:19.830
تو هنوز خام و بی تجربـه ای، اونقدر پوستت کلفت نشده که تحمل سختی رو داشته باشی
16:19.830 --> 16:20.920
درسته
16:20.920 --> 16:25.360
تو یه همچین مواقع بحرانی نقش یه کارمند باتجربه مشخص میشه، مگه نه؟
16:25.360 --> 16:26.830
الان ازم انتظار داری که ازت تعریف کنم؟
16:26.830 --> 16:28.180
درسته، به اندازه ی کافی تعریف نشنیدم
16:28.180 --> 16:30.400
قبلا در موردم چه حرفایی زده بودی؟
16:30.400 --> 16:33.080
بی مصرفم اما کسل کننده نیستم
16:33.080 --> 16:35.470
بهتر نیست یه تجدید نظر کنی؟
16:35.470 --> 16:39.260
درسته، ارزیابی شخصی باید صادقانه صورت بگیره
16:39.260 --> 16:42.110
مجبورت نمیکنم قبول کنی که منو دست کم گرفته بودی، باشه؟
16:42.110 --> 16:45.990
نا سلامتی همین الان کلی پول ازت گرفتم، هنوزم بهت مدیونم
16:45.990 --> 16:48.660
حالا که تو چیزی نمیگی، بذار خودم بگم
16:48.660 --> 16:52.640
میدونم،اولش استخدامم کردی که شخصیتمو تخریب کنی
16:52.640 --> 16:56.500
میدونستی که چقدر دستم تنگه، واسه همین استخدامم کردی تا یکم خوش بگذرونی
16:56.500 --> 16:58.810
اما هرگز فکرشو نمیکردی که یه روز تبدیل به ناجی شرکتت بشم درسته؟
16:58.810 --> 17:03.550
پس لطفا به آدمایی که ساده به نظر میان و خاص نیستن نگاه تحقیرآمیز نداشته باش
17:03.550 --> 17:05.840
و با همه چیز مثل بازی برخورد نکن
17:05.840 --> 17:07.960
زندگی به سادگیه برد و باخت تو بازی نیست
17:07.960 --> 17:11.490
به علاوه زندگی که بازی نیست، بفرما
17:11.490 --> 17:13.740
دینگ رنجیان، سنخرانیت تموم شد؟ -
هنوز دو تا نکته ی دیگه باقی مونده -
17:14.064 --> 17:15.039
نگهش دار برای خودت
17:15.840 --> 17:18.130
اولاً...زندگی یه بازیــه
17:18.130 --> 17:22.010
دیشب تمام وقت مشغول بازی بودیم و در نهایت قاطعانه تونستیم پیروز شیم، به همین سادگی
17:22.010 --> 17:24.760
دوماً، بهتـره انقدر خودتو دست بالا نگیری
17:24.760 --> 17:28.120
تو فقط یه اسلحه بودی که با یه مقدار پول خریدمـش
17:28.120 --> 17:32.190
حالا که بازی تموم شده، کسی چه میدونه دیگه این سلاح به دردمون میخوره یا نه؟
17:32.190 --> 17:37.020
سوماً، رنگ صورتم دیروز سفید بود چون از ضد آفتاب استفاده کرده بودم
17:37.020 --> 17:39.390
بگذریم، فقط یه حرف دیگه...اونی که تو رقابت دیشب پیروز شد منم
17:39.390 --> 17:41.290
اونوقت تو داری بهم درس زندگی میدی؟
17:41.290 --> 17:43.690
اگه یه روزی رسید که دیگه جیره خوار جیب من نباشی
17:43.690 --> 17:47.060
اونوقت بهت قول میدم با جون و دل پای حرفات بشینم، شیرفهم شدی؟
17:47.060 --> 17:48.500
شدم
17:54.620 --> 17:57.390
پول صبحانه با من...چون من رئیسم
17:58.110 --> 18:00.690
آها راستی...یه چیز دیگه
18:00.690 --> 18:04.520
امروز باید برای تنظیم و توسعه ی جدید ترین نسخه ی اپلیکیشن بازی آماده شم
18:04.520 --> 18:07.230
تا هرچه زودتر به بازار عرضه شه، اینطوری میتونم از شرکتم در برابر اون روباه مکار محافظت کنم
18:07.230 --> 18:10.650
برای همین امروز باید روحیـه ی خوبـمو حسابی حفظ کنم
18:10.650 --> 18:12.690
یه کار خیلی مهم هست که میخوام بسپارمش به تو
18:12.690 --> 18:15.490
این کار از شرکت هم مهمتره،اصلا مهم تر از هرچیزیه که تصور میکنی،متوجهی؟
18:15.490 --> 18:20.820
متوجهم، شما به من و توانایی هام ایمان داری، پس نگران نباش و مشکلتو مطرح کن
18:22.090 --> 18:25.370
امروز جلوی چشمام ظاهر نشو، هرچقدر که میتونی از شرکت فاصله بگیر
18:25.370 --> 18:29.190
اگه چشمم بهت بیوفته، اخراجی،افتاد؟
19:01.880 --> 19:05.620
قرار داد تامین تجهیزات و بازاریابی رستوران بونولـین
19:08.190 --> 19:11.450
برآورد هزیـنه ی هر آیتم، هزینه ی کل
19:13.930 --> 19:17.670
در مجموع : 2.305.074 یوان
19:31.010 --> 19:32.030
بفرمائید رئیس
19:32.030 --> 19:35.710
یه قرار ملاقات با مسئول فروش تجهیزات وارداتی، آقای شوانگ مشخص کن
19:35.710 --> 19:39.900
ببین اگه براشون مقدوره قراره ناهار ... یا شام تعیین کن
19:39.900 --> 19:42.570
فرقی نمیکنه چه ساعتی...مهمه که همین امروز باشه
19:42.570 --> 19:44.890
چشم -
ممنونم -
19:54.080 --> 19:56.140
الو؟ -
الو مدیر آن، آقای شوانگ امروز عصر از خارج از کشور برمیگردن -
19:56.140 --> 19:58.070
همین امروز عصر برمیگرده؟
19:58.070 --> 19:59.840
درسته -
خب قرار شام چطور؟ -
19:59.840 --> 20:02.440
ایشون برای شام از قبل قرار دارن -
با کی؟ -
20:02.440 --> 20:05.210
با نایب رئیس شرکت خانم چین و دخترشون خانم دونگ
20:05.210 --> 20:07.820
آها، متوجه شدم، ممنون
20:17.750 --> 20:19.500
رئیس ژای
20:23.770 --> 20:26.220
اسناد مربوط به ملاقات امروز عصر
20:26.220 --> 20:28.930
لطفا همین الان مطالعه اش کنید
20:29.930 --> 20:32.010
عشق یعنی یادآوری
20:35.570 --> 20:39.230
دوست پسر جعلـی...بیا امروز باهم ناهار بخوریم
همون جای همیشگی، آن
20:40.240 --> 20:42.090
متوجه شدم
20:46.610 --> 20:48.060
قرار؟
20:58.110 --> 21:00.860
شرمنده، جلسه داشتم برای همین دیر شد
21:00.860 --> 21:03.390
چطور شد که به این فکر افتادی ناهار دعوتم کنی؟
21:03.390 --> 21:06.530
دعوت دوست پسر تقلبیم به ناهار کار اشتباهـیه؟
21:06.530 --> 21:08.780
نه ولی آن چینگهوان همچین آدمی نیست
21:08.780 --> 21:10.630
خب مگه آن چینگهوان چطور آدمیه؟
21:10.630 --> 21:14.370
هر درخواستی داشته باشه مستقیم بیان میکنه
و تا وقتی به هدفش نرسه دست بردار نیست
21:14.370 --> 21:18.270
مدیرعامل فروش تجهیزات وارداتی امشب با خانم دونگ جیاشـین قرار شام داره
21:18.270 --> 21:22.740
اگه اون دو نفر بتونن به توافق برسن و قرارداد امضا کنن اونوقت دیگه مدیر "آن"ـی در آینده وجود نخواهد داشت
21:22.740 --> 21:23.680
خب؟
21:23.680 --> 21:26.690
خب اون مدیر عامل فروش نباید با دونگ جیاشین دور یک میز بشینه
21:26.690 --> 21:29.760
باید با من قرار شام داشته باشه
21:29.760 --> 21:31.350
خب؟
21:31.350 --> 21:33.730
خب تو میتونی بهم کمک کنی
21:33.730 --> 21:36.530
چطور میتونم بهت کمک کنم؟ من که اون مدیرعامل فروش رو نمیشناسم؟
21:36.530 --> 21:39.470
اما دونگ جیاشین رو خوب میشناسی -
هنوزم متوجه نشدم -
21:39.470 --> 21:43.920
یه آدم تو یه زمان خاص فقط میتونه تو یه مکان خاص باشه
21:45.170 --> 21:48.000
پس ازم میخوای دونگ جیاشیـن رو به شام دعوت کنم
21:48.000 --> 21:50.840
اونوقت صندلی مقابل میز شام مدیرعامل فروش مال تو میشه
21:50.840 --> 21:53.620
درود بر تو
21:53.620 --> 21:56.090
حتی اگه با درخواستت موافقت کنم هیچ تضمینی وجود نداره که دعوتمو بپذیره
21:56.090 --> 22:00.400
شک ندارم بخاطر تو قرارش با مدیرعامل فروش رو کنسل میکنه
22:00.400 --> 22:02.960
از کجا انقدر مطمئنی؟
22:02.960 --> 22:06.550
چون یه زنم و خوب جنس خودمو میشناسم -
اما من تمایلی به انجام این کار ندارم -
22:06.550 --> 22:09.470
تو شخص خاصی برای من نیستی،چرا باید بهت کمک کنم؟
22:09.470 --> 22:12.000
اما درخواست کمکـمو رد نمیکنی
22:12.000 --> 22:14.940
چرا؟ -
چون ژای ژیوی همچین آدمی نیست -
22:14.940 --> 22:16.420
ژای ژیوی چطور آدمـیه؟
22:16.420 --> 22:21.600
ژای ژیوی عاشق بازی های هیجان انگیز و سخـته و تا زمانی که برنده نشه متوقف نمیشه
22:22.450 --> 22:26.470
خب اگه ببــرم چی نصیبم میشه؟
22:26.470 --> 22:28.930
اگه من ببرم، تو میبـری
22:28.930 --> 22:34.100
برنده ها باید با هم متحــد بشن، با ایجاد یه تیم قدرتمند میتونیم دنیا رو تصاحب کنیم
22:34.100 --> 22:35.680
قبولـه
22:47.970 --> 22:50.430
الو؟ بفرمائید
22:51.610 --> 22:54.890
داداش ژیوی البته که در دسترسم
22:54.890 --> 22:57.340
امشب؟ آره امشب وقتم آزاده
22:57.340 --> 22:59.300
با هم شام بخوریم؟
23:00.530 --> 23:05.470
خب شام....آه هیچی هیچی، کار مهمی ندارم
23:05.470 --> 23:08.440
به هرحال که تمایلی به انجامش نداشتم
23:08.440 --> 23:12.630
لازم نیست زحمت بکشی و بیایی دنبالم، خودم راننده دارم
23:12.630 --> 23:15.640
چـــشم، امشب میبینــمت
23:22.550 --> 23:26.110
امشب یه قرار مهم دارم، یکی از ماسک هایی که با خودم آوردمو دوباره بذار روی صورتم
23:26.110 --> 23:27.340
چشم
23:30.640 --> 23:35.640
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
24:29.840 --> 24:31.360
عزیزم
24:31.950 --> 24:36.060
در مورد بدهکاریت به تانگ، میتونی پسش بدی یا نه؟
24:36.820 --> 24:39.460
پس میدم، باید بهش پس بدم
24:39.460 --> 24:42.100
همین امروز، نه حتی یک روز دیرتر
24:42.100 --> 24:44.130
باشه پس منتظر خبـرت میمونم
25:10.030 --> 25:12.080
این چه کاریه که شما دو تا کردین؟
25:12.080 --> 25:14.890
فقط بخاطر سه نفر همچین اتاق بزرگ و میز مجللی تدارک دیدین، چی شده؟ خبـریه؟
25:14.890 --> 25:16.000
بیا، بشین
25:16.000 --> 25:18.910
اگه سه تا دوست بخوان دورهم شام بخورن، نیاز به دلیل هست؟
25:24.260 --> 25:26.860
...چه ضیافتی
25:26.860 --> 25:28.570
نکنه به جایزه ی بزرگ گرفتی؟
25:28.570 --> 25:29.940
درواقع یه جایزه ی بزرگ برنده شدم
25:29.940 --> 25:33.310
بشین، چیه نکنه میترسی شام آخرت باشه؟
25:38.470 --> 25:43.190
از کی تا حالا وقتی ما دو تا داریم حرف میزنیم به صورت زنم نگاه میکنی؟
25:48.340 --> 25:52.080
دینگ پیر، ازونجایی که امشب همسرت هم اینجاست
25:52.080 --> 25:55.510
قصد ندارم قضیه رو پیچیده کنم، پس تمومش کن
25:58.430 --> 26:00.700
تانگ پیر از خودت پذیرایی کن
26:00.700 --> 26:03.740
امروز بالاخره دینگ رنجیان پاداش کاریـشو گرفت
26:03.740 --> 26:07.170
برای همین گفتیم بدهکاریـتو بهت پس بدیم و شام مهمونت کنیم
26:07.190 --> 26:09.680
دینــگ، پولو بیار
26:09.680 --> 26:13.740
عزیزم، لازم نیست توضیح بدی بین من و رفیقم چی میگذره
26:13.740 --> 26:19.480
امشب ازت میخوام اینجا ساکت بشینی و اجازه بدی ما دو تا برادر یه شام خوب کنار هم بخوریم
26:22.730 --> 26:25.030
باشه پس شما دو تا شامـتونو بخورید
26:25.030 --> 26:26.930
منم برمیگردم خونه برای پسرم و پدرت شام بپزم
26:26.930 --> 26:28.440
اجازه نداری بری
26:28.440 --> 26:31.290
اگه بری این میز شام دیگه صفایی نداره
26:50.290 --> 26:54.700
دینگ پیـر، هنوز که شراب نخوردی پس چرا مست به نظر میایی؟
26:54.700 --> 26:59.870
نه، شام امشب اهمیت ویژه ای داره، تو باید حاضر باشی
27:00.550 --> 27:03.850
ازونجایی که تانگ پــیر بخاطر تو 200هزار یوان بهمون قرض داده
27:03.850 --> 27:07.350
برای همین، خودت شخصا باین این پول رو بهش تقدیم کنی
27:17.320 --> 27:21.240
صبر کن، حساب حسابـه کاکا برادر، پس بشمارشون
27:21.240 --> 27:22.940
نیازی نیست
27:23.670 --> 27:25.610
چقدر هم با هم هماهنگـین
27:30.190 --> 27:32.930
باشه، کاری که دینگ پیر گفت انجام میدم، میشمارمشون
27:44.420 --> 27:46.450
200هزار یوان، درسـته
27:48.140 --> 27:51.590
دینگ رنجیان، میخوای برات رسید بنویسم؟
27:51.590 --> 27:53.430
نیازی نیست -
حتما -
27:58.820 --> 28:01.590
عزیزم مثل اینکه من و تو هیچ تفاهم گفتاری باهم نداریم
28:15.100 --> 28:16.640
کافیه...چرا تنهایی میخوری؟
28:16.640 --> 28:19.590
بیا داداش...ممنونم
28:19.590 --> 28:21.850
امشب تا وقتی کاملا مست نشدیم ازینجا بیرون نمیریم
28:21.850 --> 28:23.820
واقعا باهم برادریم؟
28:25.510 --> 28:28.340
اگه واقعا همینطوره، تا پای مردن هم کنارت مینوشم
28:29.160 --> 28:32.450
به سلامتی -
بیا -
28:45.510 --> 28:47.260
ماشینم کجاست؟
28:47.260 --> 28:50.920
شرمنده خانم دونگ، مثل اینکه ماشیـنتون خراب شده برای همین راننده نتونسته خودشو برسونه
28:50.920 --> 28:52.730
اما تماس گرفتم گفتم براتون ماشین بفرستن، به زودی میرسه
28:52.730 --> 28:55.180
کافیه دیگه، فقط سریعتر، یه قرار خیلی مهم دارم
28:55.180 --> 28:57.210
اها راستی یادتون رفت لنز بذارید
28:57.210 --> 28:59.360
بازش کن...کمکم کن بذارمش
29:06.250 --> 29:08.700
داری چیکار میکنی؟ عرضه ی نگه داشتن یه لنز هم نداری؟
29:08.700 --> 29:11.210
ببخشید ... ببخشید
29:11.210 --> 29:13.280
متاسفم خانم دونگ
29:14.110 --> 29:16.050
باید محکم نگهش میداشتم
29:18.570 --> 29:19.860
یکی دیگه اش کجاست؟
29:19.860 --> 29:22.400
همین الان که اینجا بود
29:22.400 --> 29:24.690
تو که عرضه نداری یه لنز رو درست و حسابی نگه داری پس واسه چی اینجایی؟
29:24.690 --> 29:26.250
برو خونه و خودتو بازنشسته بکن
29:26.250 --> 29:27.490
...هی هی هی
29:27.490 --> 29:29.080
این چه طرز حرف زدن با مادرمـه؟
29:29.080 --> 29:32.300
بهت یاد ندادن وقتی داری با بزرگتر از خودت حرف میزنی مودب باشی؟
29:32.300 --> 29:35.090
اون لنــزمو گم کرده،اگه لنـزامو نذارم اونوقت نمیتونم واضح ببینم
29:35.090 --> 29:37.430
تو بگو باید کیو سرزنش کنم؟ -
با سرزنش کردنش لنزت پیدا میشه؟ -
29:37.430 --> 29:39.930
کافیه پسرم، تقصیر من بود، متاسفم خانم دونگ
29:39.930 --> 29:42.110
لطفا عصبانی نشید،کمکتون میکنم پیداش کنید
29:42.110 --> 29:45.220
لازم نیست تو پیداش کنی، اگه پیدا هم بشه نمیتونم ازش استفاده کنم
29:45.220 --> 29:48.320
بذار روشنت کنم، مادرم و رئیست دوستای خوب هم هستن
29:48.320 --> 29:51.150
اگه توضیح مناسبی بهم ندی اونوقت ازت شکایت میکنم
29:51.150 --> 29:53.980
نگران نباشید، خودم براتون پیداش میکنم
29:53.980 --> 29:57.150
تو کی باشی که مادرمو تهدید میکنی؟چطور به خودت اجازه میدی اینطوری با بقیه صحبت کنی؟
29:57.150 --> 29:59.540
کافیه پسرم -
بهتره وقتمو با شما تلف نکنم -
29:59.540 --> 30:01.040
پس این ماشین کوفتی کجاست؟
30:01.040 --> 30:03.240
زودباش خانوم دونگ رو به قرارش برسون
30:03.240 --> 30:05.940
مامان ازم خواستی با عجله بیام اینجا تا اونو برسونم؟
30:05.940 --> 30:07.470
چرا باید اینکارو کنم؟ یه نگاه به رفتار گستاخانه اش بنداز
30:07.470 --> 30:11.290
کافیه دیگه، اون یکی از مشتری های مهم ماست
30:11.290 --> 30:14.390
نباید بهش توهین کنی، متوجه شدی؟
30:14.390 --> 30:17.670
زود باش دیگه، کدوم ماشین؟
30:17.670 --> 30:20.200
مگه کوری؟ ماشین به این بزرگی رو نمیبینی؟
30:20.200 --> 30:23.040
پسرم انقدر با صدای بلند باهاش حرف نزن -
برو به درک -
30:23.040 --> 30:25.310
بذارش به حساب کمک به مادرت، باشه؟
30:25.310 --> 30:27.530
زودباش برسونش
30:30.170 --> 30:33.320
عجب مصیبتـی -
پسر خوبی باش -
31:00.220 --> 31:01.930
کافیه دیگه
31:01.930 --> 31:04.320
چرا دیگه الکل نیست؟بازم سفارش بده
31:04.320 --> 31:08.800
کافیه دیگه، یه بطری الکل رو تموم کردی، الانم که وسط هفته است،چرا انقدر میخوری؟
31:08.800 --> 31:13.660
خوشحالم، میدونی چرا؟ تونستم 200هزار یوان جور کنم
31:13.660 --> 31:16.840
میدونی چطور 200 هزار یوان جور کردم؟
31:16.840 --> 31:20.830
از طریق اکانت همون بازی که همیشه ازش متنفر بودی
31:20.830 --> 31:24.080
200هزار یوان، چرا بهم افتخار نمیکنی؟
31:24.080 --> 31:27.610
باشه باشه تو فوق العاده ای، بیا بریم خونه به اندازه ی کافی خوردی
31:27.610 --> 31:29.780
کدوم خونه؟ هنوز به اندازه ی کافی نخوردم
31:29.780 --> 31:34.830
هی رفیق...بیا...بیا یکم بنوشیم
31:34.830 --> 31:40.980
امروز، به افتخار پیروزیــم، به افتخار موفقیــتم، بیا بنوشیم
31:40.980 --> 31:45.470
باشه، به افتخار موفقیت برادرم حاضرم سه تا پیک دیگه بخورم
31:45.470 --> 31:50.810
اما دینگ پیـر، کنجکاوم بدونم کدوم اکانت بازی باعث شده همچین پولی به دستت برسه؟
31:50.810 --> 31:54.550
کافیه دیگه، تانگ پیر به حرفاش گوش نکن، الان مسـته متوجه نیست داره چی میگه
31:54.550 --> 31:58.040
کـی مسته؟ بهم شک نداشته باش
31:58.040 --> 32:03.130
بذارین بهتون بگم،همون اکانتی که اسمش"تیان لی نان رونگ"بود
32:03.130 --> 32:05.800
اگه شما دو تا باورتون نمیشه یه سر به وبسایت های معروف بازی بزنین
32:05.800 --> 32:07.900
اسم اکانتم همچنان در حال درخشـشه
32:07.900 --> 32:10.040
چـی؟ چـی؟
32:11.560 --> 32:13.230
تیان لی نان رونگ؟
32:13.230 --> 32:15.650
تو هم مثل زنم بهم شک داری مگه نه؟
32:15.650 --> 32:17.290
کافیه کافیه...بریم
32:17.290 --> 32:20.210
چطور ممکنه بهت شک داشته باشم؟ خودم تو این بیزینسـم
32:20.210 --> 32:22.980
لین یویی،اکانت بازی دینگ رنجیان که اسمش
32:22.980 --> 32:26.530
تیان لی نان رونگـه،طی 12ساعت اخیر طوفان به پا کرده
32:26.530 --> 32:31.630
دینگ پیـر، تو فوق العاده ای،نبردی که انجام دادی واقعا زیبا بود
32:31.630 --> 32:33.660
بده بالا
32:37.560 --> 32:39.850
سلام، رزرو به نام خانم دونگ
32:39.850 --> 32:42.090
بله لطفا تشریف بیارید -
بله -
32:42.090 --> 32:43.320
ایشون اومدن؟
32:43.320 --> 32:45.550
بله، لطفا ازینطرف
32:58.450 --> 33:00.600
شما مدیر آن هستین؟
33:00.600 --> 33:04.160
خانم دونگ با یه نفر دیگه قرار داشتن برای همین منو بجای خودشون فرستادن
33:04.160 --> 33:06.280
از نظرتون ایرادی نداره که؟
33:06.280 --> 33:07.830
نه نه مشکلی نیست
33:07.830 --> 33:10.240
بهرحال...هردوتون بانو های زیبایی هستید
33:10.240 --> 33:13.670
شام خوردن در جوار یک بانوی زیبا باعث افتخاره
33:13.670 --> 33:15.390
لطفا بفرمائید
33:19.380 --> 33:21.800
بفرمائید کمی شراب قرمز
33:21.800 --> 33:25.970
من یه قانون دارم، قبل از امضای قرارداد لب به الکل نمیزنم
33:25.970 --> 33:28.090
بسیار عالی، منم پیـرو این قانونـم
33:28.090 --> 33:31.780
خب چطوره بعد از امضای قرارداد، بریم سراغ نوشیدن این شراب اعلا
33:31.780 --> 33:33.840
باشه، موافقم
33:35.670 --> 33:37.490
اوه راستی مدیر آن
33:37.490 --> 33:43.060
میخواستم بپرسم شما به نمایندگی خانم دونگ اومدید یا خودتون؟
33:43.060 --> 33:47.600
فرقی نداره به نمایندگی از کی اومده باشم، به هرحال یه شرکت ژن وجود داره
33:47.600 --> 33:51.090
شما قصد دارید با کمپانی قرارداد ببندید یا یه شخص خاص؟
33:51.090 --> 33:52.720
خب البته که کمپانی
33:52.720 --> 33:57.500
ولی جناب خانم چین شخصا روی این موضوع تاکید کردن
33:57.500 --> 33:59.460
البته متوجهم
33:59.460 --> 34:03.080
شما تاجرید و تو تجارت روابط اهمیت داره
34:03.080 --> 34:07.160
اما به نظرم در مقایسه با روابط، سـود اهمیت بیشتری داره
34:07.160 --> 34:09.400
بعضی وقتا باید از خـیر پول گذشت
34:09.400 --> 34:11.120
چون ممکنه برات دردسرساز شه
34:11.120 --> 34:12.580
میدونم
34:12.580 --> 34:18.240
اما اگه آموزش نصب تمام تجهیزات رو در اختیارتـون قرار بدم
34:19.530 --> 34:22.550
اونوقت دیگه مساله ی پول به تنهایی مطرح نیست
34:24.800 --> 34:28.620
در جریانم که کمپانی شما در حال حاضر توجه ویژه ای به این داد و ستد داره
34:28.620 --> 34:30.770
البته
34:30.770 --> 34:34.720
قبل از امضای قرارداد، نوشیدن مقداری الکل برای بانشاط تر کردن جَو لازمه
34:34.720 --> 34:36.530
البته که میتونیم
34:36.530 --> 34:37.950
گارسون -
درخدتم -
34:37.950 --> 34:40.080
شـرابو باز کن
34:47.420 --> 34:49.030
میشه سریعتر رانندگی کنی؟
34:49.030 --> 34:50.640
نخیر
34:50.640 --> 34:52.650
چی گفتی؟
34:52.650 --> 34:57.430
گفتم نخـیر، اگه جریمه شم کی قراره پولـشو پرداخت کنه؟
34:58.400 --> 35:00.120
به حساب من
35:06.330 --> 35:10.180
میخوای سریعتر برونم؟ با کمال میل، فقط امیدوارم پشیمون نشی
35:10.180 --> 35:13.540
...از وقتی بچه بودم تا الان معنی کلمه ی پشیمونــ
35:32.600 --> 35:36.750
باشه تو بـردی، تو و مامانت یادم میمونین
35:36.750 --> 35:38.360
هر غلطی دلت میخواد بکن
35:38.360 --> 35:39.930
...تو
36:01.330 --> 36:05.040
داداش ژیوی من اومدم
36:05.040 --> 36:07.340
پنج دقیقه تاخیر داشتی، برو اونجا بشین
36:07.340 --> 36:10.230
نمیخوام، میخوام کنارت بشینم
36:10.230 --> 36:14.120
چه اتفاقی افتاده؟ فقط پنج دقیقه تاخیر داشتم و انقدر از دستم عصبانی هستی
36:14.120 --> 36:16.720
عصبانی نیستم، دارم بازی میکنم
36:17.470 --> 36:21.110
چی شده اومدی اینجا؟
دیگه حالت ازین رستوران بهم نمیخوره؟
36:21.110 --> 36:25.710
درواقع غذا خوردن با تو کسل کننده است، فرقی نمیکنه کجا باشه
اینجا میتونم به حساب جیب بابام غذا بخورم
36:25.710 --> 36:28.730
ژای ژیوی، دعوتم کردی تا با طعنه هات به جونم بیوفتی؟
36:28.730 --> 36:30.870
نه...یه انگیزه داشتم
36:30.870 --> 36:32.800
چه انگیزه ای؟
36:35.220 --> 36:37.020
به زودی متوجه میشی
36:37.020 --> 36:38.230
یعنی قراره سوپرایز شم؟
36:38.230 --> 36:40.210
نمیدونم...شاید
36:40.210 --> 36:46.100
دیدی گفتم؟ ما تو آمریکا روابط مصالحه امیزی باهم داشتیم، محال بود بتونی ازم دست بکشی
36:46.100 --> 36:48.700
میخوای چی بخوری؟میشه شروع کنیم؟ -
البته -
36:48.700 --> 36:53.210
بگذریم، خیلی وقته از غذای رستورانمون نخوردم، غذای جدیدی به منو اضافه شده؟
36:53.210 --> 36:55.240
عادت ندارم به منو نگاه کنم
36:55.240 --> 36:57.640
شرمنده، یادم رفت
36:59.860 --> 37:04.190
میخوام اینو امتحان کنم...و این
37:04.190 --> 37:06.800
این توفـو، غذای مورد علاقته
37:11.820 --> 37:14.530
الو؟ تونستی با موفقیت انجامش بدی؟
37:16.030 --> 37:20.270
قرارداد امضا شده تو دستـمه، چطوره با یه نوشیدنی این پیروزی رو جشن بگیریم؟
37:20.270 --> 37:23.240
باشه، ده دقیقه ی دیگه اونجام
37:23.240 --> 37:27.040
من میرم، دوستم موفق شده یه قرارداد بزرگ ببنده، قراره باهم جشن بگیریم
37:27.040 --> 37:28.900
اما ما زودتر قرار شام باهم گذاشتیم
37:28.900 --> 37:32.020
میتونـی غذاتـو بخوری، فقط موقع پرداخت صورتحساب اسم پدرمو بنویس
37:32.020 --> 37:34.350
کدوم دوستـیه که از من مهم تره؟
37:34.350 --> 37:37.260
البته که یه دوست خیلی خاص و مهم، به زودی میفهمی
37:44.070 --> 37:45.840
پیشخدمت، بازم شراب بیار
37:45.840 --> 37:46.940
بشین
37:46.940 --> 37:49.800
زودباش نوشیدنی بیار...دیگه نیست
37:55.810 --> 37:57.870
دیگه نیست
38:11.050 --> 38:15.860
دینگ پیـر مست کرده، چه اتفاقی بینتون افتاده؟ چی شده؟
38:15.860 --> 38:17.770
دیگه نیست
38:25.710 --> 38:30.900
حق با همسـرته، امروز روز بسیار خاصـیه، ارزش مست کردنو داره
38:30.900 --> 38:33.680
نه فقط برای اون، بلکه برای من هم
38:44.840 --> 38:46.810
چرا؟
38:55.730 --> 38:59.370
چون کسی که با اون اکانت شکست داد مــن بودم
38:59.370 --> 39:02.860
نقشه ای که شش ماه داشتم روش کار میکردم نابود کرد
39:02.860 --> 39:05.950
لین یویـی، من دینگ پیر رو دست کم گرفته بودم
39:08.870 --> 39:11.540
داری چیکار میکنی؟ گوشـیمو پس بده
39:11.540 --> 39:12.940
...شما دوتا
39:12.940 --> 39:18.030
هنوز هم از ویچت استفاده میکنین، چه حرفیه که نمیتونین جلوی من بزنین و دارین پشت سرم یواشکی میزنین؟
39:18.030 --> 39:21.330
چیه؟ نکنه من غریبه ام
39:21.330 --> 39:22.180
دینگ پیـر، بیا یکم آب بخور
39:22.180 --> 39:24.070
تانگ پیر
39:24.070 --> 39:28.970
از وقتی از آمریکا برگشتی، مثل قدیم باهم در ارتباطیم
39:28.970 --> 39:34.170
اما تو ذهنم دو تا جمله مدام تکرار میشه
39:34.170 --> 39:38.960
هروقت یه دوست در حقم بدی میکنه اولین جمله ای که به ذهنم میاد
39:38.960 --> 39:42.010
کور بودم...کور بودم...کور بودم
39:42.010 --> 39:49.280
و دومین جمله ای که تو مغزم میپیچه، اون رفیقم بود اون رفیقم بود
39:58.640 --> 40:04.930
هربار که همسرم، همسر عزیزم، دلمو میشکونه
40:04.930 --> 40:10.700
اولین چیزی که به ذهنم میاد اینه، زیادی نینی به لالاش گذاشتم
40:10.700 --> 40:15.300
اما یک دقیقه هم نمیگذره که خودمو سرزنش میکنم و میگم
40:15.300 --> 40:21.020
"...من عاشقشم...عاشقشم"
40:24.540 --> 40:31.570
پدرم اون شب بهم گفت تو و تانگ رو تو بیمارستان وقتی دست همو نگه داشته بودین دیده
40:35.140 --> 40:36.940
اما حرفشو باور نکردم
40:38.680 --> 40:43.310
همون روز پیامی که تانگ برات فرستاده بود دیدم
40:43.310 --> 40:45.660
بازهم باور نکردم
40:45.660 --> 40:50.340
یکی بهترین دوستم...و دیگری همسر عزیزم
40:50.340 --> 40:55.080
چه رازی بینتون هست که نمیتونید به من بگید؟
40:55.080 --> 40:58.020
لعنت خیلی کنجکاوم
40:58.020 --> 41:03.710
تانگ،یادته اون زمان که با لین یویـی قرار میذاشتی همه چیو بهم میگفتی؟
41:04.710 --> 41:09.770
لین یویی، من عاشقتم، تو هم عاشقمی؟
41:11.440 --> 41:15.400
اگه تو هم عاشقمی پس باید جراتشو داشته باشی و بهم اجازه بدی موبایلتو چک کنم
41:17.510 --> 41:18.970
کافیه دیگه، به اندازه ی کافی مستی
41:18.970 --> 41:20.660
مست نیستم -
...تو -
41:22.640 --> 41:24.130
داری چه غلطی میکنی دینگ رنجیان؟
41:24.130 --> 41:26.910
گمشو بیرون، دارم به زنـم درس میدم، پس به تو ربطی نداره
41:26.910 --> 41:29.040
گمشو کنار
41:49.780 --> 41:56.170
عاشق منـی یا اون؟
42:06.280 --> 42:09.820
چرا انقدر زود برگشتی؟ مگه با مدیرعامل شوانگ قرار نداشتی؟
42:09.820 --> 42:11.730
نخیر، کنسلش کردم
42:11.730 --> 42:13.580
چرا؟
42:13.580 --> 42:15.580
ژای ژیوی شام دعوتم کرد
42:15.580 --> 42:17.080
چی خوردین؟
42:17.080 --> 42:22.160
کوفت...قبل ازینکه غذا رو سفارش بدم، گذاشت رفت..عوضی
42:22.160 --> 42:28.080
حتی یه ذره هم عوض نشده، وقتی آمریکا بودیم هم همینقدر عوضی بود...هنوز هم عوضـیه
42:28.950 --> 42:31.110
تمام حرفات درسته
42:31.980 --> 42:34.590
منظورت چیه؟
42:34.590 --> 42:40.470
همین الان یکی باهام تماس گرفت، میدونی کی موفق شد تا با مدیرعامل فروش تجهیزات وارداتی قرارداد ببنده؟
42:40.470 --> 42:42.250
کی؟
42:43.090 --> 42:45.340
آن چینگهوان
42:55.180 --> 43:00.640
خب کافیه، قصد ندارم سرزنشت کنم، برو دوش بگیر و ماسک صورتتو بذار
43:00.640 --> 43:06.470
یکی طلبم...بعدا به حسابش میرسم
43:12.180 --> 43:17.370
مامان؟ زودباش بلند شو
داری چیکار میکنی؟ هنوزم داری میگردی؟
43:17.370 --> 43:20.340
خب یکی جدیدشـو میخریم
43:21.580 --> 43:27.050
اگه یکی جدیدشو بخریم اونوقت خانوم دونگ ازش استفاده میکنه؟ بهتره بگردیم و پیداش کنیم
43:27.050 --> 43:30.110
مامان، یالا برو لباستو عوض کن
43:30.110 --> 43:35.450
دیگه لازم نیست بری سرکار، من که به اندازه ی کافی پول در میارم، مگه نمیتونم از پس هزینه هات بربیام؟
43:35.500 --> 43:41.180
البته که میتونی، اما بگو ببینم تمام بدهکاری های پدرتو صاف کردی؟
43:41.180 --> 43:43.200
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub