WEBVTT

00:15.261 --> 00:18.981
‫بر اساس رمان آلمودنا گِراندس
‫بیماران دکتر گارسیا

00:21.741 --> 00:23.581
‫سکته می‌کنی.

00:24.461 --> 00:27.661
‫تعجبی نداره.
‫ببین چی آوردی خونه.

00:27.741 --> 00:29.021
‫این خونه‌ی منه.

00:33.141 --> 00:34.701
‫اون بزرگه رو بده من.

00:40.701 --> 00:44.661
‫اگه بمیره چی؟ مثل پدربزرگم
‫تاکسی خبر می‌کنی؟

00:45.261 --> 00:46.621
‫از این حرفا نزن

00:49.021 --> 00:50.541
‫لباساشو گشتم.

00:51.221 --> 00:53.621
‫هیچی همراهش نبود.
‫حتی یه تیکه کاغذ.

00:54.141 --> 00:56.101
‫کی این روزا اینجوری میره بیرون؟

00:56.181 --> 01:00.221
‫احتمالا کسایی که بهش شلیک کردن برداشتن
‫تا کسی نفهمه کی بوده.

01:00.301 --> 01:03.621
‫-این که بدتره! اگه بفهمن اینجاست...
‫-امیدوارم نفهمن.

01:03.701 --> 01:06.901
‫اگه داریم به یه جاسوس آلمانی کمک می‌کنیم،
‫افراد من بهمون شلیک می‌کنن.

01:06.981 --> 01:10.501
‫اگه یه سرخ باشه که افراد تو می‌خواستن بکشنش،
‫اونوقت چی رو می‌خوای توضیح بدی؟

01:10.581 --> 01:13.581
‫-تقصیر تو می‌ندازم!
‫-از تو کمتر از اینم انتظار نداشتم.

01:14.501 --> 01:15.581
‫گاز رو ببر.

01:24.981 --> 01:27.261
‫ریلکس باش. نگران نباش.

01:27.341 --> 01:28.901
‫خوبه. سعی کن استراحت کنی.

01:29.981 --> 01:31.541
‫آلمانیه. نمی‌فهمه.

01:33.421 --> 01:34.461
‫اونو بده من.

01:39.461 --> 01:43.461
‫دو ماه قبل...

01:45.541 --> 01:51.181
‫لندن، سفارت اسپانیا

01:56.861 --> 01:57.741
‫اونو بنداز دور!

01:58.421 --> 02:00.181
‫همه‌شو بنداز بیرون از پنجره!

02:00.261 --> 02:01.301
‫بی‌فایده‌ست!

02:04.341 --> 02:05.821
‫دیگه چه مدرکی می‌خوان؟

02:06.341 --> 02:08.661
‫باید هیتلر و موسولینی پای هر بمبی رو امضا کنن؟

02:09.621 --> 02:11.381
‫کمیته‌ی عدم مداخله...

02:11.461 --> 02:14.061
‫باید اسمشو بذارن
‫"کمیته‌ی ما نمی‌خوایم بدونیم".

02:14.701 --> 02:16.581
‫معلومه جلسه چطور پیش رفت...

02:16.661 --> 02:18.301
‫مثل همیشه. مثل همیشه پیش رفت.

02:20.021 --> 02:24.061
‫عکسای حمایت آلمان و ایتالیا از فرانکو رو نشونشون دادم.

02:25.421 --> 02:26.781
‫یه اخم هم به ابرو نیاوردن.

02:29.301 --> 02:30.581
‫ببخشید که خالی کردم خودمو.

02:31.941 --> 02:33.541
‫امیدوارم امشب بهتر عمل کنیم.

02:36.541 --> 02:38.901
‫وقت ناهاره
‫و من اشتهامو از دست دادم.

02:38.981 --> 02:40.461
‫برو و وقت بذار.

02:41.301 --> 02:42.701
‫روز طولانی‌ای در پیشه.

02:46.101 --> 02:47.981
‫اونا رو دور نریز، باشه؟

02:48.005 --> 03:21.805
‫زیرنویس 👦 محمدرضا
‫@mohammadSON
‫ منتشر شده در بزرگترین کانال سریال خارجی در تلگرام ( رویال سریال )
‫ @JUSTROYAL

03:21.829 --> 03:27.156
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

03:27.181 --> 03:28.261
‫ممکنه بشینم؟

03:34.021 --> 03:35.381
‫خیلی ممنون.

03:37.381 --> 03:40.581
‫من مارگارت ویلیامزم، ولی مِگ صدام کن.

03:41.861 --> 03:42.861
‫حالت چطوره؟

03:48.101 --> 03:49.221
‫مکزیکی هستی؟

03:50.741 --> 03:53.861
‫من یه گرینگوی تگزاسیم، ولی مامان بزرگم اهل مونتری بود.

03:55.421 --> 03:56.941
‫و تو هم مانوئل آرویو هستی.

03:57.541 --> 03:59.421
‫دست راست پابلو دِ آزکاراته.

04:01.501 --> 04:03.661
‫سفیر خیلی ازت تعریف می‌کرد.

04:04.421 --> 04:07.301
‫تو رو قبل از چمدوناش آورد لندن.

04:09.781 --> 04:10.821
‫خیلی چیزا می‌دونی.

04:12.501 --> 04:13.861
‫من از اون طرف...

04:13.941 --> 04:15.541
‫من درباره‌ی خیلی از آدما خیلی چیزا می‌دونم.

04:17.181 --> 04:21.781
‫می‌دونم که اینجا فقط حرفای کنسول انگلیسی تو مادرید رو باور می‌کنن،

04:21.861 --> 04:22.941
‫اونم که نیمه‌فاشیسته.

04:23.821 --> 04:26.221
‫چکاها، اعدام‌ها،

04:26.301 --> 04:28.541
‫وحشی‌گری‌هایی که توسط افراد غیرقابل کنترل انجام می‌شه.

04:28.621 --> 04:32.701
‫در حالی که گوشاشونو رو قتل عام‌های اسپانیای آزاد شده بستن.

04:36.741 --> 04:37.861
‫تو کی هستی؟

04:40.181 --> 04:42.701
‫من برای دولت ایالات متحده کار می‌کنم.

04:43.421 --> 04:45.381
‫ولی الان دارم از طرف خودم حرف می‌زنم.

04:46.941 --> 04:49.861
‫کشور من فقط حرفای خوب درباره‌ی جمهوری اسپانیا می‌زنه.

04:50.821 --> 04:53.181
‫مثل همه‌ی دموکراسی‌های لیبرال، درسته؟

04:53.261 --> 04:55.101
‫ولی من با اسپانیا همدردی می‌کنم.

04:56.541 --> 05:01.141
‫جدی می‌گم. با وجود وحشی‌گری‌هایی که به اسم یه انقلاب انجام می‌دین،

05:01.781 --> 05:04.101
‫من با چیزی که شما بهش می‌گین هدفتون همدردی می‌کنم.

05:04.781 --> 05:06.141
‫باید جلوی فاشیسم رو گرفت.

05:06.741 --> 05:09.941
‫و تو اسپانیا، باید الان جلوی اونو گرفت، قبل از اینکه خیلی دیر بشه.

05:12.821 --> 05:17.421
‫تصمیم گرفتم شخصاً وارد عمل بشم، بدون توجه به اینکه دولت من چی می‌گه.

05:21.101 --> 05:22.821
‫قصد داری چطوری این کارو بکنی؟

05:27.621 --> 05:28.901
‫با کمک کردن به تو.

05:32.501 --> 05:34.381
‫مثل وقتی که تو ژنو شروع کردی.

05:35.461 --> 05:38.221
‫یادته چقدر از این چیزا هیجان‌زده می‌شدی؟

05:38.781 --> 05:41.701
‫همه چی برام جدید بود. و جنگی هم نبود.

05:42.461 --> 05:44.941
‫ایتالیا و آلمان دارن کودتا رو مشروعیت می‌بخشن.

05:45.021 --> 05:48.381
‫دارن بر ضد دموکراسی عمل می‌کنن. چطوری می‌تونن بهشون مشروعیت بدن؟

05:48.461 --> 05:51.581
‫آدما حاضرن چیزی رو باور کنن که بیشتر به نفعشونه.

05:57.261 --> 06:00.821
‫جمهوری اسپانیا از مهمونا با یه غذای ساده،

06:01.701 --> 06:02.701
‫ولی اشتهاآور پذیرایی می‌کنه.

06:02.781 --> 06:04.581
‫یه جور شعبده‌بازی بود.

06:04.661 --> 06:08.701
‫مانوئل، گوش کن ببین مردم چی می‌گن، کی با کی حرف می‌زنه.

06:08.781 --> 06:09.901
‫مطمئن باش، حواسم هست.

06:11.501 --> 06:12.861
‫به ظرافتت اعتماد دارم.

06:13.661 --> 06:16.181
‫با زبون خوش راضی کردن آدما
‫خیلی بیشتر از بحث و جدل جواب میده.

06:17.901 --> 06:19.621
‫جو دوسر با نون سیاه.

06:20.541 --> 06:23.501
‫این چیزیه که باید بخورن،
‫محبوب‌ترین غذا تو اسپانیا الان.

06:44.101 --> 06:45.141
‫حالت چطوره؟

06:45.821 --> 06:47.501
‫از دیدنت دوباره خوشحالم.

06:49.021 --> 06:50.781
‫جمهوری اسپانیا تنها مونده.

06:51.541 --> 06:55.021
‫رئیس کمیته عدم مداخله
‫مثل یه متحد برای فرانکو عمل میکنه.

06:56.541 --> 07:00.381
‫همه مدارک مربوط به نیروهای آلمانی و ایتالیایی
‫بین شورشی‌ها

07:00.461 --> 07:02.621
‫از نظر اون غیرقابل اعتماد یا ناکافیه.

07:04.901 --> 07:09.181
‫ماموریت تو اینه که چشمای
‫قدرتمندای کشورهای دموکراتیک رو باز کنی.

07:31.941 --> 07:36.461
‫بهت گفتم میام.
‫دروغ نمیگم، حتی وقتی باید بگم.

07:37.421 --> 07:40.101
‫خوبه. خب، حالا میتونی جادوتو به کار بندازی.

07:41.061 --> 07:44.501
‫اون انگلیسی قدبلند مو خاکستری
‫با اون دو تا خانم.

07:45.101 --> 07:46.141
‫لرد فردیناند.

07:46.661 --> 07:50.581
‫دو ماه پیش به آلمان سفر کرده
‫و از چیزایی که دیده خیلی خوشحاله.

07:51.421 --> 07:53.421
‫اون عوضی رو از لیست خط بزن.

07:53.501 --> 07:55.221
‫اون دیگه درست بشو نیست.

07:57.261 --> 08:00.261
‫-اون تو لیست "نامشخص" ما بود.
‫-شما اطلاعاتتون ناقصه.

08:01.501 --> 08:04.861
‫مثل اون خانمی که داره باهاش حرف میزنه
‫و همش بهش لبخند میزنه...

08:04.941 --> 08:05.981
‫اون کیه؟

08:06.061 --> 08:07.341
‫نائومی کاتز.

08:08.421 --> 08:10.181
‫دختر یه تاجر اهل آنتورپ

08:10.261 --> 08:13.421
‫که با اجاره دادن کشتی به اسپانیای وفادار
‫یه عالمه پول درمیاره.

08:14.101 --> 08:17.781
‫-اسم پدرشو شنیدم.
‫-اون اینجا تو لندن نماینده پدرشه.

08:18.621 --> 08:23.181
‫اون آرزو داره یه خانم اشرافی بشه،
‫ولی با این یکی خیلی به مشکل میخوره.

08:23.261 --> 08:25.341
‫چون یه لیدی فردیناند از قبل وجود داره.

08:25.861 --> 08:29.341
‫چون نائومی کاتز یهودیه
‫و از نازی‌ها متنفره.

08:29.421 --> 08:31.661
‫وقتی بفهمه خیلی ناامید میشه.

08:31.741 --> 08:37.021
‫به هر حال، فکر کنم کاتزها می‌تونستن یه کم دست و دلبازتر باشن با جمهوری.

08:39.341 --> 08:42.021
‫پول مهمه، ولی تنها چیز نیست.

08:45.741 --> 08:48.381
‫ببین کی از راه رسیده.

08:49.501 --> 08:53.581
‫آندره مارسی‌اک. نویسنده فرانسوی، کاتولیک دوآتشه.

08:53.661 --> 08:55.981
‫مقالاتش تو ل'انفورماسیون مثل انجیله.

08:56.061 --> 08:57.621
‫منو ببخشید واسه این شوخی.

08:58.181 --> 09:00.621
‫- من هیچوقت ندیدمش.
‫- باید باهاش دوست بشی.

09:02.221 --> 09:03.941
‫می‌دونم از کمونیست‌ها بدش میاد.

09:04.021 --> 09:07.341
‫نه بیشتر از فاشیست‌ها. وقتشه یه طرفو انتخاب کنه.

09:08.701 --> 09:11.981
‫ل'انفورماسیون، صدای راست دموکرات.

09:12.061 --> 09:16.261
‫دقیقا. و خوشش نمیاد از این جور دورهمی‌های اجتماعی.

09:16.341 --> 09:19.301
‫ترجیح می‌ده دور و بر کتابا باشه و با غریبه‌ها حرف بزنه.

09:20.581 --> 09:21.701
‫با این حال اینجاست.

09:21.781 --> 09:22.741
‫کتاب جمع می‌کنه؟

09:23.261 --> 09:27.141
‫واسه همینه که دوست داره بیاد لندن، بین بقیه دلیلا...

09:33.221 --> 09:34.301
‫اجازه می‌دین؟

09:35.541 --> 09:37.981
‫می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم که خوشتون میاد.

09:38.501 --> 09:40.901
‫- تو کتابخونه به من ملحق می‌شین؟
‫- البته.

09:47.861 --> 09:49.861
‫فجایع جنگ.

09:51.501 --> 09:55.061
‫- نگو که این...
‫- چاپ اوله. ۱۸۶۳.

10:05.821 --> 10:08.701
‫می‌دونین گویا تو شهر من مرده،

10:09.221 --> 10:10.061
‫بوردو؟

10:23.061 --> 10:24.661
‫چه استعدادی.

10:25.541 --> 10:27.461
‫همپای وحشتی که به تصویر می‌کشه.

10:35.981 --> 10:38.781
‫فرانسویا تو نقاشی‌های چاپی‌ش خوب نشون داده نشدن.

10:38.861 --> 10:39.941
‫نه.

10:40.021 --> 10:43.421
‫هرچند اسپانیا واسه خونریزی به مهاجم احتیاج نداره.

10:43.501 --> 10:45.821
‫ولی گویا اونم اینو می‌دونست.

10:45.901 --> 10:48.221
‫شما اسپانیایی‌ها کی دست از کشتن همدیگه برمی‌دارین؟

10:48.741 --> 10:51.261
‫وقتی یه نیمه، اون نیمه دیگه رو از بین ببره؟

10:53.781 --> 10:58.421
‫چیزی که تو کشور من داره اتفاق می‌افته، فراتر از دخالت ما تو جنگ‌های داخلیه.

10:59.501 --> 11:02.661
‫اسپانیا صحنه منتخبیه واسه تمرین یه نبرد.

11:03.301 --> 11:07.261
‫نبردی که به زودی تو اروپا بین دموکرات‌ها و تمامیت‌خواه‌ها درمی‌گیره.

11:07.341 --> 11:08.541
‫مگر اینکه خدا جلوشو بگیره.

11:08.621 --> 11:09.661
‫ولی یه چیز دیگه هم هست.

11:10.741 --> 11:12.501
‫چیزی که هیچ‌کس دربارش حرف نمی‌زنه.

11:13.381 --> 11:16.261
‫حمله به جمهوری داره به عنوان یه آزمایشگاه استفاده می‌شه

11:16.341 --> 11:19.381
‫واسه آزمایش روش‌های جدید نابود کردن دشمن.

11:19.461 --> 11:23.741
‫روش‌هایی که جنگ رو خونین‌تر و غیرانسانی‌تر می‌کنه، اگه اصلا بشه گفت.

11:25.381 --> 11:27.981
‫و تو اون آزمایشگاه، ما، اسپانیایی‌ها،

11:28.941 --> 11:31.501
‫فقط موش آزمایشگاهی‌ان.

11:44.221 --> 11:47.141
‫جنگ بزرگ از حد تصور فراتر رفت.

11:47.221 --> 11:50.181
‫ولی آیا تا حالا به غیرنظامی‌ها
‫این‌جوری حمله شده بود؟

11:51.141 --> 11:52.901
‫هیچ‌وقت تو خاک اروپا.

11:52.981 --> 11:55.661
‫این گزارش نشون می‌ده
‫که سلاح‌ها از کجا اومدن.

11:56.861 --> 11:59.581
‫تجهیزات ساخت آلمان و ایتالیا.

12:00.181 --> 12:01.701
‫به خاطر ترس از کمونیسم،

12:01.781 --> 12:04.141
‫دموکراسی‌ها جمهوری رو
‫به حال خودش رها می‌کنن.

12:04.221 --> 12:07.981
‫در همین حین، نازی‌ها و فاشیست‌ها
‫اسپانیا رو زمین تمرین خودشون می‌کنن.

12:08.061 --> 12:10.181
‫امروز گرنیکا، بیلبائو، مادرید.

12:10.941 --> 12:13.341
‫ولی ممکنه به زودی بوردو،

12:13.421 --> 12:14.541
‫استراسبورگ،

12:15.421 --> 12:16.341
‫پاریس بشه!

12:44.821 --> 12:48.061
‫تونستی راضیش کنی. آفرین!

12:48.141 --> 12:51.541
‫چیزی که از فرانسه گیرمون میاد
‫فقط وعده‌های الکی و یه سری ژست‌های بی‌ارزشه.

12:52.621 --> 12:57.101
‫یه مقاله از مارسی‌اک
‫می‌تونه خیلی‌ها رو به فکر بندازه.

12:58.181 --> 12:59.541
‫حالا نوبت نائومیه.

13:03.101 --> 13:04.101
‫بیدار شو.

13:04.621 --> 13:05.781
‫باید غذا بخوری.

13:06.701 --> 13:08.181
‫چند روزه هیچی نخوردی.

13:15.061 --> 13:15.901
‫بده من.

13:21.861 --> 13:22.701
‫آمپارو.

13:23.501 --> 13:24.501
‫خواهش می‌کنم.

13:26.901 --> 13:27.901
‫خواهش می‌کنم.

13:39.341 --> 13:40.341
‫من دکترم.

13:41.301 --> 13:42.581
‫تو خونه‌ی منی.

13:43.461 --> 13:44.621
‫می‌دونم.

13:46.621 --> 13:48.221
‫نمی‌دونم چطوری، ولی می‌دونم.

13:50.141 --> 13:51.061
‫خوبه.

13:53.821 --> 13:56.541
‫تب داشتی، ولی الان پایین اومده.

13:58.141 --> 14:00.621
‫-فکر کنم خودم بتونم.
‫-نه...

14:04.621 --> 14:07.301
‫داره خوب می‌شه.
‫سعی کن کمترین تکون رو بخوری.

14:09.461 --> 14:10.381
‫خوبه.

14:15.941 --> 14:17.581
‫رافائل، درسته؟

14:18.301 --> 14:20.461
‫-رافائل کوئستا سانچز.
‫-دیگه نه.

14:21.101 --> 14:24.461
‫از این به بعد،
‫برای هر کسی که از اون در بیاد تو،

14:24.541 --> 14:26.901
‫تو فیلیپه هستی.
‫فیلیپه بالسترو سانچز.

14:28.021 --> 14:30.181
‫یه بازرس ازمون خواست
‫که تو رو مخفی نگه داریم.

14:32.741 --> 14:33.821
‫باسیلیو رودریگز.

14:34.461 --> 14:36.741
‫گفت هیچ‌کس نباید بدونه تو کجایی.

14:41.701 --> 14:43.501
‫فیلیپه بالسترس کیه؟

14:43.581 --> 14:45.581
‫یه مرده تو سردخونه که شبیه تو بود.

14:51.861 --> 14:52.781
‫تو چی؟

14:54.701 --> 14:55.861
‫اسمت چیه؟

14:56.981 --> 14:58.461
‫گی‌یرمو گارسیا مدینا.

14:59.941 --> 15:01.141
‫دکتر گارسیا.

15:02.661 --> 15:04.141
‫فکر کنم جونمو مدیون توام.

15:05.341 --> 15:07.781
‫اگه زنده موندی حسابامونو صاف می‌کنیم.

15:11.181 --> 15:13.741
‫خب... من باید برم بیمارستان.

15:15.501 --> 15:16.941
‫آمپارو پیشت می‌مونه.

15:17.541 --> 15:18.381
‫سعی کن بخوابی.

15:18.981 --> 15:20.061
‫صبر کن.

15:22.221 --> 15:25.181
‫توضیح نمیدم چون فکر می‌کنم دست آدم مطمئنی‌ام.

15:26.301 --> 15:27.781
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.

15:29.101 --> 15:30.661
‫هرچی کمتر بدونی بهتره.

15:30.741 --> 15:33.461
‫می‌فهمم. تو فقط یه مریض دیگه واسه منی.

15:41.461 --> 15:45.181
‫بورگوس، اسپانیا

15:47.261 --> 15:49.261
‫فقط به خاطر این نیست که نصفم آلمانیه.

15:50.261 --> 15:54.141
‫هرکی یه ذره عقل تو کلش باشه از اتفاقایی که اونجا داره میفته تعریف می‌کنه.

15:54.861 --> 15:58.021
‫هیتلر تونست یه ملت تحقیر شده رو

15:58.101 --> 16:00.941
‫دوباره سربلند و قدرتمند کنه

16:01.421 --> 16:04.141
‫و از زنجیر کسایی که به نابودی کشوندنشون آزاد کنه.

16:04.701 --> 16:07.501
‫امیدوارم فرصتشو پیدا کنم که خودم از نزدیک ببینم.

16:08.661 --> 16:11.141
‫ما می‌تونیم چیزای زیادی از آلمانیا یاد بگیریم، ولاسکو،

16:11.981 --> 16:14.381
‫ولی اسپانیا، اسپانیاست، دارم بهت میگم.

16:15.301 --> 16:18.261
‫مثلاً، اونا هر کاری که می‌کنن رو ثبت می‌کنن.

16:18.901 --> 16:23.461
‫تکنسین‌های لژیون کندور گزارش‌هایی از تخریب‌های ناشی از بمباران‌ها می‌نویسن.

16:24.581 --> 16:25.661
‫اصلاً نمی‌دونستم.

16:25.741 --> 16:28.941
‫همه‌چی اندازه‌گیری، عکس‌برداری و ثبت می‌شه

16:29.021 --> 16:33.341
‫تا قدرت مهمات رو ثبت کنن، یا هرچی، زیاد سر در نمیارم.

16:33.421 --> 16:35.901
‫دارن تحقیق می‌کنن چجوری کارا رو بهتر انجام بدن.

16:35.981 --> 16:37.341
‫روح آلمانی اصیل.

16:37.941 --> 16:39.941
‫که من خیلی تحسینش می‌کنم، ولاسکو.

16:40.621 --> 16:43.461
‫ولی تو اسپانیای جدید، یه چیزایی رو نباید ثبت کرد.

16:44.461 --> 16:47.301
‫مثلاً عملیات پاکسازی پشت جبهه رو.

16:49.861 --> 16:51.781
‫ما که مثل سرخ‌ها نیستیم،

16:51.861 --> 16:54.581
‫که تو کلیساهای غارت‌شده عکس بندازن،

16:54.661 --> 16:56.621
‫با مومیایی‌ها برقصن... خدا ببخشدشون.

16:57.661 --> 17:00.701
‫آره، ممکنه بچه‌های ما یکم زیاده‌روی کنن. نمی‌تونیم انکار کنیم.

17:00.781 --> 17:03.261
‫ولی اونا وحشی‌ان.

17:04.781 --> 17:08.341
‫این چیزیه که دنیای متمدن باید بفهمه.

17:08.421 --> 17:11.061
‫سرخ‌ها وحشی‌ان.

17:13.181 --> 17:14.061
‫با این حساب...

17:15.021 --> 17:17.221
‫این عکسا که تو تالاورا د لا رینا گرفته شده

17:17.821 --> 17:20.541
‫جوری پخش می‌شه که انگار تو تالاورا لا رئال گرفته شده

17:20.621 --> 17:23.301
‫بعد از یه قتل عام که شبه‌نظامی‌ها انجام دادن.

17:30.981 --> 17:34.181
‫پیلار درست گفت که تو رو مسئول تبلیغات کرد.

17:35.301 --> 17:36.461
‫خودم درخواست دادم.

17:37.701 --> 17:39.861
‫می‌تونستی خیلی بالاتر رو هدف بگیری.

17:41.061 --> 17:41.941
‫آره، آره.

17:46.621 --> 17:48.741
‫-زنده باد اسپانیا.
‫-زنده باد.

17:50.101 --> 17:52.661
‫من رفتم. یه چشمت بهش باشه، یه وقت...

17:52.741 --> 17:53.581
‫چی؟

17:55.781 --> 17:57.581
‫داری منو با اون تنها می‌ذاری؟

17:57.661 --> 17:58.981
‫اولین بار که نیست.

17:59.061 --> 18:00.821
‫ولی الان دیگه بیداره.

18:00.901 --> 18:02.421
‫نگران نباش. گاز نمی‌گیره!

18:02.501 --> 18:04.261
‫گی‌یرمو، جدی می‌گم.

18:04.341 --> 18:06.781
‫به خاطر خدا، اون نمی‌تونه از تخت بلند شه.

18:06.861 --> 18:07.901
‫بی‌خطره.

18:07.981 --> 18:10.501
‫تو دیوونه‌ای؟ می‌خوای منو با این...

18:10.581 --> 18:14.501
‫آمپارو، تنها نگرانیت این باشه که کسی نفهمه تو اینجایی.

18:14.581 --> 18:18.301
‫-در رو باز نکن و با کسی حرف نزن.
‫-نمی‌تونی منو مجبور کنی اینجوری زندگی کنم...

18:18.381 --> 18:20.701
‫هر وقت بخوای می‌تونی بری خونتون.

18:22.581 --> 18:25.261
‫این خیلی بد بود، گی‌یرمو. خیلی بد بود.

18:25.341 --> 18:26.581
‫-به من گوش کن.
‫-نه...

18:26.661 --> 18:29.661
‫چطور جرأت می‌کنی از ترس یه دختر بیچاره سواستفاده کنی.

18:33.181 --> 18:34.061
‫چی؟

18:35.421 --> 18:36.661
‫تنها چیزی که ازت می‌خوام...

18:38.141 --> 18:39.021
‫چی؟

18:39.101 --> 18:42.381
‫اینکه... اگه کمک خواست، یه دستی بهش بدی.

18:59.061 --> 19:00.781
‫کل روز رو می‌خوابه.

19:02.501 --> 19:03.381
‫می‌بینی.

19:05.621 --> 19:07.541
‫ته تهش یه لگن می‌خواد.

19:07.621 --> 19:09.301
‫همه‌ش همینه که من می‌خوام!

19:09.821 --> 19:10.781
‫یه لگن.

19:13.301 --> 19:14.461
‫گی‌یرمو، نه.

19:18.941 --> 19:20.021
‫گی‌یرمو.

19:21.501 --> 19:22.861
‫مگه نباید بری سر کار؟

19:24.981 --> 19:25.901
‫خب برو دیگه.

19:27.501 --> 19:28.381
‫گی‌یرمو.

19:28.901 --> 19:29.981
‫نه...

19:30.061 --> 19:30.941
‫گی‌یرمو.

19:33.981 --> 19:35.301
‫خیلی شیطونی!

19:42.261 --> 19:44.021
‫"روی پیکر نابود شده‌ی اسپانیا،

19:44.101 --> 19:47.221
‫نیروهای محور تانک‌ها و بمب‌هاشون رو آزمایش می‌کنن،

19:47.301 --> 19:50.981
‫همون‌طور که اجدادشون به عنوان برده برای آزمایش اثربخشی سموم خدمت می‌کردن."

19:53.221 --> 19:55.861
‫مارسیاک به حرف‌هایی که بهش گفتی توجه کرد.

19:57.781 --> 19:59.701
‫"دفاع از جمهوری اسپانیا

19:59.781 --> 20:02.781
‫به معنی تقدیم کردنش به شوروی نیست. بلکه برعکس."

20:02.861 --> 20:05.821
‫"استالین نمی‌تونه تنها گزینه باشه."

20:09.021 --> 20:10.021
‫آفرین.

20:10.821 --> 20:12.221
‫ببینیم فرانسه چه واکنشی نشون می‌ده.

20:36.461 --> 20:38.341
‫مارگارت ویلیامز؟ مگ؟

21:04.341 --> 21:06.861
‫شرط می‌بندم تا حالا جایی مثل اینجا نیومدی.

21:08.781 --> 21:10.141
‫خب، باید بیای.

21:10.221 --> 21:12.141
‫اینجا چیزای زیادی یاد می‌گیری.

21:14.341 --> 21:15.381
‫مثلاً،

21:16.501 --> 21:21.181
‫مارسیاک از هم‌صحبتی با جوونای خوش‌تیپی مثل تو لذت می‌بره.

21:23.341 --> 21:24.421
‫کی فکرشو می‌کرد؟

21:25.141 --> 21:27.861
‫این‌قدر کاتولیک... این‌قدر سخت‌گیر.

21:27.941 --> 21:29.541
‫اصلاً بهش نمیاد.

21:29.621 --> 21:32.021
‫تو زیاد اینجا میای؟

21:32.941 --> 21:34.141
‫زیاد یعنی چقدر؟

21:34.941 --> 21:38.781
‫منظورم اینه که برای جمع‌آوری اطلاعات میای اینجا؟

21:39.381 --> 21:40.581
‫اسپانیایی احمق...

21:48.221 --> 21:49.061
‫ببین،

21:50.701 --> 21:51.941
‫بعضی وقتا،

21:52.021 --> 21:53.461
‫من از زن‌ها خوشم میاد.

21:55.701 --> 21:59.021
‫-نمی‌ترسی این حرفا بپیچه...
‫-و برام دردسر بشه؟

22:00.101 --> 22:01.421
‫هیچ‌کی نمی‌دونه من کی‌م.

22:02.021 --> 22:03.941
‫ولی همه می‌دونن دنبال چی‌م.

22:06.701 --> 22:08.061
‫افتخار رقص می‌دین؟

22:19.621 --> 22:22.741
‫امشب حس نمی‌کنم برم خونه‌ی خودم بخوابم.

22:25.301 --> 22:26.461
‫می‌شه بیام خونه‌ی شما؟

22:29.141 --> 22:33.701
‫راستش، فامیلی که ازشون اتاق اجاره کردم یکم سنتی‌ان.

22:34.741 --> 22:35.581
‫جدی می‌گی؟

22:39.261 --> 22:40.461
‫خب، پس من می‌مونم.

23:41.901 --> 23:43.181
‫بخش‌های ملی.

23:44.421 --> 23:45.621
‫از همه بیشتر بایِلِن رو دوست دارم.

23:49.901 --> 23:51.301
‫تو اصلاً نمی‌خوابی؟

23:52.541 --> 23:53.541
‫تو چی؟

23:55.221 --> 23:58.581
‫آنارشیست‌ها و تروتسکیست‌ها دارن تو بارسلون همدیگه رو می‌زنن.

23:59.341 --> 24:02.981
‫می‌خوان یه حمله‌ی انقلابی علیه جمهوری و ژنرالیت راه بندازن.

24:03.501 --> 24:06.141
‫اون‌وقت فاشیست‌ها از همه طرف دارن ما رو لت‌وپار می‌کنن.

24:09.581 --> 24:13.861
‫و من دارم تلاش می‌کنم همه رو قانع کنم که جمهوری نظم رو دوباره برقرار کرده.

24:15.141 --> 24:17.901
‫که ما به کار دزدها و خشونت‌شون خاتمه دادیم.

24:21.981 --> 24:25.061
‫من دیگه می‌رم یکم بخوابم. تو هم بهتره همین کارو بکنی.

24:28.381 --> 24:29.341
‫و نصیحت منو گوش کن،

24:30.261 --> 24:31.261
‫بایِلِن رو بگیر.

24:34.261 --> 24:35.301
‫ماریا دِ لا اُ!

24:35.381 --> 24:36.741
‫پِرِز گالدوس، بخش‌های ملی

24:36.821 --> 24:37.741
‫چقدر بدبختی تو دنیا

24:37.821 --> 24:39.221
‫۱۹ مارس و ۲ مه، بایِلِن

24:39.301 --> 24:40.581
‫با اینکه همه‌چی داری

24:40.661 --> 24:43.021
‫می‌خوای بخندی

24:43.101 --> 24:45.261
‫و حتی چشمات از بس که زجر کشیدی قرمزه

24:45.341 --> 24:50.861
‫به خاطر پول لعنتی

24:50.941 --> 24:55.421
‫اون کولی‌ای که دلبرت بود رو ول کردی

24:55.501 --> 24:59.941
‫جنی!

25:24.621 --> 25:25.821
‫جنی!

25:27.141 --> 25:28.501
‫چه سورپرایزی!

25:30.421 --> 25:33.941
‫- فکر کردم پامپلونا باشی.
‫- اومدم تو رو ببینم.

25:34.021 --> 25:36.101
‫خب، بگو ببینم، چه کاری از دستم برمیاد؟

25:36.741 --> 25:38.141
‫راجع به...

25:39.021 --> 25:39.981
‫یه دوسته.

25:40.501 --> 25:41.541
‫فرناندو وییا.

25:42.061 --> 25:43.221
‫می‌شناسیش؟

25:43.301 --> 25:47.901
‫عزیزم، چطور می‌تونم خوشگل‌ترین رفیق تو ناوارا رو نشناسم؟

25:48.581 --> 25:52.181
‫فرناندو به فالانژ و خوزه آنتونیو، خدا رحمتش کنه، وفاداره.

25:52.261 --> 25:54.261
‫جونشو واسه آرمانش میده.

25:54.341 --> 25:56.701
‫مردهایی مثل اون اسپانیای جدید رو میسازن.

25:56.781 --> 25:59.421
‫دقیقا، کلارا، مردهایی مثل اون،

25:59.501 --> 26:01.941
‫نه اون تازه به دوران رسیده هایی که
‫دارن سوار موج میشن.

26:02.021 --> 26:04.821
‫بین اونا هم وطن پرستای نمونه پیدا میشه.

26:04.901 --> 26:06.701
‫من ارزش فرناندو رو میدونم.

26:07.581 --> 26:11.061
‫اصلا شبیه اونایی که دارن
‫واسه جایگاه خوزه آنتونیو رقابت میکنن نیست.

26:12.461 --> 26:15.541
‫-اگه اشتباهی کرده...
‫-رفیق ناباب، جنی.

26:16.821 --> 26:18.541
‫راهبه ها هشدار داده بودن، یادت نیست؟

26:19.541 --> 26:21.501
‫باور کن، عدالت اجرا میشه.

26:22.021 --> 26:24.101
‫اگه با خائن های سالامانکا نباشه...

26:24.181 --> 26:25.901
‫کی به کی خیانت کرده، کلارا؟

26:26.581 --> 26:28.261
‫تو بگو. تو همه شونو میشناسی.

26:29.021 --> 26:32.421
‫ما تو اسپانیا پر از آدمای آرمان گراییم
‫که از اطاعت کردن سر باز میزنن.

26:34.741 --> 26:36.181
‫ما دوستیم، جنی.

26:36.261 --> 26:38.381
‫واسه همینه ازت میخوام وساطت کنی.

26:39.381 --> 26:41.461
‫و چون باور دارم بی گناهه.

26:54.541 --> 26:56.541
‫نمیخوام تو رو تو دردسر بندازم،

26:57.621 --> 26:59.101
‫ولی پیلار داره ازم دوری میکنه.

27:02.341 --> 27:03.541
‫ببین، رئیس من...

27:05.341 --> 27:08.181
‫وقتی پای مسائل اخلاقی وسط باشه،
‫خب، خودت که میدونی...

27:09.901 --> 27:12.181
‫من قضاوت نمیکنم.
‫ازتون میخوام ایمان داشته باشین.

27:12.741 --> 27:14.141
‫ایمان و خویشتن داری.

27:14.661 --> 27:17.501
‫شنیدم که اخیرا هر دوشو کم داری.

27:19.061 --> 27:20.221
‫تو و فرناندو...

27:21.181 --> 27:23.461
‫شایعه ها همه جا میپیچه، حتی تا اینجا.

27:23.541 --> 27:26.061
‫در حالی که شوهرت
‫داره جون میکنه.

27:26.141 --> 27:27.861
‫استبان الان خیلی کارش درسته.

27:27.941 --> 27:29.981
‫میخواد دنیا رو فتح کنه.

27:34.421 --> 27:37.021
‫وطن فداکاری میخواد.

27:38.341 --> 27:41.101
‫باید دندون رو جیگر بذاری
‫و به پیروزی فکر کنی،

27:41.181 --> 27:43.501
‫که تنها چیزیه که مهمه.

27:44.621 --> 27:46.941
‫نگران پیلار نباش.
‫من باهاش صحبت میکنم.

27:47.021 --> 27:48.421
‫هیچی بر علیه تو نیست.

27:50.221 --> 27:53.221
‫مراقب خودت باش و سلام منو
‫به شوهرت برسون.

27:53.301 --> 27:54.381
‫هنوزم تو پاریسه؟

27:56.061 --> 27:57.541
‫ما خیلی بهش مدیونیم.

29:24.661 --> 29:25.701
‫آمپارو.

29:29.621 --> 29:32.461
‫بهتر از تو کسی رو پیدا نمیکردم
‫که ازم مراقبت کنه.

29:34.701 --> 29:35.661
‫یه دکتر.

29:36.501 --> 29:38.501
‫اگه تیر خوردی، دکتر بهتره.

29:46.501 --> 29:47.861
‫چیزی لازم نداری؟

29:49.501 --> 29:50.901
‫از مزاحمت بدم میاد.

29:51.981 --> 29:52.941
‫جوری رفتار کن انگار من اینجا نیستم.

29:53.821 --> 29:54.741
‫کارتونو روال قبل انجام بدین.

29:55.501 --> 29:57.621
‫نگران نباش، زیاد بیرون نمیرم.

29:59.421 --> 30:00.421
‫فلیپه، درسته؟

30:01.981 --> 30:03.021
‫آلمانی هستی؟

30:04.141 --> 30:05.221
‫چی باعث شد فکر کنی...

30:05.301 --> 30:07.101
‫وقتی هذیون میگی آلمانی حرف میزنی.

30:07.621 --> 30:09.821
‫من یه مدرسه آلمانی رفتم، واسه همین بلدم.

30:09.901 --> 30:12.101
‫فکر نکنی چیز زیادی یادمه.

30:12.181 --> 30:13.101
‫چی گفتم؟

30:13.181 --> 30:17.541
‫نمیدونم. با این همه بمبارون، هرچی یاد گرفته بودم یادم رفته.

30:17.621 --> 30:21.821
‫باشه. ولی آلمانی هم هست که بمب نندازه.

30:21.901 --> 30:23.701
‫تو آلمان هم سرخ هست.

30:24.341 --> 30:25.301
‫نمیدونستی؟

30:26.261 --> 30:27.701
‫تو سرخی، درسته؟

30:27.781 --> 30:30.781
‫من؟ آره بابا. کاملاً سرخ، معلوم نیست مگه؟

30:30.861 --> 30:33.341
‫آره. خیلی تابلوئه.

30:34.661 --> 30:38.461
‫هرکی از جلوت رد شه میگه: "اون زن سرخه داره میره!"

30:38.541 --> 30:41.421
‫اونو میگن و خیلی چیزای دیگه.

30:44.661 --> 30:46.461
‫انگار حوصله‌ت سر رفته.

30:46.541 --> 30:47.581
‫کتاب خوندن دوست داری؟

30:48.701 --> 30:49.581
‫خیلی زیاد.

30:50.461 --> 30:51.621
‫برات یه کتاب میارم.

30:53.741 --> 30:56.061
‫-یه داستان عاشقانه باشه.
‫-احمق.

31:17.061 --> 31:19.821
‫تعجب کردم بهم زنگ زدی.

31:19.901 --> 31:22.581
‫من تعجب کردم دعوتم کردی بیام اینجا.

31:25.781 --> 31:27.461
‫یه کم عرق انگور آوردم.

31:34.181 --> 31:36.741
‫آب آتشه، مال شهر خودمه.

31:38.741 --> 31:39.581
‫چی هست؟

31:39.661 --> 31:42.461
‫-مثل تکیلا یا مزکال یا چیه؟
‫-خب...

31:44.381 --> 31:48.381
‫راستش نمیدونم چجوری توضیح بدم، ولی اگه با کسی نخوریش خطرناکه.

31:49.661 --> 31:52.101
‫جدی میگم، بدشانسی میاره.

31:52.181 --> 31:53.181
‫یه ضرب المثل هست،

31:54.021 --> 31:56.861
‫"معدنچی که تنها بخوره، تو معدن گم میشه."

31:59.341 --> 32:00.581
‫اینو از خودت درآوردی، نه؟

32:02.661 --> 32:04.661
‫خب، آره.

32:05.261 --> 32:07.261
‫همینطور که میبینی، من کسل کننده‌ام.

32:11.141 --> 32:13.181
‫خب، نه، فک نکنم.

32:17.021 --> 32:18.701
‫بزن به سلامتی، اسپانیایی.

33:33.221 --> 33:35.061
‫فک کردم ازم خوشت نمیاد.

33:37.261 --> 33:38.901
‫فک کردم ازم خوشت نمیاد.

33:43.101 --> 33:44.541
‫چرا باید ازت خوشم نیاد؟

33:45.101 --> 33:47.501
‫چون بهت گفتم بعضی وقتا از زنا خوشم میاد.

33:49.301 --> 33:51.101
‫نمیشه فهمید.

33:51.821 --> 33:52.781
‫نمیشه، درسته؟

33:53.621 --> 33:57.581
‫- خب من خیلی تجربه ندارم...
‫- مهم نیست.

33:57.661 --> 33:59.221
‫هیچکس مثل من نیست.

33:59.301 --> 34:00.821
‫- نه.
‫- من تکم.

34:13.861 --> 34:15.461
‫از بارسلونا چه خبر؟

34:20.061 --> 34:21.741
‫امروز اوضاع آرومتره.

34:25.821 --> 34:27.501
‫سرخ‌ها دارن همدیگه رو میکشن.

34:28.861 --> 34:31.141
‫این تنها چیزیه که
‫دموکراسی‌ها یادشون میمونه.

34:31.221 --> 34:33.461
‫و روس‌ها خیلی خوشحال میشن.

34:37.301 --> 34:38.541
‫داری میری؟

34:40.541 --> 34:42.861
‫قصد نداشتم.
‫مگه اینکه تو بیرونم کنی.

34:44.701 --> 34:47.181
‫خب، من قرارامو کنسل کردم.

34:49.781 --> 34:52.381
‫شماره‌تو به سفارت دادم
‫اگه به من نیاز داشتن.

34:52.461 --> 34:53.661
‫واقعا؟

34:54.421 --> 34:56.901
‫پس فرض کردی این اتفاق میفته؟

34:58.781 --> 35:00.141
‫این اسپانیایی!

35:00.221 --> 35:03.901
‫راستش، وقتی اینقدر از خودت مطمئنی،
‫خیلی تحریکم میکنه.

35:15.181 --> 35:17.901
‫خیلی خوب بود.
‫ممنون بابت پیشنهادت.

35:24.141 --> 35:26.781
‫خوان میخواد برگردی اسپانیا.

35:29.541 --> 35:32.341
‫من بهت اینجا نیاز دارم،
‫ولی جمهوری اولویت داره.

35:32.981 --> 35:35.061
‫نمیخوایم دکتر نگرین رو ناراحت کنیم.

35:35.141 --> 35:36.781
‫نه، معلومه که نه.

35:37.301 --> 35:40.061
‫هنوز خبرش پخش نشده،
‫ولی کار لارگو کابالرو تمومه.

35:41.061 --> 35:43.621
‫خوان جای اونو میگیره
‫به عنوان رئیس دولت.

35:44.221 --> 35:46.381
‫بالاخره. خیلی خوشحالم.

35:46.461 --> 35:47.501
‫یادت باشه

35:48.421 --> 35:51.541
‫که زیر نظر مستقیم
‫رئیس جمهور کار میکنی.

35:54.221 --> 35:55.061
‫مانوئل،

35:56.461 --> 35:59.021
‫میدونی که چقدر بهت علاقه دارم، درسته؟

36:01.341 --> 36:03.661
‫میپرسم چون ماموریت خطرناکه.

36:07.821 --> 36:08.981
‫کی میرم؟

36:10.261 --> 36:11.101
‫همین الان.

36:12.941 --> 36:16.581
‫به کارای شخصیت برس.
‫سفارت بقیه کارا رو انجام میده.

36:23.701 --> 36:24.741
‫پِرِز گالدوس، اپیزودهای ملی

36:24.821 --> 36:26.981
‫بگیر... به عنوان یه یادگاری.

36:58.941 --> 37:01.501
‫باید ببینمت. بعدازظهرو برو.

37:06.861 --> 37:07.901
‫خیلی بد شد.

37:08.741 --> 37:10.941
‫تازه داشتیم همدیگه رو می‌شناختیم.

37:24.461 --> 37:25.381
‫کی می‌دونه...

37:27.981 --> 37:29.501
‫شاید دوباره همدیگه رو ببینیم.

37:33.141 --> 37:34.021
‫کی می‌دونه.

37:36.101 --> 37:37.741
‫یه قطره‌شم نذاریم بمونه.

37:49.581 --> 37:53.061
‫تو اون معدنه گم می‌شم، اسپانیایی.

37:53.141 --> 37:55.181
‫اون معدن کجا بود؟

38:02.221 --> 38:04.461
‫اون معدن کجا بود، اسپانیایی؟

38:04.541 --> 38:05.541
‫-اونجا...
‫-اونجا؟

38:06.541 --> 38:10.061
‫والنسیا، اسپانیا

38:26.861 --> 38:27.741
‫خودشه.

38:47.781 --> 38:48.861
‫مانولو!

38:48.941 --> 38:49.821
‫آقای رئیس جمهور.

38:54.141 --> 38:57.661
‫اگه از بار سنگینی که رو دوشتونه خبر نداشتم، تبریک می‌گفتم.

38:57.741 --> 39:01.221
‫واسه همینه که به هر کمکی نیاز دارم، از جمله کمک شما.

39:01.301 --> 39:02.141
‫روی من حساب کنین.

39:02.221 --> 39:03.941
‫جمهوری زیر ذره‌بینه،

39:04.021 --> 39:07.741
‫و ما اونقدر بی‌خیالیم
‫که با اسلحه اختلافاتمونو حل می‌کنیم.

39:07.821 --> 39:11.901
‫-فقط ما نیستیم. فاشیست‌ها...
‫-فرانکو داره با بی‌رحمی قدرتشو تحمیل می‌کنه.

39:11.981 --> 39:16.141
‫ببین تو سالامانکا چی شد.
‫من نمی‌تونم و نمی‌خوام همون کارو بکنم.

39:17.301 --> 39:21.501
‫باید به تجاوزا، قتلا، دعواهای بین جناح‌ها خاتمه بدیم.

39:21.581 --> 39:25.061
‫چیزی که تو بارسلونا اتفاق افتاد
‫نباید دوباره تو مادرید تکرار بشه.

39:25.141 --> 39:26.741
‫خیلی شهرهای متفاوتی‌ان.

39:26.821 --> 39:29.981
‫آره، و تو مادرید
‫باید با ستون پنجم بجنگیم.

39:30.061 --> 39:34.421
‫همون ستون پنجم معروف که وقتی همدیگه رو می‌کشیم دست می‌زنن.

39:35.461 --> 39:37.541
‫مادرید منو فرستاده. ماموریتم چیه؟

39:37.621 --> 39:39.141
‫یه ماموریت خیلی ناخوشایند.

39:40.181 --> 39:42.061
‫باید واسه من از مردم خودمون جاسوسی کنی.

39:45.501 --> 39:47.221
‫تا ببینیم طرف ما هستن یا نه.

39:47.821 --> 39:49.941
‫به اطلاعات نظامی اعتماد ندارم.

39:50.021 --> 39:51.581
‫گزارشاشونو باور نمی‌کنم.

39:52.261 --> 39:54.461
‫اونا دیگه یه شاخه شوروی شدن.

39:54.541 --> 39:57.981
‫-قضیه آندرس نین چی شد؟
‫-آره، دیگه ته خط رسیدیم.

39:58.501 --> 40:01.061
‫می‌خوام حقیقتو کشف کنی
‫و بهم گزارش بدی.

40:02.981 --> 40:04.501
‫از اعتمادتون ممنونم.

40:04.581 --> 40:08.421
‫پابلو و شما معدود کسایی هستین که هنوز می‌تونم روتون حساب کنم.

40:11.981 --> 40:15.021
‫به وزارت نظم عمومی ملحق می‌شی.

40:15.901 --> 40:17.821
‫با یه هویت جعلی.

40:19.261 --> 40:21.101
‫فقط به من جواب پس می‌دی.

40:22.021 --> 40:25.101
‫می‌خوام هرچیزی رو که فهمیدی، شخصاً به من بگی.

40:27.141 --> 40:28.701
‫آموزش می‌بینی،

40:28.781 --> 40:31.461
‫ولی نمی‌خوام ریسک بی‌خود بکنی.

40:32.541 --> 40:33.461
‫به من اعتماد کن.

40:34.421 --> 40:39.021
‫نگرین، نین کجاست؟ تو سالامانکا یا برلین؟

40:39.101 --> 40:41.781
‫تورس، همون کسی که تو رو آورده، تو مادرید می‌مونه.

40:42.301 --> 40:43.941
‫اون باهات کار نمی‌کنه،

40:44.021 --> 40:47.661
‫ولی اگه تهدید شدی، بهش بگو تا فوراً بیرونت بیاریم.

40:54.421 --> 40:55.461
‫تورس،

40:56.621 --> 40:58.581
‫یه نسخه از بایِلِن مثل همین بگیر،

40:58.661 --> 41:00.461
‫چاپ هنگ پنجم.

41:01.661 --> 41:02.901
‫پیدا کردنش آسونه.

41:03.501 --> 41:06.221
‫-ازش به عنوان کتاب رمز استفاده می‌کنیم.
‫-امیدوارم بهش احتیاج پیدا نکنیم.

41:19.941 --> 41:22.861
‫-بازرس باسیلیو رودریگز.
‫-رافائل کوئِستا.

41:25.981 --> 41:26.821
‫دنبال من بیا.

41:27.301 --> 41:30.061
‫نگرین، نین کجاست؟ سالامانکا یا برلین؟

41:30.141 --> 41:33.581
‫خوشحالم که تو والنسیا ما رو فراموش نکردن.

41:33.661 --> 41:37.541
‫با توجه به اینکه با هم کار می‌کنیم، می‌خوام واضح بگم.

41:38.821 --> 41:41.821
‫از روس‌ها خوشم نمیاد و کمونیست نیستم.

41:41.901 --> 41:46.181
‫ولی تو آگوست ۱۹۳۶ به حزب کمونیست اسپانیا ملحق شدم.

41:46.261 --> 41:47.341
‫می‌دونی چرا؟

41:48.021 --> 41:50.741
‫چون پیاده‌روی رو دوست دارم، ولی اینکه کسی منو بگردونه نه.

41:51.741 --> 41:54.581
‫اون موقع‌ها، یه پلیس فقط به خاطر پلیس بودنش مظنون بود.

41:56.261 --> 41:57.621
‫-این میز منه؟
‫-آره.

41:59.501 --> 42:01.021
‫-از روس‌ها خوشت نمیاد؟
‫-نه.

42:01.101 --> 42:02.061
‫چرا؟

42:02.141 --> 42:04.661
‫اونا تقریباً تنها متحدین ما هستن.

42:04.741 --> 42:06.541
‫چون پشت پرده دخالت می‌کنن

42:06.621 --> 42:09.581
‫برای منفعت خودشون، نه جمهوری.

42:11.061 --> 42:13.141
‫اعضای حزب نظر تو رو می‌دونن؟

42:13.221 --> 42:15.421
‫من تو کارای حزب کمونیست اسپانیا دخالت نمی‌کنم.

42:15.501 --> 42:19.821
‫سازمانیه که کار می‌کنه، که این روزا خودش یه چیزه.

42:22.221 --> 42:25.981
‫تو اینجایی که اونایی رو که ما رو کنترل می‌کنن، کنترل کنی، درسته؟

42:28.421 --> 42:29.501
‫به نظر من خوبه.

42:30.021 --> 42:31.661
‫ولی مسائل فوری‌تری هم هست،

42:31.741 --> 42:35.861
‫وگرنه یه روز درهای مادرید رو به روی فرانکو باز می‌کنن و ما اصلاً متوجه نمی‌شیم.

42:37.861 --> 42:38.701
‫رافائل کوئِستا؟

42:40.741 --> 42:44.421
‫من خسوس رومرو هستم، رابط شما
‫تو سرویس اطلاعات نظامی.

42:45.621 --> 42:47.861
‫یه میز برای ناهار رزرو کردم.
‫افتخار می‌دین با من باشین؟

42:49.021 --> 42:50.741
‫نگران من نباش.

43:00.381 --> 43:03.541
‫لا پوئبلا د آرگانزون، بورگوس، اسپانیا

43:03.621 --> 43:05.781
‫پدربزرگ!

43:07.341 --> 43:08.181
‫پدربزرگ.

43:09.341 --> 43:10.221
‫من دارم میرم.

43:13.221 --> 43:14.061
‫اونو می‌بینی؟

43:15.701 --> 43:17.701
‫تو داری برای این می‌جنگی، آدریان.

43:17.781 --> 43:19.821
‫برای چیزی که همیشه ازش دفاع کردیم.

43:21.381 --> 43:24.741
‫هیچوقت یادت نره برای چی داری می‌جنگی.
‫اینجوری بهتر انجامش میدی.

43:46.821 --> 43:48.181
‫خدا، میهن، و شاه.

43:52.981 --> 43:53.861
‫برو دیگه.

44:03.141 --> 44:06.621
‫امیدوارم هیچوقت کسی نتونه
‫درباره‌ت حرف بدی بزنه.

44:14.861 --> 44:17.061
‫دفعه بعدی که بیام خونه،
‫به خاطر مرخصی نیست.

44:17.581 --> 44:19.981
‫به خاطر اینه که سرخ‌ها رو شکست دادیم!

44:33.981 --> 44:36.781
‫نصف چیزایی که درباره مادرید میگن
‫دروغه.

44:37.461 --> 44:39.501
‫امنیت اینجا تضمین شده‌س.

44:39.581 --> 44:41.821
‫میاخا همه‌شون رو تو مشتش داره.

44:42.781 --> 44:46.421
‫-کاپیتان، از طعم بره خوشتون میاد؟
‫-فوق‌العاده‌س، مثل همیشه. ممنونم.

44:54.701 --> 44:55.981
‫ستون پنجم چی؟

44:56.781 --> 44:57.781
‫خرافاته.

44:58.301 --> 44:59.181
‫تبلیغاته.

44:59.941 --> 45:01.061
‫ببین، رافائل،

45:01.141 --> 45:03.901
‫فاشیست‌های مادرید، اون پولدارا،

45:03.981 --> 45:06.941
‫یا قایم شدن
‫یا دارن از قاچاق پول درمیارن.

45:07.021 --> 45:08.941
‫اونا نمی‌تونن جلوی برنده شدن ما تو جنگ رو بگیرن.

45:09.581 --> 45:10.941
‫چون ما قراره ببریم.

45:11.021 --> 45:12.701
‫معلومه که می‌بریم.

45:12.781 --> 45:15.341
‫با کمک روس‌ها.
‫به خاطر همینه که اینجان.

45:17.381 --> 45:19.301
‫شما باهاشون دست به دست کار می‌کنین؟

45:20.461 --> 45:22.221
‫خیلی حرفه‌ای هستن.

45:22.301 --> 45:25.021
‫باید باهاشون ملاقات کنی.
‫اگه بخوای می‌تونم معرفیت کنم.

45:41.861 --> 45:45.301
‫درباره اون "مسائل فوری‌تری" که باید بهشون رسیدگی بشه بگو.

45:47.461 --> 45:49.701
‫بعداً. نه اینجا.

46:04.301 --> 46:07.061
‫سی ان تی خونه هرج و مرجه.

46:07.141 --> 46:09.541
‫می‌دونی چند نفر برای محافظت
‫بهشون ملحق شدن؟

46:10.381 --> 46:12.421
‫مگه تو خودت تو پی سی یی همین کارو نکردی؟

46:12.501 --> 46:17.221
‫آره، ولی تو اتحادیه، هیچ‌کس کنترل نمی‌کنه
‫کی درخواست کارت عضویت میده یا چرا.

46:17.301 --> 46:18.981
‫نتیجه‌ش؟

46:19.061 --> 46:21.421
‫پره از فاشیست که کمین کردن.

46:22.581 --> 46:24.981
‫یادت باشه آنارشیستا

46:25.061 --> 46:26.821
‫ارتباطات رو کنترل می‌کنن،

46:26.901 --> 46:28.701
‫زرادخونه‌ی خودشونو دارن،

46:28.781 --> 46:31.661
‫و پشیزی واسه جمهوری ارزش قائل نیستن.

46:32.261 --> 46:33.701
‫میتونی ثابت کنی؟

46:34.661 --> 46:36.981
‫تو اداره کل امنیت،

46:37.061 --> 46:39.621
‫یه پرونده هست
‫که گرایشات سیاسی

46:39.701 --> 46:41.661
‫همه‌ی کارمندای دولت رو لیست کرده.

46:41.741 --> 46:43.941
‫-کنترل حقوق و دستمزد.
‫-درسته.

46:45.021 --> 46:47.301
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که اون پرونده‌ها رو

46:47.381 --> 46:49.181
‫با لیست اعضای سی ان تی مقایسه کنیم.

46:50.381 --> 46:51.701
‫یه چیزایی اونجا پیدا می‌کنیم.

46:52.621 --> 46:55.901
‫کارمندای راست‌گرا
‫که به آنارکو-سندیکالیسم تغییر عقیده دادن.

46:55.981 --> 46:57.861
‫پرسنل دولت

46:57.941 --> 47:01.981
‫که میدونن هر بخش چطوری کار میکنه
‫و کجا میشه بیشترین ضربه رو زد.

47:02.741 --> 47:05.061
‫من میتونم دسترسی به کنترل حقوق و دستمزد رو برات جور کنم،

47:05.621 --> 47:06.941
‫ولی س ان تی

47:08.301 --> 47:12.941
‫نمیگم بزنیم درشو بشکنیم بریم تو،
‫چون گند به اندازه کافی زدیم.

47:13.701 --> 47:15.301
‫ولی میشه انجامش داد.

47:16.341 --> 47:19.021
‫با پشتیبانی میشه انجامش داد.

47:19.541 --> 47:20.541
‫چه پشتیبانی؟

47:20.621 --> 47:22.221
‫یه دستور از والنسیا

47:22.741 --> 47:25.381
‫و یه مشت کارابینرو وفادار به نِگرین.

47:28.341 --> 47:29.941
‫به پلیس هم اعتماد نداری؟

47:30.821 --> 47:31.981
‫به رومرو اعتماد داری؟

47:32.061 --> 47:34.941
‫زیادی وراج،
‫زیادی خودشیفته،

47:35.021 --> 47:36.941
‫زیادی از هر چیزی که ازش متنفرم.

47:37.021 --> 47:37.901
‫خب، حالا چی؟

47:40.101 --> 47:41.101
‫انجامش بدیم؟

47:45.101 --> 47:45.941
‫اسلحه‌ها رو زمین!

47:54.101 --> 47:57.021
‫-اینجا چه خبره؟
‫-اومدیم مصادره کنیم.

47:57.101 --> 47:59.381
‫کارییو قبلاً ازم اسلحه خواسته.

47:59.461 --> 48:02.821
‫اگه میخوادشون،
‫میتونه حضوری بیاد بگیره. فهمیدی؟

48:02.901 --> 48:05.421
‫رفیق، ما اومدیم پرونده‌ها رو مصادره کنیم.

48:06.901 --> 48:08.141
‫این کاغذباز کیه؟

48:16.461 --> 48:18.661
‫درسته، خط تلفن ندارین.

48:18.741 --> 48:21.421
‫اف ای به کمکتون نمیاد.

48:21.501 --> 48:25.501
‫میتونیم با زبون خوش یا زور بگیریمش.
‫تصمیم با خودته.

48:36.661 --> 48:37.701
‫آفرین.

48:39.221 --> 48:40.781
‫رسیدشو بعداً امضا می‌کنم.

48:46.541 --> 48:50.181
‫

48:52.501 --> 48:54.341
‫بازرس دستور می‌داد.

48:54.421 --> 48:57.501
‫به جای پلیس، یه مشت کارابینرو رو برده بود.

48:57.581 --> 48:58.821
‫مطمئنی رودریگز بود؟

48:59.621 --> 49:02.781
‫باسیلیو رودریگز و یه غیرنظامی که تا حالا ندیده بودمش.

49:02.861 --> 49:04.221
‫یه تازه‌کار رده بالا.

49:05.581 --> 49:07.181
‫فقط پرونده رو بردن؟

49:07.981 --> 49:10.941
‫همینه که نگرانم کرده، چون کلی سلاح هست.

49:13.461 --> 49:15.781
‫باید جلوشونو بگیریم، وگرنه بدبخت می‌شیم.

49:16.941 --> 49:18.341
‫انجام شدس، ایزاگوئره.

49:34.141 --> 49:37.661
‫باید یه نفرو تو وزارت‌خونه ترتیبشو بدیم. نه خیلی خشن و بی‌رحمانه.

49:37.741 --> 49:39.821
‫کاری کنین انگار کار آنارشیست‌ها بوده.

49:40.541 --> 49:41.861
‫کی هست این یارو؟

49:54.301 --> 49:57.101
‫-آخرین جعبه‌ها رو برات گذاشتم.
‫-ممنون، مرینو.

49:59.461 --> 50:01.021
‫جولای ۱۹۳۶.

50:01.101 --> 50:04.781
‫فلیکس آنچلو گارسیا، منشی دادگاه.

50:04.861 --> 50:10.301
‫نوامبر ۱۹۳۶، فلیکس آنچلو گارسیا، فلزکار.

50:10.381 --> 50:11.661
‫یه تغییر شغل دیرهنگام دیگه.

50:11.741 --> 50:15.261
‫حتی زحمت نداده امضاشو عوض کنه. چه احمقی.

50:15.341 --> 50:16.701
‫توصیه کننده‌اش کیه؟

50:17.621 --> 50:18.981
‫تو سی ان تی؟

50:19.061 --> 50:21.341
‫یه یارویی به اسم آلبرتو ایزاگوئره.

50:22.421 --> 50:25.541
‫سه تا تازه وارد دیگه هم دارم که همین یارو معرفیشون کرده.

50:26.781 --> 50:28.421
‫آلبرتو ایزاگوئره، معرف رفیق...

50:28.501 --> 50:30.741
‫باید این تصادف‌ها رو بررسی کنیم.

50:30.821 --> 50:32.981
‫تا بفهمیم کی داره نفوذی می‌فرسته.

50:34.261 --> 50:35.941
‫باید یه جا شروع کنیم.

50:39.901 --> 50:41.701
‫چی شده؟ حوصله‌ات سر رفته؟

50:42.301 --> 50:43.261
‫بی‌قرارم.

50:45.101 --> 50:48.381
‫این کار پشتکار می‌خواد

50:48.461 --> 50:51.701
‫و کلی قهوه، که هیچکدومش نیست.

50:52.981 --> 50:54.301
‫از رومرو یکم بگیر.

51:01.021 --> 51:02.301
‫خانواده داری؟

51:03.581 --> 51:06.141
‫آره، تا همین امروز صبح داشتم.

51:06.781 --> 51:09.861
‫پس برو خونه. من یکم دیگه ادامه می‌دم.

51:11.301 --> 51:12.421
‫چشم قربان.

51:17.541 --> 51:18.781
‫سعی کن یکم استراحت کنی.

51:19.541 --> 51:21.701
‫کلی کارت هست.

51:21.781 --> 51:23.621
‫-فردا می‌بینمت.
‫-فردا می‌بینمت.

51:50.021 --> 51:51.781
‫سیلوریو کاسترو.

51:52.461 --> 51:53.501
‫رفیق!

51:54.221 --> 51:55.141
‫رفیق!

51:56.101 --> 51:58.141
‫- بازرس رو زدن!
‫- بازرس رودریگز؟

51:58.221 --> 51:59.981
‫جلوی در خونش.
‫یه همسایه صدای تیر شنیده.

52:00.061 --> 52:02.221
‫- الان کجاست؟
‫- هنوز همونجاست.

52:14.061 --> 52:15.301
‫داریم کجا میریم؟

52:15.381 --> 52:17.421
‫همونجا باید میکشتیش.

52:17.501 --> 52:20.781
‫اگه میخوایم بندازیمش گردن
‫سی ان تی، باید عین اونا انجامش بدیم.

52:20.861 --> 52:24.781
‫اگه به پست ایست و بازرسی بخوریم چی؟
‫چه خاکی تو سرمون بریزیم...

52:24.861 --> 52:26.621
‫وایسا!

52:27.301 --> 52:29.621
‫- همینجا. گور باباش.
‫- جلوی پادگان؟

52:44.221 --> 52:46.701
‫چه خبره اینجا؟ گمشید کنار!

52:51.861 --> 52:53.621
‫ببرینش درمانگاه. زود باشین!

52:53.701 --> 52:55.661
‫- مواظب باشین.
‫- بریم.

52:55.741 --> 52:56.661
‫زود باش!

52:59.461 --> 53:02.541
‫برگه عبور امن

53:02.621 --> 53:04.301
‫مرده یا نه؟

53:05.461 --> 53:08.021
‫- باید مرده باشه.
‫- این کافی نیست.

53:08.101 --> 53:10.141
‫- چرا کارشو تموم نکردی؟
‫- اونجا؟

53:10.221 --> 53:13.701
‫- آره. نمیتونستی یه جای دیگه این کارو بکنی؟
‫- تو گفتی جلب توجه نکنیم.

53:13.781 --> 53:16.221
‫یعنی اینجوری باید جلوی
‫نگهبانا این کارو میکردی

53:16.301 --> 53:17.541
‫که همه بفهمن؟

53:17.621 --> 53:18.541
‫مگه درس عبرت نبود؟

53:18.621 --> 53:21.101
‫- گند زدی.
‫- آروم باش، رومرو!

53:21.661 --> 53:22.741
‫باید مرده باشه.

53:22.821 --> 53:23.901
‫اگه نمرده باشه چی؟

53:24.581 --> 53:25.941
‫اونوقت پیداش میکنی.

53:43.501 --> 53:45.661
‫آروم.

53:45.741 --> 53:47.261
‫خوبه.

53:48.261 --> 53:50.341
‫خوب داره جوش میخوره. عفونتش از بین رفته.

53:51.181 --> 53:53.381
‫امیدوارم زودتر مزاحمت کمتری داشته باشم.

53:55.581 --> 53:56.901
‫معلومه خیلی حوصله‌ت سر رفته.

53:57.821 --> 53:58.701
‫قانون مجازات؟

53:59.381 --> 54:00.781
‫من رمان عاشقانه خواستم.

54:01.581 --> 54:02.981
‫فکر کنم از اینا ندارین.

54:04.781 --> 54:07.061
‫با آمپارو صبور باش. ترسیده.

54:07.141 --> 54:08.261
‫طبیعیه.

54:09.501 --> 54:11.461
‫- یکی دیگه برات میارم.
‫- وایسا.

54:11.541 --> 54:12.981
‫بهش اعتماد نداری؟

54:16.261 --> 54:17.421
‫بهش نگفتی؟

54:16.261 --> 54:17.421
‫بهش نگفتی؟

54:18.021 --> 54:19.861
‫فقط یه چیزایی گفتم که ازش محافظت کنم.

54:18.021 --> 54:19.861
‫فقط یه چیزایی گفتم که ازش محافظت کنم.

54:20.381 --> 54:23.821
‫هرچی کمتر بدونه بهتره.
‫یا این قانون واسه آمپارو صدق نمی‌کنه؟

54:20.381 --> 54:23.821
‫هرچی کمتر بدونه بهتره.
‫یا این قانون واسه آمپارو صدق نمی‌کنه؟

54:33.101 --> 54:39.621
‫پرتغالته، بیسکای، اسپانیا

54:33.101 --> 54:39.621
‫پرتغالته، بیسکای، اسپانیا

54:39.701 --> 54:40.621
‫پر کن!

54:39.701 --> 54:40.621
‫پر کن!

54:43.781 --> 54:44.941
‫نشونه بگیر!

54:43.781 --> 54:44.941
‫نشونه بگیر!

54:50.221 --> 54:51.501
‫زنده باد جمهوری!

54:50.221 --> 54:51.501
‫زنده باد جمهوری!

54:52.621 --> 54:53.661
‫آتش!

54:52.621 --> 54:53.661
‫آتش!

54:58.501 --> 54:59.621
‫تو شلیک نکردی.

54:58.501 --> 54:59.621
‫تو شلیک نکردی.

55:00.341 --> 55:01.661
‫ترسو!

55:00.341 --> 55:01.661
‫ترسو!

55:02.701 --> 55:04.501
‫همتون، دست به کار شید!

55:02.701 --> 55:04.501
‫همتون، دست به کار شید!

55:04.581 --> 55:05.821
‫ببرینش بیرون!

55:04.581 --> 55:05.821
‫ببرینش بیرون!

55:07.261 --> 55:09.501
‫تو، خبردار.

55:07.261 --> 55:09.501
‫تو، خبردار.

55:09.581 --> 55:10.541
‫بیا با من.

55:09.581 --> 55:10.541
‫بیا با من.

55:13.221 --> 55:15.781
‫اعدام کردن تفریح نیست،
‫ولی یکی باید انجامش بده.

55:13.221 --> 55:15.781
‫اعدام کردن تفریح نیست،
‫ولی یکی باید انجامش بده.

55:15.861 --> 55:18.101
‫حداقل ما طبق دستور خدا اعدام می‌کنیم.

55:15.861 --> 55:18.101
‫حداقل ما طبق دستور خدا اعدام می‌کنیم.

55:18.941 --> 55:20.141
‫مسئله این نیست، جناب سروان.

55:18.941 --> 55:20.141
‫مسئله این نیست، جناب سروان.

55:21.181 --> 55:22.821
‫اعدام یه کشیش؟

55:21.181 --> 55:22.821
‫اعدام یه کشیش؟

55:22.901 --> 55:24.661
‫فریب لباسشو نخور.

55:22.901 --> 55:24.661
‫فریب لباسشو نخور.

55:24.741 --> 55:29.181
‫اون دو بار خیانت کرده.
‫به قسمش و به خدا، لعنتی.

55:24.741 --> 55:29.181
‫اون دو بار خیانت کرده.
‫به قسمش و به خدا، لعنتی.

55:29.261 --> 55:30.461
‫از یه کمونیست هم بدتره!

55:29.261 --> 55:30.461
‫از یه کمونیست هم بدتره!

55:34.621 --> 55:36.901
‫یه مدت باید تو سلول باشی، فهمیدی؟

55:34.621 --> 55:36.901
‫یه مدت باید تو سلول باشی، فهمیدی؟

55:38.301 --> 55:39.181
‫بله، جناب سروان.

55:38.301 --> 55:39.181
‫بله، جناب سروان.

55:42.981 --> 55:44.821
‫خوب زدی.

55:42.981 --> 55:44.821
‫خوب زدی.

55:44.901 --> 55:47.821
‫متاسفم.
‫نمی‌خواستم اینقدر محکم بزنم.

55:44.901 --> 55:47.821
‫متاسفم.
‫نمی‌خواستم اینقدر محکم بزنم.

55:48.581 --> 55:50.101
‫وقتی دیدمش ازش معذرت می‌خوام.

55:48.581 --> 55:50.101
‫وقتی دیدمش ازش معذرت می‌خوام.

55:51.861 --> 55:52.901
‫تو بوکس کار می‌کنی، درسته؟

55:51.861 --> 55:52.901
‫تو بوکس کار می‌کنی، درسته؟

55:53.901 --> 55:55.381
‫با این مشت‌ها، باید کار کنی.

55:53.901 --> 55:55.381
‫با این مشت‌ها، باید کار کنی.

55:56.101 --> 55:57.741
‫بوکس ورزش یه جنتلمنه،

55:56.101 --> 55:57.741
‫بوکس ورزش یه جنتلمنه،

55:58.261 --> 55:59.941
‫و دخترا رو دیوونه می‌کنه.

55:58.261 --> 55:59.941
‫و دخترا رو دیوونه می‌کنه.

56:03.701 --> 56:04.581
‫چی شده؟

56:03.701 --> 56:04.581
‫چی شده؟

56:06.101 --> 56:07.901
‫تو دعوا از زنا هم بهتری؟

56:06.101 --> 56:07.901
‫تو دعوا از زنا هم بهتری؟

56:08.901 --> 56:09.981
‫فکر کنم آره، جناب سروان.

56:08.901 --> 56:09.981
‫فکر کنم آره، جناب سروان.

56:12.541 --> 56:13.541
‫دلیلش بیشتر شد.

56:12.541 --> 56:13.541
‫دلیلش بیشتر شد.

56:14.061 --> 56:15.421
‫فعلاً برو سلولت.

56:14.061 --> 56:15.421
‫فعلاً برو سلولت.

56:16.181 --> 56:17.661
‫-چشم، جناب سروان!
‫-برو.

56:16.181 --> 56:17.661
‫-چشم، جناب سروان!
‫-برو.

56:29.221 --> 56:31.501
‫همونجا ولش کن. این آخریش بود.

56:29.221 --> 56:31.501
‫همونجا ولش کن. این آخریش بود.

56:38.101 --> 56:38.941
‫کیش!

56:38.101 --> 56:38.941
‫کیش!

56:48.621 --> 56:49.821
‫مات.

56:48.621 --> 56:49.821
‫مات.

56:51.261 --> 56:52.221
‫غیر ممکنه.

56:51.261 --> 56:52.221
‫غیر ممکنه.

56:53.341 --> 56:54.301
‫مثل هر شب.

56:54.381 --> 56:56.861
‫می‌تونم بذارم ببری، ولی اینجوری که پیشرفت نمی‌کنی.

56:57.741 --> 56:58.581
‫یه دست دیگه؟

56:58.661 --> 57:00.781
‫آمپارو عصبانی می‌شه. نمی‌خوایم که.

57:00.861 --> 57:02.101
‫وسواس داری.

57:02.901 --> 57:03.741
‫یه چیز دیگه.

57:05.221 --> 57:08.061
‫اگه کسی اومد سراغِت و
‫درباره‌ی رافائل کوئستا پرسید...

57:08.141 --> 57:09.861
‫-اصلاً نشنیدم اسمشو.
‫-جدی میگم.

57:09.941 --> 57:13.781
‫اگه کسی فضولی کرد یا یه بهونه‌ای آورد که به من ربط داشته باشه،

57:14.501 --> 57:17.141
‫بهش اعتماد نکن و برو یه جای امن.

57:51.341 --> 57:54.061
‫نوزدهم یه حمله شد
‫به درِ پادگان.

57:55.061 --> 57:56.221
‫کی سر پست بود؟

57:56.301 --> 57:57.461
‫من بودم، جناب سروان.

57:57.541 --> 57:58.941
‫چه بلایی سر قربانی اومد؟

57:58.965 --> 58:08.025
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

58:08.050 --> 58:30.950
‫زیرنویس 👦 محمدرضا
‫@mohammadSON
‫ منتشر شده در بزرگترین کانال سریال خارجی در تلگرام ( رویال سریال )
‫ @JUSTROYAL

59:06.941 --> 59:10.741
‫
