WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:06.262 --> 00:09.023
♪کسی نیست که بهش تکیه کنم♪

00:09.024 --> 00:12.394
♪راه نجاتی نیست، نمی‌شه فرار کرد♪

00:17.099 --> 00:19.623
♪اشک‌ توی چشم‌هام جمع شده♪

00:19.624 --> 00:23.544
♪بر خلاف باد و زمان می‌دوم♪

00:27.512 --> 00:33.036
♪دوست داشتم و از دست دادم، فقط حسرت باقی مونده♪

00:33.037 --> 00:36.306
♪اشک‌هام مثل بارون، آروم پایین می‌ریزن♪

00:38.187 --> 00:45.019
♪قوی به نظر می‌رسم، با غرور پیش می‌رم♪

00:45.899 --> 00:50.894
♪با قلبی آزاد، زندگی می‌کنم♪

00:51.799 --> 00:54.311
♪محکم چسبیده‌ام♪

00:54.312 --> 00:56.011
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

00:56.012 --> 00:58.811
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

00:58.812 --> 01:02.144
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:03.574 --> 01:06.123
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:06.124 --> 01:08.907
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:09.112 --> 01:15.419
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:24.399 --> 01:26.811
♪محکم چسبیده‌ام♪

01:26.812 --> 01:28.636
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

01:28.637 --> 01:31.369
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

01:31.499 --> 01:34.657
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:36.049 --> 01:38.619
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:38.924 --> 01:41.973
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:41.974 --> 01:50.069
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:52.875 --> 01:56.024
⊹₊˚‧︵‿₊୨فرمان‌ پادشاه اژدها ୧₊‿︵‧˚₊⊹

01:56.025 --> 01:59.282
─── قسمت آخر──

02:10.779 --> 02:11.859
اون مثل

02:12.219 --> 02:13.618
یه ققنوس

02:13.619 --> 02:15.139
دوباره از آتیش متولد می‌شه

02:20.139 --> 02:25.139
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

03:05.312 --> 03:11.086
♪مثل گلبرگ‌هایی که می‌ریزن، همراه ابرها می‌رن♪

03:11.087 --> 03:16.338
♪مثل ستاره‌ها که زود توی آسمون محو می‌شن♪

03:16.339 --> 03:18.180
این نشانیه که

03:18.499 --> 03:19.658
روز اول ازدواج بهم دادی

03:19.659 --> 03:22.969
♪مثل دونه‌های برف که آروم توی مه شبانه آب می‌شن♪

03:22.980 --> 03:24.699
فقط قدیسه‌ی وو جینگ واقعی

03:24.860 --> 03:27.580
می‌تونه قدرت تولد دوباره‌ی آویز ققنوس آتشین رو بیدار کنه

03:27.860 --> 03:29.223
تو واقعا مرده بودی

03:30.140 --> 03:31.659
حتما خیلی درد داشت

03:32.460 --> 03:33.659
اما از پسش بر اومدی

03:34.499 --> 03:36.060
اگه نمیومدی

03:36.819 --> 03:38.179
فکر می‌کردم واقعا از دستت دادم

03:38.180 --> 03:40.894
♪مثل نسیم شبانه که موها رو توی گرگ و میش پخش می‌کنه♪

03:41.174 --> 03:46.898
♪مثل افکار زود گذری که هجوم میارن و بعد آروم می‌گیرن♪

03:46.899 --> 03:50.699
♪ملاقات‌های اتفاقی محو می‌شن، فقط اتاق‌های خالی می‌مونن♪

03:50.700 --> 03:52.020
نگران نباش

03:54.339 --> 03:56.419
خیلی زود تموم می‌شه

03:58.749 --> 04:04.644
♪مثل پر سبکه، اما یه جزیره رو در اعماق وجودم غرق کرد♪

04:06.020 --> 04:07.139
معذرت می‌خوام

04:07.499 --> 04:08.659
که نگرانت کردم

04:09.539 --> 04:10.580
برات جبران می‌کنم

04:11.387 --> 04:14.419
♪بین خاطرات، کوچیک و محو، سرگردون شدم♪

04:14.420 --> 04:16.260
باید به شاهزاده جی

04:16.539 --> 04:18.460
و قدیسه‌ی تقلبی لی لو

04:18.859 --> 04:20.820
یه هدیه‌ی خوب بدیم

04:21.419 --> 04:23.098
من قدیسه‌ی وو جینگ‌ام

04:23.099 --> 04:25.099
!از وقتی به دنیا اومدم همینطور بوده

04:25.299 --> 04:26.460
چقدر گستاخی

04:27.979 --> 04:28.700
سربازها

04:28.820 --> 04:30.338
اون رو از اینجا ببرین

04:30.339 --> 04:31.939
من قدیسه‌ی واقعی‌ام

04:31.940 --> 04:33.418
شاهزاده جی

04:33.419 --> 04:35.140
به‌ چه جرأتی این کار رو با من می‌کنی؟

04:35.380 --> 04:36.098
!ولم کنین

04:36.099 --> 04:38.619
باید برگردی محراب و به عالیجناب

04:38.620 --> 04:40.260
درباره‌ی این ماجرا توضیح بدی

04:44.299 --> 04:46.338
شما سرشت یین رو دارین

04:46.339 --> 04:49.098
و با مروارید اژدها تونستین سرشت خدای جنگتون رو بهتر کنین

04:49.099 --> 04:50.819
همه‌ی نشونه‌ها تایید می‌کنن که

04:50.820 --> 04:52.978
شما قدیسه‌ی وو جینگ واقعی هستین

04:52.979 --> 04:55.619
لطفا همراه ما به محراب بیاین

04:58.900 --> 05:00.419
الان من رو به رسمیت شناختین

05:01.099 --> 05:02.340
چون جونتون در خطره

05:03.859 --> 05:06.619
شما دوتا برین

05:07.060 --> 05:08.979
من و چو مو شانگ قبلا با هم ازدواج کردیم

05:09.339 --> 05:12.179
اما حصار محراب همچنان ضعیفه

05:12.339 --> 05:13.220
ارباب جوان

05:13.260 --> 05:15.020
شما باید فورا برگردین به محراب

05:15.380 --> 05:16.580
حق با اون بود

05:16.900 --> 05:18.379
پیشگویی فرمان پادشاه اژدها

05:18.380 --> 05:20.179
نمی‌تونه محراب رو نجات بده

05:24.380 --> 05:25.539
من اینجا منتظرت می‌مونم

05:47.339 --> 05:48.340
شانگ

05:49.739 --> 05:51.340
تو درست می‌گفتی

05:51.859 --> 05:53.979
ازدواج با قدیسه‌ی وو جینگ

05:54.419 --> 05:57.979
محراب رو از این فاجعه نجات نمی‌ده

05:59.179 --> 06:01.020
ما اشتباه کردیم

06:02.460 --> 06:04.099
ما اشتباه کردیم

06:05.380 --> 06:07.659
این پایان محرابه؟

06:08.580 --> 06:10.419
این پایان محرابه؟

06:10.700 --> 06:11.580
عالیجناب

06:11.779 --> 06:13.459
شاهزاده جی از قبل می‌دونستن

06:13.460 --> 06:15.139
لی لو قدیسه‌ی وو جینگ واقعی نیست

06:15.140 --> 06:16.499
چطور باید مجازاتشون کنیم؟

06:16.820 --> 06:18.220
وقتی یه اژدها اشتباهی می‌کنه

06:18.380 --> 06:20.539
با نصحیت درست نمی‌شه

06:21.580 --> 06:23.140
مطمئنم حالا که فرستاده‌های سیاه و سفید اینجا هستن

06:23.299 --> 06:25.780
خودشون مجازات عادلانه‌ای انتخاب می‌کنن

06:25.979 --> 06:27.418
همه چی به نفع برنده‌است

06:27.419 --> 06:28.739
عواقبش رو قبول می‌کنم

06:29.299 --> 06:30.979
حرف دیگه‌ای ندارم

06:31.260 --> 06:33.978
شاهزاده جی، خدای اژدها رو خشمگین کردن

06:33.979 --> 06:35.260
جرم ایشون غیرقابل‌بخششه

06:35.659 --> 06:37.858
ایشون باید به شکنجه‌ی ابدی محکوم بشن

06:37.859 --> 06:39.459
تا زمانی که

06:39.460 --> 06:42.460
خدای اژدها ایشون رو ببخشه

06:45.419 --> 06:46.460
پدر

06:47.820 --> 06:49.859
حتی تا لحظه‌ی آخر هم

06:49.979 --> 06:51.780
هیچ اهمیتی به من ندادین

06:52.779 --> 06:54.580
مطمئن می‌شم که

06:54.979 --> 06:57.619
از تصمیم امروزتون پشیمون بشین

07:03.419 --> 07:04.299
مادر

07:04.539 --> 07:05.580
جی لو

07:06.140 --> 07:07.499
قدیسه‌ی وو جینگ، تبریک می‌گم

07:08.140 --> 07:10.020
که هر چی متعلق به شما بود رو پس گرفتیم

07:14.099 --> 07:15.299
...اما

07:17.179 --> 07:18.739
اگه اشتباه کرده باشم چی؟

07:19.060 --> 07:21.059
اگه من قدیسه‌ی وو جینگ نباشم چی؟

07:21.380 --> 07:22.139
خواهر

07:22.140 --> 07:24.218
حتی اگه قدیسه‌ی وو جینگ واقعی هم نباشی

07:24.219 --> 07:25.218
برای ما

07:25.219 --> 07:26.940
همیشه یه قدیسه‌ای

07:27.099 --> 07:30.139
قدیسه‌ی وو جینگ هیچوقت نیاز به اثبات کردن خودش نداره

07:30.140 --> 07:31.580
فقط کافیه مردم قبولش کنن

07:32.020 --> 07:33.178
برای من، هیچکس توی دنیا

07:33.179 --> 07:35.499
مثل ملکه‌ی اژدهای ما نیست

07:35.580 --> 07:36.780
تو بهترینی

07:37.020 --> 07:37.900
جی لو

07:38.580 --> 07:41.020
تو لیاقت این رو داری که قدیسه‌ی وو جینگ باشی

07:41.380 --> 07:42.338
!فنگ جی لو

07:42.339 --> 07:44.059
چرا لباس رزم من رو پوشیدی؟

07:44.380 --> 07:45.739
ای جادوگر

07:45.820 --> 07:47.820
هر کاری می‌کنم نمی‌تونم بکشمت

07:47.859 --> 07:49.538
هر جا مخفی می‌شم نمی‌تونم ازت فرار کنم

07:49.539 --> 07:51.940
الان انقدر جسارت پیدا کردی که لباس رزم من رو پوشیدی؟

07:52.260 --> 07:54.178
!من قدیسه‌ی وو جینگ واقعی‌ام

07:54.179 --> 07:55.978
!من ملکه‌ی اژدهای آینده‌ام

07:55.979 --> 07:57.499
!منم

08:01.940 --> 08:03.820
مسمومیت خونش داره خودش رو نشون می‌ده

08:09.380 --> 08:10.700
موهام

08:12.620 --> 08:13.780
!صورتم

08:15.020 --> 08:16.139
چه اتفاقی داره میفته؟

08:16.140 --> 08:17.499
چرا اینطوری می‌شه؟

08:17.500 --> 08:18.978
داری به سزای اعمالت می‌رسی

08:18.979 --> 08:19.899
من این رو نمی‌خوام

08:19.900 --> 08:20.619
...من

08:20.620 --> 08:21.418
من نمی‌خوام

08:21.419 --> 08:23.658
من نمی‌خوام مثل مادرم بشم

08:23.659 --> 08:24.579
امکان نداره

08:24.580 --> 08:25.139
مادر

08:25.140 --> 08:26.379
لطفا نجاتم بده

08:26.380 --> 08:28.020
به خاطر اینکه ملکه‌ی اژدها بشه

08:28.299 --> 08:30.700
حتی نتونست مادرش رو برای آخرین بار ببینه

08:30.779 --> 08:31.580
!نه

08:31.620 --> 08:32.340
!نه

08:38.020 --> 08:39.139
محراب

08:39.140 --> 08:41.379
من می‌خوام برم محراب

08:41.699 --> 08:44.580
نباید اینطوری بمیرم

09:01.020 --> 09:01.859
جی لو

09:02.260 --> 09:03.099
شروع کن

09:33.059 --> 09:33.859
شانگ

09:34.779 --> 09:35.899
داری چیکار می‌کنی؟

09:36.980 --> 09:38.298
اون داره خودش رو قربانی می‌کنه

09:38.299 --> 09:41.360
داره با نیروی حیاتش کاری می‌کنه که درخت زندگی از حصار محراب محافظت کنه

09:41.380 --> 09:43.619
محافظت از محراب

09:43.620 --> 09:44.700
همیشه مهم‌ترین وظیفه‌ی ما بوده

09:44.860 --> 09:45.940
نیروی ایشون کافی نیست

09:46.140 --> 09:47.180
ما هم بریم

10:49.620 --> 10:51.619
این قدرت واقعی پادشاه اژدها

10:51.620 --> 10:54.460
و قدیسه‌ی وو جینگه

10:56.419 --> 10:58.019
جواب داد

10:58.020 --> 10:59.259
خیلی خوبه

11:06.100 --> 11:06.940
عزیزم

11:07.100 --> 11:08.420
کمک کن این گیاه‌ها رو جمع کنم

11:15.699 --> 11:17.578
واقعا معجزه‌ست

11:17.579 --> 11:20.220
عالیجناب بیناییشون رو به دست آوردن

11:20.579 --> 11:23.099
و طباب‌خونه رو باز کردن

11:23.100 --> 11:24.580
شکمم یه کم درد می‌کنه

11:24.980 --> 11:25.698
چیزی نیست

11:25.699 --> 11:28.660
همسر حاکم مورد لطف خدای اژدهاست

11:28.819 --> 11:31.540
حتی الان می‌تونه دوباره صحبت کنه

11:31.659 --> 11:32.499
درسته

11:32.620 --> 11:33.658
معجزه‌است

11:33.659 --> 11:35.180
واقعا معجزه‌است

11:41.020 --> 11:41.899
شیائو یو

11:44.579 --> 11:45.540
...این

11:48.020 --> 11:49.420
دوباره یادت رفت؟

11:49.459 --> 11:50.940
همین دیروز بهت گفتم

11:53.500 --> 11:54.698
این فو لینگه

11:54.699 --> 11:55.940
این هم دانگ شنه

12:21.137 --> 12:22.739
♪مثل گلبرگ‌هایی که می‌ریزن، همراه ابرها می‌رن♪

12:22.740 --> 12:24.538
خودت رو جمع کن

12:24.539 --> 12:25.658
این یه موقعیت مهمه

12:25.659 --> 12:26.949
تو که از هون بائو بدتری

12:26.950 --> 12:28.499
♪مثل ستاره‌ها که زود توی آسمون محو می‌شن♪

12:28.500 --> 12:30.060
من رو با هون بائو مقایسه نکن ها

12:30.260 --> 12:32.058
اون یه اژدهای دریاییه

12:32.059 --> 12:33.739
من از اون بهترم

12:33.740 --> 12:34.778
من قراره یه اژدهای دریایی بشم

12:34.779 --> 12:37.180
که قدرتش با عالیجناب برابری می‌کنه

12:38.179 --> 12:40.058
برای من تو یه مار آبی احمقی

12:40.059 --> 12:40.619
پرنده‌ی احمق

12:40.620 --> 12:41.219
...تو

12:41.220 --> 12:42.298
بچه

12:42.299 --> 12:43.259
خودت بچه

12:44.825 --> 12:50.836
♪مثل نور گذرای کرم‌های شب‌تاب که بین علف‌ها چشمک می‌زنن♪

12:50.837 --> 12:56.420
♪مثل نسیم شبانه که موها رو توی گرگ و میش پخش می‌کنه♪

12:58.260 --> 13:02.700
!عالیجناب، به محراب خوش‌ اومدین

13:02.980 --> 13:06.859
!عالیجناب، به محراب خوش‌ اومدین

13:08.340 --> 13:13.300
عالیجناب، به محراب خوش‌ اومدین

13:14.437 --> 13:19.882
♪مثل پر سبکه، اما یه جزیره رو در اعماق وجودم غرق کرد♪

13:20.062 --> 13:26.582
♪اون‌ لحظه، نه تونستم از چنگ زندگی فرار کنم و نه تونستم تحمل کنم♪

13:26.837 --> 13:32.132
♪بین خاطرات، کوچیک و محو، سرگردون شدم♪

13:47.819 --> 13:49.979
!درود عالیجناب

13:49.980 --> 13:52.460
!درود عالیجناب

13:53.579 --> 13:55.820
درود عالیجناب

14:03.459 --> 14:05.458
حالا که درخت زندگی داره پژمرده می‌شه

14:05.459 --> 14:08.739
اهریمن‌های دنیای زیرین دارن به قلمروی فانی نفوذ می‌کنن

14:09.659 --> 14:11.779
پس منتظر چی هستیم؟

14:47.779 --> 14:52.779
ممنون که با نگاه گرمتون تا آخر همراهمون بودین ^^

14:57.350 --> 15:03.124
♪مثل گلبرگ‌هایی که می‌ریزن، همراه ابرها می‌رن♪

15:03.125 --> 15:09.120
♪مثل ستاره‌ها که زود توی آسمون محو می‌شن♪

15:09.237 --> 15:14.936
♪مثل دونه‌های برف که آروم توی مه شبانه آب می‌شن♪

15:14.937 --> 15:21.261
♪مثل نگاه گذرای تو که برای من مثل یه رویای کوتاه بود♪

15:21.262 --> 15:27.195
♪مثل نور گذرای کرم‌های شب‌تاب که بین علف‌ها چشمک می‌زنن♪

15:27.362 --> 15:32.932
♪مثل نسیم شبانه که موها رو توی گرگ و میش پخش می‌کنه♪

15:33.212 --> 15:38.936
♪مثل افکار زود گذری که هجوم میارن و بعد آروم می‌گیرن♪

15:38.937 --> 15:44.874
♪ملاقات‌های اتفاقی محو می‌شن، فقط اتاق‌های خالی می‌مونن♪

15:44.875 --> 15:50.507
♪تو موجی رو آوردی که دریای ناآروم و وحشی رو متلاطم می‌کنه♪

15:50.787 --> 15:56.682
♪مثل پر سبکه، اما یه جزیره رو در اعماق وجودم غرق کرد♪

15:56.862 --> 16:03.420
♪اون‌ لحظه، نه تونستم از چنگ زندگی فرار کنم و نه تونستم تحمل کنم♪

16:03.425 --> 16:09.182
♪بین خاطرات، کوچیک و محو، سرگردون شدم♪
