WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:06.262 --> 00:09.023
♪کسی نیست که بهش تکیه کنم♪

00:09.024 --> 00:12.394
♪راه نجاتی نیست، نمی‌شه فرار کرد♪

00:17.099 --> 00:19.623
♪اشک‌ توی چشم‌هام جمع شده♪

00:19.624 --> 00:23.544
♪بر خلاف باد و زمان می‌دوم♪

00:27.512 --> 00:33.036
♪دوست داشتم و از دست دادم، فقط حسرت باقی مونده♪

00:33.037 --> 00:36.306
♪اشک‌هام مثل بارون، آروم پایین می‌ریزن♪

00:38.187 --> 00:45.019
♪قوی به نظر می‌رسم، با غرور پیش می‌رم♪

00:45.899 --> 00:50.894
♪با قلبی آزاد، زندگی می‌کنم♪

00:51.799 --> 00:54.311
♪محکم چسبیده‌ام♪

00:54.312 --> 00:56.011
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

00:56.012 --> 00:58.811
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

00:58.812 --> 01:02.144
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:03.574 --> 01:06.123
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:06.124 --> 01:08.907
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:09.112 --> 01:15.419
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:24.399 --> 01:26.811
♪محکم چسبیده‌ام♪

01:26.812 --> 01:28.636
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

01:28.637 --> 01:31.369
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

01:31.499 --> 01:34.657
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:36.049 --> 01:38.619
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:38.924 --> 01:41.973
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:41.974 --> 01:50.069
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:52.875 --> 01:56.024
⊹₊˚‧︵‿₊୨فرمان‌ پادشاه اژدها ୧₊‿︵‧˚₊⊹

01:56.025 --> 01:59.282
─── قسمت بیست و نهم──

02:03.859 --> 02:05.058
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

02:05.059 --> 02:06.220
!فنگ جی لو

02:07.300 --> 02:07.858
...تو

02:07.859 --> 02:09.618
!تو زدی زیر حرفت

02:09.619 --> 02:11.259
من به خاطر عروسی اومدم

02:11.379 --> 02:12.900
نکنه نباید میومدم؟

02:13.420 --> 02:14.899
الان قراره بریم به تالار خدای جنگ

02:14.900 --> 02:16.538
تا همه چی رو به همه توضیح بدیم

02:16.539 --> 02:17.539
برادر

02:17.700 --> 02:18.699
نمی‌خواستم

02:18.700 --> 02:20.058
به همه بگم خیانت کردی

02:20.059 --> 02:21.859
!اما دیگه خیلی از حدت فراتر رفتی

02:25.980 --> 02:26.859
این حاکم شهره؟

02:26.860 --> 02:28.098
چطوری به این وضع افتاد؟

02:28.099 --> 02:29.780
فنگ جی لو

02:29.980 --> 02:32.180
اومد به شهر وو جینگ

02:32.659 --> 02:34.819
و پسر من رو فریب داد

02:35.059 --> 02:38.419
اونا من رو مسموم کردن

02:38.619 --> 02:40.139
و باعث شدن

02:40.140 --> 02:43.859
!من به همچین وضعی بیفتم

02:43.860 --> 02:44.938
و حالا

02:44.939 --> 02:46.180
اونا می‌خوان

02:46.339 --> 02:50.539
بگن قدیسه‌ی وو جینگ متقلبه

02:50.860 --> 02:53.900
تا شاهزاده شانگ

02:53.980 --> 02:57.859
با یه بانوی عادی ازدواج کنه

02:57.860 --> 03:01.740
!اونا قلمروی فانی و محراب رو رها کردن

03:03.300 --> 03:05.699
فقط چون فنگ جی لو

03:05.700 --> 03:06.899
با شاهزاده شانگ ازدواج کرده

03:06.900 --> 03:08.979
من نباید ملکه‌ی اژدها بشم؟

03:09.300 --> 03:10.099
مادر

03:10.580 --> 03:12.618
حالا که اژدهایان امروز اینجا هستن

03:12.619 --> 03:14.460
مطمئن می‌شم عدالت اجرا بشه

03:16.860 --> 03:21.220
امروز، روز ازدواج شاهدخت لی لوئه

03:21.580 --> 03:23.780
نمی‌ذارم

03:24.099 --> 03:25.460
هیچکس یا هیچی

03:25.779 --> 03:27.419
!خرابش کنه

03:27.819 --> 03:28.819
نگهبان‌ها

03:29.300 --> 03:31.979
فنگ جی لو و لی یان رو

03:32.219 --> 03:33.900
!به سیاه‌چال ببرین

03:34.099 --> 03:38.180
!بعد از مراسم از اونا بازجویی می‌کنیم

03:40.300 --> 03:41.778
دیگه وقتشه

03:41.779 --> 03:43.620
دست از نقش بازی کردن بردارین

03:44.819 --> 03:45.938
!زود باشین

03:45.939 --> 03:47.740
!دستگیرشون کنین

03:56.740 --> 03:57.659
مادر

03:58.339 --> 03:59.139
بانوی من

03:59.140 --> 04:00.699
باید بریم داخل

04:00.700 --> 04:03.419
نباید ساعت فرخنده‌ی مراسم رو از دست بدیم

04:06.659 --> 04:08.819
لی لو از نسل قدیسه‌ی وو جینگ نیست

04:16.140 --> 04:17.900
لی یوئه رو ببین

04:18.380 --> 04:20.340
می‌دونی چطوری این بلا سرش اومد؟

04:21.060 --> 04:22.780
مسمومیت خون

04:23.140 --> 04:25.220
اون از خون ممنوعه خورده

04:25.700 --> 04:27.580
و عوارضش این بلا رو سرش آورده

04:29.700 --> 04:31.580
وقت زیادی براش نمونده

04:37.140 --> 04:39.419
این جرایم لی یوئه و لی لو

04:39.859 --> 04:41.499
همراه اعترافات منه

04:41.739 --> 04:43.020
لطفا اونا رو ببرین

04:48.287 --> 04:50.295
مادر من از خون یوئه خورد تا عمر بیشتری داشته باشه

04:51.475 --> 04:52.282
[اعتراف]

04:53.419 --> 04:55.059
قدیسه‌ی وو جینگ، چطور جرأت کردی؟

04:55.339 --> 04:56.979
تو حتی ما رو هم فریب دادی

04:58.260 --> 04:59.778
نه، من قدیسه‌ی وو جینگ‌ام

04:59.779 --> 05:01.220
من هیچوقت بهتون دروغ نگفتم

05:04.179 --> 05:05.418
هر چیزی تو اعترافات منه

05:05.419 --> 05:06.580
درسته

05:10.580 --> 05:15.580
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:19.620 --> 05:20.739
نگران نباش

05:20.940 --> 05:22.099
نمی‌میره

05:23.339 --> 05:24.340
نیه رونگ جی

05:24.900 --> 05:26.619
تا کی می‌خوام ادامه بدی؟

05:26.620 --> 05:28.020
لازم نیست تو

05:28.339 --> 05:30.260
توی کارهای من دخالت کنی

05:40.219 --> 05:41.140
بلند شو

05:42.659 --> 05:44.099
داری می‌لرزی

05:45.099 --> 05:46.940
فرستاده‌ها به زودی می‌رسن

05:47.140 --> 05:48.659
مراسم ازدواج

05:48.979 --> 05:50.499
نباید اشتباه پیش بره

05:50.659 --> 05:52.179
خودت رو جمع کن

05:57.260 --> 05:58.260
نیه رونگ جی

05:59.060 --> 06:00.539
واقعا تصمیمت اینه؟

06:00.580 --> 06:01.820
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

06:03.260 --> 06:05.619
تو با فنگ جی لو ازدواج کردی

06:06.820 --> 06:09.020
اما وضعیت محراب بهتر نشده

06:09.299 --> 06:11.059
باید به پدر بگیم که

06:11.060 --> 06:13.059
فرمان پادشاه ازدواج ما رو فریب داده؟

06:13.260 --> 06:14.899
فرمان ما رو فریب نداده

06:14.900 --> 06:16.259
ما از همون اول

06:16.260 --> 06:18.739
اون رو اشتباه فهمیدیم

06:36.659 --> 06:38.780
من دارم می‌میرم

06:38.940 --> 06:41.819
اما هنوز هم می‌تونم قدیسه‌ی وو جینگ رو با خودم ببرم

06:41.820 --> 06:43.179
!ارزشش رو داره

07:01.380 --> 07:04.380
زخم خنجر اهریمنی

07:04.620 --> 07:07.220
هیچوقت خوب نمی‌شه

07:07.940 --> 07:12.340
اون قرص اهریمنی خورده

07:12.979 --> 07:15.619
و هیچ ریشه‌ی معنوی نداره

07:16.140 --> 07:17.780
اون

07:18.099 --> 07:21.140
زنده نمی‌مونه

07:27.020 --> 07:28.059
برادر

07:28.260 --> 07:29.858
نکنه واقعا فکر کردی

07:29.859 --> 07:32.299
نمی‌دونستم لی لو متقلبه؟

07:32.539 --> 07:34.499
امروز خیلی چیزها اتفاق افتاد

07:34.620 --> 07:36.098
سرگرم‌کننده بود

07:36.099 --> 07:37.179
تخت

07:37.820 --> 07:39.140
پادشاه اژدها

07:39.339 --> 07:40.979
حالا مال منه

07:47.779 --> 07:49.020
چو مو شانگ

07:49.620 --> 07:50.940
...من

07:51.500 --> 07:52.859
...من

07:53.099 --> 07:55.059
من قراره بمیرم؟

07:55.500 --> 07:57.140
نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته

08:05.299 --> 08:06.580
چو مو شانگ

08:07.659 --> 08:08.859
درد می‌کنه

08:10.979 --> 08:12.820
خیلی درد می‌کنه

08:13.900 --> 08:15.299
من اینجام

08:16.620 --> 08:18.419
تو از پسش برمیای، باشه؟

08:19.060 --> 08:20.619
مطمئنم که می‌تونی

08:59.287 --> 09:01.888
♪کسی نیست که بهش تکیه کنم♪

09:01.889 --> 09:04.938
♪راه نجاتی نیست، نمی‌شه فرار کرد♪

09:04.939 --> 09:06.220
!برو کنار، برو کنار

09:06.280 --> 09:08.058
حتما می‌خواستی وقتی من آسیب دیدم

09:08.059 --> 09:08.859
بهم نزدیک بشی

09:08.860 --> 09:09.938
و از من سوءاستفاده کنی

09:09.939 --> 09:11.499
هر کسی ما رو با هم ببینه

09:11.500 --> 09:13.778
فکر می‌کنه کسی که می‌خواد از اون یکی سوءاستفاده کنه تویی

09:13.779 --> 09:14.698
تو یه مردی

09:14.699 --> 09:15.499
من نرم

09:15.500 --> 09:16.660
اصلا نر یا مرد

09:17.059 --> 09:18.938
یه مرد باید جلوی بقیه

09:18.939 --> 09:20.019
برای خودش ارزش و احترام قائل باشه

09:20.450 --> 09:23.619
♪دوست داشتم و از دست دادم، فقط حسرت باقی مونده♪

09:23.620 --> 09:24.820
ما جنسیت‌هامون فرق داره

09:25.012 --> 09:28.495
♪اشک‌هام مثل بارون، آروم پایین می‌ریزن♪

09:30.987 --> 09:38.044
♪قوی به نظر می‌رسم، با غرور پیش می‌رم♪

09:38.924 --> 09:40.619
♪با قلبی آزاد، زندگی می‌کنم♪

09:40.620 --> 09:42.178
!یه سوال خیلی مهم‌تر دارم

09:42.179 --> 09:43.700
شنیدم که شاهزاده‌ی اژدها

09:43.860 --> 09:45.739
اهریمن‌ها و هیولاها رو می‌کشه

09:45.740 --> 09:46.938
منم می‌تونم

09:46.939 --> 09:48.658
کنار اون بجنگم؟

09:48.659 --> 09:49.578
از وقتی بچه بودم

09:49.579 --> 09:50.940
این بزرگ‌ترین آرزوی من بود

09:51.179 --> 09:52.458
قسم می‌خورم

09:52.459 --> 09:54.458
تا وقتی نشان رو بهت برنگردونم

09:54.459 --> 09:56.259
یه لحظه هم از کنارت تکون نمی‌خورم

09:56.750 --> 09:59.148
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

10:00.740 --> 10:03.499
چرا انقدر

10:03.699 --> 10:05.924
اومدنت طول کشید؟

10:05.925 --> 10:07.895
♪کاش سرنوشت تکرار می‌شد♪

10:21.459 --> 10:23.219
شهر وو جینگ همون عمارت فنگه

10:23.220 --> 10:24.619
فقط یه کم بزرگ‌تر

10:24.620 --> 10:26.940
!در بدترین حالت، باهاشون می‌جنگم

10:29.860 --> 10:31.578
تو و دختر حاکم شهر وو جینگ

10:31.579 --> 10:33.019
خیلی وقته که با همدیگه نامزدین

10:33.579 --> 10:36.178
بیا همینجا تمومش کنیم، تو راه خودت رو برو و منم راه خودم رو می‌رم

10:36.179 --> 10:38.178
دیگه سرنوشتمون نباید به همدیگه گره بخوره

10:38.179 --> 10:39.580
اگه من این رو نخوام چی؟

10:45.299 --> 10:46.580
چو مو شانگ

10:47.140 --> 10:49.340
می‌دونم یه اتفاقی برات افتاده

10:49.459 --> 10:51.660
من رو تنها نذار، باشه؟

10:52.020 --> 10:53.139
مراقب باش

10:53.539 --> 10:54.660
منتظر می‌مونم برگردی

10:57.162 --> 11:03.036
♪جنگیدم، آسیب دیدم، درد کشیدم و تحمل کردم♪

11:03.037 --> 11:07.007
♪قلب سوزان، شمشیر یخ‌زده رو آب می‌کنه♪

11:08.837 --> 11:15.720
♪قوی به نظر می‌رسم، با غرور پیش می‌رم♪

11:16.500 --> 11:21.145
♪با قلبی آزاد، زندگی می‌کنم♪

11:22.925 --> 11:25.524
♪محکم چسبیده‌ام♪

11:25.525 --> 11:27.211
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

11:27.212 --> 11:29.870
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

11:30.025 --> 11:33.407
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

11:34.862 --> 11:37.236
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

11:37.237 --> 11:40.261
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

11:40.262 --> 11:43.698
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

11:43.699 --> 11:44.779
نگران نباش

11:47.179 --> 11:49.180
خیلی زود همه چی تموم می‌شه

11:57.179 --> 11:58.859
زمان فرخنده رسیده

11:58.860 --> 12:01.460
مراسم رو شروع کنین

12:10.299 --> 12:12.219
فرمان پادشاه اژدها، این روز رو پیشگویی کرده بود

12:12.220 --> 12:15.060
وقتی قدیسه‌ی واقعی با شاهزاده‌ی اژدها ازدواج کنه

12:15.419 --> 12:18.219
تاجش تبدیل به تاج ملکه‌ی اژدها می‌شه

12:18.220 --> 12:20.019
و همه رو خیره می‌کنه

12:20.020 --> 12:22.219
چرا اصلا

12:22.220 --> 12:25.259
شبیه یه قدیسه نیست؟

12:26.140 --> 12:27.580
بیا یه کم دیگه صبر کنیم

12:30.140 --> 12:31.779
من از وقتی به دنیا اومدم

12:32.380 --> 12:33.859
خون

12:33.860 --> 12:35.779
قدیسه‌ی وو جینگ توی رگ‌هام بوده

12:36.380 --> 12:38.899
محراب قبلا این رو تایید کرده

12:39.140 --> 12:41.180
اگه هنوزم نمی‌خواین باور کنین

12:41.659 --> 12:43.739
حاضرم با جونم ثابتش کنم

12:47.087 --> 12:49.620
[تالار خدای اژدها]

12:57.020 --> 12:58.340
گوش کن

12:58.980 --> 13:00.820
هیچکس حق نداره تو رو زیر سوال ببره

13:03.562 --> 13:06.370
[تالار خدای اژدها]

13:13.100 --> 13:14.499
بی‌فکر عمل نکنین

13:14.819 --> 13:17.259
همه اینجا شما رو قبول دارن

13:17.260 --> 13:18.619
مراسم رو ادامه بدین

13:20.100 --> 13:25.099
قدیسه‌ی وو جینگ، فرمان پادشاه اژدها رو باز کنین

13:25.539 --> 13:29.619
قدیسه‌ی وو جینگ، فرمان پادشاه اژدها رو باز کنین

13:31.962 --> 13:34.282
[تالار خدای اژدها]

13:39.419 --> 13:41.060
ما با هم قدم برمی‌داریم

13:41.659 --> 13:44.979
و با هم سلطنت رو می‌گیرم

14:11.220 --> 14:13.540
من و همسرم دعوت شده بودیم، نه؟

14:14.419 --> 14:16.139
چرا بدون حضور ما شروع کردین؟

14:16.500 --> 14:17.340
ارباب جوان

14:17.459 --> 14:18.499
زمانش رسیده بود

14:18.500 --> 14:20.099
...و محراب

14:20.100 --> 14:21.298
در این صورت

14:21.299 --> 14:24.938
لطفا سر جای خودتون بشینین و شاهد مراسم باشین

14:24.939 --> 14:27.220
لی یوئه، جی لو رو کشت

14:27.260 --> 14:29.420
اون قدیسه‌ی وو جینگ واقعی بود

14:30.059 --> 14:30.979
برادر

14:32.500 --> 14:34.540
این حرف‌های بی‌معنی چیه؟

14:34.699 --> 14:36.940
فقط چون اون مرده

14:37.179 --> 14:38.739
می‌خوای جلوی خوشحالی من رو بگیری؟

14:38.740 --> 14:39.979
تالار خدای اژدها

14:39.980 --> 14:41.499
جاییه که خدای اژدها

14:41.500 --> 14:43.979
و قدیسه‌ی وو جینگ هستن

14:44.260 --> 14:45.818
اگه اونا رو خشمگین کنی

14:45.819 --> 14:47.778
محراب و قلمروی فانی

14:47.779 --> 14:49.259
دچار مصیبت می‌شن

14:49.260 --> 14:50.019
ارباب جوان

14:50.020 --> 14:51.418
ما هم

14:51.419 --> 14:52.818
به خاطر مرگشون ناراحتیم

14:52.819 --> 14:55.379
شاید شما باید زودتر به محراب برگردین

14:55.539 --> 14:56.460
اشکالی نداره

14:57.860 --> 14:59.619
اگه می‌خواد ببینه

14:59.699 --> 15:01.180
بذارین ببینه

15:01.939 --> 15:04.739
من به انتخاب خدای اژدها اعتماد دارم

15:18.299 --> 15:20.220
وقتی فرمان پادشاه اژدها کامل بشه

15:20.539 --> 15:22.060
پادشاه اژدهای جدید

15:22.459 --> 15:25.979
وارث تهذیب مروارید اژدها می‌شه

15:26.659 --> 15:28.658
حصار محراب رو محکم‌تر می‌کنه

15:28.659 --> 15:31.739
و از مردم محافظت می‌کنه

15:31.740 --> 15:33.940
بله

15:38.699 --> 15:40.460
من ملکه‌ی اژدها می‌شم

16:08.900 --> 16:09.899
خدای اژدها

16:09.900 --> 16:12.099
!خون لی لو رو به رسمیت نمی‌شناسه

16:12.220 --> 16:13.458
...درخت زندگی

16:13.459 --> 16:15.219
...درخت زندگی

16:15.220 --> 16:16.058
مرده

16:16.059 --> 16:17.139
ببینین

16:25.939 --> 16:27.259
چه اتفاقی داره میفته؟

16:29.100 --> 16:29.899
!ارباب جوان

16:30.140 --> 16:30.940
ارباب جوان

16:31.179 --> 16:33.899
باید خشم خدای اژدها رو آروم کنیم

16:33.980 --> 16:36.060
شما قدیسه‌ی وو جینگ واقعی رو کشتین

16:36.179 --> 16:38.458
خدای اژدها رو خشمگین کردین و محراب رو ناپاک کردین

16:38.459 --> 16:40.420
حالا می‌خواین من درستش کنم؟

16:48.459 --> 16:49.580
ارباب جوان

16:49.779 --> 16:52.420
الان وقت این نیست که درباره‌ی مرگ فنگ جی لو حرف بزنیم

17:28.450 --> 17:34.224
♪مثل گلبرگ‌هایی که می‌ریزن، همراه ابرها می‌رن♪

17:34.225 --> 17:40.220
♪مثل ستاره‌ها که زود توی آسمون محو می‌شن♪

17:40.337 --> 17:46.036
♪مثل دونه‌های برف که آروم توی مه شبانه آب می‌شن♪

17:46.037 --> 17:52.361
♪مثل نگاه گذرای تو که برای من مثل یه رویای کوتاه بود♪

17:52.362 --> 17:58.295
♪مثل نور گذرای کرم‌های شب‌تاب که بین علف‌ها چشمک می‌زنن♪

17:58.462 --> 18:04.032
♪مثل نسیم شبانه که موها رو توی گرگ و میش پخش می‌کنه♪

18:04.312 --> 18:10.036
♪مثل افکار زود گذری که هجوم میارن و بعد آروم می‌گیرن♪

18:10.037 --> 18:15.974
♪ملاقات‌های اتفاقی محو می‌شن، فقط اتاق‌های خالی می‌مونن♪

18:15.975 --> 18:21.607
♪تو موجی رو آوردی که دریای ناآروم و وحشی رو متلاطم می‌کنه♪

18:21.887 --> 18:27.782
♪مثل پر سبکه، اما یه جزیره رو در اعماق وجودم غرق کرد♪

18:27.962 --> 18:34.520
♪اون‌ لحظه، نه تونستم از چنگ زندگی فرار کنم و نه تونستم تحمل کنم♪

18:34.525 --> 18:40.282
♪بین خاطرات، کوچیک و محو، سرگردون شدم♪
