WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:06.262 --> 00:09.023
♪کسی نیست که بهش تکیه کنم♪

00:09.024 --> 00:12.394
♪راه نجاتی نیست، نمی‌شه فرار کرد♪

00:17.099 --> 00:19.623
♪اشک‌ توی چشم‌هام جمع شده♪

00:19.624 --> 00:23.544
♪بر خلاف باد و زمان می‌دوم♪

00:27.512 --> 00:33.036
♪دوست داشتم و از دست دادم، فقط حسرت باقی مونده♪

00:33.037 --> 00:36.306
♪اشک‌هام مثل بارون، آروم پایین می‌ریزن♪

00:38.187 --> 00:45.019
♪قوی به نظر می‌رسم، با غرور پیش می‌رم♪

00:45.899 --> 00:50.894
♪با قلبی آزاد، زندگی می‌کنم♪

00:51.799 --> 00:54.311
♪محکم چسبیده‌ام♪

00:54.312 --> 00:56.011
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

00:56.012 --> 00:58.811
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

00:58.812 --> 01:02.144
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:03.574 --> 01:06.123
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:06.124 --> 01:08.907
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:09.112 --> 01:15.419
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:24.399 --> 01:26.811
♪محکم چسبیده‌ام♪

01:26.812 --> 01:28.636
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

01:28.637 --> 01:31.369
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

01:31.499 --> 01:34.657
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:36.049 --> 01:38.619
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:38.924 --> 01:41.973
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:41.974 --> 01:50.069
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:52.875 --> 01:56.024
⊹₊˚‧︵‿₊୨فرمان‌ پادشاه اژدها ୧₊‿︵‧˚₊⊹

01:56.025 --> 01:59.000
─── قسمت بیست و هشتم ──

01:59.619 --> 02:00.700
!خواهر، خواهر

02:00.940 --> 02:01.498
!خبر بد

02:01.499 --> 02:03.459
نتونستیم یوئه رو توی طبابت‌خونه پیدا کنیم

02:04.100 --> 02:04.978
!امکان نداره

02:04.979 --> 02:06.618
بای یوئه حتما

02:06.619 --> 02:07.938
از یه فن اهریمنی

02:07.939 --> 02:09.419
برای شکستن حصارم استفاده کرده

02:09.420 --> 02:10.900
و اون رو پیدا کرده

02:25.140 --> 02:26.239
یان

02:26.240 --> 02:28.119
اومدی دنبال من؟

02:33.460 --> 02:34.379
مادر

02:35.140 --> 02:37.539
لطفا حکومت شهر و بانو یوئه رو بدین به من

02:37.619 --> 02:39.778
من برای شما

02:39.779 --> 02:41.338
یه حکم اعتراف صادر کردم

02:41.339 --> 02:42.859
فردا اعلام می‌شه

02:43.059 --> 02:44.419
لطفا مقاومت نکنین

02:44.659 --> 02:45.900
یان

02:46.260 --> 02:49.020
نکنه فکر می‌کنی چون ما

02:49.180 --> 02:50.739
از نسل قدیسه‌ی وو جینگ نیستیم

02:50.740 --> 02:53.459
باید همه چیز رو برگردونیم به اونا؟

02:53.460 --> 02:54.819
آره؟

02:56.140 --> 02:58.180
خودت می‌دونی که

02:58.219 --> 03:00.539
چطور قدم به قدم

03:00.980 --> 03:03.060
این جایگاه رو به دست آوردیم

03:03.779 --> 03:06.818
!هر چیزی که داریم متعلق به خودمونه

03:06.819 --> 03:09.220
چرا باید اونا پاداش کاری که ما انجام دادیم رو بگیرن؟

03:10.219 --> 03:11.220
مادر

03:11.580 --> 03:13.819
!شما بودین که همه چیز رو از اونا دزدیدین

03:14.740 --> 03:15.539
!لی یان

03:16.420 --> 03:17.819
!من مادرتم

03:17.980 --> 03:19.498
حتی جایگاه ارباب جوان شهر رو هم

03:19.499 --> 03:21.979
!من به تو دادم

03:22.499 --> 03:24.979
من خودم می‌تونم جایگاهم رو به دست بیارم

03:25.300 --> 03:26.778
مردم وو جینگ

03:26.779 --> 03:27.899
هیچوقت به خاطر پیوند خونی

03:27.900 --> 03:29.699
به حاکم شهر احترام نذاشتن

03:30.219 --> 03:31.819
فقط ازش می‌ترسیدن

03:32.219 --> 03:33.218
چیزی که اونا می‌خوان

03:33.219 --> 03:35.419
کسیه که باعث بشه زندگیشون بهتر بشه

03:35.939 --> 03:36.819
مادر

03:37.180 --> 03:38.539
اون رو بکش

03:38.900 --> 03:40.338
اگه نکشیش

03:40.339 --> 03:42.020
اون ما رو می‌کشه

03:43.499 --> 03:44.419
!نگهبان‌ها

03:46.539 --> 03:48.419
!شاخدخت لی لو رو ببرین

03:50.260 --> 03:51.179
لی یان

03:51.180 --> 03:52.419
!پسر احمق

03:52.420 --> 03:54.299
!بذار بره

03:54.300 --> 03:55.979
!اون قدیسه‌ی وو جینگه

03:56.020 --> 03:58.579
فردا هیچکس

03:58.580 --> 04:00.020
!اتهامات تو‌ رو باور نمی‌کنه

04:00.980 --> 04:02.419
من حاکم آینده‌ی شهرم

04:02.659 --> 04:04.300
نگهبان ها فقط از من پیروی می‌کنن

04:04.779 --> 04:06.900
مادر، شما پیر شدین و باید استراحت کنین

04:08.099 --> 04:09.618
اون به یه نفر

04:09.619 --> 04:10.780
آسیب زده

04:11.099 --> 04:12.699
حق دارم بازداشتش کنم

04:15.180 --> 04:16.499
ببرینش

04:16.859 --> 04:17.978
و بدون اجازه‌ی من

04:17.979 --> 04:19.218
!آزادش نکنین

04:19.219 --> 04:19.900
!اطاعت

04:21.219 --> 04:21.979
!بریم

04:29.580 --> 04:30.819
لی یان

04:30.820 --> 04:32.619
!اون‌ خواهرته

04:32.900 --> 04:35.178
!اون قدیسه‌ی وو جینگه

04:35.179 --> 04:37.900
!نباید باهاش اینطوری رفتار کنی

04:38.580 --> 04:39.978
!لی یان

04:39.979 --> 04:42.820
[قصر یینگ یوئه]

04:45.125 --> 04:49.858
[قصر یینگ یوئه]

04:49.859 --> 04:51.299
اگه حرف نزنی

04:51.339 --> 04:52.780
خودم مادرم رو پیدا می‌کنم

04:56.940 --> 04:59.020
فکر کردی با این حرف تسلیم می‌شم؟

04:59.219 --> 05:00.780
من تنهایی نیومدم سراغت

05:07.739 --> 05:08.619
لی لو

05:08.779 --> 05:09.700
می‌دونی که من

05:10.260 --> 05:11.859
به خاطر خانواده عدالت رو نادیده نمی‌گیرم

05:12.339 --> 05:13.099
بهم بگو

05:13.219 --> 05:14.700
بانو یوئه رو کجا مخفی کردی

05:18.700 --> 05:19.659
برادر

05:19.700 --> 05:20.858
از بچگی به من گفتن

05:20.859 --> 05:22.380
که ملکه‌ی اژدها می‌شم

05:22.779 --> 05:24.579
من خیلی نزدیک شده بودم

05:24.580 --> 05:25.539
چرا؟

05:26.179 --> 05:28.020
چرا باید تو باشی؟

05:28.380 --> 05:30.859
تمام مهربونیت

05:30.979 --> 05:33.179
الکی بود؟

05:35.580 --> 05:37.538
نکنه با همین لحن

05:37.539 --> 05:39.299
مادر من رو هم فریب دادی؟

05:39.779 --> 05:41.659
!فنگ جی لو

05:44.419 --> 05:46.059
تو همیشه خودخواهی

05:47.380 --> 05:48.859
اولش باورم نمی‌شد

05:49.020 --> 05:50.658
وقتی بچه بودیم

05:50.659 --> 05:51.820
همیشه بغلت می‌کردم

05:51.979 --> 05:52.858
و به مادر می‌گفتم

05:52.859 --> 05:55.099
تو بزرگ‌ترین قدیسه‌ی وو جینگ می‌شی

05:55.739 --> 05:57.700
تو با بقیه همدست شدی تا من رو اذیت کنی؟

05:58.260 --> 06:00.499
اون با طلسم زیبایی

06:00.500 --> 06:02.538
!چو شیائو یو رو فرستاد تا تو رو فریب بده

06:02.539 --> 06:03.900
تو باورش کردی

06:04.179 --> 06:05.418
یعنی می‌خوای آینده‌ی خودت رو خراب کنی

06:05.419 --> 06:07.738
تا جلوی من رو بگیری؟

06:07.739 --> 06:08.940
تو

06:09.299 --> 06:10.380
بزرگ شدی

06:11.179 --> 06:12.099
و تغییر کردی

06:12.339 --> 06:14.220
دیگه تحمل نداری کسی ازت انتقاد کنه

06:14.500 --> 06:16.220
بقیه رو سرزنش می‌کنی

06:16.739 --> 06:17.978
همه اشتباه می‌گن

06:17.979 --> 06:19.299
به جز تو

06:20.099 --> 06:21.380
حتی من

06:21.820 --> 06:23.820
همون برادری که یه زمانی دوستش داشتی

06:24.299 --> 06:26.099
تو نمی‌خوای خوبی‌های من رو ببینی

06:26.700 --> 06:28.979
من برای اینکه قدیسه‌ی وو جینگ بشم

06:29.739 --> 06:32.299
خیلی تلاش کرده بودم

06:32.700 --> 06:34.139
چرا می‌خوای

06:34.140 --> 06:35.658
تنها رویایی که داشتم رو خراب کنی؟

06:35.659 --> 06:37.979
!این تنها چیزی بود که دنبالش بودم

06:41.500 --> 06:42.580
بریم

06:43.020 --> 06:44.939
اون قرار نیست حرفی از مادرم بزنه

06:44.940 --> 06:46.259
من یه ساعت دیگه

06:46.260 --> 06:48.099
میام بیرون

06:48.500 --> 06:49.538
فنگ جی لو

06:49.539 --> 06:50.858
!فقط صبر کن

06:50.859 --> 06:52.619
مادرت به مادر من باخت

06:52.620 --> 06:53.338
!تو هم می‌بازی

06:53.339 --> 06:54.899
حتی اگه با چو مو شانگ ازدواج کنی

06:54.900 --> 06:56.739
!من ملکه‌ی اژدهای واقعی هستم

06:56.779 --> 06:58.059
ملکه‌ی اژدها

06:58.060 --> 06:59.619
قدیسه‌ی وو جینگ

07:00.380 --> 07:02.218
شنیدن این کلمه‌ها از دهن تو

07:02.219 --> 07:03.700
خیلی خنده‌داره

07:05.260 --> 07:07.820
اگه به بقیه تکیه کنی

07:08.140 --> 07:09.780
همین که دست از حمایت کردن بکشن

07:10.700 --> 07:12.099
هیچی برات نمی‌مونه

07:13.219 --> 07:14.099
بریم

07:27.260 --> 07:28.140
لی یوئه

07:28.299 --> 07:29.979
مادرم رو کجا مخفی کردی؟

07:31.380 --> 07:34.700
قدیسه‌ی وو جینگ اینطوری کمک می‌خواد؟

07:35.060 --> 07:36.059
راستی

07:36.580 --> 07:39.140
تو هنوز قدیسه‌ی وو جینگ نشدی

07:39.700 --> 07:41.619
دختر من قدیسه‌ست

07:42.779 --> 07:45.539
لی یان خیلی مهربونه

07:45.580 --> 07:47.179
اگه من جای اون بودم

07:47.219 --> 07:49.459
همون موقع که

07:49.460 --> 07:50.939
طرف تو رو گرفتم

07:50.940 --> 07:52.619
مادر و خواهرم رو می‌کشتم

07:52.779 --> 07:54.820
من فقط می‌خوام مادرم برگرده

07:55.020 --> 07:56.739
من اهمیتی

07:56.820 --> 07:58.179
به شهر وو جینگ

07:58.380 --> 07:59.700
یا محراب نمی‌دم

07:59.739 --> 08:01.260
خیلی راحت این‌ حرف رو می‌زنی

08:01.500 --> 08:03.699
چطور باید بهت اعتماد کنم؟

08:03.700 --> 08:04.940
می‌خوای برات چیکار کنم؟

08:05.179 --> 08:06.338
فنگ جی لو

08:06.339 --> 08:08.978
تو با شاهزاده شانگ ازدواج کردی

08:08.979 --> 08:10.738
پس نمی‌تونم بکشمت

08:10.739 --> 08:14.539
اما یوئه و خانواده‌ی فنگ توی دست منن

08:14.779 --> 08:16.899
تو هم نمی‌تونی من رو بکشی

08:16.900 --> 08:19.580
فقط باید ثابت کنی

08:19.820 --> 08:22.020
از نسل قدیسه‌ی وو جینگ نیستی

08:22.099 --> 08:25.020
بعدش همه چیز حل می‌شه

08:25.700 --> 08:27.059
قدیسه‌ی وو جینگ بودن

08:27.620 --> 08:29.659
به پیوند خونی ربطی نداره

08:31.779 --> 08:34.499
انقدرها هم ساده نیست

08:34.500 --> 08:36.818
چرا محراب خون رو امتحان می‌کنه؟

08:36.819 --> 08:38.339
و چرا من

08:38.340 --> 08:41.460
با خون مادرت جوون می‌شم؟

08:42.059 --> 08:43.499
این موهبتیه

08:43.500 --> 08:46.259
که به نوادگان

08:46.260 --> 08:47.778
قدیسه‌ی وو جینگ داده شده

08:47.779 --> 08:48.660
کافیه

08:49.260 --> 08:51.739
نمی‌خوام این چیزها رو بشنوم

08:51.939 --> 08:53.899
فقط می‌خوام از من اطاعت کنی

08:54.260 --> 08:56.339
چه شرط‌های من رو قبول داشته باشی چه نداشته باشی

08:56.340 --> 08:59.259
تو دوتای سیاه رو کشتی

08:59.459 --> 09:02.739
پس حتما

09:02.740 --> 09:04.019
سرشت خدای جنگ قدیسه رو داری

09:04.020 --> 09:05.259
اگه داشته باشم چی؟

09:05.299 --> 09:06.458
فنگ جی لو

09:06.459 --> 09:08.139
تا حالا از خودت پرسیدی

09:08.140 --> 09:11.660
چرا تا 18 سالگی زنده موندی؟

09:12.179 --> 09:13.340
به خاطر پدرم

09:13.659 --> 09:15.220
و مراقبت‌های خانواده‌ی فنگ

09:17.419 --> 09:18.538
اونا

09:18.539 --> 09:21.259
باعث شدن

09:21.260 --> 09:23.379
تو 18 سالت رو هدر بدی

09:23.579 --> 09:26.099
برای همینه که من توی شهر وو جینگ

09:26.100 --> 09:27.700
هیچوقت به تو اهمیت ندادم

09:28.260 --> 09:29.460
بای یوئه

09:30.460 --> 09:35.460
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:37.179 --> 09:39.899
این یه قرص اهریمنیه

09:39.900 --> 09:41.178
که می‌تونه ریشه‌های معنوی

09:41.179 --> 09:43.899
تهذیب‌کننده‌های معمولی رو از بین ببره

09:44.059 --> 09:47.060
می‌خوام دوباره بی‌مصرف بشی

09:47.179 --> 09:50.580
لی لو ملکه‌ی اژدها می‌شه

09:50.620 --> 09:53.580
و بعد من مادرت رو آزاد می‌کنم

09:56.220 --> 09:58.300
دنیا

09:58.380 --> 10:00.060
یا خانواده‌ام

10:00.539 --> 10:02.420
واقعا باید یکی رو قربانی کنم؟

10:03.020 --> 10:05.340
راهی برای نجات دادن هر دوتاشون نیست؟

10:20.539 --> 10:21.340
ببینین

10:21.419 --> 10:22.058
کی برگشته

10:22.059 --> 10:22.899
خواهر

10:24.020 --> 10:25.859
شما ارباب جوان هستین؟

10:25.860 --> 10:27.099
بله بانو یوئه

10:27.419 --> 10:28.540
...چشم‌هاتون

10:31.220 --> 10:32.460
به دستور حاکم شهر

10:33.179 --> 10:35.940
از شهر وو جینگ به شدت محافظت می‌شه

10:35.980 --> 10:38.060
تا مطمئن بشن مراسم ازدواج به خوبی پیش می‌ره

10:38.260 --> 10:39.298
خواهر

10:39.299 --> 10:41.180
چی شده؟

10:49.100 --> 10:50.259
من  قبول می‌کنم

10:51.380 --> 10:52.979
اما باید اول مادرم رو ببینم

10:54.459 --> 10:57.460
تو از مادرت باهوش‌تری

10:57.699 --> 11:00.178
از حرف زدن با آدم‌های باهوش خوشم میاد

11:00.179 --> 11:01.180
نگهبان‌ها

11:01.220 --> 11:03.019
یوئه رو بیارین

11:11.220 --> 11:12.340
جی لو

11:18.140 --> 11:18.739
مادر

11:18.740 --> 11:20.499
!فنگ جی لو

11:21.500 --> 11:22.818
یادت نره

11:22.819 --> 11:24.259
جون تمام افراد خانواده‌ی فنگ

11:24.260 --> 11:25.979
توی دست‌های منه

11:26.340 --> 11:28.778
حتی اگه از خانواده‌ی قبلیت خوشت نیاد

11:28.779 --> 11:30.698
به عنوان نواده‌ی قدیسه‌

11:30.699 --> 11:33.660
نمی‌تونی ببینی افراد بی‌گناه می‌میرن

11:33.980 --> 11:35.220
جی لو

11:35.380 --> 11:37.019
!به حرفشون گوش نکن

11:51.939 --> 11:53.778
!نخورش جی لو

11:53.779 --> 11:55.060
!جی لو

12:00.260 --> 12:01.859
!جی لو

12:27.620 --> 12:28.298
جی لو

12:28.299 --> 12:29.219
!مادر

12:29.220 --> 12:30.340
!مادر

12:33.179 --> 12:34.580
جی لو

12:39.380 --> 12:40.340
مادر

12:40.579 --> 12:42.060
خوشحالم حالتون خوبه

12:43.900 --> 12:44.700
...شما

12:45.059 --> 12:46.660
...چشم‌هاتون

12:47.459 --> 12:49.660
از چیزی که فکر می‌کردم زیباتری

12:54.459 --> 12:56.379
من تو رو به این وضع انداختم

12:56.500 --> 12:58.060
باعث شدم عذاب بکشی

12:59.819 --> 13:00.619
مادر

13:00.620 --> 13:02.060
من هیچوقت عذاب نکشیدم

13:02.299 --> 13:03.538
از الان به بعد

13:03.539 --> 13:04.899
زندگی شیرین‌تر از قبل می‌شه

13:05.340 --> 13:07.300
من از شهر وو جینگ می‌برمتون

13:07.659 --> 13:09.540
با همدیگه برمی‌گردیم به عمارت فنگ

13:10.659 --> 13:12.940
شاید الان قدرتی نداشته باشم

13:13.140 --> 13:14.420
و نتونم کمکت کنم

13:15.579 --> 13:17.060
اما باور کن

13:17.579 --> 13:20.060
خدای اژدها و قدیسه‌ی وو جینگ

13:20.340 --> 13:22.460
طمع‌کارها رو رها نمی‌کنن

13:27.539 --> 13:29.060
اصلا به این فکر کردی؟

13:29.179 --> 13:30.660
وقتی لی لو وارد محراب بشه

13:30.699 --> 13:32.499
باید تمام مسئولیت‌هاش رو به دوش بکشه

13:32.539 --> 13:34.099
مثل وظایف ملکه‌ی اژدها

13:34.100 --> 13:35.499
ما انسانیم

13:35.500 --> 13:37.019
خدا نیستیم

13:37.020 --> 13:39.220
طبیعیه که نتونه از پس همه چی بر بیاد

13:39.340 --> 13:40.859
اما اگه اون

13:40.939 --> 13:42.420
دنبال چیزی باشه که مال خدایانه

13:42.860 --> 13:44.779
باید بارش رو هم به دوش بکشه

13:44.980 --> 13:47.220
هر چیزی یه بهایی داره

13:49.620 --> 13:50.499
بریم

13:52.939 --> 13:53.778
خواهر

13:53.779 --> 13:55.259
ریشه‌ی معنویت از بین رفته

14:03.179 --> 14:04.259
فنگ جی لو

14:04.860 --> 14:07.899
من و بانو همه‌ی خواسته‌های تو رو انجام دادیم

14:08.100 --> 14:10.178
امیدوارم سر حرفت بمونی

14:10.179 --> 14:12.060
ارباب جوان

14:12.140 --> 14:13.298
بانو گفتن

14:13.299 --> 14:15.700
نمی‌تونن توی مراسم فردا شرکت کنن

14:15.779 --> 14:17.779
شما باید عروس رو همراهی کنین

14:18.380 --> 14:21.660
برای این که مشکلی پیش نیاد

14:21.860 --> 14:23.340
لطفا همراه من بیاین

14:31.579 --> 14:32.460
نگران نباش

14:32.620 --> 14:34.060
من مراقب خودم هستم

14:34.459 --> 14:36.779
در غیر این صورت، چطور می‌تونم در آینده از وو جینگ محافظت کنم؟

14:45.939 --> 14:47.739
مثلا دارین موهام رو شونه می‌کنین؟

14:47.740 --> 14:49.060
!درد می‌گیره

14:49.620 --> 14:51.778
!این لوازم آرایش هم خیلی ارزون و بدن

14:51.779 --> 14:53.019
نکته می‌خواین بمیرین؟

14:53.539 --> 14:54.259
!گم شین

14:59.939 --> 15:03.060
هنوزم مثل همیشه بداخلاقی

15:09.059 --> 15:11.379
برای همینه که کسی مثل من نیست، نه؟

15:11.659 --> 15:13.060
مراقب باش

15:13.340 --> 15:16.580
محراب از ملکه‌‌ی اژدهایی که شبیه تو باشه، خوشش نمیاد

15:17.419 --> 15:19.259
من قدیسه‌ی وو جینگ‌ام

15:19.380 --> 15:21.460
نظر اونا مهم نیست

15:26.100 --> 15:27.339
شنیدم که

15:27.340 --> 15:28.178
امروز توی شهر وو جینگ

15:28.179 --> 15:30.259
اتفاق بدی افتاده

15:30.539 --> 15:32.220
اگه هر کدوم از شما

15:32.539 --> 15:34.420
فردا روز من رو خراب کنین

15:35.020 --> 15:36.499
شما رو نمی‌بخشم

15:37.939 --> 15:38.940
جی

15:40.459 --> 15:42.139
اگه من قدیسه نبودم

15:42.699 --> 15:44.420
باز با من ازدواج می‌کردی؟

15:48.939 --> 15:50.700
حتی اگه قدیسه نباشی

15:51.299 --> 15:53.779
باید اون لقب رو‌ نگه داری

15:53.939 --> 15:55.859
تا من پادشاه اژدها بشم

15:57.260 --> 15:58.979
علاقه‌ای بین ما وجود نداره

16:00.179 --> 16:01.340
فقط یه توافقه

16:29.779 --> 16:30.619
برادر

16:31.539 --> 16:32.619
می‌بینی؟

16:32.900 --> 16:35.220
من امروز با قدیسه‌ی وو جینگ ازدواج می‌کنم

16:35.500 --> 16:37.019
اون همسریه که خودت انتخاب کردی

16:37.500 --> 16:38.379
نباید پشیمون بشی

16:38.380 --> 16:39.700
پشیمون؟

16:40.380 --> 16:43.379
بعد از هزار سال، مردم فقط پادشاه اژدها رو به یاد میارن

16:43.620 --> 16:46.540
هیچکس اهمیت نمی‌ده همسر پادشاه کیه

16:47.299 --> 16:49.859
من مثل تو نیستم، به دنیا اهمیتی نمی‌دم

16:50.020 --> 16:51.259
فقط می‌دونم

16:52.059 --> 16:53.379
تو امروز

16:53.579 --> 16:55.379
سلطنت رو از دست می‌دی

16:55.380 --> 16:56.099
وقتی فهمیدی

16:56.100 --> 16:57.820
همسرت واقعا چه کسیه

16:58.659 --> 16:59.899
با همدیگه صحبت می‌کنیم

17:10.820 --> 17:11.819
برادر

17:11.939 --> 17:14.498
این بهترین لحظه‌ی زندگی منه

17:14.499 --> 17:15.698
چه حیف

17:15.699 --> 17:17.299
که بقیه‌اش رو نمی‌تونی ببینی

17:17.459 --> 17:19.019
چه خوب که نمی‌تونم

17:19.580 --> 17:20.859
خواهری که من می‌شناختم

17:20.860 --> 17:21.819
هیچوقت

17:22.019 --> 17:23.579
اینطوری ازدواج نمی‌کرد

17:23.580 --> 17:25.460
برات متاسف شدم

17:25.939 --> 17:27.658
[تالار آسمان و زمین]
تا آخرین لحظه

17:27.659 --> 17:29.299
با من توی قلمروی فانی موندی

17:29.300 --> 17:30.100
صبر کن

17:30.739 --> 17:31.978
هنوز همه نرسیدن

17:31.979 --> 17:32.940
چرا عجله داری؟

17:44.025 --> 17:49.799
♪مثل گلبرگ‌هایی که می‌ریزن، همراه ابرها می‌رن♪

17:49.800 --> 17:55.795
♪مثل ستاره‌ها که زود توی آسمون محو می‌شن♪

17:55.912 --> 18:01.611
♪مثل دونه‌های برف که آروم توی مه شبانه آب می‌شن♪

18:01.612 --> 18:07.936
♪مثل نگاه گذرای تو که برای من مثل یه رویای کوتاه بود♪

18:07.937 --> 18:13.870
♪مثل نور گذرای کرم‌های شب‌تاب که بین علف‌ها چشمک می‌زنن♪

18:14.037 --> 18:19.607
♪مثل نسیم شبانه که موها رو توی گرگ و میش پخش می‌کنه♪

18:19.887 --> 18:25.611
♪مثل افکار زود گذری که هجوم میارن و بعد آروم می‌گیرن♪

18:25.612 --> 18:31.549
♪ملاقات‌های اتفاقی محو می‌شن، فقط اتاق‌های خالی می‌مونن♪

18:31.550 --> 18:37.182
♪تو موجی رو آوردی که دریای ناآروم و وحشی رو متلاطم می‌کنه♪

18:37.462 --> 18:43.357
♪مثل پر سبکه، اما یه جزیره رو در اعماق وجودم غرق کرد♪

18:43.537 --> 18:50.095
♪اون‌ لحظه، نه تونستم از چنگ زندگی فرار کنم و نه تونستم تحمل کنم♪

18:50.100 --> 18:55.857
♪بین خاطرات، کوچیک و محو، سرگردون شدم♪
