WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:06.262 --> 00:09.023
♪کسی نیست که بهش تکیه کنم♪

00:09.024 --> 00:12.394
♪راه نجاتی نیست، نمی‌شه فرار کرد♪

00:17.099 --> 00:19.623
♪اشک‌ توی چشم‌هام جمع شده♪

00:19.624 --> 00:23.544
♪بر خلاف باد و زمان می‌دوم♪

00:27.512 --> 00:33.036
♪دوست داشتم و از دست دادم، فقط حسرت باقی مونده♪

00:33.037 --> 00:36.306
♪اشک‌هام مثل بارون، آروم پایین می‌ریزن♪

00:38.187 --> 00:45.019
♪قوی به نظر می‌رسم، با غرور پیش می‌رم♪

00:45.899 --> 00:50.894
♪با قلبی آزاد، زندگی می‌کنم♪

00:51.799 --> 00:54.311
♪محکم چسبیده‌ام♪

00:54.312 --> 00:56.011
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

00:56.012 --> 00:58.811
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

00:58.812 --> 01:02.144
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:03.574 --> 01:06.123
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:06.124 --> 01:08.907
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:09.112 --> 01:15.419
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:24.399 --> 01:26.811
♪محکم چسبیده‌ام♪

01:26.812 --> 01:28.636
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

01:28.637 --> 01:31.369
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

01:31.499 --> 01:34.657
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:36.049 --> 01:38.619
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:38.924 --> 01:41.973
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:41.974 --> 01:50.069
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:52.875 --> 01:55.880
⊹₊˚‧︵‿₊୨فرمان‌ پادشاه اژدها ୧₊‿︵‧˚₊⊹

01:56.025 --> 01:58.760
─── قسمت بیست و هفت──

02:05.160 --> 02:07.480
[تالار خدای اژدها]

02:10.480 --> 02:15.480
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

02:18.939 --> 02:20.099
چی شده؟

02:25.740 --> 02:27.060
چو مو شانگ

02:28.339 --> 02:29.539
تو برگشتی

02:33.059 --> 02:34.379
کار خدای اژدها بود

02:34.900 --> 02:36.819
اون قدرتش رو داد به من

02:38.580 --> 02:41.058
مثل اینکه خدای اژدها و قدیسه‌ی وو جینگ هم

02:41.059 --> 02:42.180
می‌دونن که ما دوتا

02:42.420 --> 02:44.259
نیازی به قسم خوردن نداریم

02:51.180 --> 02:53.900
[تالار خدای اژدها]

03:15.140 --> 03:16.500
چه اتفاقی داره میفته

03:17.659 --> 03:19.099
من نیروی ارباب جوان رو حس می‌کنم

03:19.379 --> 03:21.220
حتما یه راهی برای نجات خودش پیدا کرده

03:21.379 --> 03:22.099
بریم

03:25.580 --> 03:28.618
اهریمن‌های دنیای زیرین، نمی‌تونن به افراد من آسیب برسونن

03:28.619 --> 03:29.739
دلم می‌خواد

03:29.740 --> 03:31.419
اگه ممکن باشه

03:31.420 --> 03:33.300
و بتونم هزار سال زنده بمونم

03:33.339 --> 03:35.459
از این سرزمین و تمام چیزهایی که داریم

03:35.460 --> 03:38.259
محافظت کنم

03:38.819 --> 03:40.498
زندگی انسان‌ها کوتاهه

03:40.499 --> 03:42.019
اما بچه‌های ما

03:42.020 --> 03:44.580
عوض ما

03:44.740 --> 03:47.060
از قلمروی فانی، محراب و تمام موجودات زنده محافظت می‌کنن

03:47.339 --> 03:49.378
اژدهایان از من پیروی می‌کنن

03:49.379 --> 03:51.938
اگه قلمروی فانی و محراب دوباره به خطر بیفتن

03:51.939 --> 03:53.579
اژدهایان باید یه انسان

03:53.580 --> 03:56.459
شبیه قدیسه‌ی وو جینگ پیدا کنن

03:56.460 --> 03:57.818
به همدیگه اعتماد کنن

03:57.819 --> 03:59.340
همراه هم بجنگن

03:59.659 --> 04:03.580
فقط اینطوری می‌شه از تمام موجودات دنیا محافظت کرد

04:06.499 --> 04:10.539
پس خدای اژدها و اولین قدیسه‌ی وو جینگ

04:11.180 --> 04:12.419
فقط با همدیگه

04:12.580 --> 04:13.419
دوست یا هم‌رزم نبودن

04:13.779 --> 04:14.900
اونا عاشق هم بودن

04:15.940 --> 04:18.299
برای همینه که خدای اژدها و قدیسه‌ی وو جینگ

04:18.460 --> 04:19.778
بعد از اینکه ازدواج کردن

04:19.779 --> 04:21.299
موجودات دنیا رو نجات دادن

04:21.380 --> 04:22.499
جی لو

04:23.140 --> 04:25.099
این یعنی تو قدیسه‌ی وو جینگ واقعی منی

04:25.900 --> 04:27.579
تو من رو

04:27.580 --> 04:28.940
به سمت فرمان پادشاه اژدهای واقعی هدایت کردی

04:32.920 --> 04:37.920
[تالار آسمان و زمین]

04:39.020 --> 04:39.859
لی یان

04:39.900 --> 04:41.659
ما خواهر رو احضار کردیم

04:41.900 --> 04:43.338
اما ما رو از تالار خدای جنگ انداختن بیرون

04:43.339 --> 04:44.859
خواهر هنوز اون داخله

04:45.940 --> 04:46.619
مثل اینکه

04:46.620 --> 04:48.659
باید صبر کنیم زمانش برسه

04:52.140 --> 04:54.900
[تالار آسمان و زمین]

05:05.580 --> 05:06.460
ای وای

05:06.979 --> 05:08.939
امروز چه خبره؟

05:08.940 --> 05:11.340
ارباب جوانی که من رو تحقیر می‌کرد

05:11.460 --> 05:14.580
جلوی در تالار خدای جنگ منتظرمه

05:14.700 --> 05:16.098
تو داری می‌ری محراب

05:16.099 --> 05:17.179
من برادرتم

05:17.339 --> 05:18.780
باید بدرقه‌ات می‌کردم

05:19.219 --> 05:20.859
حالا شد یه چیزی

05:21.779 --> 05:24.338
آدم عاقل باید همراهی کنه

05:24.339 --> 05:26.338
وقتی عروس محراب بشم

05:26.339 --> 05:28.539
وو جینگ رو نادیده نمی‌گیرم

05:28.700 --> 05:31.820
اون موقع باز هم باید به من تکیه کنی

05:33.460 --> 05:36.059
تو هنوز ملکه‌ی اژدها نشدی و مادر رو

05:36.060 --> 05:37.739
توی عمارت طول عمر زندانی کردی

05:37.940 --> 05:39.260
ما چطور می‌تونیم

05:39.299 --> 05:41.059
به لطف شما امیدوار باشیم؟

05:41.060 --> 05:43.059
مادر نمی‌خواد از اتاقش بیاد بیرون

05:43.060 --> 05:45.619
چون نمی‌خواد کسی رو ببینه

05:46.060 --> 05:46.940
درسته

05:47.299 --> 05:49.780
اون حتی برای همچین مراسم مهمی هم نیومده

05:50.219 --> 05:51.820
اون همیشه قوی و جاه‌طلب بوده

05:52.140 --> 05:53.900
حتما هر کاری می‌تونسته کرده

05:54.060 --> 05:55.418
تا تو بتونی وارد محراب بشی

05:55.419 --> 05:56.819
هنوزم نمی‌خوای بذاری

05:56.820 --> 05:58.380
افرادی که از محراب اومدن رو ببینم؟

05:59.020 --> 06:00.340
یادت نره

06:00.820 --> 06:02.260
ارباب جوان

06:02.779 --> 06:04.778
حق دخالت کردن نداری

06:04.779 --> 06:06.499
یه طوری می‌گی انگار خودت داری

06:06.500 --> 06:08.099
من قدیسه‌ی وو جینگ‌ام

06:08.419 --> 06:10.739
کی جرأت داره نذاره امروز به سلطنت برسم؟

06:11.419 --> 06:12.499
!افراد

06:29.859 --> 06:31.260
فنگ جی لو؟

06:31.299 --> 06:32.539
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

06:32.859 --> 06:34.140
به نظرت ما

06:34.419 --> 06:35.900
باید کجا باشیم؟

06:38.700 --> 06:39.900
درسته

06:40.580 --> 06:43.220
سرنوشت شما به من چه ربطی داره؟

06:43.539 --> 06:44.738
امروز

06:44.739 --> 06:48.019
نیه رونگ جی قراره شنل رزم و تاج ملکه رو

06:48.020 --> 06:49.419
امروز برای من بیاره

06:50.380 --> 06:51.738
شاهزاده جی

06:51.739 --> 06:54.380
!با لباس رزم قدیسه‌ی وو جینگ تشریف آوردن

07:04.260 --> 07:05.739
فنگ جی لو؟

07:09.500 --> 07:10.539
برادر؟

07:11.099 --> 07:13.299
فکر کردین حالا که اومدین اینجا

07:13.539 --> 07:15.220
می‌تونین چیزی رو عوض کنین؟

07:15.580 --> 07:18.499
نکنه می‌ترسی کارهات درست پیش نره؟

07:18.500 --> 07:20.619
برادر، هر بار که می‌بینمت

07:20.859 --> 07:23.139
واقعا تعجب می‌کنم

07:23.140 --> 07:25.739
ارباب جوان، تبریک می‌گم که از مرگ نجات پیدا کردین

07:25.779 --> 07:26.778
!این خیلی خوبه

07:26.779 --> 07:28.298
اگه عالیجناب بشنون

07:28.299 --> 07:29.780
خیلی خوشحال می‌شن

07:29.979 --> 07:30.978
ارباب جوان

07:30.979 --> 07:33.460
ما به دستور پادشاه اژدها اومدیم

07:33.500 --> 07:36.338
تا لباس خدای جنگ رو به وو جینگ تحویل بدیم

07:36.339 --> 07:38.098
فردا مراسم ازدواج برگزار می‌شه

07:38.099 --> 07:39.379
شاهزاده جی

07:39.380 --> 07:41.178
شاهدخت لی لو رو تا محراب همراهی می‌کنن

07:41.179 --> 07:43.338
حالا که شما اینجایین و سلامتین

07:43.339 --> 07:44.139
پس توی این مراسم

07:44.140 --> 07:45.218
...داماد باید

07:45.219 --> 07:46.419
فرستاده‌ی سفید

07:50.859 --> 07:54.059
الان کسی که قراره با قدیسه‌ی وو جینگ ازدواج کنه منم

07:54.060 --> 07:55.820
نکنه می‌خوای به خواست خودت

07:56.219 --> 07:57.460
داماد رو عوض کنی؟

07:58.419 --> 08:00.820
کسی که باید با قدیسه‌ی وو جینگ ازدواج کنه

08:00.940 --> 08:02.900
همیشه شاهزاده شانگ بوده

08:03.339 --> 08:04.738
شما جای ایشون رو گرفتین

08:04.739 --> 08:07.179
چون شاهزاده شانگ داشتن می‌مردن

08:10.779 --> 08:12.020
باشه

08:14.659 --> 08:15.858
باشه

08:15.859 --> 08:17.419
فکر کنم اشتباه فهمیدین

08:17.859 --> 08:18.900
بهتون گفتم

08:19.099 --> 08:20.539
من با لی لو ازدواج نمی‌کنم

08:20.739 --> 08:23.299
و نمی‌ذارم هیچکس از محراب باهاش ازدواج کنه

08:23.539 --> 08:24.499
من برای اینکه

08:24.500 --> 08:26.700
با نیه رونگ جی بجنگم‌ نیومدم اینجا

08:26.739 --> 08:29.699
به خاطر اینه که من معنی واقعی فرمان پادشاه اژدها رو فهمیدم

08:29.700 --> 08:31.499
نیازی نیست که

08:31.939 --> 08:33.499
یه اژدها و یه قدیسه‌ی وو جینگ ازدواج کنن

08:33.579 --> 08:35.460
تا بتونن محراب رو از نابودی نجات بدن

08:37.659 --> 08:39.458
ارباب جوان، می‌تونین حرف‌هاتون رو

08:39.459 --> 08:41.379
توی محراب به عالیجناب بگین

08:41.419 --> 08:43.778
ما باید مسئله‌ی ازدواج با قدیسه‌ی وو جینگ رو

08:43.779 --> 08:46.499
همین امروز حل کنیم

08:46.659 --> 08:48.139
این تنها لباس رزمیه

08:48.140 --> 08:50.259
که متعلق به قدیسه‌ی وو جینگه

08:50.260 --> 08:52.859
لطفا ازش محافظت کنین

08:56.659 --> 08:59.099
تنها لباس رزم قدیسه‌ی وو جینگ؟

08:59.419 --> 09:01.298
پس اگه یه متقلب

09:01.299 --> 09:02.379
اون رو بپوشه چه اتفاقی میفته؟

09:03.939 --> 09:05.660
اون فقط یه لباسه

09:05.980 --> 09:08.700
نمی‌تونه این حقیقت رو که من قدیسه‌ی وو جینگ‌ام تغییر بده

09:09.179 --> 09:10.499
به دستور عمل کنین

09:10.659 --> 09:12.979
از لباس خیلی خوب محافظت کنین

09:12.980 --> 09:16.499
هیچ غریبه‌ای نباید بهش نزدیک بشه

09:16.779 --> 09:18.739
نباید اشتباه کنین

09:19.500 --> 09:20.700
اطاعت بانوی من

09:20.779 --> 09:23.339
مراسم تحویل لباس قدیسه‌ی وو جینگ انجام شد

09:23.340 --> 09:25.418
ادامه‌ی مراسم رو فردا انجام می‌دیم

09:25.419 --> 09:28.180
ما توی محراب منتظرتون می‌مونیم

09:43.140 --> 09:44.019
!خواهر

09:45.539 --> 09:46.619
ارباب جوان، حالتون چطوره؟

09:46.620 --> 09:47.019
خواهر

09:47.020 --> 09:48.538
فکر کردم دیگه نمی‌تونم دیگه ببینمت

09:48.539 --> 09:49.420
خواهر

09:56.220 --> 09:57.300
حال ما خوبه

09:57.500 --> 09:58.339
خیلی خب

09:58.340 --> 09:59.139
جی لو

09:59.419 --> 10:00.820
خوشحالم حالتون خوبه

10:01.100 --> 10:01.979
خیلی نمونده که

10:01.980 --> 10:03.859
همه حقیقت رو بفهمن

10:05.140 --> 10:10.820
ممنونم که نگرانی ارباب جوان، خودم مراقب همسرم هستم

10:16.740 --> 10:17.580
عالیجناب

10:17.699 --> 10:18.859
اشتباه فهمیدین

10:19.059 --> 10:21.420
من فقط برای جی لو احترام قائلم

10:23.900 --> 10:25.139
درسته ارباب جوان
(برنامه شو آف همسره)

10:40.860 --> 10:43.619
مثل اینکه برادرت خوشش نمیاد تو با افراد محراب ازدواج کنی

10:43.980 --> 10:47.060
ممکنه فردا با فنگ جی لو، علیه تو نقشه بکشن و بهت خیانت کنن

10:47.140 --> 10:49.060
تا ازدواجت رو خراب کنن

10:49.939 --> 10:51.859
لازم نیست تو نصیحتم کنی

10:52.179 --> 10:54.420
مگه نگفتی چو مو شانگ رو کشتی؟

10:54.579 --> 10:56.700
پس چرا صحیح و سالم اونجا بود؟

10:56.860 --> 10:58.060
داری من رو بازی می‌دی؟

11:01.020 --> 11:02.540
اگه برگشته باشه چی می‌شه؟

11:03.860 --> 11:06.220
نکنه می‌خواد نامزدیمون رو به هم بزنه؟

11:06.459 --> 11:09.060
الان دیگه هیچکس توی محراب نمی‌تونه جلوی من رو بگیره

11:09.740 --> 11:10.820
...اما تو

11:11.620 --> 11:14.099
اگه فردا اشتباهی ازت سر بزنه

11:14.500 --> 11:16.420
بهت رحم نمی‌کنم

11:28.140 --> 11:29.340
بانوی من

11:29.380 --> 11:31.619
حالا که شاهزاده جی رو انتخاب کردین

11:31.620 --> 11:33.298
باید با ایشون متحد بمونین

11:33.299 --> 11:34.379
ما نباید الان

11:34.380 --> 11:36.058
بذاریم فنگ جی لو و ارباب جوان

11:36.059 --> 11:37.379
مراسم رو خراب کنن

11:38.020 --> 11:39.499
شاهزاده جی

11:39.779 --> 11:41.259
خودشون حواسشون به شاهزاده شانگ هست

11:41.260 --> 11:42.818
لازم نیست ما دخالتی کنیم

11:42.819 --> 11:44.259
کاری هم از دستمون بر نمیاد

11:45.220 --> 11:46.619
اونا رو بکشین

11:46.620 --> 11:47.418
اونا رو بکشین

11:47.419 --> 11:49.019
!همه‌اشون رو بکشین

11:49.020 --> 11:49.979
بانوی من

11:49.980 --> 11:51.499
لطفا آروم باشین

11:51.500 --> 11:52.979
عصبانی نشین

11:52.980 --> 11:54.580
!دهنت رو ببند

12:23.080 --> 12:28.100
♪شمشیر زنگ‌زده همه چیز رو سوراخ می‌کنه♪

12:29.579 --> 12:30.760
باید از پیشت برم

12:31.459 --> 12:33.220
خیلی زود از محراب برمی‌گردم

12:33.939 --> 12:34.779
نگران نباش

12:35.340 --> 12:36.599
نمی‌تونن دوباره بهم آسیب بزنن

12:36.600 --> 12:41.779
♪خاطرات میان و می‌رن و توی مه زودگذر محو می‌شن♪

12:41.780 --> 12:47.900
♪توی خواب، کسی رو می‌بینم که رفته یه جای دور♪

12:48.120 --> 12:51.099
♪دنیام زیر و رو شده و همه چی توی سکوت فرو رفته♪

12:51.100 --> 12:54.239
♪یه نسیم غیرمنتظره، شکوفه‌ها رو از روی درخت می‌ریزه♪

12:54.240 --> 12:59.700
♪توی شکوفه‌ی چشم‌هات، کی می‌درخشه؟♪

13:00.220 --> 13:03.319
♪وقتی همه چی به هم می‌ریزه، کی می‌فهمه چی خوابه و چی واقعیت؟♪

13:03.320 --> 13:06.639
♪حسرت برای همیشه روی صورتم باقی می‌مونه♪

13:06.640 --> 13:10.979
♪مثل شنی که از بین انگشت‌ها می‌ریزه پایین، روی زمین میفتی♪

13:10.980 --> 13:12.379
مراقب باش

13:13.380 --> 13:14.580
منتظر می‌مونم تا برگردی

13:31.059 --> 13:32.019
شانگ

13:32.419 --> 13:34.739
تو برگشتی تا بهم بگی

13:34.740 --> 13:36.259
که معنای واقعی

13:36.260 --> 13:37.899
فرمان پادشاه اژدها رو فهمیدی؟

13:37.939 --> 13:38.938
فنگ جی لو

13:38.939 --> 13:41.940
قدیسه‌ی واقعی وو جینگه؟

13:42.100 --> 13:43.899
چیز بیشتری لازمه؟

13:43.900 --> 13:46.420
فنگ جی لو چطوری تو رو طلسم کرده؟

13:46.579 --> 13:48.739
تو حاضر شدی به بازی اون تن بدی

13:48.740 --> 13:49.899
تظاهر کنی که مردی

13:50.140 --> 13:51.778
تا پدر تو رو ببخشه

13:51.779 --> 13:53.779
اینطوری، پدر اجازه می‌ده با اون ازدواج کنی

13:54.500 --> 13:56.499
من همیشه صادق بودم

13:56.579 --> 13:58.779
لازم نبود نقشه‌ای بکشم

13:58.900 --> 14:00.899
اگه حرفم رو باور ندارین

14:00.939 --> 14:02.940
پس باید خودتون شاهد حقیقت باشین

14:03.059 --> 14:03.940
خیلی خب

14:04.340 --> 14:06.578
حالا که می‌گی فنگ جی لو قدیسه‌ی وو جینگه

14:06.579 --> 14:09.060
پس چرا حصار محراب هنوزم داره ضعیف‌تر می‌شه؟

14:10.059 --> 14:11.538
حقیقت رو تحریف نکن

14:11.539 --> 14:13.698
فرمان پادشاه اژدها نگفته که

14:13.699 --> 14:15.280
فقط با یه ازدواج می‌شه حصار رو درست کرد

14:15.280 --> 14:17.080
تو خیلی با رابطه‌ی من و فنگ جی لو مخالفی

14:17.080 --> 14:18.619
نکنه می‌ترسی خدای اژدها

14:18.699 --> 14:20.739
توی مراسم تو رو تایید نکنه؟

14:22.100 --> 14:24.220
خدای اژدها تایید نکنه

14:24.500 --> 14:26.220
یا شماها کاری بکنین؟

14:26.419 --> 14:29.099
قبلا ثابت شده که شاهدخت لی لو قدیسه‌ی وو جینگه

14:29.459 --> 14:30.979
اون من رو انتخاب کرده

14:31.340 --> 14:33.180
منم می‌خوام محراب رو نجات بدم

14:33.299 --> 14:35.420
پس چرا نتونم انجامش بدم؟

14:36.220 --> 14:39.340
تو فنگ جی لو رو انتخاب کردی و از تخت پادشاه اژدها دست کشیدی

14:39.699 --> 14:41.580
مطمئنی اونی که داره حقیقت رو تحریف می‌کنه، منم؟

14:41.620 --> 14:43.019
در این صورت

14:43.140 --> 14:45.019
فردا توی تالار خدای جنگ

14:45.020 --> 14:46.700
مراسم ازدواج

14:46.779 --> 14:50.619
لی لو و جی برگزار می‌شه

14:50.659 --> 14:53.139
من اجازه می‌دم با فنگ جی لو ازدواج کنی

14:53.380 --> 14:56.778
اما نباید مانع کامل شدن فرمان پادشاه اژدها بشی

14:56.779 --> 14:57.499
خیلی خب

14:58.459 --> 14:59.859
اما می‌خوام خواهش کنم که

15:00.100 --> 15:01.940
من و فنگ جی لو هم فردا توی مراسم باشیم

15:04.179 --> 15:05.460
قدمتون روی چشم

15:05.699 --> 15:06.420
پدر

15:06.579 --> 15:08.139
فقط می‌خوام بدونین

15:08.260 --> 15:09.499
من این کارها رو

15:09.539 --> 15:11.220
فقط به خاطر بودن با جی لو نمی‌کنم

15:11.260 --> 15:12.660
ما دوتا

15:12.779 --> 15:14.499
رابطه‌امون برامون مهم‌تره

15:14.740 --> 15:16.340
خودتون یه روزی می‌فهمین

15:16.459 --> 15:17.499
محراب

15:17.500 --> 15:19.298
تاوان این حماقت

15:19.299 --> 15:20.619
و غرور رو یه روز پس می‌ده

15:32.779 --> 15:34.060
ارباب جوان

15:34.100 --> 15:34.859
شما مطمئنین که فردا

15:34.860 --> 15:36.660
توی مراسم نقشه‌ی لی لو و لی یوئه رو

15:36.699 --> 15:39.058
جلوی همه برملا می‌کنین؟

15:39.059 --> 15:40.698
من فردا به عنوان حاکم شهر وو جینگ

15:40.699 --> 15:42.099
توی مراسم شرکت می‌کنم

15:42.299 --> 15:45.099
من فردا مادرم رو به محراب و دنیا تسلیم می‌کنم

15:45.419 --> 15:47.540
و مادرم، لی لو و خودم رو

15:47.860 --> 15:49.178
به خاطر کارهایی که کردیم محکوم می‌کنم

15:49.179 --> 15:50.379
اما اگه خودتون رو محکوم کنین

15:50.539 --> 15:52.139
همه چیز رو از دست می‌دین

15:53.779 --> 15:55.820
من همین حالا هم باارزش‌ترین چیز رو دارم

15:56.299 --> 15:57.619
وقتی همه چی تموم بشه

15:57.620 --> 15:59.379
شما دوباره حاکم شهر می‌شین

15:59.380 --> 15:59.979
جی لو

15:59.980 --> 16:01.700
وقتی قدیسه‌ای مثل تو داشته باشیم

16:01.860 --> 16:03.340
حتی اگه اهریمن‌ها حمله کنن

16:03.419 --> 16:04.979
همه‌ی موجودات به رهبری تو

16:04.980 --> 16:06.739
با همدیگه متحد می‌شن

16:09.659 --> 16:11.420
وقتی توی عمارت فنگ بودم

16:12.100 --> 16:14.019
یه بازنده بودم که همه اذیتش می‌کردن

16:14.699 --> 16:16.259
هیچوقت فکر نمی‌کردم که

16:16.699 --> 16:18.460
ممکنه قدیسه‌ی وو جینگ باشم

16:18.779 --> 16:19.779
...جایگاه حاکم شهر

16:20.500 --> 16:21.899
همیشه آرزو داشتم که

16:22.220 --> 16:23.859
به وو جینگ بیام

16:24.260 --> 16:25.700
و برای خودم اسم و رسم پیدا کنم

16:25.819 --> 16:27.859
اما حالا که اینجام

16:28.140 --> 16:29.379
فهمیدم که

16:30.020 --> 16:32.019
دیگه هیچی برای من مهم نیست

16:32.659 --> 16:34.779
قبلا معنای واقعی زندگیم رو پیدا کردم

16:34.900 --> 16:36.499
الان تنها چیزی که می‌خوام

16:37.059 --> 16:38.540
اینه که کنار کسی که دوستش دارم بجنگم

16:39.059 --> 16:40.619
و از موجودات دنیا محافظت کنم

16:41.100 --> 16:42.420
ربطی به جایگاه نداره

16:43.980 --> 16:45.019
به نفع وو جینگه

16:45.299 --> 16:47.019
که حاکمی مثل شما داشته باشه

16:47.100 --> 16:48.580
که وظیفه‌شناسه

16:49.299 --> 16:50.778
و مردمش رو دوست داره

16:50.779 --> 16:51.979
!خواهر، خواهر

16:52.059 --> 16:52.658
!خبر بد

16:52.659 --> 16:54.619
!نتونستیم یوئه رو توی طبابت‌خونه پیدا کنیم

17:04.580 --> 17:10.354
♪مثل گلبرگ‌هایی که می‌ریزن، همراه ابرها می‌رن♪

17:10.355 --> 17:16.350
♪مثل ستاره‌ها که زود توی آسمون محو می‌شن♪

17:16.467 --> 17:22.166
♪مثل دونه‌های برف که آروم توی مه شبانه آب می‌شن♪

17:22.167 --> 17:28.491
♪مثل نگاه گذرای تو که برای من مثل یه رویای کوتاه بود♪

17:28.492 --> 17:34.425
♪مثل نور گذرای کرم‌های شب‌تاب که بین علف‌ها چشمک می‌زنن♪

17:34.592 --> 17:40.162
♪مثل نسیم شبانه که موها رو توی گرگ و میش پخش می‌کنه♪

17:40.442 --> 17:46.166
♪مثل افکار زود گذری که هجوم میارن و بعد آروم می‌گیرن♪

17:46.167 --> 17:52.104
♪ملاقات‌های اتفاقی محو می‌شن، فقط اتاق‌های خالی می‌مونن♪

17:52.105 --> 17:57.737
♪تو موجی رو آوردی که دریای ناآروم و وحشی رو متلاطم می‌کنه♪

17:58.017 --> 18:03.912
♪مثل پر سبکه، اما یه جزیره رو در اعماق وجودم غرق کرد♪

18:04.092 --> 18:10.650
♪اون‌ لحظه، نه تونستم از چنگ زندگی فرار کنم و نه تونستم تحمل کنم♪

18:10.655 --> 18:16.412
♪بین خاطرات، کوچیک و محو، سرگردون شدم♪
