WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:06.262 --> 00:09.023
♪کسی نیست که بهش تکیه کنم♪

00:09.024 --> 00:12.394
♪راه نجاتی نیست، نمی‌شه فرار کرد♪

00:17.099 --> 00:19.623
♪اشک‌ توی چشم‌هام جمع شده♪

00:19.624 --> 00:23.544
♪بر خلاف باد و زمان می‌دوم♪

00:27.512 --> 00:33.036
♪دوست داشتم و از دست دادم، فقط حسرت باقی مونده♪

00:33.037 --> 00:36.306
♪اشک‌هام مثل بارون، آروم پایین می‌ریزن♪

00:38.187 --> 00:45.019
♪قوی به نظر می‌رسم، با غرور پیش می‌رم♪

00:45.899 --> 00:50.894
♪با قلبی آزاد، زندگی می‌کنم♪

00:51.799 --> 00:54.311
♪محکم چسبیده‌ام♪

00:54.312 --> 00:56.011
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

00:56.012 --> 00:58.811
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

00:58.812 --> 01:02.144
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:03.574 --> 01:06.123
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:06.124 --> 01:08.907
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:09.112 --> 01:15.419
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:24.399 --> 01:26.811
♪محکم چسبیده‌ام♪

01:26.812 --> 01:28.636
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

01:28.637 --> 01:31.369
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

01:31.499 --> 01:34.657
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:36.049 --> 01:38.619
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:38.924 --> 01:41.973
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:41.974 --> 01:50.069
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:52.875 --> 01:55.880
⊹₊˚‧︵‿₊୨فرمان‌ پادشاه اژدها ୧₊‿︵‧˚₊⊹

01:55.980 --> 01:59.160
─── قسمت بیست و ششم──

02:04.619 --> 02:05.620
شیائو یو

02:08.580 --> 02:10.818
ارباب جوان داره ضعیف‌تر می‌شه

02:10.819 --> 02:12.778
دیدم دوباره رفتن به سرای سانگ لونگ

02:12.779 --> 02:16.139
اگه اونجا بمونن، خواهر قدرت خدای اژدها رو از دست می‌ده

02:16.140 --> 02:17.818
اون تو گیر میفته

02:17.819 --> 02:19.180
و هیچوقت نمی‌تونه برگرده

02:19.300 --> 02:20.218
باید چیکار کنیم؟

02:20.219 --> 02:21.938
!داره دیر می‌شه، دیگه خیلی دیره

02:21.939 --> 02:22.938
هون بائو، نترس

02:22.939 --> 02:25.299
توی فرمان پادشاه اژدها نوشته

02:25.300 --> 02:27.058
یه بار توی قدیم وقتی قدیسه‌ی وو جینگ به دردسر افتاده بود

02:27.059 --> 02:29.099
انسان‌ها اون رو احضار کردن

02:35.939 --> 02:37.259
فرمان پادشاه اژدها

02:37.260 --> 02:38.739
می‌تونه قدیسه‌ی وو جینگ رو

02:38.740 --> 02:40.419
احضار کنه

02:40.420 --> 02:42.340
به محراب قدیسه توی وو جینگ

02:42.619 --> 02:43.580
این یعنی

02:43.900 --> 02:44.778
ما می‌تونیم جی لو

02:44.779 --> 02:46.220
و ارباب جوان رو احضار کنیم

02:46.379 --> 02:47.818
محراب قدیسه‌ی وو جینگ

02:47.819 --> 02:49.020
تالار خدای جنگه

02:49.819 --> 02:50.699
با شیائو یو برین

02:50.700 --> 02:52.180
نشان من و کتاب رو هم ببرین

02:52.980 --> 02:54.099
تا وقتی کسی نیومده برین

02:57.680 --> 03:00.960
[دونگ مینگ]

03:01.099 --> 03:01.939
نگران نباش

03:02.099 --> 03:04.139
من حواسم به لی لو و مادرم هست

03:06.099 --> 03:07.099
بریم

03:18.779 --> 03:19.859
!احمق

03:19.860 --> 03:22.538
اگه این داروهای مزخرف جواب می‌دادن

03:22.539 --> 03:24.780
برای چی باید از خون یوئه می‌خوردم؟

03:24.860 --> 03:25.859
یوئه کجاست؟

03:26.059 --> 03:27.180
فنگ جی لو کجاست؟

03:27.379 --> 03:28.819
اونا رو گرفتی؟

03:29.219 --> 03:32.459
اون با شاهزاده‌ی اژدها رفته خارج از شهر

03:32.460 --> 03:34.859
امکان نداره تا فردا بتونن برگردن

03:34.980 --> 03:37.019
قبل اینکه اتفاقی بیفته

03:37.020 --> 03:39.659
نگو که امکان نداره

03:39.779 --> 03:41.900
اگه فنگ جی لو برگرده چی؟

03:42.140 --> 03:43.900
اگه شاهزاده برنگرده چی؟

03:44.219 --> 03:45.618
اصلا اگه برگرده

03:45.619 --> 03:48.060
حاضره تو رو ببره به محراب؟

03:49.659 --> 03:51.938
واقعا مادر خودمی

03:51.939 --> 03:53.899
وقتی این به فکر تو رسیده

03:53.900 --> 03:55.580
پس به فکر منم رسیده

03:57.219 --> 03:58.259
!برگرد

03:58.900 --> 04:00.979
بگو ببینم چی توی سرته؟

04:02.900 --> 04:06.500
این دیگه ربطی به تو نداره

04:08.619 --> 04:10.019
این دارو خیلی گرونه

04:10.020 --> 04:12.060
بهت دادمش

04:12.619 --> 04:14.139
چون نمی‌خواستم

04:14.140 --> 04:15.819
قبل از اینکه وارد محراب بشم بمیری

04:17.739 --> 04:19.739
!برگرد اینجا

04:24.219 --> 04:25.260
گوش کن

04:26.020 --> 04:28.739
حتی اگه بتونی وارد محراب بشی

04:28.940 --> 04:30.419
بقیه فکر می‌کنن که

04:30.859 --> 04:33.340
چو مو شانگ تو رو رها کرده

04:33.659 --> 04:35.178
به خاطر فنگ جی لو

04:35.179 --> 04:37.179
حتی حاضره از جونش بگذره و برگرده

04:38.260 --> 04:39.099
چرا؟

04:40.179 --> 04:41.338
چرا چو مو شانگ حاضره بمیره

04:41.339 --> 04:43.340
اما من رو انتخاب نکنه؟

04:43.620 --> 04:44.619
نگاهش کن

04:45.219 --> 04:46.340
این چیه؟

04:49.820 --> 04:51.179
تو اون رو کشتی؟

04:53.419 --> 04:55.220
این هدیه‌ایه که گفتم

04:55.419 --> 04:56.619
قدیسه‌ی وو جینگ

04:57.020 --> 04:59.140
باید همسر من بشه

05:00.020 --> 05:01.179
باشه

05:01.820 --> 05:03.659
وقتی ملکه‌ی اژدها بشم

05:03.820 --> 05:05.459
اون فنگ جی لو

05:05.460 --> 05:07.059
و تمام روستای فنگ رو می‌کشم

05:07.179 --> 05:09.179
هیچکس نمی‌تونه جلوی من رو بگیره

05:11.299 --> 05:14.659
اگه چو مو شانگ هم جزوشون باشه خیلی خوب می‌شه

05:16.380 --> 05:18.499
هم سلطنت

05:18.940 --> 05:20.580
هم قدیسه‌ی وو جینگ

05:22.179 --> 05:23.619
همه‌اشون‌ مال منن

05:24.580 --> 05:26.700
فقط باید مال من باشن

05:28.700 --> 05:30.020
برای این که

05:30.060 --> 05:31.780
فقط برنده‌ها

05:31.940 --> 05:34.659
می‌تونن تاریخ رو بنویسن

05:35.979 --> 05:37.299
درسته

05:38.020 --> 05:40.299
ما خیلی شبیه همیم

05:55.240 --> 05:56.980
[تالار خدای اژدها]

05:59.739 --> 06:01.259
لی یان همیشه یه راهی پیدا می‌کنه

06:01.260 --> 06:02.859
خوب شد که نشان رو داریم

06:06.179 --> 06:07.499
باد، آتش، طوفان، صاعقه

06:07.700 --> 06:08.940
سریع مثل باد

06:09.179 --> 06:10.419
پرشتاب مثل صاعقه

06:10.580 --> 06:12.899
قدیسه‌ی وو جینگ، صدای من رو بشنو

06:12.900 --> 06:13.859
!بیا پیش من

06:18.219 --> 06:19.760
می‌دونستم! فرمان پادشاه اژدها دروغه

06:19.760 --> 06:21.059
!هر چی اینجا نوشته دروغه

06:21.140 --> 06:23.040
اگه اتفاقی برای خواهر و ارباب جوان بیفته

06:23.040 --> 06:24.859
!اون دوتا زن عوضی رو می‌خورم

06:32.419 --> 06:33.700
باد، آتش، طوفان، صاعقه

06:33.940 --> 06:35.098
سریع مثل باد

06:35.099 --> 06:36.380
پرشتاب مثل صاعقه

06:36.739 --> 06:39.539
قدیسه‌ی وو جینگ، صدای من رو بشنو

06:39.659 --> 06:40.460
!بیا پیش من

06:42.260 --> 06:43.620
[فرمان پادشاه اژدها]

06:53.140 --> 06:54.059
!شیائو یو

06:54.299 --> 06:55.859
شیائو یو، حالت خوبه؟

06:57.859 --> 06:59.459
من فقط خواهر رو دیدم

06:59.460 --> 07:01.140
الان باید چیکار کنیم؟

07:01.620 --> 07:04.020
هر چی هم بشه نباید تسلیم بشیم

07:07.460 --> 07:08.459
بانو جی لو

07:08.460 --> 07:10.220
ما باید فرستاده‌های سیاه و سفید برگشتیم

07:16.820 --> 07:18.579
دوباره ضعیف‌تر شده

07:18.580 --> 07:20.218
اون کجاست؟

07:20.219 --> 07:21.859
اون کجاست؟

07:22.140 --> 07:23.859
طبق چیزهایی که گفتین

07:23.940 --> 07:25.940
از اونجایی که شاهزاده شانگ آسیب زیادی دیدن

07:25.979 --> 07:27.939
حتی با وجود مروارید اژدها

07:27.940 --> 07:30.260
به راحتی خوب نمی‌شن

07:33.099 --> 07:33.899
!ای احمق پیر

07:33.900 --> 07:35.459
چی داری می‌گی؟

07:35.460 --> 07:37.259
اون بدون مروارید اژدها نمی‌تونه خوب بشه

07:37.260 --> 07:40.700
!امکان نداره بمیره

07:45.700 --> 07:49.700
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:51.099 --> 07:53.778
فلس برعکس عالیجناب تبدیل به نشان محراب شد

07:53.779 --> 07:55.260
الان هیچکس نمی‌تونه بهش دست بزنه

07:55.620 --> 07:57.379
اون می‌تونه آسیبی که از اون مبارزه دیدن رو

07:57.380 --> 07:58.858
درمان کنه

07:58.859 --> 08:00.658
اما نشان الان

08:00.659 --> 08:03.859
دست فنگ جی لوئه و نمی‌شه اون رو پس گرفت

08:04.060 --> 08:06.820
عالیجناب فنگ جی لو رو نمی‌کشه

08:06.979 --> 08:10.019
پس فقط با مروارید اژدها حالش بهتر می‌شه

08:10.020 --> 08:13.099
الان روحش توی فلس محافظ قلبه

08:13.219 --> 08:14.819
اما هنوز کنار فنگ جی لوئه

08:14.820 --> 08:16.419
حالا که اون اینجا نیست

08:16.539 --> 08:17.859
چطور باید درمانش کنیم؟

08:17.900 --> 08:20.059
وقتی عالیجناب

08:20.099 --> 08:21.499
از فلس محافظ قلب دست کشید

08:21.500 --> 08:23.338
خودش رو برای مرگ آماده کرد

08:23.339 --> 08:25.699
هیچوقت فکر نمی‌کرد مروارید اژدهاش برگرده

08:25.700 --> 08:26.460
کافیه

08:26.539 --> 08:28.499
گفتن این حرف‌ها چه فایده‌ای داره؟

08:28.900 --> 08:30.460
!عالیجناب دارن می‌میرن

08:30.580 --> 08:33.300
چطور قراره درخواست شاهزاده شانگ و بانو جی لو رو انجام بدیم؟

08:33.500 --> 08:35.859
شما دنبال همین بودین

08:35.860 --> 08:39.099
ما فقط می‌خواستیم از محراب و قلمروی فانی

08:39.100 --> 08:40.379
در برابر هجوم اهریمن محافظت کنیم

08:40.380 --> 08:42.139
الان که نمی‌شه چیزی رو عوض کرد

08:42.699 --> 08:44.739
وظیفه‌ی ما اینه که

08:44.740 --> 08:47.578
شنل مبارزه‌ی قدیسه‌ی وو جینگ رو به وو جینگ ببریم

08:47.579 --> 08:51.099
تا اتحاد با قدیسه‌ی وو جینگ کامل بشه

08:51.220 --> 08:55.259
اما الان داماد باید یه نفر دیگه بشه

08:55.699 --> 08:57.379
نگه داشتن مروارید اژدهای شاهزاده شانگ

08:57.380 --> 08:58.859
هیچ فایده‌ای نداره

08:58.860 --> 09:01.340
لطفا اون رو بدین به پادشاه اژدها

09:03.419 --> 09:06.259
هزار سال زندگی کردن توی محراب

09:06.419 --> 09:08.019
فقط عاطفه‌ی شما رو از بین نبرده

09:08.020 --> 09:09.499
!شما بی‌رحم شدین

09:10.620 --> 09:12.058
مروارید اژدها همینجا می‌مونه

09:12.059 --> 09:13.779
باید همینجا بمونه

09:14.059 --> 09:16.580
اگه ارباب جوان بمیره و دنیا به خطر بیفته

09:16.980 --> 09:19.700
من و بای لو اون رو برمی‌گردونیم به محراب

09:19.860 --> 09:21.779
هر چقدر هم احتمالش کم باشه

09:21.900 --> 09:24.060
هیچکس نمی‌تونه الان مروارید رو ببره

09:24.740 --> 09:25.540
!فی یوان

09:25.620 --> 09:27.300
نکنه می‌خوای بمیری؟

09:29.779 --> 09:31.739
!مروارید اژدها رو بدین

09:31.779 --> 09:32.700
!فی یوان

09:41.539 --> 09:43.580
می‌تونی مروارید اژدها رو نگه داری

09:43.980 --> 09:46.298
حالا که می‌خوای صبر کنی معجزه بشه

09:46.299 --> 09:48.259
می‌تونی همینجا منتظر بمونی

09:48.260 --> 09:49.379
یادت باشه

09:49.539 --> 09:51.460
وظیفه‌ات رو فراموش نکنی

09:52.059 --> 09:54.420
ازدواج با وو جینگ مهمه

09:54.620 --> 09:56.219
شما دوتا باید

09:56.220 --> 09:57.899
برای کمک بیاین

10:10.819 --> 10:11.820
فی یوان

10:18.819 --> 10:20.580
واقعا نمی‌شه ارباب جوان رو نجات داد

10:21.459 --> 10:22.180
نه

10:22.659 --> 10:23.979
باید یه راهی باشه

10:24.860 --> 10:27.099
از وقتی برگشتیم فنگ جی لو رو ندیدیم

10:27.220 --> 10:29.180
اون همینطوری ارباب رو نمی‌بره

10:30.779 --> 10:32.379
اگه امیدی مونده باشه

10:32.980 --> 10:34.460
نباید تسلیم بشیم

10:35.779 --> 10:36.779
فی یوان

10:37.260 --> 10:39.099
فکر نمی‌کردم بشه بهت اعتماد کرد

10:40.459 --> 10:42.340
ارباب جوان حواسش به همه چی بود

10:43.020 --> 10:44.460
تعجبی نداره که

10:44.860 --> 10:46.060
من حواس‌پرت باشم

10:50.260 --> 10:51.300
از این به بعد

10:51.819 --> 10:53.259
من ازت محافظت می‌کنم

10:56.900 --> 10:57.859
عالیجناب

10:58.100 --> 11:00.339
وقتی که ما رسیدیم پیش ارباب جوان

11:00.340 --> 11:02.099
دیگه خیلی دیر شده بود

11:02.179 --> 11:04.340
نمی‌شه کاری براشون انجام داد

11:09.699 --> 11:10.538
پسر بزرگ من

11:10.539 --> 11:11.499
بیا اینجا

11:11.500 --> 11:12.178
پدر

11:12.179 --> 11:14.019
تو وارث اژدهایی

11:14.380 --> 11:16.460
اگه حصار محراب شکسته بشه

11:16.539 --> 11:19.339
باید فرمان پادشاه اژدها رو توی قلمروی فانی پیدا کنی

11:19.340 --> 11:22.658
و با نواده‌ی قدیسه‌ی وو جینگ ازدواج کنی

11:22.659 --> 11:24.700
تا حصار رو درست کنی

11:24.860 --> 11:27.739
و اژدهایان و انسان‌ها رو نجات بدی

11:28.819 --> 11:29.458
من

11:29.459 --> 11:31.019
به وظیفه‌‌ام عمل می‌کنم

11:52.059 --> 11:55.259
شانگ از بچگی بار سنگینی روی دوشش بود

11:55.740 --> 11:57.859
اما هیچوقت چیزی

11:58.220 --> 11:59.259
جز ازدواج با

11:59.260 --> 12:00.778
قدیسه‌ی وو جینگ نمی‌خواست

12:00.779 --> 12:02.379
به خاطر این

12:02.380 --> 12:03.979
برای اولین بار از من سرپیچی کرد

12:04.179 --> 12:08.979
برای همین به عنوان مجازات مروارید اژدهاش رو ازش گرفتم

12:09.299 --> 12:11.259
اما هیچوقت اون رو رها نکردم

12:12.459 --> 12:13.499
چون به نظرم

12:14.380 --> 12:18.099
اون برای اینکه پادشاه اژدها بشه بهترینه

12:18.179 --> 12:20.820
عالیجناب، کاریه که شده

12:21.260 --> 12:23.298
ما باید برای اتفاقات آینده آماده بشیم

12:23.299 --> 12:26.339
شنل مبارزه‌ی قدیسه‌ی وو جینگ رو

12:26.340 --> 12:27.818
به وو جینگ ببرین

12:27.819 --> 12:31.779
بهشون بگین که شاهزاده‌ی دوم اژدها داماد می‌شه

12:31.819 --> 12:34.298
و قدیسه‌ی وو جینگ رو تا محراب همراهی کنین

12:34.299 --> 12:36.619
تخت پادشاه اژدها به جی می‌رسه

12:36.620 --> 12:40.300
اون و قدیسه، پادشاه و ملکه‌ی جدید می‌شن

12:49.299 --> 12:51.058
حصار داره ضعیف می‌شه

12:51.059 --> 12:52.979
کجا رفته بودی؟

12:54.020 --> 12:55.499
چقدر عجیب

12:56.020 --> 12:58.540
پدر، براتون مهم شده که من کجا می‌رم

12:59.459 --> 13:00.300
...من

13:05.779 --> 13:08.420
خبر نداری که جون برادرت در خطره؟

13:08.459 --> 13:10.339
اصلا احساس گناه نمی‌کنی؟

13:10.340 --> 13:11.619
احساس گناه؟

13:12.539 --> 13:14.180
چرا باید احساس گناه کنم؟

13:14.500 --> 13:16.778
برادر از سلطنت دست کشید

13:16.779 --> 13:18.219
اون مسئولیت‌پذیر نبود

13:18.220 --> 13:19.178
احمق و ضعیف بود

13:19.179 --> 13:20.700
شما هم

13:21.059 --> 13:23.859
با بی‌رحمی مروارید اژدهای اون رو گرفتین

13:23.860 --> 13:24.818
مگه نمی‌دونین

13:24.819 --> 13:27.220
اون مروارید چقدر برای یه اژدها مهمه؟

13:27.939 --> 13:29.739
این تقصیر برادر و شماست

13:29.740 --> 13:31.940
شما احساس گناه نمی‌کنین، من چرا بکنم؟

13:32.059 --> 13:33.538
!ای بچه‌ی بی‌چشم‌ و رو

13:33.539 --> 13:35.580
!تو خیلی بی‌رحمی

13:37.500 --> 13:38.739
بی‌رحمم؟

13:41.059 --> 13:42.499
اینطوری بهتر نیست؟

13:42.779 --> 13:45.058
وظیفه‌ی اژدهایان خیلی سنگینه

13:45.059 --> 13:47.700
باید از شر احساسات اضافی خلاص بشیم

13:48.620 --> 13:49.580
پدر

13:50.340 --> 13:52.979
شما همیشه فقط به فکر برادرین

13:52.980 --> 13:54.778
حتی اگه از شما سرپیچی می‌کرد

13:54.779 --> 13:56.060
هیچ اهمیتی نمی‌دادین

13:56.980 --> 13:58.099
اما من چی؟

13:58.980 --> 14:00.658
من همیشه کنارتونم

14:00.659 --> 14:02.578
اما حتی نگاهم هم نمی‌کنین

14:02.579 --> 14:03.298
!ای گستاخ

14:03.299 --> 14:04.458
این چه رفتاریه؟

14:04.459 --> 14:06.139
!دارم با پدر حرف می‌زنم، دخالت نکن

14:11.980 --> 14:13.220
گوش کنین

14:14.340 --> 14:16.859
وظیفه‌ی مهم اژدهایان

14:17.260 --> 14:19.019
الان به عهده‌ی منه

14:19.100 --> 14:20.300
فقط من

14:21.140 --> 14:22.899
می‌تونم پادشاه اژدها بشم

14:23.459 --> 14:24.820
فقط من

14:25.740 --> 14:27.739
می‌تونم با قدیسه‌ی وو جینگ ازدواج کنم

14:28.260 --> 14:31.219
شانگ کارهای زیادی کرده، تو به اندازه‌ی اون تجربه نداری

14:31.220 --> 14:32.480
!ممکنه نتونی از پسش بربیای

14:32.480 --> 14:33.300
پدر

14:33.980 --> 14:35.660
نکنه انتخاب دیگه‌ای داری؟

14:36.380 --> 14:38.340
الان فقط من اینجا موندم

14:38.620 --> 14:40.099
چاره‌ای نداری

14:46.939 --> 14:47.700
آره

14:48.779 --> 14:49.460
آره

14:50.620 --> 14:52.099
همه‌ی اینا

14:52.100 --> 14:54.139
تقصیر خودمه

14:55.059 --> 14:58.099
اون نگاهت رو درست کن

14:58.220 --> 15:01.259
و برو به تالار خدای جنگ وو جینگ

15:02.459 --> 15:03.658
من، نیه رونگ جی

15:03.659 --> 15:05.859
به وظیفه‌ام عمل می‌کنم

15:06.500 --> 15:08.960
[تالار خدای جنگ]

15:11.939 --> 15:13.460
اینجا تالار خدای جنگ وو جینگه

15:13.699 --> 15:15.060
برای چی اومدیم اینجا؟

15:16.340 --> 15:17.900
[تالار خدای جنگ]

15:21.340 --> 15:22.899
تو توی عمارت فنگ تنها بودی

15:23.340 --> 15:24.859
حالا خیلی‌ها هستن که منتظرتن

15:24.860 --> 15:26.940
تو قدیسه‌ی وو جینگی هستی که انتخاب کردن

15:26.980 --> 15:29.259
حتی اگه یه نفر با خوردن خون، تظاهر کنه قدیسه‌ی وو جینگه

15:29.340 --> 15:31.660
نمی‌تونن اون رو با فرمان پادشاه اژدها احضار کنن

15:31.900 --> 15:34.099
فرمان پادشاه اژدها نوشته که چطور

15:34.100 --> 15:36.240
قدیسه‌ی وو جینگ واقعی رو بشناسیم

15:47.260 --> 15:48.499
اونا کی هستن؟

15:48.740 --> 15:51.139
خدای اژدها و قدیسه‌ی وو جینگ

15:53.460 --> 15:55.818
♪کسی نیست که بهش تکیه کنم♪

15:55.819 --> 15:57.139
چو مو شانگ

15:57.380 --> 15:59.060
اگه این آخرین بار باشه

15:59.380 --> 16:01.139
دلم نمی‌خواد وقتی به عقب نگاه می‌کنم

16:01.140 --> 16:02.700
پشیمونی داشته باشم

16:03.659 --> 16:05.979
حالا که من رو احضار کردن

16:07.220 --> 16:08.418
در محضر

16:08.419 --> 16:09.979
خدای اژدها

16:10.299 --> 16:11.938
و قدیسه‌ی وو جینگ

16:11.939 --> 16:13.619
من، فنگ جی لو، قسم می‌خورم

16:15.059 --> 16:16.339
چو مو شانگ چه بمیره

16:16.340 --> 16:18.259
و چه زنده بمونه

16:18.340 --> 16:19.938
من همراه با اون می‌میرم و زندگی می‌کنم

16:19.939 --> 16:21.139
و توی افتخار و رسوایی شریکش می‌شم

16:21.459 --> 16:22.820
قسم می‌خورم

16:26.220 --> 16:27.700
من، چو مو شانگ از نسل اژدهایان

16:27.740 --> 16:30.660
در محضر خدای اژدها و قدیسه‌ی وو جینگ قسم می‌خورم

16:31.179 --> 16:32.940
تا همیشه از فنگ جی لو محافظت کنم

16:33.340 --> 16:34.460
همراهش بمونم

16:34.699 --> 16:35.859
و همیشه بهش احترام بذارم

16:35.860 --> 16:37.099
قسم می‌خورم

16:37.539 --> 16:38.779
ما با هم می‌میرم و با هم زنده می‌مونیم
(نازترین ازدواج T T)

16:38.800 --> 16:41.339
♪محکم چسبیده‌ام♪

16:41.340 --> 16:43.159
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

16:43.160 --> 16:46.139
♪اشک‌ها روی لبه‌ی شمشیر یخ زده‌ان♪

16:46.140 --> 16:49.280
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنن♪

16:56.680 --> 17:02.454
♪مثل گلبرگ‌هایی که می‌ریزن، همراه ابرها می‌رن♪

17:02.455 --> 17:08.450
♪مثل ستاره‌ها که زود توی آسمون محو می‌شن♪

17:08.567 --> 17:14.266
♪مثل دونه‌های برف که آروم توی مه شبانه آب می‌شن♪

17:14.267 --> 17:20.591
♪مثل نگاه گذرای تو که برای من مثل یه رویای کوتاه بود♪

17:20.592 --> 17:26.525
♪مثل نور گذرای کرم‌های شب‌تاب که بین علف‌ها چشمک می‌زنن♪

17:26.692 --> 17:32.262
♪مثل نسیم شبانه که موها رو توی گرگ و میش پخش می‌کنه♪

17:32.542 --> 17:38.266
♪مثل افکار زود گذری که هجوم میارن و بعد آروم می‌گیرن♪

17:38.267 --> 17:44.204
♪ملاقات‌های اتفاقی محو می‌شن، فقط اتاق‌های خالی می‌مونن♪

17:44.205 --> 17:49.837
♪تو موجی رو آوردی که دریای ناآروم و وحشی رو متلاطم می‌کنه♪

17:50.117 --> 17:56.012
♪مثل پر سبکه، اما یه جزیره رو در اعماق وجودم غرق کرد♪

17:56.192 --> 18:02.750
♪اون‌ لحظه، نه تونستم از چنگ زندگی فرار کنم و نه تونستم تحمل کنم♪

18:02.755 --> 18:08.512
♪بین خاطرات، کوچیک و محو، سرگردون شدم♪
