WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:06.360 --> 00:08.860
♪کسی نیست که بهش تکیه کنم♪

00:09.120 --> 00:12.170
♪راه نجاتی نیست، نمی‌شه فرار کرد♪

00:17.190 --> 00:19.430
♪اشک‌ توی چشم‌هام جمع شده♪

00:19.720 --> 00:23.320
♪بر خلاف باد و زمان می‌دوم♪

00:27.610 --> 00:33.040
♪دوست داشتم و از دست دادم، فقط حسرت باقی مونده♪

00:33.130 --> 00:36.080
♪اشک‌هام مثل بارون، آروم پایین می‌ریزن♪

00:38.280 --> 00:44.790
♪قوی به نظر می‌رسم، با غرور پیش می‌رم♪

00:45.990 --> 00:50.670
♪با قلبی آزاد، زندگی می‌کنم♪

00:51.890 --> 00:54.360
♪محکم چسبیده‌ام♪

00:54.410 --> 00:55.940
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

00:56.110 --> 00:58.740
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

00:58.910 --> 01:01.920
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:03.670 --> 01:06.120
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:06.220 --> 01:08.680
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:09.210 --> 01:15.190
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:24.490 --> 01:26.910
♪محکم چسبیده‌ام♪

01:26.910 --> 01:28.430
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

01:28.730 --> 01:31.140
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

01:31.590 --> 01:34.430
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:36.140 --> 01:38.390
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:39.020 --> 01:41.780
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:42.070 --> 01:49.840
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:52.970 --> 01:55.920
⊹₊˚‧︵‿₊୨فرمان‌ پادشاه اژدها ୧₊‿︵‧˚₊⊹

01:56.120 --> 01:59.000
─── قسمت بیست و سوم──

02:02.070 --> 02:05.230
[فرمان پادشاه اژدها]

02:05.650 --> 02:06.890
این خیلی باارزشه

02:07.570 --> 02:08.530
چرا این رو می‌دین به من؟

02:11.650 --> 02:13.530
مادرم هویت بانو یوئه رو دزدیده

02:14.210 --> 02:16.280
چیزهایی که ما داریم، از اول مال خودمون نبودن

02:17.730 --> 02:19.450
تو دخترشی

02:19.850 --> 02:21.280
حق داری که ببینیش

02:21.770 --> 02:23.450
این فرمان واقعی نیست

02:24.210 --> 02:26.330
فقط یه گزارشه

02:27.130 --> 02:28.690
توی اون درباره‌ی

02:29.370 --> 02:30.810
روزهایی نوشته که توی شهر وو جینگ

02:30.810 --> 02:31.850
اجدادمون با اژدهایان می‌جنگیدن و باهاشون ازدواج می‌کردن

02:33.090 --> 02:35.610
و اینکه چرا اژدهایان با نسل قدیسه‌ی وو جینگ ازدواج می‌کردن

02:36.010 --> 02:37.210
...و اسرار فرمان

02:37.930 --> 02:39.650
شاید بتونی اینجا جوابت رو پیدا کنی

02:49.010 --> 02:50.370
باد، باران، رعدوبرق و رگبار

02:50.370 --> 02:51.610
پروردگار همه چیز

02:51.770 --> 02:53.250
مثل ماهی که در آب شنا می‌کنه

02:53.330 --> 02:54.970
مثل پرنده‌ای که پرواز می‌کنه

02:54.970 --> 02:57.050
مثل انسان روی زمین راه می‌رن

02:57.490 --> 02:59.090
اژدهایان به همه‌ی موجودات حکومت می‌کنن

02:59.090 --> 03:00.290
موجوداتی قادر مطلق

03:00.290 --> 03:01.570
خدایی بین اوناست

03:02.410 --> 03:04.290
پادشاه اژدها رهبر محرابه

03:04.290 --> 03:05.370
تمام موجودات قلمروی فانی

03:05.370 --> 03:08.770
و تمام موجودات قلمروهای دیگه باید در برابرش تعظیم کنن

03:09.210 --> 03:10.090
قدیسه‌ی وو جینگ

03:10.450 --> 03:11.370
با نیروی الهی متولد شده

03:11.730 --> 03:12.930
و چیزی رو می‌بینه که بقیه نمی‌بینن

03:13.650 --> 03:16.010
وقتی اهریمن‌ها به قلمروی فانی نفوذ می‌کنن

03:16.010 --> 03:18.130
اون لباس جنگ می‌پوشه و زره طلایی به تن می‌کنه

03:18.130 --> 03:20.050
با تاجی به سر و کمربندی از یشم

03:20.050 --> 03:21.770
و شمشیر یخ‌زده به دست

03:21.930 --> 03:22.930
سوار بر اژدها

03:23.010 --> 03:24.130
با اهریمن‌ها مبارزه می‌کنه

03:24.410 --> 03:25.690
اون شجاعه

03:25.890 --> 03:28.570
با اژدهایان پیمان خونی داره

03:28.570 --> 03:31.170
و برای همین اصل و نسبش قدرتمنده

03:31.490 --> 03:34.730
اگه اژدهایی با نسل قدیسه‌ی وو جینگ ازدواج کنه

03:34.850 --> 03:37.050
بچه‌ی اونا نیمه‌اژدها می‌شه

03:37.050 --> 03:38.530
اونا از بچگی قدرتمندن

03:38.690 --> 03:40.890
و از مادرشون محافظت می‌کنن

03:41.250 --> 03:43.050
نشونه‌ی مهم بارداری

03:43.290 --> 03:45.050
نشان اژدهای قرمز

03:45.050 --> 03:48.290
زیر شکم مادره

03:50.530 --> 03:51.330
خواهر

03:51.610 --> 03:52.730
اینجا می‌گه

03:52.850 --> 03:55.690
تخم‌های اژدها بعد از سه سال و 6 ماه به دنیا میان

03:56.250 --> 03:57.530
پس وقتی به دنیا بیاد

03:58.530 --> 04:00.370
اژدها می‌شه یا انسان؟

04:01.050 --> 04:01.850
نمی‌دونم

04:01.850 --> 04:03.210
چیزی نگفته

04:06.970 --> 04:09.690
ارباب جوان هنوز نمی‌دونه تو بارداری

04:11.450 --> 04:12.010
هون بائو

04:12.610 --> 04:14.290
تو نباید به کسی بگی

04:15.050 --> 04:15.890
چرا نگم؟

04:15.970 --> 04:16.610
خواهر

04:16.730 --> 04:17.730
خودت فکر کن

04:17.730 --> 04:19.570
تو قدیسه‌ی وو جینگ واقعی هستی

04:19.570 --> 04:21.250
!لی لو همه چی رو ازت دزدیده

04:21.570 --> 04:23.650
حالا هم که بچه‌ی یه اژدها توی شکمته

04:23.770 --> 04:25.530
همه دیگه حرفت رو باور می‌کنن

04:25.890 --> 04:27.890
!می‌تونی هر چی که مال خودته پس بگیری

04:31.890 --> 04:34.370
تو همیشه کنار فی یوانی، تاثیر بدی روی تو داشته

04:34.570 --> 04:35.690
قشنگ معلومه که

04:35.690 --> 04:36.890
حاضرجوابی رو از اون یاد گرفتی

04:36.970 --> 04:37.930
!نگرفتم

04:38.290 --> 04:39.610
فقط کاری که لی لو کرده

04:39.890 --> 04:41.970
باعث می‌شه تو و ارباب جوان نتونین با هم باشین

04:42.330 --> 04:45.170
این چند وقت خیلی می‌خوابی

04:45.490 --> 04:47.050
حتی منم نگران شدم

04:47.090 --> 04:47.970
کوچولوی احمق

04:49.170 --> 04:50.890
من هر روز لبه‌ی پرتگاهم

04:51.370 --> 04:52.650
نمی‌تونم بذارم کسی بفهمه

04:53.210 --> 04:54.050
اگه این بچه

04:54.770 --> 04:56.090
تبدیل به نقطه‌ضعف من بشه

04:57.010 --> 04:58.330
اونا من رو نابود می‌کنن

04:58.890 --> 05:01.010
من به این فکر نکرده بودم

05:01.930 --> 05:03.810
راستش وقتی مادرم رو دیدم

05:04.690 --> 05:06.650
می‌دونستم که من قدیسه‌ی وو جینگ‌ام

05:07.130 --> 05:08.530
اما مردم همیشه می‌گن

05:08.850 --> 05:10.770
ازدواج قدیسه‌ی وو جینگ با اژدهایان

05:11.490 --> 05:12.890
حصاری که اطراف محرابه رو

05:13.050 --> 05:14.210
درست می‌کنه

05:14.570 --> 05:15.530
پس چرا وقتی

05:15.850 --> 05:16.970
من و چو مو شانگ

05:17.170 --> 05:18.970
همین حالا هم با همدیگه ازدواج کردیم

05:19.650 --> 05:20.890
اون حصار

05:20.970 --> 05:22.170
هنوز داره خراب می‌شه؟

05:23.930 --> 05:26.770
شاید این کتاب اشتباه می‌گه

05:27.890 --> 05:28.730
شاید

05:29.810 --> 05:31.250
یه معنی دیگه‌ای داره

05:35.490 --> 05:36.810
باید ارباب جوان رو پیدا کنیم

05:36.970 --> 05:37.930
و درباره‌اش باهاش حرف بزنیم

05:38.170 --> 05:39.810
حالا که مادرم رو پیدا کردم

05:40.250 --> 05:41.250
باید قبل از اینکه

05:41.610 --> 05:42.490
لی لو و لی یوئه بفهمن کجاست

05:43.050 --> 05:44.450
از شهر وو جینگ ببریمش بیرون

05:45.010 --> 05:45.530
باشه

05:50.530 --> 05:55.530
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:06.330 --> 06:07.490
فنگ جی لو

06:08.210 --> 06:10.010
پیدا کردنت واقعا سخت بود

06:10.530 --> 06:11.530
چی می‌خوای؟

06:12.130 --> 06:13.210
بانو جی لو

06:14.370 --> 06:16.370
تو خیلی درگیر مسائل اژدهایان شدی

06:16.690 --> 06:18.330
چرا نیومدی از خود من بپرسی؟

06:19.370 --> 06:20.970
این کتاب کهنه چه فایده‌ای داره؟

06:22.010 --> 06:23.130
هیچ کتابی

06:23.330 --> 06:24.970
نمی‌تونه به اندازه‌ی یه اژدها

06:25.290 --> 06:26.890
درست جواب بده، نه؟

06:29.530 --> 06:30.530
به هر حال

06:31.250 --> 06:32.770
تو همسر برادرمی

06:33.930 --> 06:35.010
نیازی نیست از من فاصله بگیری

06:35.850 --> 06:37.050
این یه هدیه‌ی کوچیکه

06:37.490 --> 06:38.250
بگیرش

06:39.850 --> 06:41.130
من چیزی از تو نمی‌گیرم

06:41.690 --> 06:42.930
حال چو مو شانگ چطوره؟

06:45.930 --> 06:47.530
برای اژدهایان

06:47.970 --> 06:49.930
بالاترین مقام، پادشاه اژدهاست

06:50.210 --> 06:52.090
تمام اژدهایان وارث

06:52.610 --> 06:54.490
هدفشون همینه

06:55.090 --> 06:56.290
برادرم خوش‌اقبال بود

06:57.170 --> 06:59.970
چون بزرگ‌تر بود، تونست موفق بشه

07:00.650 --> 07:01.770
اما الان

07:02.170 --> 07:04.810
لی لو خون قدیسه‌ی وو جینگ تو رگ‌هاشه

07:05.330 --> 07:07.050
که یکی از شرط‌های تبدیل شدن به پادشاه اژدهاست

07:07.970 --> 07:09.290
اما وقتی تو پیدات شد

07:09.730 --> 07:11.450
برادرم توی عمارت فنگ

07:11.730 --> 07:13.010
از جایگاهش پایین کشیده شد و از بین رفت

07:14.130 --> 07:15.570
کارت خوب بود

07:18.490 --> 07:19.610
شما دوتا برادرین

07:20.130 --> 07:21.410
اما خیلی با هم فرق دارین

07:21.850 --> 07:23.090
اون اصلا شبیه تو نیست

07:23.610 --> 07:24.730
تو همیشه بقیه رو

07:24.890 --> 07:26.130
به خاطر شکست‌های خودت مقصر می‌دونی

07:26.450 --> 07:27.690
فنگ جی لو

07:28.450 --> 07:29.930
همین روحیه رو نگه دار

07:31.050 --> 07:33.090
به هر حال خیلی قرار نیست زنده بمونی

07:37.050 --> 07:37.930
راستی

07:38.650 --> 07:39.970
اژدهایان

07:40.410 --> 07:42.130
تا دلت بخواد فلس دارن

07:42.490 --> 07:45.170
نذار نیت خیر برادرم هدر بره

07:55.410 --> 07:55.970
خواهر

07:56.290 --> 07:58.050
این بوی ارباب جوان رو می‌ده

07:58.410 --> 07:59.890
!این فلس اژدهای اونه

08:06.370 --> 08:06.890
!خواهر

08:07.250 --> 08:07.970
خواهر

08:08.130 --> 08:08.970
حالت خوبه؟

08:09.250 --> 08:10.930
چو مو شانگ توی دردسر افتاده

08:11.810 --> 08:13.370
باید بریم

08:16.490 --> 08:17.210
هون بائو

08:17.770 --> 08:19.650
می‌دونی اگه اوضاع خراب شد چیکار کنی دیگه؟

08:19.850 --> 08:21.210
من ازت محافظت می‌کنم خواهر

08:22.530 --> 08:23.530
گوش کن

08:24.570 --> 08:26.450
[دونگ مینگ]
این رو بگیر و لی یان رو پیدا کن

08:26.730 --> 08:27.730
اون توی شهر وو جینگ

08:28.090 --> 08:29.050
تو و مادرم رو

08:29.050 --> 08:30.330
در امان نگه می‌داره

08:30.890 --> 08:31.490
خواهر

08:31.530 --> 08:32.610
پس تو چی می‌شی؟

08:32.730 --> 08:34.450
من می‌تونم مراقب خودم باشم

08:34.610 --> 08:35.650
اما اگه شماها رو ببرم

08:36.010 --> 08:37.370
از شما علیه من استفاده می‌کنن

08:37.809 --> 08:39.450
تو و مادر

08:40.010 --> 08:41.770
برای من خیلی اهمیت دارین

08:44.250 --> 08:45.610
فنگ جی لو

08:47.010 --> 08:47.690
!خواهر

08:49.930 --> 08:50.410
!برو

08:54.490 --> 08:56.210
چه دنیای کوچیکی

08:56.290 --> 08:56.970
این دفعه

08:57.610 --> 08:59.050
می‌خوای کجا فرار کنی؟

09:00.010 --> 09:00.570
برو کنار

09:01.730 --> 09:03.090
دفعه‌ی قبل نفهمیدی چطور رفتار کنی؟

09:05.970 --> 09:07.570
حالا که شاهزاده پشتت نیست

09:07.570 --> 09:08.810
فکر می‌کنی کی هستی؟

09:09.730 --> 09:11.570
!به چه جرأتی سر من داد می‌زنی

09:11.690 --> 09:13.010
شاید من هیچی نباشم

09:13.690 --> 09:15.250
اما تو هنوز یه آشغالی

09:15.450 --> 09:16.050
امروز

09:16.690 --> 09:19.250
!همینجا توی وو جینگ می‌میری

09:43.170 --> 09:44.330
می‌تونی نیرو رو جذب کنی؟

09:44.530 --> 09:45.210
چیه؟

09:45.490 --> 09:47.970
پس فکر کردی تا الان چطوری دووم آوردم؟

09:47.970 --> 09:49.090
انقدر نقش بازی نکن

09:56.770 --> 09:58.730
!بیا ببینیم چقدر دووم میاری

10:04.210 --> 10:05.970
بچه‌ام داره ازم محافظت می‌کنه

10:26.530 --> 10:28.250
چطوری شعله‌ی ققنوس آتشین رو داری؟

10:28.570 --> 10:30.370
فقط کسی که سرشت اژدها داره

10:30.370 --> 10:32.010
!این‌ نیرو رو می‌تونه داشته باشه

10:32.130 --> 10:33.810
از کجا می‌دونی من یکی از اونا نیستم؟

10:52.260 --> 10:55.220
[عمارت دونگ مینگ]

10:57.810 --> 10:58.650
شیائو یو

10:59.450 --> 11:00.170
می‌دونی؟

11:01.090 --> 11:02.410
اگه من حقیقت رو

11:02.890 --> 11:04.170
توی مراسم به همه بگم

11:05.330 --> 11:06.810
کار منم تمومه

11:07.810 --> 11:10.090
من هیچوقت قرار نبود ارباب جوان بشم

11:12.610 --> 11:14.010
زیادی دل‌رحمم

11:14.890 --> 11:16.810
باید جلوی مادر و لی لو رو می‌گرفتم

11:17.650 --> 11:18.890
اون موقع تو نمی‌مردی

11:21.690 --> 11:22.810
کارت خوب بود

11:23.290 --> 11:25.450
اگه تو مراقب وو جینگ نبود

11:26.250 --> 11:28.560
حاکم شهر و شاهدخت لی لو همه چی رو خراب می‌کردن

11:29.090 --> 11:29.930
و وو جینگ

11:30.410 --> 11:32.010
خیلی وقت پیش از بین می‌رفت

11:33.850 --> 11:35.250
!لی یان

11:36.970 --> 11:37.490
هون بائو

11:37.770 --> 11:38.650
چرا اومدی اینجا؟

11:38.650 --> 11:39.810
!لطفا به خواهر کمک کن

11:39.970 --> 11:41.570
!لی لو، دوتای سیاه رو فرستاده سراغش

11:41.690 --> 11:42.410
!زود باش

11:44.570 --> 11:46.370
حتی لباس‌هات هم نمی‌خوان همراهت بیان

11:46.810 --> 11:47.610
همینقدر بدبختی

11:50.850 --> 11:51.730
چو مو شانگ

11:52.050 --> 11:53.050
برای چی برگشتی؟

11:55.370 --> 11:56.570
چه بلایی سرت اومده؟

11:56.810 --> 11:58.050
احساس کردم

11:59.330 --> 12:00.250
شما دوتا در خطرین

12:01.490 --> 12:03.170
ببخشید که دیر رسیدم

12:03.930 --> 12:04.610
برادر

12:04.850 --> 12:06.530
چطوری انقدر راحت گول می‌خوری؟

12:07.010 --> 12:08.010
می‌بینی؟

12:08.410 --> 12:11.130
چرا وقتی همه چی خوب بود، انقدر خودت رو ضعیف کردی؟

12:11.570 --> 12:12.890
حتی مروارید اژدهات رو هم از دست دادی

12:13.490 --> 12:16.090
ولی بازم حصار رو شکستی تا بیای بیرون؟

12:16.170 --> 12:18.050
شرط می‌بندم خیلی درد داشت

12:19.490 --> 12:20.690
شما باهاش چیکار کردین؟

12:21.210 --> 12:22.650
ما چیکار کردیم؟

12:23.450 --> 12:26.530
اون برای دیدنت، تمام نیروی خدای اژدها رو استفاده کرد

12:27.290 --> 12:28.050
حالا دیگه

12:28.530 --> 12:29.730
یه اژدهای به درد نخوره

12:30.210 --> 12:31.010
حالا حدس بزن

12:31.330 --> 12:33.370
چی باعث شد اون نابود بشه؟

12:33.770 --> 12:36.810
باید بریم سرای سانگ لونگ، من مروارید و قدرتی ندارم

12:37.050 --> 12:38.370
نمی‌تونیم از پس نیه رونگ جی بر بیایم

12:48.130 --> 12:49.530
با قدرتی که دوتای سیاه داره

12:49.530 --> 12:51.530
فنگ جی لو یا باید مرده باشه و یا خیلی ضعیف شده باشه

12:51.610 --> 12:52.490
چه خبر شده؟

12:53.450 --> 12:54.530
خودت رو خسته نکن

12:54.690 --> 12:55.650
زیردستت

12:56.010 --> 12:57.170
پودر شده

12:57.610 --> 12:59.370
فنگ جی لو کجاست؟

13:00.050 --> 13:00.930
اون؟

13:02.330 --> 13:05.090
اون با برادر فرار کرد

13:06.050 --> 13:09.210
مگه برادرت زندانی نشده بود؟

13:10.490 --> 13:11.730
برادرم

13:12.250 --> 13:13.570
مثل دیوونه‌ها

13:14.650 --> 13:17.050
برای نجات دادنش حصار رو شکست

13:17.370 --> 13:18.410
مسخره‌ست

13:18.730 --> 13:20.050
برو به عالیجناب بگو

13:20.530 --> 13:21.850
که من گفتم

13:22.130 --> 13:24.610
اگه شاهزاده برای مراسم ازدواج نیاد

13:25.210 --> 13:26.850
هر کسی که جای اون بیاد

13:27.330 --> 13:28.210
قراره

13:28.450 --> 13:30.130
پادشاه اژدهای بعدی بشه

13:38.530 --> 13:40.290
هر چی امیدوارتر باشی

13:40.690 --> 13:42.290
محکم‌تر زمین می‌خوری

13:43.370 --> 13:44.850
برادرم تو رو ول کرد

13:45.610 --> 13:48.530
الان فهمیدی باید کی رو انتخاب کنی، نه؟

13:51.450 --> 13:54.370
چو مو شانگ و فنگ جی لو نمردن

13:54.570 --> 13:55.930
چرا ترسیدی؟

13:58.090 --> 13:59.130
آروم باش

14:00.250 --> 14:01.570
من پیداشون می‌کنم

14:02.050 --> 14:03.730
وقتی میام دیدنت، برات هدیه میارم

14:04.570 --> 14:05.450
اما اون موقع

14:06.250 --> 14:07.770
نباید ناامیدم کنی

14:15.890 --> 14:17.770
تو نمی‌تونی ببینی خواهرت عذاب می‌کشه

14:17.930 --> 14:19.690
دلت هم نمی‌خواد مقامت رو از دست بدی

14:19.930 --> 14:21.490
!بذار من برم لی لو رو بزنم بمیره

14:21.650 --> 14:22.930
!اینطوری همه چی حل می‌شه

14:24.370 --> 14:25.050
هون بائو

14:25.930 --> 14:28.570
اگه لی لو رو بکشی یعنی قدیسه‌ی وو جینگ رو کشتی

14:29.250 --> 14:30.530
حتی اگه اون لقب واقعی نباشه

14:30.770 --> 14:32.130
پادشاه اژدها از جونت نمی‌گذره

14:32.690 --> 14:35.050
حتی اگه درباره‌ی مادر و‌ لی لو توضیح بدیم

14:35.490 --> 14:36.770
اونا فکر می‌کنن

14:37.650 --> 14:39.530
ما می‌خوام از

14:39.530 --> 14:41.290
شاهزاده و فنگ جی لو حمایت کنیم

14:41.530 --> 14:42.690
قدیسه‌ی وو جینگ؟

14:42.690 --> 14:44.450
قدیسه‌ی وو جینگ چیه؟

14:44.810 --> 14:46.290
حتی اهریمن‌های قلمروی زیرین

14:46.290 --> 14:47.690
از یه آدم

14:47.690 --> 14:48.890
که اندازه‌ی لی لو خودخواه باشه می‌ترسن

14:49.930 --> 14:51.170
درسته هون بائو

14:51.730 --> 14:53.610
فنگ جی لو قدیسه‌ی وو جینگ واقعیه

14:54.250 --> 14:55.650
...پس ازدواجش با اژدها

14:56.970 --> 14:58.530
این چه معنی داره؟

14:59.010 --> 15:00.130
وقتی انسان‌ها و اژدهایان

15:00.130 --> 15:01.570
نمی‌تونن بفهمن چه خبره

15:01.730 --> 15:02.890
چرا داری از یه مار می‌پرسی؟

15:03.730 --> 15:04.090
هوی

15:04.410 --> 15:04.930
!هوی

15:06.930 --> 15:07.170
!آهای

15:07.530 --> 15:07.810
!آهای

15:08.930 --> 15:10.130
من یه مارم

15:10.170 --> 15:11.930
اگه گازت بگیرم مسموم می‌شی

15:12.970 --> 15:14.130
من سمی‌ام

15:14.130 --> 15:15.210
نباید بندازی گردن من ها

15:18.650 --> 15:20.330
شیائو یو

15:20.330 --> 15:21.970
!بیا این‌ رو نجاتش بده

15:30.080 --> 15:32.430
[عمارت دونگ مینگ]

15:50.210 --> 15:50.970
شیائو یو

15:51.490 --> 15:52.410
واقعا خودتی؟

16:10.770 --> 16:12.890
اون به سختی زنده مونده

16:12.890 --> 16:14.490
اگه جی لو انقدر ماهر نبود

16:14.490 --> 16:15.610
نمی‌تونست نجاتش بده

16:15.930 --> 16:18.570
ما وانمود کردیم که مرده تا حاکم شهر وو جینگ

16:18.570 --> 16:19.730
و لی لو نتونن باهاش کاری داشته باشن

16:20.210 --> 16:22.250
شانس آوردی که جواب داد

16:25.850 --> 16:27.370
خواهر نقشه‌ی اینا رو کشیده بود

16:27.850 --> 16:29.370
اصلا نمی‌دونم الان حالش چطوره؟

16:30.290 --> 16:32.130
اونا چطوری قراره توی سه روز برگردن؟

16:43.850 --> 16:45.330
بدون مروارید اژدها

16:45.730 --> 16:47.170
چطوری قراره مراقب خودت باشی؟

16:47.690 --> 16:48.330
نترس

16:49.330 --> 16:50.490
از پدر می‌خوام

16:50.770 --> 16:51.610
اون رو پس بده

16:51.810 --> 16:53.010
اما تو

16:53.370 --> 16:54.570
سلطنت پادشاه اژدها رو رد کردی

16:55.130 --> 16:56.290
پشیمون نمی‌شی؟

16:56.490 --> 16:58.290
من هیچوقت دنبال سلطنت نبودم

17:04.010 --> 17:04.890
من الان

17:05.290 --> 17:06.010
چیزی رو دارم

17:06.010 --> 17:07.730
که هیچوقت فکر نمی‌کردم داشته باشم

17:14.569 --> 17:15.650
یادم نبود که

17:16.250 --> 17:18.410
اژدهایان غذای انسان نمی‌خورن

17:18.730 --> 17:20.410
در عوض، نیروی معنوی آسمان و زمین رو جذب می‌کنیم

17:20.770 --> 17:21.770
حالا که فکر می‌کنم

17:22.690 --> 17:24.089
از اون شبی که با هم بودیم

17:24.970 --> 17:26.569
دیگه غذا نخواستی

17:30.170 --> 17:31.210
فکر می‌کردم

17:31.410 --> 17:32.930
به خاطر این که حالم خوب نیست

17:33.090 --> 17:34.410
اشتها ندارم

17:35.370 --> 17:38.850
فرمان پادشاه اژدها می‌گه وقتی بچه‌ی اژدها توی شکمت باشه

17:39.650 --> 17:42.050
تا وقتی به دنیا بیاد

17:42.650 --> 17:43.410
از نیروی مادر تغذیه می‌کنه

17:44.770 --> 17:45.610
چو مو شانگ

17:46.530 --> 17:47.450
بگو ببینم

17:48.250 --> 17:49.290
این یعنی

17:50.050 --> 17:51.050
من فقط

17:51.050 --> 17:52.570
سه سال و 6 ماه کنارت می‌مونم؟

17:52.850 --> 17:54.490
بارداری فقط مسئولیت تو نیست

17:55.690 --> 17:56.930
من نیروی معنوی آسمان و زمین رو بهت می‌دم

17:57.370 --> 17:58.130
اما

17:58.570 --> 18:00.010
حصار اینجا

18:00.010 --> 18:01.210
خیلی دووم نمیاره

18:02.050 --> 18:04.010
نیه رونگ جی می‌تونه اون رو بشکنه

18:04.650 --> 18:05.930
اگه این کار رو بکنه هر دوتامون می‌میریم

18:06.170 --> 18:07.090
پس چیکار کنیم؟

18:26.370 --> 18:27.930
یادت باشه

18:30.050 --> 18:30.810
این رو نگه دار

18:31.770 --> 18:32.570
برگرد خونه

18:33.410 --> 18:34.930
از خودت و بچه مراقبت کن

18:35.130 --> 18:35.930
نگران نباش

18:36.730 --> 18:38.050
من پیدات می‌کنم

18:38.770 --> 18:39.410
شانگ

18:39.850 --> 18:42.770
حصار از تو خیلی مراقبت نمی‌کنه

18:43.050 --> 18:45.490
بدون مروارید اژدها تو بی‌مصرفی

18:45.970 --> 18:47.490
عاقل باش و بیا بیرون

18:48.090 --> 18:50.170
اگه اینجا رو نابود کنم

18:50.370 --> 18:53.090
!هر دوتاتون می‌میرین

18:57.130 --> 18:58.450
وقتی تا سه شمردم

18:59.010 --> 19:00.770
کارم رو شروع می‌کنم

19:03.370 --> 19:04.410
...سه

19:14.810 --> 19:20.360
♪مثل گلبرگ‌هایی که می‌ریزن، همراه ابرها می‌رن♪

19:20.580 --> 19:26.260
♪مثل ستاره‌ها که زود توی آسمون محو می‌شن♪

19:26.690 --> 19:32.140
♪مثل دونه‌های برف که آروم توی مه شبانه آب می‌شن♪

19:32.390 --> 19:38.430
♪مثل نگاه گذرای تو که برای من مثل یه رویای کوتاه بود♪

19:38.720 --> 19:44.330
♪مثل نور گذرای کرم‌های شب‌تاب که بین علف‌ها چشمک می‌زنن♪

19:44.820 --> 19:50.070
♪مثل نسیم شبانه که موها رو توی گرگ و میش پخش می‌کنه♪

19:50.670 --> 19:56.190
♪مثل افکار زود گذری که هجوم میارن و بعد آروم می‌گیرن♪

19:56.390 --> 20:02.330
♪ملاقات‌های اتفاقی محو می‌شن، فقط اتاق‌های خالی می‌مونن♪

20:02.330 --> 20:07.640
♪تو موجی رو آوردی که دریای ناآروم و وحشی رو متلاطم می‌کنه♪

20:08.240 --> 20:13.820
♪مثل پر سبکه، اما یه جزیره رو در اعماق وجودم غرق کرد♪

20:14.320 --> 20:20.560
♪اون‌ لحظه، نه تونستم از چنگ زندگی فرار کنم و نه تونستم تحمل کنم♪

20:20.880 --> 20:26.320
♪بین خاطرات، کوچیک و محو، سرگردون شدم♪
