WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:06.262 --> 00:09.023
♪کسی نیست که بهش تکیه کنم♪

00:09.024 --> 00:12.394
♪راه نجاتی نیست، نمی‌شه فرار کرد♪

00:17.099 --> 00:19.623
♪اشک‌ توی چشم‌هام جمع شده♪

00:19.624 --> 00:23.544
♪بر خلاف باد و زمان می‌دوم♪

00:27.512 --> 00:33.036
♪دوست داشتم و از دست دادم، فقط حسرت باقی مونده♪

00:33.037 --> 00:36.306
♪اشک‌هام مثل بارون، آروم پایین می‌ریزن♪

00:38.187 --> 00:45.019
♪قوی به نظر می‌رسم، با غرور پیش می‌رم♪

00:45.899 --> 00:50.894
♪با قلبی آزاد، زندگی می‌کنم♪

00:51.799 --> 00:54.311
♪محکم چسبیده‌ام♪

00:54.312 --> 00:56.011
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

00:56.012 --> 00:58.811
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

00:58.812 --> 01:02.144
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:03.574 --> 01:06.123
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:06.124 --> 01:08.907
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:09.112 --> 01:15.419
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:24.399 --> 01:26.811
♪محکم چسبیده‌ام♪

01:26.812 --> 01:28.636
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

01:28.637 --> 01:31.369
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

01:31.499 --> 01:34.657
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:36.049 --> 01:38.619
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:38.924 --> 01:41.973
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:41.974 --> 01:50.069
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:52.987 --> 01:56.286
⊹₊˚‧︵‿₊୨فرمان‌ پادشاه اژدها ୧₊‿︵‧˚₊⊹

01:56.287 --> 01:59.220
─── قسمت هجدهم──

02:00.380 --> 02:02.099
از ارشدها شنیدم که

02:02.460 --> 02:04.539
بالاخره فهمیدی

02:04.740 --> 02:08.580
جایگاه و وظیفه‌ات زیر سایه‌ی درخت زندگی چیه؟

02:11.379 --> 02:13.739
فرقی نداره برادر پادشاه اژدها بشه یا من

02:13.740 --> 02:14.739
ما هیچوقت

02:14.740 --> 02:16.379
وظیفه‌ای که براش متولد شدیم رو فراموش نمی‌کنیم

02:16.900 --> 02:18.859
ما باید از همدیگه حمایت کنیم

02:19.260 --> 02:22.659
و از محراب و قلمروی فانی محافظت کنیم

02:27.420 --> 02:28.938
امروز، محراب

02:28.939 --> 02:32.019
مراسم بازرسی

02:32.020 --> 02:34.220
قدیسه‌ی‌ وو جینگ رو برگزار می‌کنه

02:34.460 --> 02:36.459
پدر، لطفا به من یه فرصت دیگه بدین

02:36.460 --> 02:37.819
اگه خواسته‌ات اینه

02:38.020 --> 02:39.218
پس با ارشدها برو به شهر وو جینگ

02:39.219 --> 02:42.019
و نماینده‌ی محراب باش

02:42.020 --> 02:44.098
حواست باشه که چو مو شانگ

02:44.099 --> 02:46.058
همونطور که قول داده مراسم قدیسه‌ی وو جینگ رو انجام بده

02:46.059 --> 02:48.139
نباید اشتباهی پیش بیاد

02:50.099 --> 02:51.938
باعث افتخاره که

02:51.939 --> 02:53.340
برای محراب تلاش کنم

02:53.860 --> 02:56.419
مطمئن می‌شم که مراسم خوب پیش بره

02:56.420 --> 02:57.419
تا مسئولیت‌های برادر

02:57.619 --> 02:59.099
یه کم کمتر بشه

03:13.819 --> 03:14.620
ارباب جوان

03:14.659 --> 03:16.620
وقتشه که بریم به سمت تالار خدای جنگ

03:18.499 --> 03:19.900
شما جی لو رو دیدین؟

03:32.100 --> 03:33.260
[سرای یو یون]

03:38.619 --> 03:39.620
...امیدوارم امروز

03:40.980 --> 03:42.259
همه چیز خوب پیش بره

03:43.219 --> 03:44.500
منتظر می‌مونم تا برگردی

03:46.460 --> 03:47.500
ارباب جوان

03:52.779 --> 03:53.699
منتظرم بمون

03:55.699 --> 04:00.699
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:44.099 --> 04:45.178
برادر

04:45.179 --> 04:46.338
مثل اینکه

04:46.339 --> 04:48.179
خوشحال نیستی

04:50.419 --> 04:53.499
راستی، اون بانوی روستایی که داشتی به خاطرش می‌مردی کجاست؟

04:53.500 --> 04:55.940
نیومده تا شاهد مراسم باشه؟

04:59.539 --> 05:00.859
بهت هشدار می‌دم

05:01.700 --> 05:03.099
به فنگ جی لو نزدیک نشی

05:14.219 --> 05:15.419
برادر

05:16.299 --> 05:17.619
دلم برات می‌سوزه

05:18.580 --> 05:20.739
تو اون رو کنار خودت نگه می‌داری

05:21.460 --> 05:24.140
اما اون حق نداره کنارت بمونه

05:25.099 --> 05:26.338
آخرش

05:26.339 --> 05:28.340
تو باید شوهر یه نفر دیگه بشی

05:32.940 --> 05:33.979
چی شده؟

05:34.219 --> 05:35.780
اذیتت کردم؟

05:36.099 --> 05:37.220
خوشت نیومد؟

05:56.580 --> 05:59.460
بهتون ادای احترام می‌کنیم سرورم

06:09.500 --> 06:15.140
!مراسم قدیسه‌ی وو جینگ شروع می‌شه

06:48.900 --> 06:50.539
خودشه

07:02.700 --> 07:03.218
خودشه

07:03.219 --> 07:04.059
ببینین

07:06.099 --> 07:07.260
مثل اینکه

07:07.380 --> 07:09.139
شاهدخت لی لو از وو جینگ

07:09.140 --> 07:11.820
واقعا از خون قدیسه‌ی وو جینگه

07:16.140 --> 07:17.418
سرورم

07:17.419 --> 07:18.340
بزرگان

07:18.500 --> 07:20.939
مراسم بازرسی تموم شده

07:20.940 --> 07:23.259
شاهدخت لی لو از وو جینگ

07:23.260 --> 07:25.978
از نوادگان قدیسه‌ی وو جینگه

07:25.979 --> 07:27.338
در این صورت

07:27.339 --> 07:29.218
باید به محراب برگردیم

07:29.219 --> 07:31.538
و برای مراسم ازدواج

07:31.539 --> 07:33.539
برادر و شاهدخت لی لو آماده بشیم

07:34.099 --> 07:36.019
ما از محراب درخواست می‌کنیم

07:36.020 --> 07:38.820
تا مقدمات ازدواج عالیجناب و شاخدخت لی لو رو آماده کنن

07:39.179 --> 07:41.700
چرا اون انقدر شبیه مادرمه؟

07:42.140 --> 07:43.299
صبر کنین

07:43.820 --> 07:45.619
قبل از برگشتن به محراب

07:45.739 --> 07:47.900
یه سوالی دارم که می‌خوام بپرسم

07:48.299 --> 07:49.220
این مسئله

07:49.500 --> 07:52.020
مربوط به امنیت محراب و قلمروی فانیه

07:52.620 --> 07:54.340
لی یوئه

07:54.779 --> 07:56.459
چرا با اینکه سنت زیاده

07:56.460 --> 07:58.059
هنوز انقدر جوونی؟

07:58.260 --> 08:00.140
به نظر شماها این عجیب نیست؟

08:00.700 --> 08:01.658
قبلا بهش دقت نکرده بودم

08:01.659 --> 08:02.858
حالا که گفتن

08:02.859 --> 08:04.459
به نظر یه کم عجیبه

08:04.460 --> 08:05.380
درسته

08:05.820 --> 08:07.140
درست می‌گن

08:07.700 --> 08:09.580
سرورم رو شما حقیقت رو می‌دونین

08:09.979 --> 08:12.619
چون من از خون قدیسه‌ی وو جینگ‌ام

08:12.739 --> 08:15.978
و مدت زیادیه که معجون طول عمر می‌خورم

08:15.979 --> 08:16.940
...معجونه

08:18.700 --> 08:20.179
یا فنون ممنوعه؟

08:20.979 --> 08:21.979
برادر

08:22.779 --> 08:24.940
امروز برای تو روز بزرگیه

08:25.859 --> 08:27.659
می‌فهمی چی داری می‌گی؟

08:27.739 --> 08:30.499
امروز فقط مراسم بازرسی قدیسه‌ی وو جینگه

08:30.859 --> 08:32.859
چرا باید برای من یه "روز بزرگ" باشه؟

08:35.699 --> 08:36.540
برادر

08:37.459 --> 08:38.700
اصلا می‌دونی

08:39.020 --> 08:40.460
چی داری می‌گی؟

08:44.779 --> 08:45.700
ارباب جوان

08:45.980 --> 08:47.940
به خاطر خون قدیسه‌ی وو جینگ

08:48.020 --> 08:50.660
و سال‌ها تمرین هنرهای رزمی

08:50.980 --> 08:52.660
حتی به عنوان انسان

08:53.260 --> 08:54.458
طول عمرشون

08:54.459 --> 08:56.259
از مردم عادی بیشتر شده

08:56.380 --> 08:57.660
اینکه سال‌ها جوون‌ بمونن

08:57.740 --> 09:00.460
خیلی عادیه

09:03.100 --> 09:05.700
البته در صورتی که مدت زیادی خون انسان نخورده باشی

09:05.939 --> 09:07.739
و از فنون ممنوعه برای جوون‌ موندن استفاده نکرده باشی

09:07.740 --> 09:09.139
اگه به سم خون آلوده نباشی

09:09.140 --> 09:10.899
موقع واکنش دادن سم

09:11.059 --> 09:12.578
شبیه یه پیرزن پژمرده نمی‌شی

09:12.579 --> 09:14.619
و مجبور نیستی درد زیادی تحمل کنی

09:16.500 --> 09:18.499
این حقیقت داره؟

09:18.500 --> 09:19.779
اون خون انسان خورده؟

09:25.140 --> 09:26.779
سرورم

09:26.819 --> 09:29.418
چنین شایعاتی رو باور نکنین

09:29.419 --> 09:32.178
من در سلامت کامل اینجام

09:32.179 --> 09:33.339
و لی لو

09:33.340 --> 09:36.139
نواده‌ی قدیسه‌ی وو جینگ شناخته شده

09:36.140 --> 09:37.899
من حاکم شهر وو جینگ‌ام

09:37.900 --> 09:39.820
چرا باید خون انسان بخورم؟

09:40.299 --> 09:42.298
در واقع امروز

09:42.299 --> 09:43.499
نیومدم تا

09:43.500 --> 09:44.979
هویت قدیسه‌ی وو جینگ رو تایید کنم

09:44.980 --> 09:46.300
بلکه اومدم

09:46.620 --> 09:47.698
تا به وو جینگ اطلاع بدم

09:47.699 --> 09:49.940
می‌خوام نامزدیم رو با لی لو به هم بزنم

09:54.659 --> 09:55.660
برادر

09:56.059 --> 09:58.099
امروز افراد زیادی اومدن اینجا

09:58.100 --> 10:00.458
واقعا داری می‌گی که نامزدیت رو به هم می‌زنی

10:00.459 --> 10:02.340
با قدیسه‌ی وو جینگ ازدواج نمی‌کنی

10:02.740 --> 10:04.720
و نمی‌خوای صاحب تخت پادشاه اژدها بشی؟

10:04.939 --> 10:06.700
ازدواج با قدیسه‌ی وو جینگ

10:06.900 --> 10:09.220
تصمیم محراب بود

10:09.539 --> 10:11.700
فرمان پادشاه اژدها رو فراموش نکن

10:11.819 --> 10:14.219
فقط شاهزاده‌ی اژدها که با قدیسه‌ی وو جینگ ازدواج کرده

10:14.220 --> 10:16.340
می‌تونه پادشاه اژدها بشه

10:17.340 --> 10:18.779
دوباره می‌گم

10:19.459 --> 10:21.379
ازدواج با قدیسه‌ی وو جینگ

10:21.380 --> 10:24.219
به شایستگی من

10:24.220 --> 10:25.818
برای اینکه پادشاه اژدها بشم

10:25.819 --> 10:27.499
یا اینکه تمام موجودات دنیا رو نجات بدم

10:27.819 --> 10:28.778
هیچ ربطی نداره

10:28.779 --> 10:30.099
چو مو شانگ

10:30.100 --> 10:31.219
تو سر خود عمل کردی

10:31.220 --> 10:33.698
و اتحاد بین محراب و وو جینگ رو به هم زدی

10:33.699 --> 10:35.099
چطور می‌خوای این کارت رو

10:35.100 --> 10:36.899
به ما و پادشاه اژدها توضیح بدی؟

10:37.980 --> 10:39.019
من

10:39.059 --> 10:40.219
برمی‌گردم به محراب

10:40.220 --> 10:42.099
و همه چیز رو به پدر توضیح می‌دم

10:42.100 --> 10:43.859
لازم نیست نگران باشین

10:48.900 --> 10:49.859
خیلی خب

10:50.459 --> 10:51.340
برادر

10:51.819 --> 10:53.259
خودت گفتی

10:53.819 --> 10:55.019
وقتی برگشتی

10:55.059 --> 10:57.300
من رو به خاطر بی‌رحم بودن سرزنش نکن

11:11.900 --> 11:12.899
...چرا

11:12.980 --> 11:14.418
چرا داره اینطوری می‌شه؟

11:14.419 --> 11:15.859
من که مراسم بازرسی رو

11:15.860 --> 11:17.379
درست انجام دادم

11:17.579 --> 11:19.499
چرا شاهزاده‌ی اژدها رفت؟

11:19.819 --> 11:21.058
چرا شاهزاده شانگ

11:21.059 --> 11:22.058
نامزدیش رو با من به هم زد؟

11:22.059 --> 11:24.259
!یکی به من توضیح بده چی شده

11:24.459 --> 11:25.300
ارشدها

11:25.539 --> 11:26.698
صداقت محراب

11:26.699 --> 11:28.379
در برابر وو جینگ همین بود؟

11:28.380 --> 11:29.458
می‌خواستین به حرفتون عمل نکنین

11:29.459 --> 11:30.979
و ما رو بازیچه‌ کنین؟

11:31.539 --> 11:32.859
این یه موقعیت مهمه

11:32.860 --> 11:35.300
منتظر باشین تا محراب خبر بده

11:37.059 --> 11:37.979
ارشد

11:39.380 --> 11:41.180
به خاطر محراب

11:41.699 --> 11:43.379
و آینده‌ی قلمروی فانی

11:44.100 --> 11:45.739
شما که قرار نیست

11:45.740 --> 11:47.859
خلاف فرمان پادشاه اژدها عمل کنین، درسته؟

11:48.100 --> 11:50.300
معلومه که اینطور نمی‌شه

11:52.220 --> 11:53.420
!ارشد

11:55.819 --> 11:56.700
!بانو

11:57.819 --> 11:59.619
ایشون به خاطر فشار از حال رفتن

11:59.620 --> 12:01.139
ببرینشون به عمارت طول عمر

12:01.860 --> 12:04.698
ای گستاخ! به چه جرأتی امنیت محراب و قلمروی فانی رو

12:04.699 --> 12:06.058
به خطر میندازی؟

12:06.059 --> 12:07.220
!زانو بزن

12:10.380 --> 12:11.259
پدر

12:11.299 --> 12:13.379
هر چی گفتم حقیقت داشت

12:13.500 --> 12:15.058
بیماری عجیب لی یوئه

12:15.059 --> 12:17.060
توی 18 سال گذشته بدتر شده

12:17.500 --> 12:19.298
کسایی که بهش خدمت می‌کردن و درمانش می‌کردن

12:19.299 --> 12:20.658
یکی یکی مردن

12:20.659 --> 12:22.178
نزدیک‌ترین طبیبش

12:22.179 --> 12:23.418
یه بانوی لاله

12:23.419 --> 12:26.979
من تو رو فرستادم به قلمروی فانی تا نشان رو پس بگیری

12:27.059 --> 12:29.660
و نسل قدیسه‌ی وو جینگ رو تایید کنی

12:29.699 --> 12:31.499
نه اینکه

12:31.500 --> 12:34.540
درگیر دسیسه‌های انسان‌ها بشی

12:34.779 --> 12:36.818
اگه تمام اختلافات انسان‌ها

12:36.819 --> 12:38.778
نیاز به دخالت ما داشتن

12:38.779 --> 12:41.019
چرا خدایان باید به ما اژدهایان

12:41.020 --> 12:42.340
قدرت می‌دادن؟

12:42.819 --> 12:43.779
پدر

12:44.100 --> 12:45.859
این مربوط به فرمان پادشاه اژدهاست

12:46.620 --> 12:47.818
این چه ربطی

12:47.819 --> 12:49.899
به بیماری لی یوئه داره؟

12:49.900 --> 12:51.778
یا چه ربطی به ازدواج نکردنت داره؟

12:51.779 --> 12:53.220
حاکم شهر وو جینگ، لی یوئه

12:53.340 --> 12:55.180
از نسل قدیسه‌ی وو جینگ نیست

12:55.260 --> 12:56.099
برای همینه که

12:56.100 --> 12:58.660
خونش مسموم شده

12:58.740 --> 13:00.058
در این صورت

13:00.059 --> 13:02.300
لی لو هم قدیسه‌ی وو جینگ نیست

13:02.579 --> 13:03.540
برادر

13:03.819 --> 13:05.340
همه‌ی ما شاهد بودیم

13:05.380 --> 13:07.139
که شاهدخت لی لو

13:07.140 --> 13:08.219
همون

13:08.220 --> 13:09.818
قدیسه‌ی وو جینگه

13:09.819 --> 13:12.019
حالا داری انگارش می‌کنی

13:12.059 --> 13:13.899
و بهونه‌های عجیب میاری؟

13:13.939 --> 13:16.139
مسئله فقط ازدواج نکردن نیست درسته؟

13:16.340 --> 13:17.619
نکنه به خاطر

13:17.620 --> 13:19.420
محبوبت

13:19.740 --> 13:20.979
فنگ جی لوئه؟

13:21.620 --> 13:23.940
من فقط کاری رو کردم که فکر می‌کنم درسته

13:24.220 --> 13:25.180
شاهدخت لی لو

13:25.220 --> 13:26.099
شایسته نیست

13:26.100 --> 13:27.379
اون ظالم و بی‌رحمه

13:27.380 --> 13:28.339
اون شایسته‌ی لقب

13:28.340 --> 13:29.940
قدیسه‌ی وو جینگ نیست

13:30.100 --> 13:31.019
ما اژدهایان هیچوقت

13:31.380 --> 13:33.499
چنین بانویی رو ملکه‌ی اژدها نمی‌دونیم

13:33.900 --> 13:35.300
برادر مثل اینکه

13:35.620 --> 13:37.700
تو هم فنگ جی لو رو می‌خوای

13:37.860 --> 13:39.820
هم تخت پادشاه اژدها رو
(کاش تو به جای شیائو یو لال بودی)

13:40.500 --> 13:41.979
یعنی می‌خوای بگی

13:41.980 --> 13:44.019
فنگ جی لو

13:44.539 --> 13:45.739
قدیسه‌ی وو جینگ واقعیه؟

13:45.740 --> 13:47.420
اوضاع رو بدتر نکن

13:47.459 --> 13:49.139
مهم نیست فنگ جی لو

13:49.340 --> 13:51.220
و قدیسه‌ی وو جینگ کی باشن

13:52.380 --> 13:53.660
فنگ جی لو

13:54.020 --> 13:55.259
تنها کسیه که من دوست دارم

13:56.179 --> 13:58.820
پس مراسم امروز

13:59.179 --> 14:01.060
کاملا بی‌فایده بود

14:02.900 --> 14:04.019
شانگ

14:04.419 --> 14:05.739
یا با لی لو ازدواج کن

14:05.740 --> 14:07.580
و وارث تخت پادشاه اژدها شو

14:08.500 --> 14:10.899
یا با اون دختر فانی، فنگ جی لو، بمون

14:10.900 --> 14:12.979
فقط یکی رو می‌تونی انتخاب کنی

14:14.380 --> 14:15.139
پدر

14:15.659 --> 14:17.580
اگه برای به ارث بردن سلطنت

14:17.699 --> 14:19.700
باید با لی لو ازدواج کنم

14:19.939 --> 14:22.019
ترجیح می‌دم که از سلطنت کنار بکشم

14:24.380 --> 14:26.418
من از تو انتظارات زیادی داشتم

14:26.419 --> 14:28.660
مسئولیت اژدهایان

14:28.740 --> 14:31.499
و تمام موجودات زنده به عهده‌ی توئه

14:32.380 --> 14:33.180
پدر

14:33.419 --> 14:34.940
تا حالا فکر کردین

14:35.059 --> 14:37.099
قدیسه‌ی وو جینگ واقعا نشون دهنده‌ی چیه؟

14:37.299 --> 14:39.178
توی زمان قدیم هم

14:39.179 --> 14:40.418
فقط ابزاری بود

14:40.419 --> 14:41.658
تا با ما ازدواج کنه؟

14:41.659 --> 14:44.538
واقعا ازدواج می‌تونه فرمان پادشاه اژدها رو اجرا کنه

14:44.539 --> 14:46.058
حصار محراب رو درست کنه

14:46.059 --> 14:47.938
و دنیا رو نجات بده؟

14:47.939 --> 14:50.460
من اهمیت نمی‌دم که کی قدیسه‌ی وو جینگه

14:50.740 --> 14:53.139
من فقط نگران حصارم

14:53.179 --> 14:55.578
هویت لی لو قبلا تایید شده

14:55.579 --> 14:57.259
اون قدیسه‌ی وو جینگه

14:57.620 --> 14:58.619
این یعنی اون می‌تونه پیشگویی پادشاه اژدها رو انجام بده

14:58.620 --> 15:00.899
همین کافیه

15:01.939 --> 15:03.379
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

15:03.500 --> 15:04.818
مطمئنی که می‌خوای

15:04.819 --> 15:06.499
تخت پادشاه اژدها رو

15:06.500 --> 15:08.578
به خاطر یه بانوی فانی رها کنی؟

15:08.579 --> 15:09.540
پدر

15:09.699 --> 15:11.899
من هیچوقت دنبال سلطنت نبودم

15:11.900 --> 15:13.940
من فقط نمی‌خوام شما و مردم رو ناامید کنم

15:14.419 --> 15:15.700
برادر

15:16.179 --> 15:17.739
شاید تو به فنگ جی لو

15:17.740 --> 15:20.499
نشان محراب و آویز ققنوس آتشین رو داده باشی

15:20.539 --> 15:21.938
اما نمی‌تونی به خاطر اون

15:21.939 --> 15:23.420
از فرمان پادشاه اژدها سرپیچی کنی

15:23.860 --> 15:26.420
تو با این کارت

15:26.620 --> 15:28.220
محراب و قلمروی فانی رو به خطر میندازی

15:28.260 --> 15:29.259
ارباب جوان

15:29.260 --> 15:30.818
شما واقعا آویز ققنوس آتشین رو هم

15:30.819 --> 15:32.660
به فنگ جی لو دادین؟

15:33.779 --> 15:34.739
بله

15:35.179 --> 15:36.418
آویز ققنوس آتشین

15:36.419 --> 15:39.180
نشانیه که شاهزاده‌ی اژدها به همسرش می‌ده

15:39.419 --> 15:41.499
اون مال منه

15:41.980 --> 15:43.859
من اون رو به هر کسی که بخوام می‌دم

15:43.860 --> 15:44.700
به علاوه

15:45.179 --> 15:47.178
فنگ جی لو یه بانوی معمولی نیست

15:47.179 --> 15:49.220
اون کسیه که به عنوان همسرم انتخابش کردم

15:57.380 --> 15:58.578
پدر، آروم باشین

15:58.579 --> 16:00.619
برادر توی قلمروی فانی همینطوری بود

16:00.620 --> 16:02.859
اون جلوی همه ازدواج رو به هم زد، قدیسه رو ول کرد

16:03.220 --> 16:05.058
و به شهر وو جینگ اهانت کرد

16:05.059 --> 16:07.219
حالا از من هم سرپیچی می‌کنه

16:07.220 --> 16:09.300
فکر کنم برادر

16:09.620 --> 16:11.058
امروز این کارها رو کرد

16:11.059 --> 16:12.540
چون فنگ جی لو جونش رو نجات داد

16:12.620 --> 16:13.778
مهم‌ترین مسئله‌ی ما الان

16:13.779 --> 16:15.499
آروم‌ کردن شهر وو جینگ

16:15.539 --> 16:18.219
و ادامه دادن این اتحاده

16:18.220 --> 16:20.340
من امور شهر وو جینگ رو به تو می‌سپرم

16:20.419 --> 16:21.859
من رو ناامید نکن

16:23.340 --> 16:24.460
اطاعت پدر

16:26.500 --> 16:28.340
من تمام این دردها رو تحمل کردم

16:28.579 --> 16:30.460
تا با یه اژدها ازدواج کنم

16:30.500 --> 16:32.139
اما به جاش چی گیرم اومد؟

16:32.140 --> 16:33.938
جلوی همه تحقیر شدم

16:33.939 --> 16:35.220
بانوی من

16:35.620 --> 16:37.580
هنوز چیزی مشخص نیست

16:38.179 --> 16:40.298
با اینکه شاهزاده شانگ عجولانه عمل کردن

16:40.299 --> 16:42.619
تا وقتی پادشاهی اژدها بر پا باشه

16:42.620 --> 16:44.899
این ازدواج که به نفع تمام موجوداته

16:45.020 --> 16:46.820
باید انجام بشه

16:48.980 --> 16:50.499
مگه ندیدین که

16:50.500 --> 16:51.698
اون به مسمومیت مادر

16:51.699 --> 16:53.259
مشکوک شده؟

16:53.260 --> 16:56.259
اما امروز شما جلوی همه

16:56.419 --> 16:59.058
ثابت کردین که از خون قدیسه‌ی وو جینگ هستین

16:59.059 --> 17:02.058
حالا باید ازدواج رو به سرانجام برسونیم

17:02.059 --> 17:03.420
همه چیز درست می‌شه

17:03.620 --> 17:05.220
چطور می‌تونیم دوباره انجامش بدیم؟

17:05.820 --> 17:08.660
مثل اینکه خیلی دل‌رحم بودم

17:09.380 --> 17:10.819
باید فنگ جی لو رو

17:10.820 --> 17:13.380
قبل از اینکه وارد شهر وو جینگ بشه می‌کشتم

17:13.820 --> 17:15.579
فنگ جی لو نباید بمیره

17:15.659 --> 17:17.938
قدرت یوئه به عنوان قدیسه‌ی وو جینگ

17:17.939 --> 17:19.460
حالا دیگه خیلی کم شده

17:19.739 --> 17:20.900
فنگ جی لو

17:21.019 --> 17:23.019
حالا کسیه که شما از خونش می‌خورین

17:24.019 --> 17:25.339
اون نباید بمیره؟

17:25.820 --> 17:27.059
نباید بمیره

17:27.060 --> 17:29.339
پس باید بذارم من رو له کنه؟

17:31.419 --> 17:33.700
وقتی ملکه‌ی اژدها بشم

17:33.900 --> 17:36.698
به خاطر اینکه نابودم کرد

17:36.699 --> 17:39.019
تا آخرین قطره‌ی خونش رو از بدنش بیرون می‌کشم

17:39.380 --> 17:41.259
به چو شیائو یو بگو

17:41.739 --> 17:43.779
معجون خون‌ساز رو آماده کنه

17:43.780 --> 17:45.940
و با من به سیاه‌چال بیاد

17:48.820 --> 17:50.418
از اون عفریته‌ی بدجنس واقعا متنفرم

17:50.419 --> 17:51.339
خواهر

17:51.340 --> 17:52.900
تو مهارت رزمی بالایی داری

17:52.939 --> 17:53.579
بهشون حمله کن

17:53.580 --> 17:55.059
و مادرت رو نجات بده

17:55.060 --> 17:56.180
نمی‌تونم

17:56.219 --> 17:57.660
حتی اگه با محافظ‌های سیاه‌چال بجنگم

17:57.860 --> 17:59.739
و بتونم برم داخل

17:59.939 --> 18:02.140
وقتی مادرم رو همراهم بیارم

18:02.459 --> 18:03.660
سخت می‌شه

18:04.219 --> 18:05.498
اون دیگه مهارت رزمی نداره

18:05.499 --> 18:06.658
و حواسش سر جاش نیست

18:06.659 --> 18:08.140
راحت آسیب می‌بینه

18:08.620 --> 18:10.379
اصلا نباید خطر کنم

18:10.380 --> 18:11.619
پس می‌خوای چیکار کنیم؟

18:11.620 --> 18:12.859
همینطوری بشینیم اینجا

18:12.860 --> 18:13.658
نگاه کنیم که اون عفریته

18:13.659 --> 18:15.739
چطوری مادرت رو اذیت می‌کنه؟

18:17.140 --> 18:18.620
شاهزاده‌ی اژدها

18:18.699 --> 18:21.139
توی تالار خدای جنگ، ازدواج با قدیسه‌ی وو جینگ رو رد کرد

18:21.140 --> 18:22.940
مطمئنم که لی لو دوباره از خونش استفاده می‌کنه

18:23.860 --> 18:25.299
بیا دوباره بریم به سیاه‌چال

18:28.860 --> 18:31.418
لی لو بهم گفت که دارو رو آماده کنم

18:31.419 --> 18:34.660
و باهاش برم به سیاه‌چال

18:59.860 --> 19:05.634
♪مثل گلبرگ‌هایی که می‌ریزن، همراه ابرها می‌رن♪

19:05.635 --> 19:11.630
♪مثل ستاره‌ها که زود توی آسمون محو می‌شن♪

19:11.747 --> 19:17.446
♪مثل دونه‌های برف که آروم توی مه شبانه آب می‌شن♪

19:17.447 --> 19:23.771
♪مثل نگاه گذرای تو که برای من مثل یه رویای کوتاه بود♪

19:23.772 --> 19:29.705
♪مثل نور گذرای کرم‌های شب‌تاب که بین علف‌ها چشمک می‌زنن♪

19:29.872 --> 19:35.442
♪مثل نسیم شبانه که موها رو توی گرگ و میش پخش می‌کنه♪

19:35.722 --> 19:41.446
♪مثل افکار زود گذری که هجوم میارن و بعد آروم می‌گیرن♪

19:41.447 --> 19:47.384
♪ملاقات‌های اتفاقی محو می‌شن، فقط اتاق‌های خالی می‌مونن♪

19:47.385 --> 19:53.017
♪تو موجی رو آوردی که دریای ناآروم و وحشی رو متلاطم می‌کنه♪

19:53.297 --> 19:59.192
♪مثل پر سبکه، اما یه جزیره رو در اعماق وجودم غرق کرد♪

19:59.372 --> 20:05.930
♪اون‌ لحظه، نه تونستم از چنگ زندگی فرار کنم و نه تونستم تحمل کنم♪

20:05.935 --> 20:11.692
♪بین خاطرات، کوچیک و محو، سرگردون شدم♪
