WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:06.262 --> 00:09.023
♪کسی نیست که بهش تکیه کنم♪

00:09.024 --> 00:12.394
♪راه نجاتی نیست، نمی‌شه فرار کرد♪

00:17.099 --> 00:19.623
♪اشک‌ توی چشم‌هام جمع شده♪

00:19.624 --> 00:23.544
♪بر خلاف باد و زمان می‌دوم♪

00:27.512 --> 00:33.036
♪دوست داشتم و از دست دادم، فقط حسرت باقی مونده♪

00:33.037 --> 00:36.306
♪اشک‌هام مثل بارون، آروم پایین می‌ریزن♪

00:38.187 --> 00:45.019
♪قوی به نظر می‌رسم، با غرور پیش می‌رم♪

00:45.899 --> 00:50.894
♪با قلبی آزاد، زندگی می‌کنم♪

00:51.799 --> 00:54.311
♪محکم چسبیده‌ام♪

00:54.312 --> 00:56.011
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

00:56.012 --> 00:58.811
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

00:58.812 --> 01:02.144
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:03.574 --> 01:06.123
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:06.124 --> 01:08.907
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:09.112 --> 01:15.419
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:24.399 --> 01:26.811
♪محکم چسبیده‌ام♪

01:26.812 --> 01:28.636
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

01:28.637 --> 01:31.369
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

01:31.499 --> 01:34.657
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:36.049 --> 01:38.619
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:38.924 --> 01:41.973
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:41.974 --> 01:50.069
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:52.987 --> 01:56.286
⊹₊˚‧︵‿₊୨فرمان‌ پادشاه اژدها ୧₊‿︵‧˚₊⊹

01:56.287 --> 01:59.220
─── قسمت هفدهم──

02:00.219 --> 02:00.739
ارباب جوان

02:00.740 --> 02:02.858
نفوذ نیروی اهریمنی خیلی از قبل بدتره

02:02.859 --> 02:03.978
شما تنهایی جنگیدین

02:03.979 --> 02:05.539
خیلی آسیب دیدین

02:05.619 --> 02:07.240
باید برگردین محراب و درمان بشین

02:07.240 --> 02:08.060
من خوبم

02:08.219 --> 02:09.818
جی لو من رو درمان می‌کنه

02:09.819 --> 02:10.618
بازم جی لو

02:10.619 --> 02:12.338
شما همه‌اش به اون فکر می‌کنین

02:12.339 --> 02:13.139
مشکلی داری؟

02:13.140 --> 02:14.859
نکنه می‌خوای به تو فکر کنن؟

02:14.860 --> 02:16.299
ارباب جوان نقشه‌های خودشون رو دارن

02:16.300 --> 02:16.859
نقشه؟

02:16.860 --> 02:18.019
تو به این می‌گی نقشه؟

02:18.020 --> 02:19.899
این یعنی چی؟ من رو مقصر می‌دونی؟

02:19.900 --> 02:20.979
من هیچوقت تو رو مقصر نمی‌دونم

02:20.980 --> 02:22.460
حواست به خودت باشه -
...من -

02:24.210 --> 02:25.840
تقصیر توئه -
تقصیر توئه -

02:34.460 --> 02:35.580
ارباب جوان

02:36.099 --> 02:37.419
بهم بگو لی یان

02:38.099 --> 02:39.658
مرهمی که شیائو یو براتون ساخته

02:39.659 --> 02:40.859
باید روی چشم‌هاتون

02:40.860 --> 02:43.139
یه لایه درست کرده باشه

02:43.140 --> 02:44.938
با کمک اطلاعات شیائو یو

02:44.939 --> 02:46.579
و دیدن سابقه‌ی بیماریتون

02:46.580 --> 02:48.139
این نسخه رو نوشتم

02:51.580 --> 02:53.098
اگه مرتب ازش استفاده کنین

02:53.099 --> 02:55.220
ممکنه یه روز دوباره بیناییتون برگرده

02:56.539 --> 02:57.818
ممنون جی لو

02:57.819 --> 03:00.058
تو می‌دونستی که مادرم اخلاق تندی داره

03:00.059 --> 03:02.699
اما بازم جونت رو به خطر انداختی

03:02.779 --> 03:05.139
و حالا هم داری به من کمک می‌کنی

03:10.099 --> 03:11.780
نمی‌دونم چطور باید برات جبران کنم

03:11.860 --> 03:13.659
شما به من دینی ندارین ارباب جوان

03:14.980 --> 03:16.859
به نظرت

03:16.860 --> 03:20.020
کی می‌تونه دوباره ببینه

03:21.260 --> 03:23.139
فقط می‌تونم بگم ممکنه یه کم بیناییشون برگرده

03:23.140 --> 03:24.859
اما خیلی مطمئن نیستم

03:25.420 --> 03:26.819
...ایشون

03:28.460 --> 03:30.259
ممکنه کامل خوب نشن

03:32.339 --> 03:33.900
چقدر می‌تونم ببینم؟

03:35.580 --> 03:37.099
فقط چیزی که جلوی شماست

03:41.700 --> 03:42.900
خوبه

03:44.980 --> 03:46.340
اینطوری

03:48.460 --> 03:50.659
می‌تونم کسی که جلوم وایساده رو ببینم

03:57.219 --> 03:59.179
خدای اژدها، تازه یه روز گذشته

03:59.180 --> 04:01.019
چطوری انقدر وضعت خراب شده؟

04:01.020 --> 04:01.818
فنگ جی لو کجاست؟

04:01.819 --> 04:03.378
باید ارباب جوان رو درمان کنه

04:03.379 --> 04:05.538
اون رفته چشم‌های پسر حاکم رو درمان کنه

04:05.539 --> 04:06.899
سرش شلوغه

04:06.900 --> 04:07.419
بای لو

04:07.420 --> 04:08.819
برو فنگ جی لو رو بیار

04:10.539 --> 04:11.620
رفتم

04:14.339 --> 04:15.939
موقع درمان بیمارها

04:15.940 --> 04:17.179
مزاحم فنگ جی لو نشو

04:18.179 --> 04:19.259
اینطوری آسیب دیدی

04:19.260 --> 04:20.459
اما هنوزم حسودی می‌کنی؟

04:20.460 --> 04:21.939
تو چی می‌فهمی بچه؟

04:21.940 --> 04:23.338
من 900 سالمه ها

04:23.339 --> 04:25.460
کدوم 900 ساله‌ای با فرفره‌ی بامبو بازی می‌کنه؟

04:25.739 --> 04:27.418
بهش می‌گن تجربه‌ی دنیای فانی

04:27.419 --> 04:29.539
اصلا تا حالا امتحانش کردی؟ پرنده‌ی احمق

04:29.659 --> 04:30.558
پرنده‌ی احمق خودتی

04:30.558 --> 04:32.019
اژدهای آبی احمق -
تو احمق‌تری -

04:32.020 --> 04:32.459
تو بدتری

04:32.460 --> 04:33.778
!احمق -
!احمق -

04:33.779 --> 04:34.619
!مار گنده‌ی بدترکیب

04:34.620 --> 04:36.099
بچه کوچولوها

04:36.659 --> 04:37.900
مار گنده

04:39.859 --> 04:41.099
بانوی جوان

04:41.460 --> 04:44.299
اوضاع داره بدتر می‌شه

04:44.580 --> 04:46.218
یوئه هر روز ضعیف‌تر می‌شه

04:46.219 --> 04:47.139
خونش

04:47.140 --> 04:49.059
دیگه به درد بانو هم نمی‌خوره

04:49.060 --> 04:50.859
چه برسه به شما

04:51.339 --> 04:53.259
ما نمی‌تونیم

04:53.260 --> 04:54.700
خون فنگ جی لو رو بگیریم

04:54.820 --> 04:57.539
چو مو شانگ خیلی مراقبشه

04:57.859 --> 05:00.299
برای همین خون یوئه خیلی مهمه

05:01.140 --> 05:02.940
اگه اون روز برسه

05:03.260 --> 05:05.739
تنها کسی که می‌تونم به فکرش باشم خودمم

05:10.979 --> 05:12.979
الان مهم‌ترین چیز اینه که

05:13.620 --> 05:16.178
محراب هویت من رو تایید کنه

05:16.179 --> 05:18.418
یوئه با کمال میل

05:18.419 --> 05:20.340
تا روز عروسی من زنده می‌مونه

05:20.900 --> 05:21.978
بانوی جوان

05:21.979 --> 05:23.499
اگه این کار رو بکنین

05:23.659 --> 05:25.580
عاقبتتون مثل بانو می‌شه

05:27.900 --> 05:29.539
چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟

05:31.820 --> 05:33.179
تنها کسی که

05:33.419 --> 05:34.979
می‌تونم بهش تکیه کنم خودمم

05:36.339 --> 05:38.419
فقط وقتی ملکه‌ی اژدها بشم

05:39.020 --> 05:42.059
می‌تونم جایگاه و قدرت واقعی داشته باشم

05:43.980 --> 05:48.780
[قصر یینگ یوئه]

05:55.900 --> 05:58.940
[سرای یو یون]

06:03.659 --> 06:04.858
بانو جی لو

06:04.859 --> 06:07.098
ارباب جوان و چو شیائو یو رفتن

06:07.099 --> 06:08.739
می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟

06:09.140 --> 06:10.260
بگو

06:10.539 --> 06:13.139
ما نباید هویت ارباب جوان رو مخفی می‌کردیم

06:13.140 --> 06:14.659
اما اون الان آسیب دیده

06:14.979 --> 06:16.619
می‌شه ناراحتیتون رو کنار بذارین

06:16.659 --> 06:18.260
و درمانشون کنین؟

06:31.219 --> 06:32.820
...وضعیت زخمت

06:33.060 --> 06:34.619
چطوره؟

07:22.339 --> 07:23.580
حالت چطوره؟

07:23.820 --> 07:24.619
بهترم

07:26.419 --> 07:27.900
پس استراحت کن

07:28.339 --> 07:31.978
جی لو، می‌خوام یه چیزی بهت بگم

07:31.979 --> 07:33.580
دیگه چی مونده که بگی؟

07:37.659 --> 07:39.380
بعد از اینکه اهریمن‌ها زخمیم کردن

07:40.020 --> 07:41.139
یاد اولین باری افتادم که

07:41.140 --> 07:42.780
شمشیر یخ‌زده رو برداشتم

07:42.820 --> 07:44.739
و اتفاقی به خودم آسیب زدم

07:46.140 --> 07:47.979
اون موقع، پدرم من رو دلداری نداد

07:48.820 --> 07:49.899
بهم گفت

07:49.900 --> 07:51.419
به عنوان بزرگ‌ترین پسرش

07:51.620 --> 07:52.900
وظیفه‌ام اینه که

07:52.940 --> 07:54.739
از محراب محافظت کنم

07:54.940 --> 07:56.338
اگه محراب سقوط کنه

07:56.339 --> 07:57.659
و اهریمن‌ها نفوذ کنن

07:58.060 --> 07:59.700
باید بدون تردید

08:00.179 --> 08:01.380
از جونم بگذرم

08:01.539 --> 08:03.299
و اگه بخوام پادشاه اژدها بشم

08:04.179 --> 08:06.099
باید از فرمان پادشاه اژدها پیروی کنم

08:06.500 --> 08:08.220
و با قدیسه‌ی وو جینگ ازدواج کنی

08:11.020 --> 08:13.059
اون موقع فکر کردم یه فرمان معمولیه

08:14.060 --> 08:15.780
بهش شک داشتم

08:16.580 --> 08:18.220
اما نمی‌دونستم چطور مقاومت کنم

08:19.179 --> 08:20.780
تو به فکر همه هستی

08:21.380 --> 08:23.020
به جز خودت

08:23.580 --> 08:24.900
خدایان بهم لطف کردن که

08:25.859 --> 08:28.419
وقتی داشتم می‌مردم تو سر راهم قرار گرفتی

08:30.060 --> 08:31.140
جی لو

08:31.219 --> 08:32.340
من بهت علاقه دارم

08:32.980 --> 08:34.660
تو تنها کسی هستی

08:35.140 --> 08:36.340
که دلم می‌خواد توی زندگی کنارم باشه

08:37.620 --> 08:39.300
من و لی لو هیچ علاقه‌ای به هم نداریم

08:39.900 --> 08:41.420
اگه همینطوری ازدواج کنیم

08:42.020 --> 08:42.820
برای من

08:43.179 --> 08:43.979
تو

08:44.459 --> 08:45.458
و اون

08:45.459 --> 08:46.578
عادلانه نیست

08:46.579 --> 08:46.899
...اما

08:46.900 --> 08:49.139
من کاری که پدرم خواسته رو انجام می‌دم

08:49.620 --> 08:51.779
من توی مراسم قدیسه‌ی وو جینگ شرکت می‌کنم

08:53.620 --> 08:55.220
اما بعد از تموم شدن مراسم

08:55.340 --> 08:56.779
به پدرم گزارش می‌دم

08:57.140 --> 08:58.940
که نامزدیم با لی لو رو به هم بزنه

09:00.779 --> 09:02.259
می‌دونم نگران چی هستی

09:02.419 --> 09:03.619
...اما به نظرت

09:04.579 --> 09:06.658
اینکه امنیت دنیا

09:06.659 --> 09:08.259
به یه ازدواج سیاسی بستگی داشته باشه

09:08.260 --> 09:09.259
مسخره نیست؟

09:10.220 --> 09:11.899
حتی اگه ازدواج نکنمم

09:12.179 --> 09:13.578
هنوز یه اژدهام

09:13.579 --> 09:15.779
از وقتی شمشیر یخ‌زده رو به دست گرفتم

09:16.020 --> 09:17.259
محافظت از محراب

09:17.539 --> 09:19.300
تنها هدف زندگیم شد

09:21.819 --> 09:23.300
اما اینطوری

09:23.819 --> 09:26.220
راهت سخت‌تر می‌شه

09:27.459 --> 09:29.420
مردم فقط به نتیجه اهمیت می‌دن

09:29.819 --> 09:31.139
اونا هیچوقت نمی‌بینن

09:31.140 --> 09:32.779
توی مسیر چقدر تلاش کردی

09:33.459 --> 09:34.979
اونا به خاطر اینکه

09:35.699 --> 09:37.580
وظیفه‌ات رو به خاطر یه انسان کنار گذاشتی

09:38.620 --> 09:40.340
سرزنشت می‌کنن

09:40.459 --> 09:41.940
تو هم اذیت می‌شی

09:42.980 --> 09:44.580
شاید حتی بیشتر از من

09:48.939 --> 09:50.259
من، فنگ جی لو

09:50.699 --> 09:53.139
از بچگی همه‌اش تحقیر شدم

09:53.140 --> 09:54.379
از این چیزها نمی‌ترسم

09:55.779 --> 09:56.859
پس اگه یه روز

09:56.860 --> 09:58.060
اهریمن‌ها هجوم بیارن

09:58.819 --> 10:00.979
کنار من با اونا می‌جنگی؟

10:01.059 --> 10:02.779
حتی قبل از دیدن تو هم

10:03.740 --> 10:05.460
این آرزوی من بود

10:08.980 --> 10:11.460
اگه نتونم از کسی که دوستش دارم محافظت کنم

10:12.419 --> 10:14.540
چطور می‌تونم از تمام موجودات دنیا محافظت کنم؟

10:35.939 --> 10:36.899
لی یوئه

10:36.900 --> 10:39.099
چهره‌اش از سنش بزرگ‌تره

10:39.100 --> 10:40.578
و بیمار شده

10:40.579 --> 10:41.418
صداش

10:41.419 --> 10:43.300
شده مثل یه پیرزن 100 ساله

10:43.699 --> 10:44.818
به جز اون

10:44.819 --> 10:46.660
پوست و بدنش

10:46.779 --> 10:48.058
مثل چوب زبرن

10:48.059 --> 10:49.340
و زیادی پیر شدن

10:49.380 --> 10:50.458
وقتی می‌خواستم اهریمن‌ها رو بگیرم

10:50.459 --> 10:52.259
این وضعیت رو

10:52.260 --> 10:53.899
توی اونا هم دیدم

10:54.140 --> 10:55.658
وقتی نیروی اهریمن وارد بدن انسان بشه

10:55.659 --> 10:57.259
سریع توی بدن پخش می‌شه

10:57.299 --> 10:58.899
اگه سر موقع خون نخورن

10:58.900 --> 11:00.259
مثل یه شاخه‌ خشک می‌شن

11:00.260 --> 11:01.619
و درد زیادی می‌کشن

11:02.779 --> 11:04.739
برای همین اهریمن‌ها

11:04.740 --> 11:06.499
تونستن روستاهای انسان‌ها رو نابود کنن

11:06.939 --> 11:08.700
یعنی می‌گی

11:10.020 --> 11:11.139
اون هیچوقت

11:11.140 --> 11:12.940
معجون طول عمر نخورده

11:13.659 --> 11:14.859
بلکه خون انسان‌ها رو می‌خورده؟

11:16.579 --> 11:18.178
خونی که خورده

11:18.179 --> 11:20.259
با خون خودش سازگار نبوده

11:20.260 --> 11:21.779
برای همین مسموم شده

11:23.179 --> 11:24.339
یعنی لی یوئه

11:24.340 --> 11:25.619
یه انسان رو نگه داشته

11:25.620 --> 11:27.060
تا خونش بخوره

11:27.179 --> 11:28.259
و جوون بمونه؟

11:29.299 --> 11:30.739
این وحشتناکه

11:30.740 --> 11:32.660
یه چیزی یادم اومد، دنبالم بیاین

11:59.280 --> 12:00.479
لی یوئه خون قدیسه توی رگ‌هاش نیست

12:00.480 --> 12:02.160
باید خون قدیسه رو بخوره تا جوون بمونه

12:09.500 --> 12:12.499
کسایی که خون می‌خورن، قدرتش رو به ارث می‌برن

12:12.500 --> 12:13.938
اما اگه مدت طولانی بخورن

12:13.939 --> 12:15.538
اون برعکس عمل می‌کنه

12:15.539 --> 12:17.899
و خون آدم رو مسموم می‌کنه

12:18.260 --> 12:19.099
و أخرش

12:19.140 --> 12:20.460
به طرز بدی می‌میره

12:20.779 --> 12:22.538
اون اهریمن پیر این نزدیکیه

12:22.539 --> 12:23.739
!همه جا رو بگردین

12:24.299 --> 12:25.379
شیائو یو

12:25.419 --> 12:26.899
من این دفعه نمی‌تونم فرار کنم

12:26.900 --> 12:27.298
نه

12:27.299 --> 12:29.019
اینجا مخفی شو -
نه، پدربزرگ -

12:29.020 --> 12:31.099
وقتی همه جا ساکت شد بیا بیرون

12:31.100 --> 12:33.219
متن‌های طبابت و نسخه‌هایی که بهت دادم

12:33.220 --> 12:35.099
یاد بمونه

12:35.380 --> 12:36.859
تک‌تک کلماتشون رو یادت نگه دار

12:37.419 --> 12:39.180
این آخرین چیزیه

12:39.260 --> 12:40.818
که بهت می‌سپرم

12:40.819 --> 12:41.499
!پدربزرگ

12:41.500 --> 12:42.259
نرو

12:42.260 --> 12:43.538
بیا با هم بریم

12:43.539 --> 12:44.540
شیائو یو

12:44.860 --> 12:46.339
توی آینده

12:46.340 --> 12:47.619
زندگی سخت می‌شه

12:47.620 --> 12:48.460
اما

12:48.659 --> 12:49.698
باید این رو هم یادت باشه

12:49.699 --> 12:50.739
تو یه طبیبی

12:50.740 --> 12:52.660
می‌تونی بقیه رو درمان کنی

12:52.740 --> 12:54.259
و خودت رو هم همینطور

12:54.260 --> 12:55.178
!بگردین

12:55.179 --> 12:55.778
اطاعت

12:55.779 --> 12:56.219
نه

12:56.220 --> 12:56.818
!زود باش

12:56.819 --> 12:57.859
!پدربزرگ

12:57.860 --> 12:58.739
برو تو

12:59.059 --> 13:00.820
پدربزرگ

13:21.779 --> 13:23.499
یه تازه‌کار

13:23.500 --> 13:25.540
می‌تونه سر درد من رو درمان کنه؟

13:25.740 --> 13:27.019
مادر

13:27.380 --> 13:28.938
این شاگردیه که

13:28.939 --> 13:30.379
اون جادوگر پیر آموزش داده

13:30.380 --> 13:32.298
می‌خواستیم اون رو هم بکشیم

13:32.299 --> 13:34.578
اما مثل اینکه یتیمه

13:34.579 --> 13:36.180
و توی طبابت مهارت داره

13:36.539 --> 13:37.859
گفتم شاید

13:37.900 --> 13:40.220
بیشتر از اون طبیب پیر به درد بخوره

13:42.939 --> 13:45.379
تو خوندن و نوشتن بلدی؟

13:45.500 --> 13:46.739
من می‌تونم

13:46.779 --> 13:48.739
اسم‌هایی که توی طبابت‌خونه نوشته رو بخونم

13:48.740 --> 13:50.099
اما نوشتن بلد نیستم

13:50.179 --> 13:51.379
...چون

13:52.659 --> 13:54.580
اونا نمی‌ذارن من نسخه بنویسم

14:08.620 --> 14:10.259
اگه صداش در نیاد

14:10.340 --> 14:12.300
نمی‌تونه حرفی بزنه

14:16.419 --> 14:17.499
شیائو یو

14:18.579 --> 14:19.859
نگران نباش

14:20.459 --> 14:21.899
تا وقتی من اینجام

14:22.380 --> 14:24.259
هیچکس نمی‌تونه دوباره اذیتت کنه

14:25.380 --> 14:27.460
خوبه که مخفیانه نوشتن یاد گرفتی

14:27.779 --> 14:29.979
و همه چیز رو ثبت کردی

14:30.140 --> 14:31.340
وگرنه

14:31.620 --> 14:33.220
هیچکس نمی‌فهمید

14:33.539 --> 14:35.220
اونا باهات چیکار کردن

14:35.699 --> 14:37.178
حاکم شهر وو جینگ

14:37.179 --> 14:38.578
و دوتای سیاه

14:38.579 --> 14:40.019
خیلی شرورن

14:40.819 --> 14:42.658
باید این رو به پدرم گزارش بدن

14:42.659 --> 14:44.220
عجله نکن

14:44.539 --> 14:45.739
اول مدرک پیدا کن

14:47.819 --> 14:48.859
نه

14:48.860 --> 14:51.339
من نگران مراسم

14:51.340 --> 14:52.619
یا ازدواج نیستم

14:52.620 --> 14:54.619
فقط نمی‌خوام اونا رو بترسونم

14:54.699 --> 14:55.979
نمی‌خوام اون آدم بیچاره

14:55.980 --> 14:57.820
که خونش رو به لی یوئه می‌ده، آسیب ببینه

15:02.059 --> 15:02.739
خواهر

15:02.740 --> 15:04.139
برگشتی

15:04.659 --> 15:05.779
هون بائو؟

15:05.980 --> 15:06.899
خواهر

15:06.900 --> 15:08.298
چرا نذاشتی ارباب جوان

15:08.299 --> 15:09.899
یه دفعه کلک اونایی که

15:09.900 --> 15:11.180
توی عمارت طول عمرن رو بکنه؟

15:11.819 --> 15:13.379
نکنه هنوز ازش ناراحتی؟

15:13.380 --> 15:14.779
معلومه که نه

15:15.260 --> 15:16.339
مراسم بازرسی

15:16.340 --> 15:18.259
برای قدیسه‌ی وو جینگ نزدیکه

15:18.340 --> 15:19.418
مهم نیست که

15:19.419 --> 15:21.139
لی یوئه چه کارهای بدی کرده

15:21.140 --> 15:22.219
قدیسه اینجاست

15:22.220 --> 15:23.458
تا از محراب و قلمروی فانی

15:23.459 --> 15:25.340
محافظت کنه

15:26.140 --> 15:28.139
نمی‌خوام برای چو مو شانگ دردسر درست کنم

15:28.220 --> 15:29.499
أخرش باز

15:29.500 --> 15:31.300
به فکر ارباب جوانی

15:32.059 --> 15:33.499
اون بی‌رحم‌ها رو

15:33.500 --> 15:35.340
افعی انقدر باید نیش بزنه تا بمیرن

15:36.100 --> 15:36.859
نه صبر کن

15:36.860 --> 15:38.460
ما خوشمون نمیاد اون رو نیش بزنیم

15:42.100 --> 15:43.658
من یه روز حقیقت پشت

15:43.659 --> 15:44.779
مسمومیت خونی رو برملا می‌کنم

15:45.020 --> 15:46.340
و عدالت رو

15:46.539 --> 15:47.660
برای قربانی‌ها اجرا می‌کنم

15:48.179 --> 15:48.979
خواهر

15:48.980 --> 15:49.778
من برای حمایت از تو

15:49.779 --> 15:50.859
بهت یه گنجینه می‌دم

15:50.860 --> 15:51.820
چی می‌دی؟

15:55.539 --> 15:57.058
این از پوست صد ساله‌‌ی من

15:57.059 --> 15:59.619
بعد از پوست‌اندازی درست شده

16:00.939 --> 16:01.899
چرا چندشت شد؟

16:01.900 --> 16:03.660
این خیلی بهت کمک می‌کنه

16:06.140 --> 16:08.580
خواهر، شنلم جادوییه مگه نه؟

16:09.659 --> 16:10.379
اگه این رو بپوشی

16:10.380 --> 16:11.979
هر جا بخوای می‌تونی بری

16:12.860 --> 16:13.859
هون بائو

16:14.260 --> 16:15.818
تو واقعا حرف نداری

16:15.819 --> 16:16.339
خواهر

16:16.340 --> 16:17.458
چطوری یاید بفهمیم

16:17.459 --> 16:19.220
کی داره به حاکم شهر وو جینگ خون می‌ده؟

16:22.819 --> 16:24.940
مراسم بازرسی نزدیکه

16:25.260 --> 16:27.219
بعد از معجون جدیدی که درست کردم

16:27.220 --> 16:28.658
حال لی یوئه باید بهتر شده باشه

16:28.659 --> 16:31.420
اما اگه بخواد جوون بشه، باید دوباره خون بخورن

16:31.699 --> 16:33.139
مطمئنم که

16:33.340 --> 16:34.938
کارهای محرمانه‌اش رو

16:34.939 --> 16:36.619
به دختر عزیزش لی لو می‌سپره

16:37.500 --> 16:38.460
باید منتظر بمونیم

16:39.140 --> 16:41.099
وارد عمل بشن

17:01.179 --> 17:02.300
همینجا بمونین

18:07.699 --> 18:08.819
لی لو

18:09.419 --> 18:10.498
تویی؟

18:10.499 --> 18:11.379
مادر، منم

18:11.380 --> 18:12.379
جی لو

18:12.380 --> 18:13.579
اون مادرته

18:13.820 --> 18:15.259
چند روز گذشته

18:15.580 --> 18:17.660
اونا باهات کاری کردن؟

18:18.100 --> 18:19.100
نه

18:19.419 --> 18:22.100
مراسم قدیسه‌ی وو جینگ نزدیکه

18:22.459 --> 18:24.299
بانو نمی‌تونه به من آسیب بزنه

18:24.499 --> 18:25.938
وقتی هویتم تایید بشه

18:25.939 --> 18:27.498
می‌تونم تو رو از اینجا بیارم بیرون

18:27.499 --> 18:29.019
خیلی خوبه

18:30.140 --> 18:31.259
لی لو

18:32.540 --> 18:34.259
همه‌اش تقصیر منه

18:34.939 --> 18:36.018
من باعث شدم

18:36.019 --> 18:38.900
این همه سال توی وو جینگ با من عذاب بکشی

18:42.900 --> 18:44.660
خیلی زود همه‌اش تموم می‌شه

18:46.060 --> 18:46.979
مادر

18:47.499 --> 18:48.940
تو بیشتر عذاب کشیدی

19:19.860 --> 19:20.979
لی لو

19:22.340 --> 19:23.380
مادر

19:23.659 --> 19:25.180
من دیگه می‌رم

19:47.100 --> 19:52.874
♪مثل گلبرگ‌هایی که می‌ریزن، همراه ابرها می‌رن♪

19:52.875 --> 19:58.870
♪مثل ستاره‌ها که زود توی آسمون محو می‌شن♪

19:58.987 --> 20:04.686
♪مثل دونه‌های برف که آروم توی مه شبانه آب می‌شن♪

20:04.687 --> 20:11.011
♪مثل نگاه گذرای تو که برای من مثل یه رویای کوتاه بود♪

20:11.012 --> 20:16.945
♪مثل نور گذرای کرم‌های شب‌تاب که بین علف‌ها چشمک می‌زنن♪

20:17.112 --> 20:22.682
♪مثل نسیم شبانه که موها رو توی گرگ و میش پخش می‌کنه♪

20:22.962 --> 20:28.686
♪مثل افکار زود گذری که هجوم میارن و بعد آروم می‌گیرن♪

20:28.687 --> 20:34.624
♪ملاقات‌های اتفاقی محو می‌شن، فقط اتاق‌های خالی می‌مونن♪

20:34.625 --> 20:40.257
♪تو موجی رو آوردی که دریای ناآروم و وحشی رو متلاطم می‌کنه♪

20:40.537 --> 20:46.432
♪مثل پر سبکه، اما یه جزیره رو در اعماق وجودم غرق کرد♪

20:46.612 --> 20:53.170
♪اون‌ لحظه، نه تونستم از چنگ زندگی فرار کنم و نه تونستم تحمل کنم♪

20:53.175 --> 20:58.932
♪بین خاطرات، کوچیک و محو، سرگردون شدم♪
