WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:06.262 --> 00:09.023
♪کسی نیست که بهش تکیه کنم♪

00:09.024 --> 00:12.394
♪راه نجاتی نیست، نمی‌شه فرار کرد♪

00:17.099 --> 00:19.623
♪اشک‌ توی چشم‌هام جمع شده♪

00:19.624 --> 00:23.544
♪بر خلاف باد و زمان می‌دوم♪

00:27.512 --> 00:33.036
♪دوست داشتم و از دست دادم، فقط حسرت باقی مونده♪

00:33.037 --> 00:36.306
♪اشک‌هام مثل بارون، آروم پایین می‌ریزن♪

00:38.187 --> 00:45.019
♪قوی به نظر می‌رسم، با غرور پیش می‌رم♪

00:45.899 --> 00:50.894
♪با قلبی آزاد، زندگی می‌کنم♪

00:51.799 --> 00:54.311
♪محکم چسبیده‌ام♪

00:54.312 --> 00:56.011
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

00:56.012 --> 00:58.811
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

00:58.812 --> 01:02.144
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:03.574 --> 01:06.123
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:06.124 --> 01:08.907
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:09.112 --> 01:15.419
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:24.399 --> 01:26.811
♪محکم چسبیده‌ام♪

01:26.812 --> 01:28.636
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

01:28.637 --> 01:31.369
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

01:31.499 --> 01:34.657
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:36.049 --> 01:38.619
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:38.924 --> 01:41.973
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:41.974 --> 01:50.069
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:52.987 --> 01:55.920
⊹₊˚‧︵‿₊୨فرمان‌ پادشاه اژدها ୧₊‿︵‧˚₊⊹

01:56.287 --> 01:58.920
─── قسمت شانزدهم──

02:17.700 --> 02:19.020
چیکار کردی؟

02:22.180 --> 02:24.800
♪کسی نیست که بهش تکیه کنم♪

02:24.860 --> 02:27.218
♪راه نجاتی نیست، نمی‌شه فرار کرد♪

02:27.219 --> 02:29.699
وقتی این نشان روی دستم باشه، دیگه در نمیاد

02:29.740 --> 02:31.938
وقتی اون آویز رو به من بدی نمی‌تونم برگردونمش

02:31.939 --> 02:33.019
این یعنی چی؟

02:33.020 --> 02:35.180
اژدهایان همیشه انقدر زیاده‌روی می‌کنن؟

02:37.140 --> 02:37.979
نکنه می‌خوای

02:37.980 --> 02:39.539
از شمشیر یخ‌زده‌ات هم دست بکشی؟

02:42.700 --> 02:44.340
وقتی چیزی رو به کسی می‌دم مال اون می‌شه

02:44.539 --> 02:46.180
مگر اینکه خودم پس بگیرمش

02:46.539 --> 02:48.580
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه اونا رو پس بگیره

02:52.300 --> 02:54.340
پس تا روزی که کشته می‌شم

02:54.499 --> 02:55.979
یا از پیری می‌میرم صبر کن

02:55.980 --> 02:57.658
تا بتونی

02:57.659 --> 02:59.699
گنجینه‌هات رو پس بگیری

02:59.740 --> 03:01.098
فقط وقتی بمیرم

03:01.099 --> 03:02.180
همه چیز بین ما

03:02.219 --> 03:03.939
!تموم می‌شه

03:04.180 --> 03:05.300
فنگ جی لو

03:05.980 --> 03:07.740
چرا انقدر بی‌رحمی؟

03:08.700 --> 03:10.020
خدای اژدها

03:10.900 --> 03:12.379
ما اولش غریبه بودیم

03:12.819 --> 03:14.538
بیا همه چی رو همینجا تموم کنیم

03:14.539 --> 03:16.699
تو راه خودت رو برو منم راه خودم رو می‌رم، دیگه سرنوشتمون یکی نیست

03:16.700 --> 03:17.739
درستش همینه

03:17.740 --> 03:19.180
اگه اینو نخوام چی؟

03:19.220 --> 03:21.559
♪به صدای موج‌های زندگی گوش کن♪

03:21.560 --> 03:25.560
♪که با اتفاقات غیرمنتظره‌ی دنیا می‌جنگه♪

03:31.140 --> 03:36.519
♪جنگیدم، آسیب دیدم، درد کشیدم و تحمل کردم♪

03:36.520 --> 03:40.800
♪یه قلب سوزان، شمشیر یخ‌زده رو آب می‌کنه♪

04:05.339 --> 04:06.300
مادر

04:10.300 --> 04:11.419
لی لو؟

04:15.339 --> 04:16.380
!لی لو

04:19.779 --> 04:20.859
مادر

04:21.539 --> 04:23.059
باید چیکار کنم؟

04:25.060 --> 04:27.020
چی شده؟

04:28.500 --> 04:30.499
تقصیر منه که انقدر بی‌مصرفم

04:31.539 --> 04:33.539
تو خیلی به خاطر من درد کشیدی

04:33.900 --> 04:36.858
ازدواج مقدس آخرین امید ما بود

04:36.859 --> 04:37.859
اما حالا

04:37.940 --> 04:40.580
یه دفعه یه بانو از عمارت فنگ پیداش شده

04:40.620 --> 04:43.140
و شاهزاده شانگ رو دوست داره

04:44.659 --> 04:46.140
نمی‌دونم

04:46.539 --> 04:49.460
می‌تونم بیارمت بیرون یا نه

04:53.539 --> 04:54.820
لی لو

04:56.659 --> 04:58.499
...دختر عزیزم

05:00.419 --> 05:03.299
هر کاری که برات کردم ارزشش رو داشته

05:05.060 --> 05:07.220
تا وقتی فرمان پادشاه اژدها سر جاش باشه

05:08.299 --> 05:11.979
محراب تو رو به عنوان قدیسه‌ی وو جینگ می‌شناسه

05:12.940 --> 05:14.979
امکان نداره شاهزاده شانگ

05:15.179 --> 05:17.140
با کس دیگه‌ای ازدواج کنه

05:17.979 --> 05:19.220
...اما

05:20.260 --> 05:22.499
بانو از خونت خورد

05:22.580 --> 05:24.539
و بیماریش بدتر شد

05:25.060 --> 05:27.700
من رو مجبور کرد تا بیام اینجا و دنبال درمانش باشم

05:27.940 --> 05:29.778
من از این وضع متنفرم مادر

05:29.779 --> 05:31.820
اما چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

05:41.820 --> 05:49.820
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:36.580 --> 06:37.700
مثل اینکه

06:37.940 --> 06:39.260
داروی فنگ جی لو

06:39.460 --> 06:40.700
واقعا جواب می‌ده

06:40.900 --> 06:42.419
فنگ جی لو

06:42.460 --> 06:44.299
علاوه بر بیدار کردن ریشه‌های معنویش

06:44.339 --> 06:46.059
توی طبابت هم مهارت زیادی داره

06:46.339 --> 06:47.658
می‌ترسم

06:47.659 --> 06:50.220
اون تبدیل به یه تهدید برای من بشه

06:50.620 --> 06:52.538
به هر حال

06:52.539 --> 06:54.978
جوونی شما

06:54.979 --> 06:57.739
با ازدواج قدیسه حفظ می‌شه

06:58.620 --> 07:00.020
اما

07:00.219 --> 07:02.260
خون یوئه

07:02.779 --> 07:04.059
به دخترش

07:04.060 --> 07:06.020
منتقل شده

07:06.299 --> 07:07.700
اون زمان

07:08.219 --> 07:10.858
فکرش رو هم نمی‌کردم

07:10.859 --> 07:12.059
فنگ چینگ فنگ من رو فریب بده

07:12.060 --> 07:13.780
اینطور نیست

07:14.739 --> 07:16.780
یوئه این چند روز

07:16.859 --> 07:18.220
ضعیف‌تر شده

07:18.820 --> 07:20.299
خون قدیسه‌اش

07:20.500 --> 07:21.979
داره از بین می‌ره

07:22.260 --> 07:24.459
برای همینه که خوردن خونش

07:24.460 --> 07:26.260
تاثیری روی شما نداره

07:26.380 --> 07:28.179
اگه خون یه نفر دیگه می‌تونه

07:28.779 --> 07:31.820
به لی لو کمک کنه که تایید اژدهایان رو بگیره

07:32.380 --> 07:33.940
چطوره که

07:34.099 --> 07:35.820
از خون فنگ جی لو استفاده کنیم؟

07:40.979 --> 07:42.340
درست می‌گی

07:42.460 --> 07:45.298
خون گوزن هزار ساله می‌تونه بدن آدم رو تحت اختیار در بیاره

07:45.299 --> 07:48.820
اگه فنگ جی لو رو فریب بدیم تا اون رو بخوره

07:49.179 --> 07:51.460
و اون رو تحت نظر بگیریم

07:51.820 --> 07:53.738
هیچی مانع شما نمی‌شه

07:53.739 --> 07:56.059
من مقدماتش رو آماده می‌کنم

08:06.859 --> 08:08.020
مادر

08:08.260 --> 08:10.940
فنگ جی لو واقعا دختر یوئه‌ست؟

08:11.620 --> 08:13.340
من اون رو دست کم گرفته بودم

08:13.380 --> 08:15.418
چو مو شانگ خیلی با من سرده

08:15.419 --> 08:18.580
اون داشت با اون دختر پست توی عمارت فنگ ازدواج می‌کرد

08:19.060 --> 08:21.178
اگه بفهمه که

08:21.179 --> 08:23.260
دختر یوئه‌ست

08:23.339 --> 08:25.538
چطور می‌تونم ملکه‌ی اژدها بشم؟

08:25.539 --> 08:26.700
نگران نباش

08:26.820 --> 08:28.819
دیدی که اون

08:28.820 --> 08:31.019
امروز فهمید

08:31.020 --> 08:32.538
کسی که کنارشه شاهزاده شانگه

08:32.539 --> 08:33.940
به هر حال

08:34.179 --> 08:37.180
یه روزی درباره‌ی یوئه می‌فهمه

08:37.539 --> 08:40.220
چیزی که الان مهمه

08:40.260 --> 08:43.938
قبول شدن توی آزمون قدیسه‌ست

08:43.939 --> 08:47.019
اما من که قدیسه‌ی واقعی نیستم

08:50.500 --> 08:51.979
دختر من حتی

08:52.380 --> 08:54.859
از فنگ جی لو هم بالاتره

08:54.860 --> 08:58.580
جایگاه حاکم شهر وو جینگ

08:58.699 --> 09:01.698
و ملکه‌ی اژدهای آینده

09:01.699 --> 09:04.060
فقط مال ماست

09:04.179 --> 09:05.139
...و تو

09:05.380 --> 09:07.940
خون قدیسه‌ی وو جینگ توی رگ‌هاته

09:08.059 --> 09:11.019
حقیقت همینه

09:29.500 --> 09:30.940
می‌خوام تنها باشم

09:31.340 --> 09:32.580
جی لو

09:32.620 --> 09:33.899
یه کم بهم زمان بده

09:34.100 --> 09:35.859
خودم همه چی رو درست می‌کنم

09:36.179 --> 09:37.340
خواهر

09:38.160 --> 09:39.578
همه جا دنبالت گشتم

09:39.579 --> 09:41.739
اون حاکم شهر دیوونه دوباره آدم فرستاده دنبالت

09:41.740 --> 09:42.619
گفت داروی تو

09:42.620 --> 09:43.859
حالش رو بهتر کرده

09:43.860 --> 09:46.180
می‌خواد با دارو بری به قصر

09:46.459 --> 09:47.700
همینجا منتظر بمون

09:51.300 --> 09:52.578
[سرای پروانه]

09:52.579 --> 09:53.820
منم میام

09:54.819 --> 09:56.220
که چیکار کنی؟

10:00.579 --> 10:02.739
خواهر، مراقب باش

10:29.500 --> 10:30.739
بانو کجا هستن؟

10:35.539 --> 10:36.019
!شیائو‌ یو

10:36.020 --> 10:37.099
فنگ جی لو

10:37.340 --> 10:39.700
الان اون توی دست منه

10:39.900 --> 10:42.499
توصیه می‌کنم درست رفتار کنی

10:42.699 --> 10:44.580
بگو از من چی می‌خوای؟

10:52.860 --> 10:54.019
این چیه؟

10:54.260 --> 10:56.259
این خون گوزنه

10:56.340 --> 10:58.060
خیلی مقویه

10:58.179 --> 11:00.580
این رو بگیر و بخور

11:01.459 --> 11:04.019
فکر کردی می‌تونی ردش کنی؟

11:24.659 --> 11:26.220
الان می‌ذاری شیائو یو بره؟

11:38.380 --> 11:39.940
فرمان اژدها رو پیدا کن

11:40.179 --> 11:42.219
قلمروی فانی و محراب بهت نیاز دارن

11:42.220 --> 11:43.019
مادر؟

11:43.020 --> 11:44.379
فرمان اژدها رو پیدا کن

11:44.819 --> 11:46.820
قلمروی فانی و محراب بهت نیاز دارن

11:54.819 --> 11:56.580
قدرتش واقعا زیاده؟

11:57.980 --> 11:58.698
!خودشه

11:58.699 --> 11:59.580
!بگیرینش

11:59.659 --> 12:00.538
!اون رو بگیرین

12:00.539 --> 12:01.538
!همین الان خونش رو بگیرین

12:01.539 --> 12:02.859
!نذارین بره

12:05.779 --> 12:07.099
با خون اون

12:07.980 --> 12:09.340
بالاخره می‌تونم درمان بشم

12:25.220 --> 12:26.540
چی شده؟

12:47.740 --> 12:48.660
یان

12:49.020 --> 12:50.660
فنگ جی لو رو بده به من

12:53.059 --> 12:54.259
مادر

12:54.299 --> 12:55.458
من نشونه‌هایی توی طالع دیدم

12:55.459 --> 12:56.578
چه نشونه‌ای؟

12:56.579 --> 12:57.818
نمی‌تونیم وقت تلف کنیم

12:57.819 --> 12:59.178
شما نمی‌تونین با سرنوشت بجنگین

12:59.179 --> 13:00.619
نمی‌تونین به جی لو آسیب بزنین

13:00.620 --> 13:01.820
کافیه

13:06.939 --> 13:08.420
فنگ جی لو

13:09.140 --> 13:11.220
خواهرت رو نابود می‌کنه

13:11.860 --> 13:13.379
تو رو نابود می‌کنه

13:13.659 --> 13:17.099
و هر چیزی که این مدت ساختیم رو از بین می‌بره

13:18.260 --> 13:18.899
!بانو

13:18.900 --> 13:19.619
!مادر

13:22.539 --> 13:23.139
!مادر

13:23.140 --> 13:24.058
!بانو

13:24.059 --> 13:25.379
!مادر

13:29.539 --> 13:30.660
لی لو

13:33.539 --> 13:34.619
تو دوباره برای مادر

13:34.620 --> 13:36.420
از اون مکان تاریک، معجون جوانی آوردی؟

13:37.939 --> 13:39.739
مکان تاریک؟

13:42.900 --> 13:44.060
لی یان

13:44.699 --> 13:46.340
تو خیلی خنده‌داری

13:46.860 --> 13:48.619
به خاطر یه دختر روستایی

13:48.620 --> 13:50.660
به ما پشت می‌کنی

13:50.980 --> 13:53.379
حالا که انقدر می‌خوای حقیقت رو بفهمی

13:53.380 --> 13:55.379
خودم بهت می‌گم

13:58.020 --> 13:59.660
برادر عزیزم

14:00.020 --> 14:01.698
چشم‌های تو

14:01.699 --> 14:04.499
از همون اول بینا نبودن

14:05.299 --> 14:07.259
اگه اونا رو نمی‌خوای

14:07.620 --> 14:10.580
پس اونا رو به من و مادر پس بده

14:27.620 --> 14:31.019
من نمی‌ذارم کسی مانعم بشه

14:31.100 --> 14:33.099
حتی اگه برادر خودم باشه

14:33.299 --> 14:36.060
اگه چشم‌هات قرار نیست بهم خدمت کنن

14:36.459 --> 14:39.180
پس بهتره نابینا بمونی

14:52.579 --> 14:54.060
چه خبره؟

15:27.260 --> 15:29.499
قدیسه‌ی وو جینگ اینطوری رفتار می‌کنه؟

15:29.500 --> 15:30.979
تو انقدر بی‌رحمی

15:31.179 --> 15:34.139
که به افراد بی‌گناه و حتی بستگان خودت آسیب می‌زنی

15:34.620 --> 15:35.979
نه ارباب جوان

15:35.980 --> 15:37.139
اینطور نیست

15:40.059 --> 15:41.058
فنگ جی لو

15:41.059 --> 15:42.700
!کارم باهات تموم نشده

16:06.419 --> 16:07.619
!ارباب جوان، این خیلی بده

16:07.620 --> 16:09.779
توی محدوده‌ی غربی خارج از شهر، نیروی اهریمنی دیده شده

16:11.939 --> 16:13.219
جی لو

16:13.220 --> 16:14.820
الان حالت خوبه

16:14.980 --> 16:16.899
من باید نیروی اهریمنی رو مهار کنم

16:17.100 --> 16:18.580
منتظر باش تا برگردم

16:34.059 --> 16:35.820
خواهر، بیدار شدی

16:36.620 --> 16:37.499
هون بائو

16:38.260 --> 16:39.779
چه بلایی سر من اومده؟

16:40.299 --> 16:42.458
اون حاکم شهر بدجنس مجبورت کرد خون گوزن بخوری

16:42.459 --> 16:44.259
یه طلسم خونی برای به اختیار در آوردن تو بود

16:44.260 --> 16:46.458
خوشبختانه ارباب جوان به موقع نجاتت داد

16:46.459 --> 16:48.739
گفت که سرشت خدای جنگ تو رو نجات داده

16:51.260 --> 16:51.658
!خواهر

16:51.659 --> 16:52.859
چو مو شانگ کجاست؟

16:54.220 --> 16:55.460
ارباب جوان

16:55.740 --> 16:57.339
تمام روز کنارت بود

16:57.340 --> 16:58.058
اما یه کم پیش

16:58.059 --> 17:00.300
با فی یوان و بای لو رفت بیرون

17:00.459 --> 17:02.739
گفتن دوباره خارج از شهر یه اتفاقی افتاده

17:02.740 --> 17:05.019
نیروی اهریمنی همه جا رو گرفته

17:05.100 --> 17:06.819
نیروی اهریمنی؟

17:06.820 --> 17:08.339
اون به خطر نمیفته؟

17:08.499 --> 17:09.979
!خواهر

17:10.060 --> 17:11.099
نمی‌تونی بری بیرون

17:11.100 --> 17:12.139
ارباب جوان گفت

17:12.140 --> 17:13.619
وظیفه‌ام اینه که مراقبت باشم

17:13.620 --> 17:15.178
اگه بیاد و ببینه نیستی

17:15.179 --> 17:16.899
مجازاتم می‌کنه و من رو تبدیل به ماهی می‌کنه

17:16.900 --> 17:18.178
لطفا ازت خواهش می‌کنم

17:18.179 --> 17:20.180
من از ماهی متنفرم

17:21.259 --> 17:22.579
باشه پس

17:33.580 --> 17:34.658
شیائو یو

17:34.659 --> 17:35.579
تویی؟

17:43.179 --> 17:44.460
می‌دونستم خودتی

17:45.140 --> 17:46.018
فقط تویی که هر روز

17:46.019 --> 17:48.700
برای من دارو میاری و به چشم‌هام می‌رسی

17:56.259 --> 17:58.339
دیگه نمی‌خواد خودت رو به زحمت بندازی

17:59.499 --> 18:01.579
من دیگه هیچی نمی‌بینم

18:09.580 --> 18:11.140
چرا گریه می‌کنی؟

18:12.699 --> 18:13.779
شیائو یو

18:14.739 --> 18:16.620
من نابینا به دنیا اومدم

18:17.140 --> 18:19.299
تا سه سالگی روشنایی رو ندیده بودم

18:19.419 --> 18:21.660
من قدرت طالع‌بینی رو به دست آوردم

18:22.780 --> 18:24.940
حالا توی همون نقطه‌ی اولم

18:25.259 --> 18:26.940
لازم نیست ناراحت باشی

18:28.979 --> 18:31.900
چقدر بزرگوار به نظر می‌رسی

18:32.060 --> 18:34.779
فکر کردی اون توانایی مال خودت بود؟

18:35.019 --> 18:36.698
تو نابینایی

18:36.699 --> 18:38.418
اما یادت رفته که قبل از نابینا شدنت

18:38.419 --> 18:40.178
مادر چقدر بیمار بود؟

18:40.179 --> 18:41.180
لی لو

18:41.820 --> 18:43.498
هنوز نفهمیدی شاهزاده شانگ

18:43.499 --> 18:45.059
چه حسی بهت داره؟

18:45.060 --> 18:46.299
من دیدم که

18:46.300 --> 18:48.218
فنگ جی لو

18:48.219 --> 18:49.539
لباس قدیسه‌ی وو جینگ رو پوشیده

18:50.259 --> 18:53.220
تو ازدواج من و شاهزاده‌ی اژدها رو هم دیده بودی

18:54.179 --> 18:55.498
اگه دست خودم بود

18:55.499 --> 18:57.739
دلم می‌خواست همیشه نابینا بودم

18:59.259 --> 19:02.180
پس همینجا بمون و تا ابد نابینا باش

19:02.259 --> 19:04.180
من می‌رم مادر رو نجات بدم

19:04.699 --> 19:06.059
چو شیائو یو

19:06.219 --> 19:07.539
با من بیا

19:11.140 --> 19:12.099
می‌خوام اینجا بمونه

19:12.100 --> 19:13.579
و چشم‌هام رو درمان کنه

19:14.499 --> 19:17.380
واقعا فکر کردی چشم‌هات درمان می‌شن؟

19:18.179 --> 19:20.099
یه ارباب نابینا

19:20.100 --> 19:21.660
و یه بانوی لال

19:21.820 --> 19:23.100
واقعا به هم میاین

19:36.620 --> 19:42.394
♪مثل گلبرگ‌هایی که می‌ریزن، همراه ابرها می‌رن♪

19:42.395 --> 19:48.390
♪مثل ستاره‌ها که زود توی آسمون محو می‌شن♪

19:48.507 --> 19:54.206
♪مثل دونه‌های برف که آروم توی مه شبانه آب می‌شن♪

19:54.207 --> 20:00.531
♪مثل نگاه گذرای تو که برای من مثل یه رویای کوتاه بود♪

20:00.532 --> 20:06.465
♪مثل نور گذرای کرم‌های شب‌تاب که بین علف‌ها چشمک می‌زنن♪

20:06.632 --> 20:12.202
♪مثل نسیم شبانه که موها رو توی گرگ و میش پخش می‌کنه♪

20:12.482 --> 20:18.206
♪مثل افکار زود گذری که هجوم میارن و بعد آروم می‌گیرن♪

20:18.207 --> 20:24.144
♪ملاقات‌های اتفاقی محو می‌شن، فقط اتاق‌های خالی می‌مونن♪

20:24.145 --> 20:29.777
♪تو موجی رو آوردی که دریای ناآروم و وحشی رو متلاطم می‌کنه♪

20:30.057 --> 20:35.952
♪مثل پر سبکه، اما یه جزیره رو در اعماق وجودم غرق کرد♪

20:36.132 --> 20:42.690
♪اون‌ لحظه، نه تونستم از چنگ زندگی فرار کنم و نه تونستم تحمل کنم♪

20:42.695 --> 20:48.452
♪بین خاطرات، کوچیک و محو، سرگردون شدم♪
