WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:06.362 --> 00:09.123
♪کسی نیست که بهش تکیه کنم♪

00:09.124 --> 00:12.494
♪راه نجاتی نیست، نمی‌شه فرار کرد♪

00:17.199 --> 00:19.723
♪اشک‌ توی چشم‌هام جمع شده♪

00:19.724 --> 00:23.644
♪بر خلاف باد و زمان می‌دوم♪

00:27.612 --> 00:33.136
♪دوست داشتم و از دست دادم، فقط حسرت باقی مونده♪

00:33.137 --> 00:36.406
♪اشک‌هام مثل بارون، آروم پایین می‌ریزن♪

00:38.187 --> 00:45.019
♪قوی به نظر می‌رسم، با غرور پیش می‌رم♪

00:45.899 --> 00:50.894
♪با قلبی آزاد، زندگی می‌کنم♪

00:51.799 --> 00:54.311
♪محکم چسبیده‌ام♪

00:54.312 --> 00:56.011
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

00:56.012 --> 00:58.811
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

00:58.812 --> 01:02.144
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:03.574 --> 01:06.123
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:06.124 --> 01:08.907
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:09.112 --> 01:15.419
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:24.399 --> 01:26.811
♪محکم چسبیده‌ام♪

01:26.812 --> 01:28.636
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

01:28.637 --> 01:31.369
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

01:31.499 --> 01:34.657
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:36.049 --> 01:38.619
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:38.924 --> 01:41.973
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:41.974 --> 01:50.069
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:52.987 --> 01:55.960
⊹₊˚‧︵‿₊୨فرمان‌ پادشاه اژدها ୧₊‿︵‧˚₊⊹

01:56.287 --> 01:59.000
─── قسمت پونزدهم──

02:13.900 --> 02:15.340
خودتو ببین

02:15.460 --> 02:16.979
حتما بهت سخت گذشته

02:19.020 --> 02:20.139
حالا فهمیدی که

02:20.180 --> 02:22.020
وو جینگ قابل مقایسه با عمارت فنگ نیست؟

02:22.539 --> 02:23.659
راست می‌گفتی

02:25.059 --> 02:26.620
یه قدم اشتباه

02:27.020 --> 02:28.780
باعث می‌شه سرت رو از دست بدی

02:30.939 --> 02:32.620
انقدر هم بد نیست

02:35.619 --> 02:37.179
یعنی می‌گی

02:37.180 --> 02:39.020
یه آدم عادی مثل من

02:39.140 --> 02:40.899
حمایت اژدهایان رو داره؟

02:40.900 --> 02:42.180
منظورم این بود که

02:42.499 --> 02:44.300
اونا حریف تو نمی‌شن

02:53.740 --> 02:55.259
مهم نیست از الان کجا بری

02:55.379 --> 02:57.220
من کنارتم

03:00.140 --> 03:01.220
خب

03:01.980 --> 03:04.658
می‌شه از فی یوان و بای لو بخوام تو یه کاری کمکم کنن؟

03:04.659 --> 03:05.979
اشکالی نداره

03:06.140 --> 03:07.460
چی می‌خوای

03:08.460 --> 03:11.460
می‌خوام کمک کنن

03:11.819 --> 03:13.099
چند تا داروی مهم پیدا کنم

03:13.420 --> 03:14.620
باشه

03:32.659 --> 03:33.539
مادر

03:33.860 --> 03:35.338
طبیب‌های لی لو

03:35.339 --> 03:36.139
با شیائو یو و جی لو

03:36.140 --> 03:37.699
چیکار کردن؟

03:37.700 --> 03:39.139
اونا چیکار کردن؟

03:41.819 --> 03:45.180
اگه اون طبیب‌ها نمی‌تونن مادر رو درمان کنن

03:45.300 --> 03:46.859
بهتره بمیرن

03:46.980 --> 03:48.419
تو قدیسه‌ی وو جینگی

03:48.580 --> 03:51.020
تمام کارهات نشون دهنده‌ی چهره‌ی شهر وو جینگه

03:51.140 --> 03:52.939
چطور می‌تونی با مردم بد رفتار کنی؟

03:53.499 --> 03:54.960
اگه اژدهایان بفهمن

03:54.960 --> 03:57.818
چطور می‌تونن اعتماد کنن که با این وصلت می‌تونی دنیا رو نجات بدی؟

03:57.819 --> 03:58.900
کافیه

04:00.499 --> 04:02.139
داری خواهرت رو زیر سوال می‌بری

04:02.140 --> 04:03.778
یا من رو؟

04:03.779 --> 04:04.579
مادر

04:04.580 --> 04:06.899
اگه لی لو ملکه‌ی اژدها نشه

04:06.900 --> 04:08.780
!من درمان نمی‌شم

04:10.780 --> 04:15.780
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:28.179 --> 04:30.379
هنوز تمومش نکردی

04:30.380 --> 04:31.940
خیلی رو اعصابی

04:33.900 --> 04:35.619
آخر انقدر می‌خوری که می‌ترکی

04:35.620 --> 04:37.619
قدیما شن نونگ هزار تا گیاه رو امتحان کرده بود

04:37.739 --> 04:40.179
حالا منم می‌خوام همین کارو کنم

04:43.500 --> 04:44.700
!خوبه

04:50.900 --> 04:52.298
بیا شیائو یو

04:52.299 --> 04:53.539
بازم بخور

04:53.940 --> 04:54.858
شیائو یو خیلی بدی

04:54.859 --> 04:56.020
!خواهر رو دزدیدی

04:58.700 --> 05:00.418
ممنون

05:00.419 --> 05:03.139
که انقدر کمکم می‌کنی

05:03.140 --> 05:05.340
نمی‌دونم چطوری جبرانش کنم

05:07.179 --> 05:09.059
لازم نیست تشکر کنی

05:09.099 --> 05:10.459
به علاوه، من هنوز

05:10.460 --> 05:12.338
برای درمان کردن حاکم وو جینگ

05:12.339 --> 05:13.780
به کمکت نیاز دارم

05:14.219 --> 05:14.899
هر چی نباشه

05:14.900 --> 05:16.739
تو بهتر از همه وضعیتش رو می‌دونی

05:16.820 --> 05:17.619
این چند روز

05:17.620 --> 05:19.298
همه‌ی متن‌های طبابتت رو خوندم

05:19.299 --> 05:20.780
اونا خیلی دقیقن

05:20.859 --> 05:21.619
راه خل

05:21.620 --> 05:22.780
درست همونجاست

05:23.219 --> 05:25.260
راه حل چیه؟

05:26.460 --> 05:28.019
مسمومیت حاکم

05:28.020 --> 05:29.619
رسیده به مرکز بدنش

05:29.900 --> 05:31.299
برای نجات جونش

05:32.419 --> 05:33.619
باید خونش رو پاکسازی کنیم

05:41.219 --> 05:42.780
اون مایل نیست؟

05:45.419 --> 05:46.979
اگه بمیره چی؟

05:50.339 --> 05:51.459
راستی، خواهر

05:51.460 --> 05:53.098
می‌خواستم ازت بپرسم

05:53.099 --> 05:54.098
چطوری می‌فهمی

05:54.099 --> 05:55.418
وقتی شیائو یو دست‌هاش رو تکون می‌ده

05:55.419 --> 05:56.859
چی داره می‌گه؟

05:57.140 --> 06:00.098
من و عمو یه خانواده‌ای رو درمان می‌کردیم که گنگ بودن

06:00.099 --> 06:01.658
اون موقع یاد گرفتم

06:01.659 --> 06:03.019
همونطور که انتظار می‌رفت

06:03.020 --> 06:04.299
هر کاری ازت بر میاد

06:06.539 --> 06:07.780
بیا تو هم بیشتر بخور

06:08.099 --> 06:08.900
بیا

06:09.020 --> 06:10.299
یه کم رون بخور

06:10.700 --> 06:11.780
ممنون

06:22.900 --> 06:26.338
[سرای یو‌ یون]

06:26.339 --> 06:27.539
ببین شیائو یو

06:28.859 --> 06:30.900
این داروی حاکمه؟

06:46.580 --> 06:48.659
نباید همینطوری بخوریش

07:03.659 --> 07:05.179
نخورش

07:07.460 --> 07:08.218
گفتم نخور

07:08.219 --> 07:10.020
با چی‌ قراره داروی بانو رو درست کنم؟

07:13.739 --> 07:16.899
امیدوارم درک کنین شاهزاده‌ی اژدها

07:16.900 --> 07:18.659
بیماری‌ها با توجه به نوع و شدتشون‌ متفاوتن

07:18.779 --> 07:20.299
لازم نیست نگران باشین

07:20.739 --> 07:23.220
فقط اومدم حالتون رو بپرسم

07:23.299 --> 07:24.419
و بهتون بگم

07:24.659 --> 07:26.778
مراسم قدیسه رو می‌تونیم تا موقع بهبودیتون

07:26.779 --> 07:28.659
به تاخیر بندازیم

07:29.779 --> 07:31.659
ممنون که ملاحظه می‌کنین شاهزاده

07:33.360 --> 07:34.800
امیدوارم زودتر خوب بشین

07:35.020 --> 07:35.979
من می‌رم

07:36.739 --> 07:38.220
صبر کنین سرورم

07:39.260 --> 07:40.340
سرورم

07:40.659 --> 07:42.780
می‌خواین با هم غذا بخوریم؟

07:43.620 --> 07:44.659
راستش

07:45.020 --> 07:46.460
من برای حال مادر

07:46.779 --> 07:48.780
خیلی نگرانم

07:49.460 --> 07:52.299
دوست دارم توصیه‌اتون رو بشنوم

07:58.340 --> 08:01.020
[طبابت‌خانه]

08:01.060 --> 08:03.280
اینجا یه محل ممنوعه، نباید بدون اجازه بیاین اینجا

08:03.280 --> 08:06.720
به ما دستور دادن داروی بانو رو درست کنیم، باید بریم داخل

08:06.720 --> 08:08.260
شما طبیب نیستین

08:08.299 --> 08:09.658
ما واقعا اینجاییم

08:09.659 --> 08:11.499
تا بانو رو درمان کنیم

08:11.820 --> 08:12.940
!گستاخ

08:16.859 --> 08:19.899
به چه جرأتی مانع بانو فنگ و طبیب چو شدی؟

08:19.900 --> 08:20.820
ارباب جوان

08:24.380 --> 08:25.940
اینجا منتظر بودم

08:26.179 --> 08:27.940
تا این نشان رو بهتون بدم

08:28.739 --> 08:30.820
اگه توی شهر وو جینگ به مشکلی خوردین

08:30.859 --> 08:32.499
نشان من می‌تونه کمکتون کنه

08:38.059 --> 08:39.180
ممنونم

08:45.059 --> 08:46.180
شیائو یو

08:46.500 --> 08:47.820
حالت چطوره؟

08:52.500 --> 08:54.899
لی لو نگران مادر بود برای همین بد رفتاری می‌کرد

08:55.059 --> 08:56.259
تو به خاطرش اذیت شدی

09:02.860 --> 09:04.060
بریم

09:19.179 --> 09:20.660
می‌ترسم

09:21.020 --> 09:23.219
اگه بیماری مادر ادامه پیدا کنه

09:23.220 --> 09:25.899
همینطوری مراسم عقب بیفته

09:26.059 --> 09:27.739
این یه مراسم مهمه

09:27.740 --> 09:30.700
حاکم شهر وو جینگ باید حضور داشته باشه

09:30.939 --> 09:33.259
منم دلم می‌خواد که مادر

09:33.299 --> 09:35.019
ببینه که قدیسه می‌شم

09:35.459 --> 09:37.460
و وقتی دست شما رو گرفتم

09:37.500 --> 09:40.700
از تالار خدای جنگ به محراب می‌رم

09:40.819 --> 09:42.460
این دوتا مسئله

09:43.020 --> 09:44.899
نذاشتن دیشب بخوابم

09:45.340 --> 09:46.940
نمی‌دونم چیکار کنم

09:47.140 --> 09:48.379
بهترین طبیب‌های سرزمین

09:48.539 --> 09:50.580
دارن برای درمان بانو تلاش می‌کنن

09:50.900 --> 09:52.700
ایشون به زودی خوب می‌شن

09:53.260 --> 09:54.779
اگه مسئله‌ی دیگه‌ای نیست

09:55.260 --> 09:56.660
من دیگه می‌رم

10:01.579 --> 10:02.339
!برو

10:02.340 --> 10:03.779
طبیب چو شیائو یو رو بیار

10:03.980 --> 10:04.458
بله

10:04.459 --> 10:05.778
فنگ جی لو رو هم بیار

10:05.779 --> 10:07.940
!هر دوتای اونا رو بیار اینجا

10:10.299 --> 10:11.019
زود باش

10:11.579 --> 10:12.700
سرورم

10:16.380 --> 10:19.139
این چوب صندل صد ساله‌ست

10:19.380 --> 10:21.979
و داخلش یه کیسه‌ست که خودم درستش کردم

10:22.699 --> 10:23.938
نگران بودم که

10:23.939 --> 10:25.499
شهر وو جینگ

10:25.500 --> 10:27.619
در مقابل محراب به چشم نیاد

10:27.900 --> 10:30.019
اگه خواب یا اشتهاتون به هم ریخته

10:30.020 --> 10:31.580
می‌تونین این رو بذارین روی تختتون

10:31.900 --> 10:33.499
آرام‌بخشه

10:34.860 --> 10:36.420
بانو، شما خیلی نگران بودین

10:36.699 --> 10:38.300
بهتره خودتون نگه دارینش

10:39.740 --> 10:41.499
مثل اینکه گستاخ بودم

10:42.459 --> 10:44.300
شاهزاده‌ی اژدها

10:44.419 --> 10:46.220
به همچین چیزی از طرف یه انسان نیاز نداره

10:49.499 --> 10:51.499
بانو، بیماری مادرتون یه دفعه بدتر شده

10:51.500 --> 10:53.560
دردشون خیلی شدیده و خون زیادی بالا آوردن

10:56.100 --> 10:57.060
از این طرف

10:59.659 --> 11:00.178
درد داره

11:00.179 --> 11:01.460
زود باش

11:02.539 --> 11:03.298
زود باش

11:03.299 --> 11:04.339
زود باش

11:04.340 --> 11:05.619
!خیلی درد داره

11:05.659 --> 11:06.660
زودتر

11:20.860 --> 11:24.178
بانو، می‌گن دارویی که فنگ جی لو درست کرده

11:24.179 --> 11:26.019
سم توی خون شما رو پاکسازی می‌کنه

11:26.020 --> 11:27.300
و دردتون رو آروم می‌کنه

11:27.340 --> 11:28.460
حالتون

11:28.699 --> 11:29.940
الان چطوره؟

11:32.419 --> 11:34.779
الان خیلی بهترم

11:36.419 --> 11:37.619
جواب داد

11:38.179 --> 11:40.060
دارویی که فی یوان پیدا کرد جواب داد

11:40.100 --> 11:41.460
داریم درست پیش می‌ریم

11:41.500 --> 11:42.379
مادر

11:42.620 --> 11:44.460
شاهزاده‌ی اژدها به ملاقاتتون اومدن

11:50.620 --> 11:52.379
درود عالیجناب

11:53.220 --> 11:54.340
بانوی من

11:54.419 --> 11:56.019
حال مادرتون

11:56.020 --> 11:57.460
بعد از خوردن دارو بهتره

11:57.939 --> 11:59.899
شاهزاده‌ی اژدها

12:00.740 --> 12:02.019
ممنون که

12:02.100 --> 12:03.538
زحمت کشیدین

12:03.539 --> 12:05.460
و تا اینجا اومدین

12:06.299 --> 12:07.899
خیلی خوبه مادر

12:08.020 --> 12:09.178
مثل اینکه دارو

12:09.179 --> 12:10.779
تاثیر داره

12:11.059 --> 12:12.938
اینطوری ازدواج من و شاهزاده شانگ

12:12.939 --> 12:14.460
خیلی به تاخیر نمیفته

12:21.380 --> 12:22.340
سرورم

12:22.500 --> 12:23.979
نگرانی من

12:23.980 --> 12:25.259
بالاخره از بین رفته

12:25.459 --> 12:26.499
امیدوارم مادر

12:26.500 --> 12:28.259
تا فردا بهتر بشن

12:28.260 --> 12:30.379
و بتونیم روز بعد مراسم رو برگزار کنیم

12:30.380 --> 12:32.460
اینطوری می‌تونم عروستون بشم

12:32.579 --> 12:33.499
و کمک کنم

12:33.659 --> 12:35.820
تا نگرانی‌ و مشکلاتتون کمتر بشه

12:57.459 --> 12:58.379
جی لو

12:59.539 --> 13:00.859
تو کی هستی؟

13:02.380 --> 13:03.739
شاهدخت وو جینگ

13:04.419 --> 13:05.499
قدیسه

13:05.779 --> 13:07.019
سرورم؟

13:07.220 --> 13:08.700
شاهزاده شانگ؟

13:09.699 --> 13:11.460
اگه اشتباه نکنم

13:11.699 --> 13:13.660
تو یه اژدهای معمولی نیستی

13:14.059 --> 13:15.540
تو شاهزاد‌ه‌ی اژدهای

13:15.860 --> 13:17.139
بزرگ

13:17.380 --> 13:18.859
و شکست‌ناپذیری

13:20.020 --> 13:22.019
تو و دختر حاکم شهر وو جینگ

13:22.980 --> 13:24.540
شاهدخت لی لو

13:25.020 --> 13:26.298
خیلی وقته که نامزدین

13:26.299 --> 13:31.380
♪تو موجی رو آوردی که دریای ناآروم و وحشی رو متلاطم می‌کنه♪

13:31.660 --> 13:37.140
♪مثل پر سبکه، اما یه جزیره رو در اعماق وجودم غرق کرد♪

13:37.580 --> 13:43.860
♪اون‌ لحظه، نه تونستم از چنگ زندگی فرار کنم و نه تونستم تحمل کنم♪

13:59.220 --> 14:00.220
خواهر

14:00.299 --> 14:01.460
این کیه؟

14:03.179 --> 14:04.180
مادرم

14:04.500 --> 14:06.300
چشمای قشنگی داره

14:07.299 --> 14:09.180
خیلی وقته اینجام

14:09.579 --> 14:11.660
اما هنوز ردی ازش پیدا نکردم

14:12.539 --> 14:13.660
خواهر

14:13.740 --> 14:14.779
ناراحت نباش

14:15.100 --> 14:15.778
به نظرم

14:15.779 --> 14:17.820
ارباب جوان تو رو یه جور دیده می‌بینه

14:18.059 --> 14:19.458
شما انسان‌ها

14:19.459 --> 14:21.339
بهش می‌گین دروغ مصلحتی

14:21.340 --> 14:24.099
حتما یه دلیلی داشته که هویتش رو مخفی کرده

14:24.220 --> 14:25.578
باهاش دعوا نکن

14:25.579 --> 14:26.298
عصبانی نباش

14:26.299 --> 14:27.899
ازش جدا نشو، باشه؟

14:28.140 --> 14:31.139
من فقط دوست دارم تو رو کنار خدای اژدها ببینم

14:35.740 --> 14:36.940
هون بائو

14:37.340 --> 14:38.899
دروغ، دروغه

14:39.459 --> 14:41.060
اما اگه طرف مقابل باورش کنه

14:41.299 --> 14:43.019
فرقی با حقیقت نداره

14:43.980 --> 14:45.019
پس

14:45.539 --> 14:47.300
چه دروغ مصلحتی باشه

14:47.380 --> 14:48.940
یا دروغ عمدی

14:49.699 --> 14:51.259
باز دل طرف مقابل رو می‌شکنه

14:52.260 --> 14:53.420
شاید

14:54.020 --> 14:55.859
اژدهایان بزرگ

14:56.500 --> 14:57.899
هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنن

14:58.500 --> 14:59.499
خواهر

14:59.500 --> 15:01.259
من که نمی‌فهمم

15:01.500 --> 15:03.899
می‌شه درست بگی حرفت رو؟

15:06.100 --> 15:07.499
تقصیر منه

15:10.659 --> 15:11.820
جی لو

15:14.740 --> 15:16.139
می‌دونم هنوز بیداری

15:16.819 --> 15:18.340
می‌خوام باهات حرف بزنم

15:18.740 --> 15:19.580
خواهر

15:19.659 --> 15:20.818
اگه نمی‌خوای ببینیش

15:20.819 --> 15:22.139
می‌رم حسابش رو می‌رسم

15:27.860 --> 15:28.779
خواهر

15:28.819 --> 15:31.700
تو قوی‌ترین کسی هستی که تا حالا دیدم

15:32.900 --> 15:34.580
حالا چند نفرو دیدی؟

15:39.740 --> 15:40.619
چیه؟

15:43.340 --> 15:44.099
داری چیکار می‌کنی؟

15:44.100 --> 15:44.940
...تو

16:00.299 --> 16:01.420
چو مو شانگ

16:01.740 --> 16:03.779
تو نمی‌ذاشتی حاکم شهر رو درمان کنم

16:03.980 --> 16:06.220
چون از همین می‌ترسیدی، مگه نه؟

16:06.620 --> 16:08.499
می‌ترسیدی که یه روز

16:08.579 --> 16:10.420
ببینم واقعا کی هستی

16:10.459 --> 16:11.499
من نباید

16:11.500 --> 16:12.139
دروغ می‌گفتم

16:12.140 --> 16:13.300
و هویتم رو مخفی می‌کردم

16:13.819 --> 16:15.339
اما اولین بار که همو دیدیم

16:15.340 --> 16:16.418
خیلی آسیب دیده بودم

16:16.419 --> 16:17.940
و نشانم روی دست تو بود

16:18.459 --> 16:19.458
ما با هم غریبه بودیم

16:19.459 --> 16:20.619
و جونم در خطر بود

16:20.620 --> 16:22.820
چطور می‌تونستم راحت بگم کی‌ام؟

16:24.740 --> 16:26.619
پس ما غریبه بودیم؟

16:26.980 --> 16:29.300
فکر می‌کردم بعد از بلاهایی که سرمون اومد

16:29.380 --> 16:30.578
می‌تونیم همه چیزو به هم بگیم

16:30.579 --> 16:31.739
و رازی بینمون نباشه

16:32.459 --> 16:34.019
منظورم این نبود

16:34.419 --> 16:36.259
تو خیلی فرصت داشتی

16:36.260 --> 16:37.139
خیلی وقت داشتی

16:37.140 --> 16:39.058
که بهم بگی واقعا کی هستی

16:39.059 --> 16:40.619
می‌تونستی بهم بگی

16:40.620 --> 16:42.099
که اومدی به شهر وو جینگ

16:42.100 --> 16:43.458
تا با قدیسه‌ی وو جینگ

16:43.459 --> 16:44.899
ازدواج کنی

16:45.179 --> 16:47.180
!اما این همه مدت هیچی نگفتی

16:51.459 --> 16:53.060
حق با توئه

16:53.419 --> 16:54.899
من شک داشتم

16:55.020 --> 16:56.739
نمی‌دونستم چطور بهت بگم

16:56.740 --> 16:58.180
باشه

16:58.939 --> 17:00.540
من بهت می‌گم

17:00.699 --> 17:03.019
چرا اینطوری شده

17:03.860 --> 17:05.299
چون من، فنگ جی لو

17:05.300 --> 17:07.180
یه دختر نامشروع بازنده‌ام

17:07.739 --> 17:08.579
اما تو

17:08.780 --> 17:11.019
خدای اژدهایی هستی که می‌پرستمش

17:12.140 --> 17:13.900
همین که دیدمت

17:13.979 --> 17:15.579
باعث افتخارم بود

17:15.780 --> 17:16.900
فرق بین من و تو

17:17.100 --> 17:18.539
!مثل روز و شبه

17:18.540 --> 17:19.899
من حتی یه بار هم به تو

17:19.900 --> 17:21.380
به چشم یه دختر نامشروع بازنده نگاه نکردم

17:22.060 --> 17:24.218
واقعا این رو باور داری؟

17:24.219 --> 17:25.420
یا نکنه

17:25.580 --> 17:28.100
رابطه‌امون برات مثل یه قرارداده؟

17:28.380 --> 17:29.779
من مسمومیتت رو درمان کردم

17:30.019 --> 17:31.660
تو ریشه‌های معنویم رو بیدار کردی

17:32.019 --> 17:33.460
هر دوتامون سود کردیم

17:33.699 --> 17:34.458
خوبه

17:34.459 --> 17:35.900
مهم‌تر از همه

17:36.179 --> 17:37.819
احتمالا من

17:37.820 --> 17:38.978
تا وقتی که نشانت رو پس بگیری

17:38.979 --> 17:40.779
برای تو یه صندوق جواهرتم

17:40.780 --> 17:42.899
نشان با فلس برعکس من درست شده

17:42.900 --> 17:44.059
اصلا مثل دست کردن جواهر

17:44.219 --> 17:46.100
راحت نیست

17:46.459 --> 17:48.059
پس حتما فکر کردی

17:48.300 --> 17:50.019
تو شاهزاده‌ی اژدهایی

17:50.179 --> 17:51.220
در آینده

17:51.300 --> 17:53.059
قراره با قدیسه‌ی وو جینگ ازدواج کنی

17:53.300 --> 17:54.698
شما دوتا، یکی می‌شین

17:54.699 --> 17:55.738
در حالی که من

17:55.739 --> 17:59.218
یه رهگذر بدبختم که تو رو مجبور کردم تظاهر کنی باهام ازدواج کردی

17:59.219 --> 18:00.259
اینطور نیست

18:01.380 --> 18:03.180
تو برای من خیلی مهمی

18:06.300 --> 18:08.059
مهم نیست چقدر تلاش کنم

18:08.380 --> 18:09.940
چقدر تهذیبم رو بالاتر ببرم

18:10.140 --> 18:11.900
یا چقدر موفق بشم

18:12.300 --> 18:13.978
هیچ‌وقت نمی‌تونم

18:13.979 --> 18:15.940
به گرد پای خدای اژدها برسم

18:19.860 --> 18:21.739
تو اصلا تعهدی نداشتی

18:21.900 --> 18:23.299
بهم بگی کی هستی

18:24.140 --> 18:26.019
من حق ندارم عصبانی باشم

18:26.620 --> 18:28.140
فقط عصبانی شدم

18:29.340 --> 18:31.059
چون فهمیدم چقدر بی‌ارزشم

18:31.499 --> 18:33.900
و چقدر بی‌کفایتم

18:42.140 --> 18:43.380
من اینو برمی‌گردونم بهت

18:44.860 --> 18:46.899
آویز یشم از فلس محافظ قلبم درست شده

18:46.900 --> 18:48.539
من این رو با میل خودم بهت دادم

18:49.300 --> 18:51.019
تو خیلی چیزهای باارزشی بهم دادی

18:51.140 --> 18:52.539
من لایقشون نیستم

18:52.860 --> 18:54.059
آویز یشمی

18:54.979 --> 18:56.979
از اولشم مال من نبود

18:57.860 --> 18:59.739
هیچ‌وقتم مال من نمی‌شه

19:01.060 --> 19:05.560
♪کی توی شکوفه‌ی باریک چشم‌هات می‌درخشه؟♪

19:07.000 --> 19:09.960
♪وقتی همه چیز به هم می‌ریزه، کی رویا رو‌ از واقعیت تشخیص می‌ده؟♪

19:18.540 --> 19:24.314
♪مثل گلبرگ‌هایی که می‌ریزن، همراه ابرها می‌رن♪

19:24.315 --> 19:30.310
♪مثل ستاره‌ها که زود توی آسمون محو می‌شن♪

19:30.427 --> 19:36.126
♪مثل دونه‌های برف که آروم توی مه شبانه آب می‌شن♪

19:36.127 --> 19:42.451
♪مثل نگاه گذرای تو که برای من مثل یه رویای کوتاه بود♪

19:42.452 --> 19:48.385
♪مثل نور گذرای کرم‌های شب‌تاب که بین علف‌ها چشمک می‌زنن♪

19:48.552 --> 19:54.122
♪مثل نسیم شبانه که موها رو توی گرگ و میش پخش می‌کنه♪

19:54.402 --> 20:00.126
♪مثل افکار زود گذری که هجوم میارن و بعد آروم می‌گیرن♪

20:00.127 --> 20:06.064
♪ملاقات‌های اتفاقی محو می‌شن، فقط اتاق‌های خالی می‌مونن♪

20:06.065 --> 20:11.697
♪تو موجی رو آوردی که دریای ناآروم و وحشی رو متلاطم می‌کنه♪

20:11.977 --> 20:17.872
♪مثل پر سبکه، اما یه جزیره رو در اعماق وجودم غرق کرد♪

20:18.052 --> 20:24.610
♪اون‌ لحظه، نه تونستم از چنگ زندگی فرار کنم و نه تونستم تحمل کنم♪

20:24.615 --> 20:30.372
♪بین خاطرات، کوچیک و محو، سرگردون شدم♪
