WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:06.260 --> 00:09.019
♪کسی نیست که بهش تکیه کنم♪

00:09.020 --> 00:12.390
♪راه نجاتی نیست، نمی‌شه فرار کرد♪

00:17.090 --> 00:19.619
♪اشک‌ توی چشم‌هام جمع شده♪

00:19.620 --> 00:23.540
♪بر خلاف باد و زمان می‌دوم♪

00:27.510 --> 00:33.029
♪دوست داشتم و از دست دادم، فقط حسرت باقی مونده♪

00:33.030 --> 00:36.300
♪اشک‌هام مثل بارون، آروم پایین می‌ریزن♪

00:38.180 --> 00:45.010
♪قوی به نظر می‌رسم، با غرور پیش می‌رم♪

00:45.890 --> 00:50.890
♪با قلبی آزاد، زندگی می‌کنم♪

00:51.790 --> 00:54.309
♪محکم چسبیده‌ام♪

00:54.310 --> 00:56.009
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

00:56.010 --> 00:58.809
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

00:58.810 --> 01:02.140
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:03.570 --> 01:06.119
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:06.120 --> 01:08.900
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:09.110 --> 01:15.410
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:24.390 --> 01:26.809
♪محکم چسبیده‌ام♪

01:26.810 --> 01:28.629
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

01:28.630 --> 01:31.360
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

01:31.490 --> 01:34.650
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:36.040 --> 01:38.610
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:38.920 --> 01:41.969
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:41.970 --> 01:50.060
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:52.980 --> 01:56.279
⊹₊˚‧︵‿₊୨فرمان‌ پادشاه اژدها ୧₊‿︵‧˚₊⊹

01:56.280 --> 01:59.940
─── قسمت سیزدهم──

02:00.100 --> 02:01.739
من دیدم که

02:01.740 --> 02:02.849
شما چیکار کردین

02:02.850 --> 02:05.010
شخصیت و مهارت‌های شما

02:05.900 --> 02:07.340
قابل تحسینن

02:10.420 --> 02:12.419
لطف دارین ارباب جوان

02:12.420 --> 02:13.690
باید برگردیم

02:19.490 --> 02:21.489
برو به ارباب دوتا گزارش بده

02:21.490 --> 02:23.209
کسی که همراه بانو فنگه

02:23.210 --> 02:25.609
شاهزاده‌ی اژدها، چو مو شانگه

02:25.610 --> 02:26.780
اطاعت

02:30.210 --> 02:32.500
وقتی شاهزاده‌ی اژدها رو دیدی

02:32.900 --> 02:34.810
مراقب رفتارت باش

02:35.420 --> 02:36.489
نگران نباشین مادر

02:36.490 --> 02:38.740
مطمئن می‌شم راضی باشه

02:39.530 --> 02:41.850
!شاهزاده‌ی اژدها تشریف آوردن

02:52.500 --> 02:54.820
[تالار طول عمر]

03:01.460 --> 03:03.139
حاکم شهر وو جینگ

03:03.140 --> 03:04.740
و شاهدخت لی لو

03:04.860 --> 03:06.609
به شاهزاده‌ی اژدها خوش آمد می‌گن

03:06.610 --> 03:09.220
خوش اومدین، شاهزاده‌ی اژدها

03:09.650 --> 03:10.780
راحت باشین

03:22.300 --> 03:23.609
اومدم اینجا

03:23.610 --> 03:24.859
تا مراسم قدیسه‌ی وو جینگ رو

03:24.860 --> 03:26.410
تموم کنم

03:27.740 --> 03:29.049
وظیفه‌ی منه

03:29.050 --> 03:30.900
که به محراب خدمت کنم

03:30.930 --> 03:33.060
همه چیز رو توی سه روز حاضر کنین

03:33.810 --> 03:35.740
اون موقع مراسم رو تموم می‌کنیم

03:36.700 --> 03:38.370
هرچی زودتر، بهتر

03:38.580 --> 03:40.809
می‌تونیم ازدواج شما و لی لو رو

03:40.810 --> 03:42.419
جلوتر بندازیم

03:42.420 --> 03:43.929
وقتی تموم شد

03:43.930 --> 03:45.019
پادشاه اژدها

03:45.020 --> 03:46.690
به بقیه‌ی مسائل رسیدگی می‌کنن

03:47.490 --> 03:49.460
!ارباب جوان تشریف آوردن

03:54.370 --> 03:55.579
درود مادر

03:55.580 --> 03:56.859
برای لی لو هدیه آوردم

03:56.860 --> 03:58.020
متاسفم که دیر کردم

04:02.300 --> 04:04.179
شما باید شاهزاده‌ی اژدها باشین

04:04.180 --> 04:05.460
من لی یان هستم

04:05.610 --> 04:06.900
دیدن شما باعث افتخاره

04:14.420 --> 04:15.620
اگه تموم شد

04:15.740 --> 04:16.850
من دیگه می‌رم

04:17.729 --> 04:19.340
ارباب جوان، لطفا صبر کنین

04:19.530 --> 04:21.650
مایلین همراه ما غذا بخورین

04:21.850 --> 04:23.849
تا با لی لو بیشتر وقت بگذرونین؟

04:23.850 --> 04:25.090
لازم نیست

04:30.260 --> 04:32.410
به سلامت ارباب جوان

04:40.580 --> 04:41.730
اینو دیدین؟

04:41.770 --> 04:43.170
نه

04:45.140 --> 04:46.490
این بانو رو دیدین؟

04:46.530 --> 04:47.940
نمی‌دونم

04:49.700 --> 04:50.649
قربان

04:50.650 --> 04:52.379
نه، ندیدمش

04:52.380 --> 04:53.730
ایشون رو دیدین؟

04:54.500 --> 04:55.850
بانو، شما ایشون رو دیدین؟

04:56.170 --> 04:57.579
نه

04:57.580 --> 05:00.020
پیدا کردن یه نفر توی شهر وو جینگ

05:00.090 --> 05:02.000
مثل اینه توی اقیانوس دنبال سوزن بگردی

05:02.620 --> 05:04.170
سال‌های زیادی می‌گذره

05:04.460 --> 05:06.170
من چطور می‌تونم با یه نقاشی

05:06.580 --> 05:09.260
بفهمم مادر کجا رفته؟

05:11.770 --> 05:13.410
مادر

05:13.900 --> 05:16.209
می‌خوام شاهزاده‌ی ازدواج همه‌اش به من فکر کنه

05:16.210 --> 05:17.850
و هیچ‌وقت فراموشم نکنه

05:18.770 --> 05:21.850
مگه مهمه که چه احساسی بهت داره؟

05:22.770 --> 05:25.970
مهم اینه که ازدواج رو رد نکنه

05:26.900 --> 05:29.340
همه چیز تحت اختیار ماست

05:29.900 --> 05:31.850
نمی‌خواد نگران باشی

05:33.090 --> 05:34.619
می‌تونین برین

05:34.620 --> 05:35.780
بله

05:41.730 --> 05:42.580
سرورم

05:43.020 --> 05:44.529
ما مراقب دختری که قرار بود

05:44.530 --> 05:46.289
با اژدهایان ازدواج کنه بودیم

05:46.290 --> 05:47.700
دختر روستایی، فنگ جی لو

05:47.770 --> 05:49.650
کسی که می‌خواست باهاش ازدواج کنه

05:50.380 --> 05:53.209
شاهزاده‌ی اژدها از محراب، یعنی همون شاهزاده شانگ بود

05:53.210 --> 05:54.580
چی؟

05:55.620 --> 05:56.900
همینطوره

06:01.330 --> 06:02.410
مادر

06:02.700 --> 06:04.490
من اونا رو دیروز دیدم

06:04.650 --> 06:06.209
اسمش فنگ جی لوئه

06:06.210 --> 06:08.170
اون شجاع و درستکاره

06:08.260 --> 06:10.409
شاهزاده شانگ خیلی حواسش بهش هست

06:10.410 --> 06:12.220
بین اونا یه خبری هست

06:12.900 --> 06:13.649
دوتای سیاه

06:13.650 --> 06:14.579
!بله بانو

06:14.580 --> 06:16.090
خودت می‌دونی چیکار کنی

06:16.210 --> 06:17.970
!اطاعت

06:20.380 --> 06:22.409
مراسم بازرسی نزدیکه

06:22.410 --> 06:24.209
این دختر از کجا پیداش شده؟

06:24.210 --> 06:27.410
یه دختر روستایی فکر کرده می‌تونه با شاهزاده‌ی اژدها ازدواج کنه؟

06:28.090 --> 06:29.170
ازدواج کنه؟

06:29.330 --> 06:30.459
...بانو فنگ الان

06:30.460 --> 06:31.700
!بی‌معنیه

06:32.460 --> 06:33.409
اون یه مسئله‌ی پیش‌پاافتاده بود

06:33.410 --> 06:35.340
که هیچ‌وقت تمومش نکردن

06:36.410 --> 06:37.530
لی لو

06:38.580 --> 06:40.460
حسودی نکن

06:40.700 --> 06:42.090
آرامشت رو از دست نده

06:42.650 --> 06:43.820
مادر

06:44.290 --> 06:46.610
من تنها کسی‌ام که می‌تونه ملکه‌ی اژدها بشه

06:47.290 --> 06:48.410
یان

06:49.330 --> 06:50.410
بله

07:07.650 --> 07:08.780
مادر

07:08.970 --> 07:10.700
من یه نگاهی به طالعشون انداختم

07:11.410 --> 07:12.699
لی لو و شاهزاده

07:12.700 --> 07:14.340
این مراسم رو انجام می‌دن

07:15.850 --> 07:16.969
لی لو

07:16.970 --> 07:18.730
تو ملکه‌ی اژدها می‌شی

07:19.970 --> 07:21.410
شنیدی چی گفت؟

07:21.460 --> 07:23.579
اون فقط یه دختر روستاییه

07:23.580 --> 07:25.020
یه آدم بی‌ارزش مثل اون

07:25.290 --> 07:27.460
نمی‌تونه مانعمون بشه

07:35.410 --> 07:36.380
مادر

07:36.410 --> 07:37.700
چه اتفاقی داره میفته؟

07:37.820 --> 07:38.769
نباید اینطوری بشه

07:38.770 --> 07:41.900
معجون جوانی هنوز باید اثر داشته باشه

07:41.940 --> 07:43.209
معجون جوانی؟

07:43.210 --> 07:44.409
شما هنوز از معجون‌هایی می‌خورین

07:44.410 --> 07:45.940
که بر خلاف قوانین طبیعتن؟

07:45.970 --> 07:46.769
مادر

07:46.770 --> 07:47.699
لطفا گوش کنین

07:47.700 --> 07:49.900
!نمی‌تونین برای همیشه از اون بخورین

07:50.410 --> 07:51.259
لی لو

07:51.260 --> 07:52.699
تو دختر موردعلاقه‌اشی

07:52.700 --> 07:53.939
چرا فقط برای راضی کردنش

07:53.940 --> 07:56.340
این کارها رو انجام می‌دی؟

07:56.380 --> 07:56.939
...لی لو

07:56.940 --> 07:58.209
!لی لو، معجون رو بیار

07:58.210 --> 08:00.140
!من...من نمی‌تونم بذارم منو اینطوری ببینن

08:00.260 --> 08:01.780
!زود بیارش

08:02.330 --> 08:03.290
!مادر

08:10.500 --> 08:12.290
شهر وو جینگ واقعا جالبه

08:12.580 --> 08:14.460
گیاهان دارویی بوی متفاوتی دارن

08:15.330 --> 08:16.649
یه طبابت‌خونه؟

08:16.650 --> 08:17.529
!برو بیرون

08:17.530 --> 08:19.259
[طبابت‌خونه]

08:19.260 --> 08:21.600
دختره‌ی احمق زبون بسته! اصلا بلدی نسخه بنویسی؟

08:21.600 --> 08:23.849
!یه نفر رو می‌کشی و بعد حتی نمی‌تونی بدهیت رو بدی

08:23.850 --> 08:24.969
چو شیائو یو

08:24.970 --> 08:27.530
!اگه بلد نیستی، زانو بزن و یاد بگیر

08:27.700 --> 08:28.780
!بلند شو

08:30.100 --> 08:32.660
[چو شیائو یو، طبیب سلطنتی شهر وو جینگ]

08:33.689 --> 08:34.859
تو اون رو زدی؟

08:34.860 --> 08:36.340
سرت به کار خودت باشه

08:36.930 --> 08:39.250
!کاغذهای بی‌مصرفت رو جمع کن و برو

08:45.980 --> 08:47.370
اونا نسخه‌های طبابتن

08:47.530 --> 08:49.409
یه طوری رفتار نکن انگار خیلی بلدی

08:49.410 --> 08:51.580
تو طبیبی یا من؟

09:02.810 --> 09:04.460
تو طبیب اینجایی؟

09:10.290 --> 09:11.929
انقدر اذیتت کردن

09:11.930 --> 09:13.890
که می‌ترسی بگی کی هستی؟

09:22.380 --> 09:25.490
می‌گی اون داخل یه نفر مسموم شده؟

09:30.490 --> 09:35.490
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:40.380 --> 09:42.130
[نسخه]
نسخه مشکلی نداره

09:46.570 --> 09:47.700
صبر کن

09:49.140 --> 09:50.449
با توجه به علائم

09:50.450 --> 09:52.689
می‌تونم بگم گردش خونش مسدود شده

09:52.690 --> 09:54.540
اندام‌هاش از تعادل خارج شدن

09:55.810 --> 09:57.569
باز کردن شکمش خطرناکه

09:57.570 --> 10:00.700
اما تنها راه پیدا کردن علتشه

10:04.650 --> 10:06.090
تو...تو کی هستی؟

10:06.980 --> 10:07.619
!چطور جرأت کردی

10:07.620 --> 10:09.010
کی گذاشت بیای تو؟

10:10.450 --> 10:12.219
کی برگ‌های ارکیده رو عوض کرده؟

10:12.220 --> 10:14.090
!وقت ما رو تلف نکن

10:14.220 --> 10:15.660
شماها

10:15.690 --> 10:17.220
به خودتون می‌گین طبیب؟

10:17.260 --> 10:19.730
یه نفر دیگه اومده داخل؟

10:19.770 --> 10:20.619
برو بیرون

10:20.620 --> 10:22.610
!اینجا جای بانوها نیست

10:22.650 --> 10:24.890
حالا که درگیر شدم

10:24.980 --> 10:26.660
پس باید بتونم از پسش بر بیام

10:27.500 --> 10:28.899
با همچین درمانی

10:28.900 --> 10:30.219
اون در عرض چند دقیقه

10:30.220 --> 10:31.970
می‌میره

10:32.100 --> 10:33.219
اگه کاری کنین بالا بیاره

10:33.220 --> 10:34.610
می‌تونین نجاتش بدین

10:35.020 --> 10:35.730
...چطور

10:35.900 --> 10:39.220
!چطور جرأت کردی اینجا رو به هم بریزی

10:40.220 --> 10:41.859
طبق نسخه‌ی چو شیائو یو‌ عمل کنین

10:41.860 --> 10:44.060
هشت قسمت هو جینگ اضافه کنین تا اثرش بیشتر بشه

10:46.900 --> 10:48.890
اگه زود درمانش نکنین

10:48.900 --> 10:51.220
!سربازها دونه دونه می‌برنتون

10:51.530 --> 10:53.660
من می‌رم آماده‌اش می‌کنم

10:53.690 --> 10:57.049
اینجا طبابت‌خونه‌ی شهر وو جینگه

10:57.050 --> 10:58.409
و فقط دختری که همه‌اتون تحقیرش کردین

10:58.410 --> 11:00.080
می‌دونه که داره چیکار می‌کنه

11:03.810 --> 11:05.130
!چو شیائو یو

11:09.290 --> 11:10.370
کیه؟

11:20.900 --> 11:22.180
تو چرا اینجایی؟

11:23.410 --> 11:24.610
چند روز گذشته

11:24.860 --> 11:26.770
و ما هنوز با هم صحبت نکردیم

11:28.980 --> 11:31.090
جی لو می‌دونه واقعا کی هستی؟

11:32.290 --> 11:33.099
!مار دریایی احمق

11:33.100 --> 11:34.300
!دهنت رو ببند

11:34.500 --> 11:35.499
!پرنده‌ی احمق

11:35.500 --> 11:36.970
!ادب سرت نمی‌شه

11:37.380 --> 11:38.499
!مارمولک بی‌مصرف

11:38.500 --> 11:39.019
برو بیرون

11:39.020 --> 11:39.619
!برو بیرون

11:39.620 --> 11:40.940
!تو برو بیرون

11:46.650 --> 11:48.340
درود، شاهزاده‌ی اژدها

11:51.170 --> 11:52.610
...جی لو

11:53.500 --> 11:54.700
چیزی فهمیده؟

11:55.650 --> 11:57.499
می‌دونم از قصد دارین مخفی می‌کنین

11:57.500 --> 11:59.580
اما نمی‌دونم چرا

11:59.900 --> 12:00.820
هر چی نباشه

12:00.980 --> 12:03.340
مروارید اژدهای نجات‌بخش خودت رو دادی بهش

12:04.530 --> 12:07.060
کار من خیلی پیچیده‌ست

12:08.530 --> 12:09.850
جی لو برای کار خودش

12:09.860 --> 12:11.460
اومده به شهر وو جینگ

12:11.740 --> 12:13.700
نمی‌خوام اون رو درگیر مسائل خودم کنم

12:14.410 --> 12:15.769
پس ما همه

12:15.770 --> 12:17.250
باید بهش دروغ بگیم؟

12:20.020 --> 12:21.090
باشه، قبول می‌کنم

12:22.410 --> 12:23.580
اما می‌خوام

12:23.980 --> 12:24.859
فعلا به اون

12:24.860 --> 12:26.090
چیزی نگی

12:26.650 --> 12:27.619
اگه لازم شد

12:27.620 --> 12:29.529
بهش بگم کی هستم

12:29.530 --> 12:30.580
می‌خوام

12:31.020 --> 12:32.580
خودم بهش بگم

12:34.980 --> 12:35.940
باشه

12:36.220 --> 12:37.219
تو یه اژدهایی

12:37.220 --> 12:38.739
من باید ادای احترام کنم

12:38.740 --> 12:39.619
خیالت راحت

12:39.620 --> 12:41.259
فعلا چیزی بهش نمی‌گم

12:41.260 --> 12:42.379
اما به نظرم

12:42.380 --> 12:43.700
یه روزی از این کار

12:44.050 --> 12:45.460
!پشیمون می‌شی

12:51.050 --> 12:52.890
چطور به جی لو بگم

12:53.290 --> 12:55.130
که شاهزاده‌ی اژدها هستم

12:55.570 --> 12:57.610
و باید با لی لو ازدواج کنم؟

12:59.020 --> 13:00.660
!خواهر، برگشتی

13:04.050 --> 13:04.979
خواهر

13:04.980 --> 13:07.340
این دختر رو از کجا پیدا‌ کردی

13:07.570 --> 13:09.019
اون یه طبیب لاله

13:09.020 --> 13:10.890
یکی از طبیب‌های مرد اون رو زده

13:18.860 --> 13:21.099
نبضش خیلی ضعیفه

13:21.100 --> 13:23.340
انگار خیلی وقته دارن اذیتش می‌کنن

13:23.930 --> 13:25.610
اون از اول لال نبوده

13:26.290 --> 13:27.649
یه نفر مسمومش کرده

13:27.650 --> 13:29.169
!این خیلی بده

13:29.170 --> 13:30.730
کی همچین کاری می‌کنه؟

13:33.220 --> 13:34.619
چند روز اینجا نگه می‌دارمش

13:34.620 --> 13:35.730
تا درمانش کنم

13:35.900 --> 13:37.610
و کمک کنم بهتر بشه

13:39.620 --> 13:40.770
جی لو

13:42.260 --> 13:43.610
باید باهات حرف بزنم

14:19.500 --> 14:21.890
اثر معجون‌ها داره زودتر از بین می‌ره

14:22.620 --> 14:23.770
مادر

14:24.140 --> 14:26.540
وقتی من ملکه‌ی اژدها بشم و برم محراب

14:26.650 --> 14:28.730
یه راهی برای درمانتون‌ پیدا می‌کنم

14:40.410 --> 14:42.169
چرا اثر دارو انقدر زود می‌ره؟

14:42.170 --> 14:43.370
!برو طبیب رو بیار

14:43.930 --> 14:45.180
!امکان نداره

14:45.900 --> 14:46.809
بانوی من

14:46.810 --> 14:49.449
!طبیب چو امروز اومدن به طبابت‌خونه

14:49.450 --> 14:50.540
...بعد

14:50.650 --> 14:51.820
...بعد

14:52.220 --> 14:54.010
!ناپدید شدن

14:54.930 --> 14:55.689
!برو بیرون

14:55.690 --> 14:57.180
!زود برو بیرون

14:58.050 --> 14:59.250
دوتای سیاه

14:59.650 --> 15:00.569
مادر با این شرایط

15:00.570 --> 15:02.859
چطور می‌تونن توی مراسم اژدهایان شرکت کنن؟

15:02.860 --> 15:04.929
!تمام شهر رو دنبال چو شیائو یو بگرد

15:04.930 --> 15:07.019
!فقط اونه که می‌تونه به مادر کمک منه

15:07.020 --> 15:08.219
اگه نتونی پیداش کنی

15:08.220 --> 15:09.809
!تو هم می‌میری

15:09.810 --> 15:10.850
!اطاعت

15:13.570 --> 15:14.700
!مادر

15:16.140 --> 15:18.700
امروز نتونستی خبری از مادرت بگیری؟

15:22.410 --> 15:25.180
اون 18 ساله که گم شده

15:25.930 --> 15:27.529
پدرم و عمو

15:27.530 --> 15:29.730
سال‌ها گشتن و نتونستن پیداش کنن

15:30.290 --> 15:32.460
می‌دونستم گشتن توی شهر وو جینگ

15:32.650 --> 15:34.610
قرار نیست آسون باشه

15:34.930 --> 15:36.730
نباید عجله کنی

15:38.930 --> 15:40.820
در حال حاضر

15:41.220 --> 15:42.730
من باید توی شهر وو جینگ

15:42.770 --> 15:44.090
یه جا برای موندن پیدا کنم

15:44.410 --> 15:45.499
اون موقع

15:45.500 --> 15:46.529
می‌تونم طولانی‌تر

15:46.530 --> 15:48.370
دنبالش بگردم

15:50.570 --> 15:52.929
امروز رفتم به طبابت‌خونه‌ی وو جینگ

15:52.930 --> 15:55.049
طبیب‌ها همه‌اش ادعا داشتن

15:55.050 --> 15:57.370
من توی عمارت فنگ، طبابت یاد گرفتم

15:57.500 --> 15:58.569
برای همین

15:58.570 --> 16:01.180
می‌تونم اینجا هم طبابت رو ادامه بدم

16:02.290 --> 16:03.460
جی لو

16:03.690 --> 16:06.090
تو امروز اونا رو عصبانی کردی

16:06.290 --> 16:09.090
باز کردن طبابت‌خونه

16:09.220 --> 16:10.379
آسون نیست

16:10.380 --> 16:12.049
ممکنه بیان سراغت

16:12.050 --> 16:13.460
اینجا وو جینگه

16:13.930 --> 16:15.250
عمارت فنگ نیست

16:16.650 --> 16:17.970
چی باعث می‌شه اینجا خاص بشه؟

16:18.020 --> 16:19.809
!هیچ‌ چیز خاصی نیست

16:19.810 --> 16:20.529
شهر وو جینگ

16:20.530 --> 16:21.529
همون عمارت فنگه

16:21.530 --> 16:23.049
فقط یه کم بزرگ‌تر

16:23.050 --> 16:25.300
!در بدترین حالت، باهاشون می‌جنگم

16:28.410 --> 16:30.460
تا همین الانم خیلی اذیت شدی

16:30.770 --> 16:32.610
می‌شه انقدر بی‌فکر نباشی؟

16:33.410 --> 16:35.409
توی خونه، همه چیز رو به خطر انداختی

16:35.410 --> 16:37.580
اما چی‌ گیرت اومد؟

16:37.690 --> 16:39.730
خانواده‌ی خودت و خانواده‌ی لنگ هو نابود شدن

16:40.410 --> 16:42.300
خانواده‌هاتون با هم دشمن شدن

16:45.140 --> 16:46.820
و تو پدرت رو از دست دادی

16:49.810 --> 16:51.540
پس داری می‌گی

16:51.810 --> 16:53.660
من خودخواهم؟

16:56.050 --> 16:58.250
منظورم این نیست

16:58.500 --> 16:59.139
فقط می‌خوام

16:59.140 --> 17:00.139
یه کم بیشتر

17:00.140 --> 17:01.970
مراقب باشی

17:02.260 --> 17:04.010
من کار اشتباهی کردم؟

17:04.249 --> 17:05.449
نباید به شیائو یو کمک کنم؟

17:05.450 --> 17:06.819
باید می‌موندم و می‌دیدم

17:06.820 --> 17:08.059
چطور اذیتش می‌کنن؟

17:08.060 --> 17:09.248
می‌تونی بهش کمک کنی

17:09.249 --> 17:11.010
و اون احمق‌ها رو نادیده بگیری

17:11.580 --> 17:13.490
اما به آینده‌ی اون فکر کردی؟

17:16.249 --> 17:17.840
اون مثل تو 9 ریشه‌ی معنوی نداره

17:18.540 --> 17:19.819
لال و تنهاست

17:19.820 --> 17:21.380
اگه برگرده

17:22.860 --> 17:24.819
بیشتر اذیت می‌شه

17:24.820 --> 17:25.929
!پس نذار برگرده

17:25.930 --> 17:27.860
اینجا نگه داشتنش چه فایده‌ای داره؟

17:30.300 --> 17:31.970
مهارت‌های طبابت؟

17:35.650 --> 17:37.449
از چیزی که توش خوبی استفاده کن

17:37.450 --> 17:38.929
سطح مهارت‌های رزمیت رو بالاتر ببر

17:38.930 --> 17:41.099
انقدر قوی شو تا بتونی از مردم محافظت کنی

17:41.100 --> 17:43.100
مثل قبل ضعیف نباش

17:43.380 --> 17:44.660
نذار کسی

17:45.690 --> 17:46.860
زیر پاش لهت کنه

17:56.410 --> 17:58.010
همه‌اش بیشتر

17:58.100 --> 17:59.570
شبیه پدرم می‌شی

18:04.410 --> 18:05.139
ارباب جوان

18:05.140 --> 18:06.970
حاکم شهر وو جینگ بیمار شدن

18:07.060 --> 18:09.539
اونا دارن همه جا دنبال یه بانوی طبیب می‌گردن

18:09.540 --> 18:10.859
همه جا آشفته‌ست

18:10.860 --> 18:11.779
به جز هون بائو

18:11.780 --> 18:13.970
تمام شهر بیدارن

18:15.620 --> 18:16.770
یه بانوی طبیب؟

18:17.380 --> 18:19.050
نکنه شیائو یو باشه؟

18:21.580 --> 18:22.539
اگه همون بانویی باشه

18:22.540 --> 18:23.689
که بانو فنگ نجات داده

18:23.690 --> 18:25.010
توی دردسر میفتیم

18:42.860 --> 18:48.629
♪مثل گلبرگ‌هایی که می‌ریزن، همراه ابرها می‌رن♪

18:48.630 --> 18:54.630
♪مثل ستاره‌ها که زود توی آسمون محو می‌شن♪

18:54.740 --> 19:00.439
♪مثل دونه‌های برف که آروم توی مه شبانه آب می‌شن♪

19:00.440 --> 19:06.769
♪مثل نگاه گذرای تو که برای من مثل یه رویای کوتاه بود♪

19:06.770 --> 19:12.700
♪مثل نور گذرای کرم‌های شب‌تاب که بین علف‌ها چشمک می‌زنن♪

19:12.870 --> 19:18.440
♪مثل نسیم شبانه که موها رو توی گرگ و میش پخش می‌کنه♪

19:18.720 --> 19:24.439
♪مثل افکار زود گذری که هجوم میارن و بعد آروم می‌گیرن♪

19:24.440 --> 19:30.379
♪ملاقات‌های اتفاقی محو می‌شن، فقط اتاق‌های خالی می‌مونن♪

19:30.380 --> 19:36.010
♪تو موجی رو آوردی که دریای ناآروم و وحشی رو متلاطم می‌کنه♪

19:36.290 --> 19:42.190
♪مثل پر سبکه، اما یه جزیره رو در اعماق وجودم غرق کرد♪

19:42.370 --> 19:48.929
♪اون‌ لحظه، نه تونستم از چنگ زندگی فرار کنم و نه تونستم تحمل کنم♪

19:48.930 --> 19:54.690
♪بین خاطرات، کوچیک و محو، سرگردون شدم♪
