WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:06.262 --> 00:09.023
♪کسی نیست که بهش تکیه کنم♪

00:09.024 --> 00:12.394
♪راه نجاتی نیست، نمی‌شه فرار کرد♪

00:17.099 --> 00:19.623
♪اشک‌ توی چشم‌هام جمع شده♪

00:19.624 --> 00:23.544
♪بر خلاف باد و زمان می‌دوم♪

00:27.512 --> 00:33.036
♪دوست داشتم و از دست دادم، فقط حسرت باقی مونده♪

00:33.037 --> 00:36.306
♪اشک‌هام مثل بارون، آروم پایین می‌ریزن♪

00:38.187 --> 00:45.019
♪قوی به نظر می‌رسم، با غرور پیش می‌رم♪

00:45.899 --> 00:50.894
♪با قلبی آزاد، زندگی می‌کنم♪

00:51.799 --> 00:54.311
♪محکم چسبیده‌ام♪

00:54.312 --> 00:56.011
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

00:56.012 --> 00:58.811
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

00:58.812 --> 01:02.144
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:03.574 --> 01:06.123
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:06.124 --> 01:08.907
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:09.112 --> 01:15.419
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:24.399 --> 01:26.811
♪محکم چسبیده‌ام♪

01:26.812 --> 01:28.636
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

01:28.637 --> 01:31.369
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

01:31.499 --> 01:34.657
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:36.049 --> 01:38.619
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:38.924 --> 01:41.973
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:41.974 --> 01:50.069
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:52.912 --> 01:55.920
⊹₊˚‧︵‿₊୨فرمان‌ پادشاه اژدها ୧₊‿︵‧˚₊⊹

01:55.950 --> 01:59.120
─── قسمت دوازدهم──

02:01.500 --> 02:02.899
قبیله‌ی مار

02:02.900 --> 02:04.220
!گوش کنین

02:05.659 --> 02:06.820
اون کیه؟

02:07.219 --> 02:08.380
اون دیگه کیه؟

02:11.659 --> 02:12.580
!جی لو

02:12.620 --> 02:14.100
شما کی هستین؟

02:14.179 --> 02:16.219
به چه جرأتی آتش مقدس رو خاموش کردی؟

02:16.339 --> 02:17.860
سنت پیشکش کردن بانوهای جوان

02:17.980 --> 02:19.898
به جد مقدس

02:19.899 --> 02:21.659
یه دروغه

02:21.820 --> 02:23.099
از اول تا آخرش

02:23.339 --> 02:24.939
!همه‌اش ساختگیه

02:25.100 --> 02:25.979
!درسته

02:25.980 --> 02:27.618
جناب لو دخترها رو جمع می‌کرد

02:27.619 --> 02:29.338
و اونا رو به تاجرها می‌فروخت

02:29.339 --> 02:31.939
!اون فقط دنبال منافع خودشه

02:32.100 --> 02:34.338
ما کالسکه‌ی اونا رو گرفتیم

02:34.339 --> 02:36.020
و چند نفر رو آزاد کردیم

02:36.299 --> 02:37.738
اما من و آخرین دختر

02:37.739 --> 02:38.898
نتونستیم فرار کنیم

02:38.899 --> 02:41.219
!همه‌اش یه نقشه بود

02:41.860 --> 02:42.899
نقشه؟

02:43.299 --> 02:44.139
...پس

02:44.140 --> 02:45.539
پس بچه‌ی من کجاست؟

02:45.540 --> 02:47.018
بچه‌ی من کجاست؟

02:47.019 --> 02:48.419
گفتین اونا رو‌ آزاد کردین

02:48.420 --> 02:49.619
اون کجاست؟

02:49.660 --> 02:50.578
!اونا دروغ گفتن

02:50.579 --> 02:52.338
!به این غریبه‌ها اعتماد نکنین

02:52.339 --> 02:53.379
!به حرفشون گوش نکنین

02:53.380 --> 02:54.259
!آره، اونا دروغ می‌گن

02:54.260 --> 02:54.859
!دارن دروغ می‌گن

02:54.860 --> 02:55.659
!ما فریب نمی‌خوریم

02:55.660 --> 02:56.578
آره

02:56.579 --> 02:57.499
!دروغگوها

02:57.619 --> 03:00.099
اونا می‌خوان ما رو فریب بدن

03:00.260 --> 03:01.499
ارشد جانگ

03:01.980 --> 03:03.859
تو هم با اونایی، نه؟

03:03.860 --> 03:06.300
!قبیله‌ی مار، شما چطور جرأت می‌کنین

03:06.459 --> 03:08.618
من 900 سال از شما محافظت کردم

03:08.619 --> 03:10.779
!و حالا به من اهانت می‌کنین

03:10.980 --> 03:11.898
امروز

03:11.899 --> 03:13.939
همه‌ی شما احمق‌ها

03:13.940 --> 03:15.700
!نابود می‌شین

03:17.100 --> 03:18.700
!لطفا آروم باشین، جد مقدس

03:18.980 --> 03:20.738
!آروم باشین جد مقدس

03:20.739 --> 03:22.178
!بلند شین

03:22.179 --> 03:23.860
!همه‌اتون بلند شین

03:25.660 --> 03:28.778
جد مقدس چرا باید از غارش بیرون بیاد؟

03:28.779 --> 03:30.980
نقش بازی نکن

03:32.019 --> 03:33.260
اینطوره؟

03:37.779 --> 03:39.458
جد مقدس یه پسر بچه‌ست؟

03:39.459 --> 03:40.778
شما باور می‌کنین؟

03:40.779 --> 03:41.498
نه

03:41.499 --> 03:43.779
چطور جسارت می‌کنی

03:43.820 --> 03:45.779
و وانمود می‌کنی جد مقدسی؟

04:01.380 --> 04:03.379
!جد مقدس خودش رو نشون داده

04:06.980 --> 04:08.859
هنوزم باور نمی‌کنین؟

04:08.860 --> 04:09.778
!مسخره‌ست

04:09.779 --> 04:11.219
اونا منو متهم می‌کنن که مردم رو می‌خورم

04:11.220 --> 04:12.379
من فقط مرغ کبابی می‌خورم

04:12.380 --> 04:13.939
اینو یادتون نره

04:13.980 --> 04:15.860
یادمون می‌مونه

04:17.579 --> 04:18.499
!می

04:18.980 --> 04:20.899
می، حالت خوبه؟

04:21.299 --> 04:22.939
منو ترسوندی

04:24.379 --> 04:27.259
!اشتباه کردم

04:28.020 --> 04:29.859
!لطفا منو ببخشین

04:29.860 --> 04:31.138
من فقط

04:31.139 --> 04:33.499
می‌خواستم زنده بمونم

04:33.619 --> 04:35.099
خواهر من

04:35.100 --> 04:36.058
قبیله‌ی من

04:36.059 --> 04:37.138
شماها

04:37.139 --> 04:38.900
!بانوهای زیادی رو فروختین

04:39.020 --> 04:41.259
حالا می‌خواین شما رو ببخشیم؟

04:41.460 --> 04:42.459
بیاین

04:42.499 --> 04:43.779
!اون رو ببرین به سیاه‌چال

04:43.780 --> 04:45.220
!هیچ‌وقت نمی‌تونه روشنایی روز رو ببینه

04:46.540 --> 04:48.139
!تاجر پست فطرت

04:50.580 --> 04:52.139
!تاجر پست فطرت

04:53.660 --> 04:55.180
قبیله‌ی مار

04:55.499 --> 04:57.139
جد مقدس اینجاست

04:57.379 --> 04:58.819
و افراد شرور رفتن

04:59.100 --> 05:00.300
لازم نیست

05:00.460 --> 05:02.019
بترسین

05:02.259 --> 05:04.379
این ترس به شما تحمیل شده

05:04.660 --> 05:06.540
درست مثل

05:06.900 --> 05:08.618
سربند مردها

05:08.619 --> 05:11.340
و روبند بانوها

05:11.900 --> 05:13.540
می‌خواست با اونا

05:13.819 --> 05:15.980
شما رو تحت اختیار در بیارن

05:17.220 --> 05:19.138
روبند یه بانو

05:19.139 --> 05:21.259
فقط چهره‌اش رو پنهان نمی‌کنه

05:21.819 --> 05:23.540
لبخندش

05:23.699 --> 05:25.259
روحش

05:25.460 --> 05:27.379
و مهربونیش رو هم پنهان می‌کنه

05:27.819 --> 05:29.100
از امروز

05:29.540 --> 05:31.138
هیچکس برای حکمرانی به بقیه

05:31.139 --> 05:33.459
کسی رو قربانی نمی‌کنه

05:33.819 --> 05:34.740
بانوها

05:35.100 --> 05:37.180
روبندشون رو برمی‌دارن

05:37.619 --> 05:39.059
و آزادیشون رو پس می‌گیرن

05:39.619 --> 05:40.378
!درسته

05:40.379 --> 05:41.219
!همینطوره

05:41.220 --> 05:42.979
!بی‌نظیره

05:42.980 --> 05:43.980
!خوبه

06:12.299 --> 06:14.660
بیاین ما هم برداریم

06:23.259 --> 06:25.219
بچه‌ی شو به زودی حالش خوب می‌شه

06:25.220 --> 06:26.900
چند روز استراحت کافیه

06:27.660 --> 06:29.938
اما راجع به

06:29.939 --> 06:31.178
...پای وانگ یو ده

06:31.179 --> 06:32.219
من وقت ندارم

06:32.220 --> 06:33.298
تا کامل درمانش کنم

06:33.299 --> 06:35.059
اون نباید توی بارون راه بره

06:37.139 --> 06:38.019
راستی

06:38.020 --> 06:39.618
توی جنگل یه گل سمی هست

06:39.619 --> 06:41.258
وسطش رو دربیارین و بجوشونین

06:41.259 --> 06:42.579
بدن رو پاکسازی می‌کنه

06:42.580 --> 06:43.660
برای طبیب‌ها

06:43.739 --> 06:45.339
روشش رو

06:45.340 --> 06:47.019
اینجا نوشتم

06:50.259 --> 06:51.138
چو مو شانگ

06:51.139 --> 06:52.980
توی کالسکه منتظرم بمون

06:56.379 --> 06:58.699
همه چیز رو واضح شنیدین؟

06:59.660 --> 07:00.780
ممنون

07:11.580 --> 07:12.619
عمو

07:12.780 --> 07:13.740
...فکر کنم

07:14.420 --> 07:16.019
باید اینجا بمونی

07:17.020 --> 07:19.178
حتی اگه بری

07:19.179 --> 07:20.698
دلت همیشه

07:20.699 --> 07:22.899
اینجا پیشش می‌مونه

07:22.900 --> 07:23.779
...من

07:23.780 --> 07:25.900
جی لو، چی داری می‌گی؟

07:26.259 --> 07:27.340
عمو

07:27.619 --> 07:29.138
شما جوون نیستین

07:29.139 --> 07:30.498
به فکر خودتون باشین

07:30.499 --> 07:32.058
به حرفش گوش بدین

07:32.059 --> 07:33.099
بمونین

07:33.100 --> 07:34.939
زخمی‌ها رو درمان کنین

07:34.980 --> 07:37.258
و به ارشد جانگ کمک کنین قبیله‌ی مارها رو احیا کنه

07:37.259 --> 07:37.938
بله

07:37.939 --> 07:39.178
لطفا بمونین

07:39.179 --> 07:40.498
لطفا بمونین

07:40.499 --> 07:41.619
جی لو

07:41.860 --> 07:43.219
حس خوبی ندارم که

07:43.220 --> 07:44.938
تنهایی بری به وو جینگ

07:44.939 --> 07:45.779
از چی می‌ترسین؟

07:45.780 --> 07:46.659
من اینجام

07:46.660 --> 07:48.180
تا ازش محافظت کنم

07:50.020 --> 07:51.019
عمو

07:51.220 --> 07:52.379
نگران نباشین

07:52.420 --> 07:54.498
تا چو مو شانگ و هون بائو هستن

07:54.499 --> 07:55.780
اتفاق بدی نمیفته

07:55.939 --> 07:56.819
به علاوه

07:56.860 --> 07:57.899
من دیگه اون دختر ضعیف

07:57.900 --> 07:59.378
و بدون مهارت رزمی نیستم

07:59.379 --> 08:00.818
وقتی برسم به شهر وو جینگ

08:00.819 --> 08:01.938
و مادرم رو پیدا کنم

08:01.939 --> 08:03.259
...شهرتم رو به دست میارم

08:03.939 --> 08:05.419
!و با افتخار برای ازدواجتون برمی‌گردم

08:05.420 --> 08:06.058
...آهای

08:06.059 --> 08:06.579
بریم

08:06.580 --> 08:07.499
!جی لو

08:07.619 --> 08:08.699
...من

08:09.739 --> 08:11.860
اون همیشه شیطونه

08:18.499 --> 08:19.300
ارباب جوان

08:19.619 --> 08:21.378
مروارید اژدها برای سلامتیتون مهمه

08:21.379 --> 08:23.058
شما خطر رد شدن از حصار رو

08:23.059 --> 08:24.258
به جون خریدین

08:24.259 --> 08:25.258
تا بدینش به فنگ جی لو

08:25.259 --> 08:26.740
خیلی خطرناک بود

08:26.860 --> 08:28.258
سفرش به وو جینگ

08:28.259 --> 08:29.420
خیلی خطرناکه

08:29.939 --> 08:31.939
مروارید اژدها می‌تونه نیروی اون رو بیدار کنه

08:32.020 --> 08:33.900
و کمک کنه که زنده بمونه

08:34.179 --> 08:35.298
...اما یه دفعه

08:35.299 --> 08:36.980
چی شده ارباب جوان؟

08:38.700 --> 08:39.738
اون نهاد خدای جنگ رو

08:39.739 --> 08:41.420
تحریک کرده

08:42.739 --> 08:44.099
نهاد خدای جنگ؟

08:44.100 --> 08:45.380
چطور ممکنه؟

08:45.860 --> 08:47.219
مگه این فقط

08:47.220 --> 08:48.979
مال قدیسه‌ی وو جینگ نیست؟

08:49.499 --> 08:51.059
نباید اینو به کسی بگین

08:51.659 --> 08:52.939
شاید سرنوشتش

08:53.379 --> 08:54.819
چیز بزرگ‌تریه

08:59.499 --> 09:00.500
بریم

09:04.300 --> 09:05.099
بعدش

09:05.100 --> 09:07.179
باید با حاکم شهر وو جینگ ملاقات کنیم

09:07.180 --> 09:09.498
لازمه تا وقتی تایید می‌شه

09:09.499 --> 09:10.939
لی لو از نسل قدیسه‌ی وو جینگه

09:10.940 --> 09:12.620
جی لو رو از ارباب جوان دور کنیم؟

09:13.340 --> 09:14.738
اون نقشه‌ی خودش رو داره

09:14.739 --> 09:16.378
هویتش رو لو نده

09:16.379 --> 09:17.900
مخصوصا جلوی اون اژدهای دریا

09:20.419 --> 09:21.540
...اون اژدهای دریا

09:22.139 --> 09:24.299
جناب فنگ کجاست؟

09:24.300 --> 09:25.179
!وای نه

09:25.180 --> 09:26.778
!اون رو جا گذاشتیم

09:26.779 --> 09:27.939
آروم باش

09:27.940 --> 09:28.979
اون همونجا موند

09:28.980 --> 09:30.418
تا به ماموریت زندگیش برسه

09:30.419 --> 09:31.898
ماموریت چی؟

09:31.899 --> 09:34.339
همین که گفت

09:34.379 --> 09:35.939
تو نمی‌فهمی

09:35.940 --> 09:36.738
آهای بچه

09:36.739 --> 09:38.620
بهم بگو جد بزرگ

09:39.050 --> 09:42.339
[شهر وو جینگ]

09:42.340 --> 09:44.979
خواهر، به شهر وو جینگ رسیدیم؟

09:53.460 --> 09:56.140
مادر، بالاخره رسیدم

09:58.140 --> 10:04.140
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:05.499 --> 10:06.380
مادر

10:06.419 --> 10:07.900
معجون جوانیتون

10:11.980 --> 10:14.059
امیدوارم همیشه جوون بمونین

10:16.820 --> 10:18.579
تو همیشه منو درک کردی

10:18.659 --> 10:20.260
و فهمیدی واقعا چی می‌خوام

10:22.100 --> 10:22.979
من همیشه

10:22.980 --> 10:24.380
دختر خوب شما بودم

10:25.619 --> 10:26.979
سرورم

10:27.779 --> 10:29.898
فنگ جی لو، دختر دوم خانواده‌ی فنگ

10:29.899 --> 10:32.099
که شایعه شده بود با اژدهایان رابطه داره

10:32.860 --> 10:34.059
وارد شهر شده

10:35.220 --> 10:37.900
همون احمقی که لنگ هو و پسرش رو کشت؟

10:38.139 --> 10:39.660
کسی نمی‌تونه به پای من برسه

10:39.820 --> 10:41.258
نمی‌دونم چطور موفق شد

10:41.259 --> 10:43.540
اما تمام افرادی که فرستاده بودم رو کشته

10:43.700 --> 10:45.018
اون مارهای یاغی رو

10:45.019 --> 10:46.939
رام کردن

10:47.019 --> 10:49.498
تونسته از جنگل مارها بیرون بیاد

10:49.499 --> 10:51.138
!حتی نتونستی از پس یه احمق بر بیای

10:51.139 --> 10:52.819
توی شهر وو جینگ به چه دردی می‌خوری؟

10:52.820 --> 10:54.020
!سرورم، لطفا آروم باشین

10:54.340 --> 10:55.498
افرادم گزارش دادن

10:55.499 --> 10:57.339
فنگ جی لو فقط شانس آورده

10:57.340 --> 10:59.900
[ارشد بای یوئه، راهب شهر وو جینگ]
اون مامورهای سرگردان اژدها رو پیدا کرده

11:00.100 --> 11:02.260
که باعث شده ریشه‌های معنویش بیدار بشن

11:02.499 --> 11:05.260
ازدواج با اژدهایان

11:05.539 --> 11:07.739
هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده

11:11.659 --> 11:13.658
چه درست باشه

11:13.659 --> 11:15.339
چه غلط

11:17.019 --> 11:19.500
برای اینکه لی لو ملکه‌ی اژدها بشه

11:19.860 --> 11:21.979
نباید چیزی رو از قلم بندازیم

11:22.060 --> 11:23.059
مادر

11:23.379 --> 11:25.378
ما هنوز ارشد بای یوئه

11:25.379 --> 11:27.260
و فرمانده دوتا رو داریم

11:28.019 --> 11:29.658
اونا قوی‌ترین متحدهای شمان

11:29.659 --> 11:31.059
لازم نیست نگران باشین

11:31.060 --> 11:32.258
اما زمان تایید شدنت

11:32.259 --> 11:34.979
به عنوان قدیسه‌ی وو جینگ نزدیکه

11:35.619 --> 11:37.939
نمی‌خوام اشتباهی پیش بیاد

11:38.259 --> 11:39.459
دوتای سیاه

11:39.860 --> 11:41.380
سه روز مهلت داری

11:41.419 --> 11:42.778
بادقت دنبالش کن

11:42.779 --> 11:44.180
و اشتباهی نکن

11:44.379 --> 11:45.540
صبر کن

11:49.419 --> 11:50.939
به خدمتکارها بگو

11:50.980 --> 11:52.138
با اون فانی

11:52.139 --> 11:54.380
رفتار مناسبی داشته باشن

11:54.700 --> 11:58.219
و ازش خوب پذیرایی کنن

12:00.220 --> 12:01.859
از اژدهایان همین انتظار می‌رفت

12:01.860 --> 12:04.059
حتی توی وو جینگ هم اقامتگاه دارین

12:04.300 --> 12:05.979
من و خواهر کجا می‌مونیم؟

12:06.139 --> 12:06.738
هون بائو

12:06.739 --> 12:08.059
تو با من می‌مونی

12:08.139 --> 12:08.738
نه

12:08.739 --> 12:10.260
من با خواهر می‌مونم

12:10.860 --> 12:11.699
نه

12:11.940 --> 12:13.018
زن و مرد جدا می‌شن

12:13.019 --> 12:14.699
زن و مرد؟

12:14.779 --> 12:16.059
چرا مثل انسان‌ها حرف می‌زنی؟

12:16.060 --> 12:17.699
ما فقط نر و ماده داریم

12:17.700 --> 12:18.618
نر همون مرده

12:18.619 --> 12:20.380
ولی من هنوز بچه‌ام

12:21.580 --> 12:23.260
یه بچه‌ی 900 ساله؟

12:23.739 --> 12:24.579
ارباب جوان

12:24.580 --> 12:25.778
بذارین من باهاشون

12:25.779 --> 12:27.299
توی بخش غربی بمونم

12:27.300 --> 12:28.658
اتاق خالی زیاد هست

12:28.659 --> 12:29.979
بذارین فی یوان با شما بمونه

12:30.060 --> 12:31.300
و مراقبتون باشه

12:32.499 --> 12:33.299
باشه

12:33.300 --> 12:35.418
من بیشتر از ده سال توی یه کلبه‌ی کاهی زندگی کردم

12:35.419 --> 12:36.738
اینجا برام

12:36.739 --> 12:38.380
مثل قصر می‌مونه

12:39.019 --> 12:39.738
هون بائو

12:39.739 --> 12:41.658
بیا بریم به شهر و یه کم وسیله بخریم

12:41.659 --> 12:42.099
باشه

12:42.100 --> 12:42.819
بریم

12:47.739 --> 12:48.859
ارباب جوان

12:49.220 --> 12:49.859
چرا

12:49.860 --> 12:51.620
انقدر بی‌قرارین؟

12:52.019 --> 12:53.979
انسان‌ها یه چاشنی دارن

12:53.980 --> 12:54.859
به اسم سرکه

12:54.860 --> 12:56.099
مثل همون تند و تیز شدین
(یه کوچولو حسودیه چیزی نیست)

12:59.739 --> 13:00.819
مزخرفه

13:01.899 --> 13:03.219
من یه اژدهام

13:03.220 --> 13:04.979
چرا باید به یه اژدهای دریا حسودی کنم؟

13:05.940 --> 13:07.620
اونم یه بچه

13:08.419 --> 13:09.979
یه بچه‌ی 900 ساله

13:14.659 --> 13:15.579
ارباب جوان

13:15.580 --> 13:16.778
وقت کمه

13:16.779 --> 13:18.378
فرپا باید حاکم شهر وو جینگ رو ببینیم

13:18.379 --> 13:20.739
و درباره‌ی پیشینه‌ی قدیسه‌ی وو جینگ باهاش حرف بزنیم

13:20.940 --> 13:21.979
باید اینو

13:22.259 --> 13:24.260
از فنگ جی لو مخفی کنیم؟

13:25.940 --> 13:27.099
!خواهر

13:27.460 --> 13:28.500
اینو ببین

13:28.860 --> 13:30.020
به نظرم

13:30.139 --> 13:32.219
قبل از مراسم

13:32.220 --> 13:34.180
بهتره غریبه‌ها رو دور کنیم

13:35.499 --> 13:37.138
فنگ جی لو شما رو نجات داد

13:37.139 --> 13:37.898
این خوبه

13:37.899 --> 13:38.738
اما

13:38.739 --> 13:40.620
شما قبلا براش جبران کردین

13:42.499 --> 13:43.780
فی یوان، انقدر حرف نزن

13:44.619 --> 13:45.538
قاطع بودن

13:45.539 --> 13:46.819
بهترین راهه

13:47.539 --> 13:49.538
هون بائو، ببینش

13:49.539 --> 13:50.739
!باید پولت رو بدی

13:52.019 --> 13:53.180
خواهش می‌کنم

13:53.220 --> 13:55.179
من پولی برای مالیات دادن ندارم

13:55.180 --> 13:56.618
دو روز دیگه بهم وقت بدین

13:56.619 --> 13:57.900
پول نداری؟

13:58.019 --> 13:59.378
!پس غرفه‌ات رو از دست می‌دی

13:59.379 --> 14:00.540
!همین الان برو

14:15.419 --> 14:17.339
از وقتی ریشه‌های معنویش بیدار شدن عوض شده

14:18.860 --> 14:20.059
!ازشون عذرخواهی کن

14:20.060 --> 14:21.780
می‌دونی من کی هستم؟

14:21.860 --> 14:23.059
مهم نیست کی هستی

14:23.060 --> 14:25.420
!اگه عذرخواهی نکنی باید تاابد اینجا زانو بزنی

14:26.860 --> 14:28.020
چیز مهمی نیست

14:28.139 --> 14:29.299
زخمش بزرگ نیست

14:29.300 --> 14:30.380
چیز خاصی نشده

14:30.619 --> 14:31.898
این دارو برای زخم خوبه

14:31.899 --> 14:32.738
دو بار در روز بزنین

14:32.739 --> 14:33.898
و تا 5 روز بهش آب نزنین

14:33.899 --> 14:35.579
وگرنه جاش می‌مونه

14:35.580 --> 14:36.939
بانو

14:36.940 --> 14:37.738
شما طبیب هستین؟

14:37.739 --> 14:38.778
یه کم بیشتر از طبیب

14:38.779 --> 14:40.339
اون یه درمانگر معجزه‌گره

14:40.739 --> 14:41.859
ممنون

14:41.860 --> 14:43.018
!کمک

14:43.019 --> 14:45.099
!دارن یه نفر رو توی روز روشن اذیت می‌کنن

14:46.739 --> 14:48.179
قربان

14:48.180 --> 14:49.780
!این بانو رو بگیرین

14:50.340 --> 14:51.658
نکنه یه سگ وحشی‌ای

14:51.659 --> 14:52.780
که هر کسی رو می‌بینه گازش می‌گیره؟

14:53.700 --> 14:55.500
می‌دونی پدر من کیه؟

14:55.700 --> 14:56.258
من

14:56.259 --> 14:58.738
!از اقوام حاکم شهر وو جینگ‌ام

14:58.739 --> 15:00.579
با این وجود

15:00.580 --> 15:02.339
!بازم نباید با مردم اینطوری رفتار کنی

15:02.899 --> 15:03.699
قربان

15:03.700 --> 15:05.020
تقصیر ما بود

15:05.060 --> 15:06.459
تقصیر ما بود

15:06.460 --> 15:08.059
ببرینش

15:08.700 --> 15:09.459
چی؟

15:09.460 --> 15:11.618
توی شهر وو جینگ با همه اینطوری رفتار می‌کنین؟

15:11.619 --> 15:13.020
معلومه که نه

15:15.419 --> 15:16.819
ارباب جوان اومدن

15:18.019 --> 15:22.339
درود ارباب جوان

15:28.340 --> 15:29.840
[لی یان، ارباب جوان شهر وو جینگ]
بلند شین

15:29.940 --> 15:31.939
ممنون ارباب جوان

15:33.539 --> 15:35.498
توی شهر وو جینگ

15:35.499 --> 15:36.538
عدالت درست و غلط رو مشخص می‌کنه

15:36.539 --> 15:37.979
بانو، نگران نباشین

15:38.100 --> 15:40.020
شخصا به این موضوع

15:40.499 --> 15:41.459
رسیدگی می‌کنم و مطمئن می‌شم

15:41.460 --> 15:43.099
با مردم عادلانه برخورد بشه

15:43.820 --> 15:44.979
افراد

15:45.499 --> 15:46.299
اون رو

15:46.300 --> 15:48.498
ببرین

15:48.499 --> 15:49.699
و از قانون پیروی کنین

15:49.860 --> 15:50.658
ارباب جوان

15:50.659 --> 15:51.979
!من بی‌گناهم

15:52.100 --> 15:53.219
!ارباب جوان

15:53.659 --> 15:54.579
...در ضمن

15:55.300 --> 15:56.939
این مادر و دختر رو هم همراهی کنین

15:57.379 --> 15:58.739
کار اشتباهی نکنین

16:02.139 --> 16:03.979
پس ارباب جوان اینه

16:04.419 --> 16:05.780
اون کارش درسته

16:06.619 --> 16:08.260
...و البته

16:08.539 --> 16:09.939
خوش قیافه‌ هم هست

16:09.940 --> 16:11.020
...من

16:13.019 --> 16:14.658
من دیدم

16:14.659 --> 16:15.778
شما چیکار کردین

16:15.779 --> 16:17.699
شخصیت و مهارت رزمی شما

16:18.820 --> 16:20.260
قابل تحسینه

16:30.008 --> 16:35.782
♪مثل گلبرگ‌هایی که می‌ریزن، همراه ابرها می‌رن♪

16:35.783 --> 16:41.778
♪مثل ستاره‌ها که زود توی آسمون محو می‌شن♪

16:41.895 --> 16:47.594
♪مثل دونه‌های برف که آروم توی مه شبانه آب می‌شن♪

16:47.595 --> 16:53.919
♪مثل نگاه گذرای تو که برای من مثل یه رویای کوتاه بود♪

16:53.920 --> 16:59.853
♪مثل نور گذرای کرم‌های شب‌تاب که بین علف‌ها چشمک می‌زنن♪

17:00.020 --> 17:05.590
♪مثل نسیم شبانه که موها رو توی گرگ و میش پخش می‌کنه♪

17:05.870 --> 17:11.594
♪مثل افکار زود گذری که هجوم میارن و بعد آروم می‌گیرن♪

17:11.595 --> 17:17.532
♪ملاقات‌های اتفاقی محو می‌شن، فقط اتاق‌های خالی می‌مونن♪

17:17.533 --> 17:23.165
♪تو موجی رو آوردی که دریای ناآروم و وحشی رو متلاطم می‌کنه♪

17:23.445 --> 17:29.340
♪مثل پر سبکه، اما یه جزیره رو در اعماق وجودم غرق کرد♪

17:29.520 --> 17:36.078
♪اون‌ لحظه، نه تونستم از چنگ زندگی فرار کنم و نه تونستم تحمل کنم♪

17:36.083 --> 17:41.840
♪بین خاطرات، کوچیک و محو، سرگردون شدم♪
