WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:06.262 --> 00:09.023
♪کسی نیست که بهش تکیه کنم♪

00:09.024 --> 00:12.394
♪راه نجاتی نیست، نمی‌شه فرار کرد♪

00:17.099 --> 00:19.623
♪اشک‌ توی چشم‌هام جمع شده♪

00:19.624 --> 00:23.544
♪بر خلاف باد و زمان می‌دوم♪

00:27.512 --> 00:33.036
♪دوست داشتم و از دست دادم، فقط حسرت باقی مونده♪

00:33.037 --> 00:36.306
♪اشک‌هام مثل بارون، آروم پایین می‌ریزن♪

00:38.187 --> 00:45.019
♪قوی به نظر می‌رسم، با غرور پیش می‌رم♪

00:45.899 --> 00:50.894
♪با قلبی آزاد، زندگی می‌کنم♪

00:51.799 --> 00:54.311
♪محکم چسبیده‌ام♪

00:54.312 --> 00:56.011
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

00:56.012 --> 00:58.811
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

00:58.812 --> 01:02.144
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:03.574 --> 01:06.123
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:06.124 --> 01:08.907
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:09.112 --> 01:15.419
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:24.399 --> 01:26.811
♪محکم چسبیده‌ام♪

01:26.812 --> 01:28.636
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

01:28.637 --> 01:31.369
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

01:31.499 --> 01:34.657
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:36.049 --> 01:38.619
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:38.924 --> 01:41.973
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:41.974 --> 01:50.069
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:52.912 --> 01:56.011
⊹₊˚‧︵‿₊୨فرمان‌ پادشاه اژدها ୧₊‿︵‧˚₊⊹

01:56.012 --> 01:59.040
─── قسمت یازدهم──

02:02.819 --> 02:04.220
...اینجا

02:04.659 --> 02:06.139
حس می‌کنم قبلا اینجا بودم

02:08.019 --> 02:10.059
شاید توی اون توهم بوده

02:13.780 --> 02:14.618
کی اونجاست؟

02:14.619 --> 02:15.779
چرا اومدین اینجا؟

02:18.019 --> 02:18.859
جی لو؟

02:18.860 --> 02:19.980
عمو؟

02:21.019 --> 02:21.979
بالاخره پیدات کردم

02:21.980 --> 02:23.099
کجا رفته بودین؟

02:23.100 --> 02:24.058
حالتون خوبه؟

02:24.059 --> 02:25.259
آسیب دیدین؟

02:25.260 --> 02:26.259
خوبم

02:26.260 --> 02:27.659
همه جا گلبرگ ریخته

02:27.660 --> 02:29.099
من یه گروه رو دیدم

02:29.100 --> 02:30.099
که چند تا بانو رو

02:30.100 --> 02:31.178
می‌بردن توی یه کالسکه

02:31.179 --> 02:32.618
گریه‌هاشون دل آدم رو می‌سوزوند

02:32.619 --> 02:34.420
نباید کمکشون کنیم؟

02:34.820 --> 02:36.659
داشتن می‌رفتن سمت غاری که اون پشته؟

02:36.940 --> 02:37.778
شنیدم که

02:37.779 --> 02:40.339
می‌خوان از یه راه کوهستانی به سمت وو جینگ برن

02:40.499 --> 02:41.779
وو جینگ؟

02:41.899 --> 02:43.219
چه خبره؟

02:43.899 --> 02:44.859
جی لو

02:44.860 --> 02:46.139
یه چیزی عجیبه

02:46.140 --> 02:47.460
باید جدا بشیم

02:47.660 --> 02:48.659
فی یوان، بای لو

02:48.660 --> 02:50.738
با عمو برین و جلوی کالسکه رو بگیرین

02:50.739 --> 02:52.860
من و چو مو شانگ غار رو بررسی می‌کنیم

02:53.899 --> 02:54.699
جی لو

02:54.700 --> 02:55.819
غار خطرناکه

02:55.820 --> 02:57.219
نمی‌ذارم بری

02:57.220 --> 02:58.338
عمو

02:58.339 --> 03:00.338
من دیگه اون دختر بی‌مصرف نیستم

03:00.339 --> 03:01.460
نگران نباشین

03:01.619 --> 03:02.980
من مراقبشم

03:17.220 --> 03:19.898
حتی از بین حصار هم می‌تونم سرماش رو حس کنم

03:19.899 --> 03:21.700
مثل اینکه اینجا منطقه‌ی یخ‌زده‌ست

03:22.380 --> 03:23.499
فنگ جی لو

03:23.579 --> 03:25.980
بدن تو نمی‌تونه تحملش کنه

03:27.380 --> 03:30.260
ما رسیدیم جلوی ورودی، می‌خوای مانعم بشی؟

03:30.700 --> 03:31.778
می‌دونم که

03:31.779 --> 03:34.339
همیشه می‌خواستی کنار اژدهایان بجنگی

03:38.937 --> 03:41.698
♪کسی نیست که بهش تکیه کنم♪

03:41.699 --> 03:45.069
♪راه نجاتی نیست، نمی‌شه فرار کرد♪

03:49.262 --> 03:52.099
♪اشک‌ توی چشم‌هام جمع شده♪

03:52.100 --> 03:56.020
♪بر خلاف باد و زمان می‌دوم♪

04:00.187 --> 04:05.711
♪دوست داشتم و از دست دادم، فقط حسرت باقی مونده♪

04:05.712 --> 04:08.981
♪اشک‌هام مثل بارون، آروم پایین می‌ریزن♪

04:10.862 --> 04:17.694
♪قوی به نظر می‌رسم، با غرور پیش می‌رم♪

04:18.574 --> 04:23.569
♪با قلبی آزاد، زندگی می‌کنم♪

04:24.687 --> 04:27.149
♪محکم چسبیده‌ام♪

04:27.150 --> 04:28.924
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

04:28.925 --> 04:31.874
♪اشک‌ها لبه‌ی تیغه‌ی شمشیر یخ می‌زنن♪

04:31.875 --> 04:35.195
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

04:36.587 --> 04:39.224
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

04:39.225 --> 04:42.036
♪دنبال عشقی نمی‌گردم که روح رو به لرزه در بیاره♪

04:42.037 --> 04:47.457
♪کاش سرنوشت تکرار بشه♪

04:50.457 --> 04:55.457
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:13.939 --> 05:15.300
هنوز سردته؟

05:16.020 --> 05:17.740
چی بهم دادی؟

05:18.420 --> 05:19.259
مروارید اژدها

05:19.540 --> 05:20.420
مروارید اژدها؟

05:20.660 --> 05:21.738
این سرزمین مقدس

05:21.739 --> 05:23.459
از یه بهار سرد هزار ساله درست شده

05:23.460 --> 05:24.860
اینجا منطقه‌ی یخ‌زده‌ست

05:25.340 --> 05:27.498
اگه مروارید اژدها نداشته باشی

05:27.499 --> 05:28.979
در عرض چند دقیقه

05:28.980 --> 05:30.579
تبدیل به یه تیکه یخ می‌شی

05:31.660 --> 05:33.139
اما مروارید اژدها

05:33.179 --> 05:35.258
پایه‌ی تهذیب توئه

05:35.259 --> 05:36.099
اگه اون رو بدی به من

05:36.100 --> 05:37.579
خودت چی می‌شی؟

05:38.619 --> 05:39.738
من یه اژدهام

05:39.739 --> 05:40.860
چیزیم نمی‌شه

05:42.475 --> 05:45.983
♪یه قلب سوزان، شمشیر یخ‌زده رو گرم می‌کنه♪

05:47.699 --> 05:50.019
نبضت داره ضعیف می‌شه

05:50.139 --> 05:51.939
این ربطی به مروارید اژدها نداره

05:52.259 --> 05:54.019
پس چه بلایی داره سرت میاد؟

05:54.220 --> 05:55.459
من که سم رو پاک کردم

05:55.460 --> 05:57.100
چرا هنوز درمان نشدی؟

05:58.299 --> 05:59.619
من یه اشتباهی کردم

05:59.900 --> 06:01.619
حقم بود که مجازات بشم

06:03.139 --> 06:04.540
تقصیر منه

06:05.819 --> 06:06.498
تو برگشتی

06:06.499 --> 06:08.619
اما من اصلا وضعیتت رو بررسی نکردم

06:08.939 --> 06:09.859
نمی‌دونستم

06:09.860 --> 06:11.059
چقدر آسیب دیدی

06:11.900 --> 06:13.258
همیشه فکر می‌کردم

06:13.259 --> 06:15.139
هیچی نمی‌تونه به اژدهایان آسیب بزنه

06:16.139 --> 06:17.499
وقتی رفتیم بیرون

06:17.540 --> 06:18.779
بعد از چند روز

06:18.780 --> 06:20.340
حالم خوب می‌شه

06:26.059 --> 06:28.100
من نمی‌تونم نشان رو بهت بدم

06:28.340 --> 06:29.899
شمشیر یخ‌زده رو هم گرفتم

06:29.900 --> 06:31.220
...و این مروارید اژدها رو

06:32.220 --> 06:33.220
نه

06:33.379 --> 06:35.180
باید یه راهی پیدا کنم اونو بیارم بیرون

06:45.460 --> 06:48.459
وقتی مروارید یه روز توی بدنت موند

06:48.819 --> 06:49.979
خودم درمیارمش

06:49.980 --> 06:51.939
پس خود تو چی می‌شی؟

06:54.059 --> 06:55.259
اگه سردم شد

06:55.340 --> 06:56.740
منو گرم کن

06:56.900 --> 06:58.259
نذار یخ بزنم

06:59.780 --> 07:01.740
واقعا شوخ طبعیت خوبه ها

07:08.900 --> 07:11.619
پس اینجا غار جد مقدسه؟

07:23.460 --> 07:25.379
تو که انقدر نترس بودی

07:25.619 --> 07:26.660
از اینا ترسیدی فنگ جی لو؟

07:26.860 --> 07:28.259
اینا استخون انسانن

07:29.100 --> 07:30.539
به نظرت این استخون‌ها

07:30.540 --> 07:32.980
مال اون بانوهای بی‌گناهه؟

07:34.860 --> 07:35.980
فکر نکنم

07:52.059 --> 07:53.219
یه نفر تا اینجا اومده

07:53.220 --> 07:55.980
تا برای من غذا بیاره؟

07:56.980 --> 07:58.220
خودت رو مخفی نکن

07:58.619 --> 07:59.900
!بیا بیرون

08:00.139 --> 08:01.819
!ای گستاخ

08:02.139 --> 08:04.300
من جد مقدس اژدهام

08:04.499 --> 08:06.298
فقط موجود مقدسی مثل من

08:06.299 --> 08:08.698
می‌تونه توی منطقه‌ی یخ‌زده‌ دووم بیاره

08:08.699 --> 08:11.100
بدون اجازه وارد قلمروی من شدین

08:11.259 --> 08:12.939
و با این وجود بی‌احترامی هم می‌کنی؟

08:13.819 --> 08:14.819
اون یه اژدهاست؟

08:15.540 --> 08:16.618
یه اژدهای دریاست

08:16.619 --> 08:17.939
خب که چی؟

08:17.980 --> 08:20.300
چند سال دیگه تبدیل به یه اژدهای واقعی می‌شم

08:20.739 --> 08:21.780
جالبه

08:21.860 --> 08:23.459
تو هنوز اژدها نیستی

08:23.540 --> 08:25.859
اما اون یه اژدهای واقعیه

08:25.860 --> 08:28.819
بهتره بیای بیرون و ادای احترام کنی -
به چه جرأتی منو دست کم می‌گیری؟ -

08:29.900 --> 08:31.498
فقط بلده حرف بزنه

08:31.499 --> 08:33.019
من می‌رم این جد مقدس رو ببینم

08:39.100 --> 08:41.579
می‌خوای بری اونجا بشینی؟ -
حتما -

08:41.580 --> 08:42.339
...تو

09:04.575 --> 09:06.557
[هون بائو، ارباب مقدس مارها]

09:06.860 --> 09:09.099
ای هرزه، من رو مسخره می‌کنی؟

09:18.499 --> 09:20.778
با این سنت این چه رفتار زشتیه؟ به من می‌گی هرزه؟

09:20.779 --> 09:23.059
اینو از کی یاد گرفتی؟ -
!خیلی محکم زدی -

09:23.060 --> 09:26.179
!من جد بزرگ مقدس مارها هستم، کسی حق نداره دست روی من بلند کنه

09:26.180 --> 09:27.859
دوتا دیگه بزنی تو سرش حل می‌شه

09:39.460 --> 09:40.339
!بگو ببینم

09:40.580 --> 09:42.219
چرا با این روش‌های ظالمانه

09:42.220 --> 09:43.459
مارها رو مجبور کردی

09:43.460 --> 09:44.898
تو رو بپرستن؟

09:44.899 --> 09:46.979
جنگل مارها از قدرت من تغذیه می‌کنه

09:46.980 --> 09:48.099
اونا بهم خدمت کردن

09:48.100 --> 09:49.579
و منو راضی نگه داشتن

09:49.580 --> 09:51.739
کجاش ظلمه؟

09:52.179 --> 09:54.480
تو برای قوی شدن گوشت و خون انسان می‌خوری

09:54.480 --> 09:55.819
بعد می‌گی ظالم نیستی؟

09:56.980 --> 09:58.018
خون انسان بدمزه‌ست

09:58.019 --> 09:59.018
هیچ‌وقت نمی‌خورمش

09:59.019 --> 10:00.939
من فقط حیوون‌هایی که بهم می‌دن می‌خورم

10:01.180 --> 10:02.939
به چه جرأتی دروغ می‌گی؟

10:02.940 --> 10:03.538
مرغ کبابی

10:03.539 --> 10:05.500
!بیشتر از همه مرغ کبابی دوست دارم

10:05.820 --> 10:06.939
شرم‌آوره

10:06.940 --> 10:08.939
غرورم رو شکستی

10:09.019 --> 10:11.299
گفتم انسان نمی‌خورم، یعنی نمی‌خورم دیگه

10:11.300 --> 10:12.258
مارها همیشه

10:12.259 --> 10:14.459
دام‌هاشون رو به من دادن

10:14.580 --> 10:15.699
خودت ببین

10:16.019 --> 10:17.538
این مال بزه

10:17.539 --> 10:18.939
این مرغ کبابیه

10:19.180 --> 10:20.459
یه کم زیاده

10:20.820 --> 10:22.579
اما مرغ کبابی خیلی دوست دارم

10:26.019 --> 10:27.420
استخون انسان اینجا نیست

10:31.139 --> 10:32.778
پس مارهایی که

10:32.779 --> 10:33.898
برات انسان زنده پیشکش می‌کنن چی؟

10:33.899 --> 10:35.418
!این شایعه‌ست

10:35.419 --> 10:38.018
من قرن‌هاست اینجا گیر افتادم

10:38.019 --> 10:40.020
هیچ‌وقت ندیدم کسی قربانی زنده بیاره

10:40.580 --> 10:42.219
پس اینجا گیر افتادی؟

10:42.419 --> 10:43.658
اون حصار می‌ذاره وارد بشین

10:43.659 --> 10:45.018
اما نمی‌ذاره برین بیرون

10:45.019 --> 10:46.538
شما دوتا هم اینجا گیر افتادین

10:46.539 --> 10:47.658
من اینجا رو مثل کف دست می‌شناسم

10:47.659 --> 10:49.219
تا وقتی من، جد مقدس، اینجام

10:49.220 --> 10:51.780
نمی‌خواد نگران جا و غذا باشین

10:52.180 --> 10:54.299
می‌شه انقدر نگی "جد مقدس"؟

10:54.300 --> 10:55.219
نمی‌تونی از اینجا بری

10:55.220 --> 10:57.219
چون قدرتت کمه

10:57.220 --> 10:58.099
اما

10:58.180 --> 10:59.420
اون فرق داره

11:02.779 --> 11:04.260
اون که داره یخ می‌زنه

11:04.779 --> 11:08.180
!چو مو شانگ

11:08.340 --> 11:10.059
!چو مو شانگ، بیدار شو

11:10.180 --> 11:11.179
منو نترسون

11:11.180 --> 11:13.099
اینجا پر از نیروی سرماست

11:13.100 --> 11:14.138
اگه زیاد اینجا بمونه

11:14.139 --> 11:15.339
یخ می‌زنه و می‌میره

11:15.340 --> 11:16.540
چیکار باید بکنم؟

11:18.739 --> 11:20.420
شما دوتا نیروی اژدها دارین

11:20.460 --> 11:22.018
تو مروارید اژدها داری؟

11:22.019 --> 11:23.819
گرمای تو می‌تونه اون رو زنده نگه داره

11:23.820 --> 11:24.780
آره

11:32.419 --> 11:33.299
خواهر

11:33.300 --> 11:34.699
نکنه شوخیت گرفته؟

11:36.259 --> 11:38.099
باید بغلش کنی

11:38.100 --> 11:40.299
نزدیکش شو تا نفست بهش بخوره

11:40.300 --> 11:42.380
مروارید اژدها فقط اینطوری جواب می‌ده

11:45.940 --> 11:46.939
زود باش

11:46.940 --> 11:47.699
انقدر معطل نکن

11:47.700 --> 11:49.300
اگه انجامش ندی نمی‌تونیم بریم بیرون

11:50.060 --> 11:51.260
پس برگرد اون طرف

11:53.180 --> 11:54.059
زود باش

11:54.060 --> 11:55.219
لباس‌هات رو در بیار

11:55.259 --> 11:56.339
تو انسان نیستی

11:56.340 --> 11:57.699
خجالت سرت نمی‌شه؟

11:57.739 --> 12:00.780
به این می‌گن صداقت با همدیگه

12:17.460 --> 12:19.258
من ده تا دختر خواسته بودم

12:19.259 --> 12:21.500
چرا انقدر کمن؟

12:22.379 --> 12:24.300
الان همه پسر می‌خوان

12:24.460 --> 12:26.140
وقتی بچه‌اشون دختر می‌شه

12:26.379 --> 12:28.620
یا می‌فروشنش یا می‌دنش به یکی دیگه

12:28.860 --> 12:30.579
دخترها دارن کمتر می‌شن

12:30.779 --> 12:32.179
یادت باشه

12:32.180 --> 12:35.059
جناب وانگ و جناب لیو هشدار دادن

12:35.060 --> 12:36.979
...اگه به اندازه‌ی کافی آدم نداشته باشن

12:37.100 --> 12:39.020
یه راه دیگه پیدا می‌کنم

12:41.619 --> 12:43.339
این فانی‌ها خیلی پیچیده‌ان

12:43.340 --> 12:44.540
الان وقتشه

12:44.700 --> 12:45.579
بریم

12:45.580 --> 12:46.459
بریم

12:46.460 --> 12:47.059
چی شده؟

12:47.060 --> 12:49.000
بریم دیگه -
انقدر نشستم پاهام بی‌حس شدن -

12:49.180 --> 12:51.020
به درد هیچی نمی‌خوری

12:54.019 --> 12:54.979
شما کی هستین؟

12:54.980 --> 12:56.939
از نظر سنی، جای پدر پدربزرگتم

12:56.940 --> 12:58.179
منم مادر مادربزرگتم

12:58.180 --> 12:59.780
به من بگین عمو فنگ

13:00.820 --> 13:02.018
!نباید بذاریم برن

13:02.019 --> 13:03.018
بذارین یه کم برن جلو

13:03.019 --> 13:03.859
اول بچه‌ها رو ببریم

13:03.860 --> 13:04.900
بیا

13:11.259 --> 13:12.300
بیا

13:13.060 --> 13:14.099
أروم

13:16.419 --> 13:18.819
این بچه‌ها رو ببرین یه جای امن

13:18.899 --> 13:20.380
من دوباره بررسی می‌کنم

13:21.980 --> 13:23.099
بریم

13:36.619 --> 13:38.180
بالاخره اومدی

13:38.259 --> 13:39.138
کیه؟

13:39.139 --> 13:40.300
کی داره با من حرف می‌زنه؟

13:40.580 --> 13:41.500
من کجام؟

13:48.499 --> 13:51.780
!تا آخرین نفسم از این سرزمین مقدس دفاع می‌کنم

13:52.739 --> 13:56.339
!هیچ موجودی از قلمروی زیرین نمی‌تونه به هم‌نوع من آسیب بزنه

14:04.419 --> 14:06.059
بیدار شدی

14:13.860 --> 14:15.380
خوب خوابیدی؟

14:17.100 --> 14:18.339
تو چی؟

14:19.259 --> 14:20.739
حالت خوبه؟

14:20.860 --> 14:22.618
تو مروارید اژدها رو برگردوندی بهم

14:22.619 --> 14:23.819
معلومه که خوبم

14:25.659 --> 14:27.219
فکرهای الکی نکنی

14:27.419 --> 14:29.500
فقط نمی‌خواستم از سرما یخ بزنی

14:33.860 --> 14:34.939
چیز عجیبی

14:35.300 --> 14:37.059
توی بدنت حس نکردی؟

14:38.180 --> 14:39.180
آره

14:40.580 --> 14:42.579
بعد از اینکه مروارید رو برگردوندم

14:42.820 --> 14:43.819
حس کردم بدنم

14:43.820 --> 14:45.420
پر از قدرت شده

14:45.580 --> 14:47.380
داشتم یه خوابی می‌دیدم

14:47.820 --> 14:50.260
الان حس می‌کنم ذهنم بازتر شده

14:50.779 --> 14:52.020
الان

14:52.220 --> 14:53.579
یه حس متفاوتی دارم

14:53.580 --> 14:55.618
این یعنی مروارید اژدها

14:55.619 --> 14:57.059
روی بدنت اثر گذاشته

14:58.259 --> 14:59.260
یعنی می‌گی

14:59.499 --> 15:01.140
تو مروارید اژدها رو به من دادی

15:01.180 --> 15:03.140
تا تهذیبم قدرتمندتر بشه؟

15:05.379 --> 15:06.900
وو جینگ خطرات زیادی داره

15:07.779 --> 15:08.979
فقط می‌خواستم

15:09.180 --> 15:10.939
بهتر بتونی از خودت مراقبت کنی

15:17.259 --> 15:18.099
!بیدار شده

15:18.100 --> 15:18.859
!اون هنوز زنده‌ست

15:18.860 --> 15:19.898
الان می‌تونیم بریم؟

15:19.899 --> 15:21.219
!منو از اینجا ببرین بیرون

15:21.220 --> 15:22.579
تو مگه جد مقدس نبودی؟

15:22.580 --> 15:24.059
اینجا قلمروی توئه

15:24.060 --> 15:25.378
چرا می‌خوای بری؟

15:25.379 --> 15:27.339
جد مقدس بخوره تو سرم

15:27.340 --> 15:29.579
من فقط یه اژدهای دریای ضعیفم

15:29.580 --> 15:30.859
الان 900 سال گذشته

15:30.860 --> 15:33.378
کلی جانور و موجود سمی همدیگه رو کشتن

15:33.379 --> 15:34.258
آخرش

15:34.259 --> 15:36.939
فقط من بدبخت بیچاره موندم

15:36.940 --> 15:37.819
خواهش می‌کنم

15:37.820 --> 15:39.459
لطفا منو ببرین بیرون

15:39.460 --> 15:42.859
منو اینجا تنها نذارین

15:43.100 --> 15:44.859
تو واقعا نمی‌دونی

15:44.860 --> 15:47.260
بانوهای قربانی رو کجا بردن؟

15:47.460 --> 15:48.258
خواهر

15:48.259 --> 15:50.380
قسم می‌خورم هیچی نمی‌دونم

15:52.139 --> 15:53.859
حتما ارشد مارها

15:53.860 --> 15:55.459
اونا رو برده یه جای دیگه

15:56.539 --> 15:58.420
شاید فی یوان و بای لو

15:58.619 --> 15:59.780
یه چیزی فهمیده باشن

15:59.820 --> 16:00.738
خواهر

16:00.739 --> 16:02.540
می‌شه بیرون صحبت کنیم؟

16:04.060 --> 16:05.138
باشه

16:05.139 --> 16:06.658
ولی باید قول بدی

16:06.659 --> 16:07.778
وقتی رفتیم بیرون

16:07.779 --> 16:10.258
کمکم کنی دروغ مارها رو برملا کنیم

16:10.259 --> 16:11.579
...اگه نکنی، من

16:11.580 --> 16:12.339
خواهر

16:12.340 --> 16:13.939
هر کاری بگی می‌کنم

16:13.940 --> 16:16.538
تو باهام خوب رفتار کردی، به جز تو حرف کی رو گوش بدم آخه؟

16:16.539 --> 16:17.339
خواهش می‌کنم

16:17.340 --> 16:19.059
لطفا منو ببرین بیرون

16:19.100 --> 16:20.538
شاید مروارید اژدها نداشته باشم

16:20.539 --> 16:21.738
اما هنوزم هسته‌ی درونیم رو دارم

16:21.739 --> 16:22.819
می‌تونم ازت محافظت کنم

16:22.820 --> 16:24.660
حاضرم جونم رو برات بدم

16:29.379 --> 16:30.900
نترس بچه جون

16:47.659 --> 16:49.099
الان 900 سال گذشته

16:49.100 --> 16:51.299
بالاخره آزاد شدم

16:51.300 --> 16:53.859
!درود بر اژدهایان
!زنده باد ناجی من

16:55.019 --> 16:56.140
خداحافظ

17:02.019 --> 17:04.900
من...من اشتباه کردم

17:06.940 --> 17:08.140
قبیله‌ی مار

17:08.340 --> 17:10.059
این غریبه به ما حمله کرد

17:10.300 --> 17:12.380
و به افرادمون آسیب زد

17:12.419 --> 17:16.140
اون پیشکشی‌های جد مقدس رو آزاد کرد

17:16.179 --> 17:19.420
و این اهانت بزرگی به جد ماست

17:19.619 --> 17:21.099
به خاطر این جرم

17:21.100 --> 17:22.499
این غریبه

17:22.860 --> 17:24.259
و این‌ مادر و دختر رو

17:24.340 --> 17:25.939
زنده دفن می‌کنیم

17:26.020 --> 17:29.059
تا خشم روح جد مقدس فروکش کنه

17:29.060 --> 17:29.938
درسته

17:29.939 --> 17:30.779
!دفنش کنین

17:30.780 --> 17:32.658
!دفنش کنین

17:32.659 --> 17:34.340
!باید زنده زنده دفنش کنیم

17:34.500 --> 17:35.658
!ولم کنین

17:35.659 --> 17:37.180
دارین چیکار می‌کنین؟

17:41.100 --> 17:42.219
!تمومش کنین

17:42.659 --> 17:43.820
ارشد لو

17:44.260 --> 17:45.739
شما دارین مردم بی‌گناه رو می‌کشین

17:45.740 --> 17:47.180
فکر کردی کی هستی؟

17:47.419 --> 17:49.820
به چه حقی از خواسته‌ی جد مقدس سرپیچی می‌کنی؟

17:50.060 --> 17:52.420
این واقعا خواسته‌ی جد مقدسه

17:52.899 --> 17:54.739
یا تصمیم شماست؟

17:55.139 --> 17:57.459
تو هم باهاشون همدستی؟

17:57.899 --> 17:58.739
!یکی بیاد اینجا

17:58.740 --> 17:59.698
!ببندینش

17:59.699 --> 18:00.900
!اونم باید دفن بشه

18:16.939 --> 18:18.339
قبیله‌ی مار

18:18.340 --> 18:19.660
لطفا به من گوش کنین

18:21.060 --> 18:22.380
اون کیه؟

18:34.062 --> 18:39.836
♪مثل گلبرگ‌هایی که می‌ریزن، همراه ابرها می‌رن♪

18:39.837 --> 18:45.832
♪مثل ستاره‌ها که زود توی آسمون محو می‌شن♪

18:45.949 --> 18:51.648
♪مثل دونه‌های برف که آروم توی مه شبانه آب می‌شن♪

18:51.649 --> 18:57.973
♪مثل نگاه گذرای تو که برای من مثل یه رویای کوتاه بود♪

18:57.974 --> 19:03.907
♪مثل نور گذرای کرم‌های شب‌تاب که بین علف‌ها چشمک می‌زنن♪

19:04.074 --> 19:09.644
♪مثل نسیم شبانه که موها رو توی گرگ و میش پخش می‌کنه♪

19:09.924 --> 19:15.648
♪مثل افکار زود گذری که هجوم میارن و بعد آروم می‌گیرن♪

19:15.649 --> 19:21.586
♪ملاقات‌های اتفاقی محو می‌شن، فقط اتاق‌های خالی می‌مونن♪

19:21.587 --> 19:27.219
♪تو موجی رو آوردی که دریای ناآروم و وحشی رو متلاطم می‌کنه♪

19:27.499 --> 19:33.394
♪مثل پر سبکه، اما یه جزیره رو در اعماق وجودم غرق کرد♪

19:33.574 --> 19:40.132
♪اون‌ لحظه، نه تونستم از چنگ زندگی فرار کنم و نه تونستم تحمل کنم♪

19:40.137 --> 19:45.894
♪بین خاطرات، کوچیک و محو، سرگردون شدم♪
