WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:06.362 --> 00:09.123
♪کسی نیست که بهش تکیه کنم♪

00:09.124 --> 00:12.494
♪راه نجاتی نیست، نمی‌شه فرار کرد♪

00:17.199 --> 00:19.723
♪اشک‌ توی چشم‌هام جمع شده♪

00:19.724 --> 00:23.644
♪بر خلاف باد و زمان می‌دوم♪

00:27.612 --> 00:33.136
♪دوست داشتم و از دست دادم، فقط حسرت باقی مونده♪

00:33.137 --> 00:36.406
♪اشک‌هام مثل بارون، آروم پایین می‌ریزن♪

00:38.287 --> 00:45.119
♪قوی به نظر می‌رسم، با غرور پیش می‌رم♪

00:45.999 --> 00:50.994
♪با قلبی آزاد، زندگی می‌کنم♪

00:51.899 --> 00:54.411
♪محکم چسبیده‌ام♪

00:54.412 --> 00:56.111
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

00:56.112 --> 00:58.911
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

00:58.912 --> 01:02.244
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:03.674 --> 01:06.223
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:06.224 --> 01:09.007
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:09.212 --> 01:15.519
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:24.499 --> 01:26.911
♪محکم چسبیده‌ام♪

01:26.912 --> 01:28.736
♪به عهد سوزانی که بهم دادی♪

01:28.737 --> 01:31.469
♪نوری که توی روح‌ خسته‌ی منه♪

01:31.599 --> 01:34.757
♪زخم‌هایی که سرنوشت به وجود آورده رو درمان می‌کنه♪

01:36.149 --> 01:38.719
♪یک‌ زندگی، یک هدف نهایی♪

01:39.024 --> 01:42.073
♪با شجاعت، پرشور و آزاد، عشق می‌ورزم♪

01:42.074 --> 01:50.169
♪همهمه رو می‌شکنم و می‌ذارم صدام رو بشنون♪

01:53.087 --> 01:56.000
⊹₊˚‧︵‿₊୨فرمان‌ پادشاه اژدها ୧₊‿︵‧˚₊⊹

01:56.175 --> 01:58.760
─── قسمت دهم──

02:02.440 --> 02:06.079
تولد جد مقدس نزدیکه

02:06.199 --> 02:09.320
[لو وی جیه، رهبر مارها]
قربانی‌ها آماده‌ان؟

02:10.640 --> 02:11.719
رهبر لو

02:12.479 --> 02:14.239
ما توی تولد جد مقدس

02:14.279 --> 02:16.080
بانوهای جوان رو قربانی می‌کنیم

02:16.879 --> 02:18.558
دیگه توی روستا بانویی نمونده که

02:18.559 --> 02:20.479
با معیارها مطابقت داشته باشه

02:21.279 --> 02:22.479
به علاوه

02:22.480 --> 02:24.120
لازمه که

02:24.120 --> 02:26.359
[جانگ لینگ لینگ، بزرگ مارها]
همچین سنت شرورانه‌ای رو ادامه بدیم؟

02:26.360 --> 02:27.280
!گستاخ

02:27.399 --> 02:29.359
پیشکش کردن بانوهای جوان به جد مقدس

02:29.360 --> 02:31.999
تنها راهیه که می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم

02:32.279 --> 02:33.280
ارشد جانگ

02:33.480 --> 02:36.118
تو همه‌اش مخالفت می‌کنی

02:36.119 --> 02:38.159
نکنه می‌خوای شورش کنی؟

02:39.159 --> 02:41.800
همین حالا هم قبلیه دیگه بانویی نداره

02:42.119 --> 02:43.719
اگه این کارو ادامه بدیم

02:43.839 --> 02:46.398
!قبیله منقرض می‌شه

02:46.399 --> 02:46.959
!تو

02:46.960 --> 02:48.560
ارشد جانگ

02:50.920 --> 02:53.599
نگران اینی که قبیله دیگه بانویی نداشته باشه

02:53.679 --> 02:56.599
اما نمی‌ترسی که خشم جد مقدس

02:56.920 --> 02:58.599
تمام قبیله رو نابود کنه؟

03:00.159 --> 03:01.360
حالا که

03:01.520 --> 03:03.520
نمی‌تونیم یه پیشکشی مناسب پیدا کنیم

03:03.760 --> 03:04.759
فکر کنم

03:05.040 --> 03:06.719
باید از رسوم پیروی کنیم

03:08.279 --> 03:09.599
روح رو آزاد کن

03:10.040 --> 03:12.039
اون تصمیم می‌گیره

03:15.039 --> 03:20.039
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

03:24.240 --> 03:25.560
برو

03:25.679 --> 03:27.879
پیک جد مقدس

03:40.559 --> 03:41.759
بیا

03:49.040 --> 03:50.240
نترس

03:50.679 --> 03:51.678
می، من اینجام

03:51.679 --> 03:52.840
اونو بده من

03:53.080 --> 03:54.278
!بده به من

03:54.279 --> 03:55.039
!نه -
!ول کن -

03:55.040 --> 03:55.678
!اونو بده من

03:55.679 --> 03:56.398
!التماست می‌کنم

03:56.399 --> 03:57.519
اگه اونو ندی

03:57.520 --> 03:59.158
همه‌امون می‌میریم

03:59.159 --> 04:00.398
!لطفا

04:00.399 --> 04:02.719
باعث افتخاره که اونو به جد مقدس پیشکش کنیم

04:03.800 --> 04:04.438
مادر

04:04.439 --> 04:05.639
ممنونم جد مقدس -
!می -

04:05.640 --> 04:07.039
خداحافظ ارشد

04:07.599 --> 04:09.039
!می -
ممنون -

04:09.559 --> 04:11.759
!دخترم -
ممنون ارشد -

04:13.240 --> 04:14.879
محافظت از این خونه

04:15.439 --> 04:17.439
چه فایده‌ای داره؟

04:19.800 --> 04:20.800
ارشد جانگ

04:20.879 --> 04:21.919
یکی از افراد گزارش داده

04:21.920 --> 04:22.879
یه مرد غریبه

04:22.880 --> 04:24.639
توی تله‌ی جنگلمون افتاده

04:24.640 --> 04:26.199
الان توی سیاه‌چال زندانیه

04:26.200 --> 04:27.320
بریم ببینیم

04:39.159 --> 04:39.918
من سوال دارم

04:39.919 --> 04:41.039
داد نزن

04:44.279 --> 04:45.400
غریبه

04:45.560 --> 04:47.880
چرا اومدی به قلمروی مارها؟

04:48.039 --> 04:49.439
نمی‌خواستم بی‌خبر وارد بشم

04:49.440 --> 04:50.918
ما داشتم می‌رفتیم شهر وو جینگ

04:50.919 --> 04:52.479
و فقط از داخل جنگل رد می‌شدیم

04:52.799 --> 04:54.159
فقط رد می‌شدین؟

04:55.159 --> 04:56.598
اما شنیدم که دیروز

04:56.599 --> 04:59.280
یه نفر توی جنگل مزاحمت ایجاد کرده

04:59.960 --> 05:02.038
توی جنگل بهمون حمله شد

05:02.039 --> 05:03.559
باید از خودمون دفاع می‌کردیم

05:03.919 --> 05:05.760
اون یکی از بهترین‌ قاتل‌های وو جینگه

05:06.239 --> 05:08.080
و تو بدون هیچ جراحتی فرار کردی

05:08.159 --> 05:09.879
همه‌اش به لطف برادرزاده‌ام، فنگ جی لو بود

05:09.880 --> 05:11.239
که هنوز زنده‌ایم

05:11.719 --> 05:13.199
ما یه دفعه جدا شدیم

05:13.200 --> 05:14.679
و من توی تله‌ی شما افتادم

05:14.719 --> 05:15.838
لطفا

05:15.839 --> 05:17.918
می‌شه بگین برادرزاده‌ام

05:17.919 --> 05:19.760
الان کجاست؟

05:21.200 --> 05:22.559
تو از خانواده‌ی فنگ هستی؟

05:22.560 --> 05:23.679
بله

05:27.399 --> 05:29.119
!ارشد

05:29.120 --> 05:30.559
!من قصد بدی ندارم

05:30.560 --> 05:31.479
!ارشد

05:31.760 --> 05:32.760
!ارشد

05:33.440 --> 05:34.719
!ارشد

05:35.000 --> 05:36.280
!ارشد

05:37.120 --> 05:38.400
!ارشد

05:39.039 --> 05:40.079
زمان بخر

05:40.080 --> 05:41.200
!ارشد

05:42.960 --> 05:44.239
!ارشد

05:45.919 --> 05:47.440
چه خبره؟

06:01.080 --> 06:03.119
پیشکشی به ارباب

06:03.239 --> 06:05.799
پیشکشی به ارباب

06:06.120 --> 06:08.400
پیشکشی به ارباب

06:08.960 --> 06:10.960
پیشکشی به ارباب

06:11.839 --> 06:12.639
جی لو

06:12.640 --> 06:13.840
چو مو شانگ

06:15.279 --> 06:16.320
جی لو

06:16.919 --> 06:17.880
جی لو

06:23.279 --> 06:24.559
من الان کجا بودم؟

06:25.359 --> 06:27.760
مه سمی جنگل باعث توهم می‌شه

06:27.880 --> 06:29.960
و تو رو توی ترسناک‌ترین کابوست‌ گیر میندازه

06:35.239 --> 06:36.559
دیر کردم

06:36.640 --> 06:38.119
ببخشید که نگرانت کردم

06:47.799 --> 06:50.400
پس خودت می‌دونی دیر کردی

06:50.680 --> 06:53.520
چرا انقدر طول کشید؟
(من تحمل این حجم از قند بودن رو ندارممم)

06:55.440 --> 06:57.238
تو الان 9 تا ریشه‌ی معنوی داری

06:57.239 --> 06:59.038
و همه جور سلاحی در اختیارته

06:59.039 --> 07:01.000
ولی بازم خودت رو انداختی توی خطر

07:01.640 --> 07:02.840
آفرین داری

07:06.120 --> 07:07.840
چرا باز داری مسخره‌ام می‌کنی؟

07:13.640 --> 07:15.239
عمو گم شده

07:15.960 --> 07:18.718
مه سمی این جنگل اهریمنیه

07:18.719 --> 07:20.918
اگه مراقب نباشی، توی توهم گم می‌شی

07:20.919 --> 07:22.559
من یه گروه بانو رو دیدم

07:22.560 --> 07:23.838
که گیر افتاده بودن

07:23.839 --> 07:25.559
زمزمه می‌کردن که قراره پیشکش بشن

07:25.680 --> 07:28.239
مارها یه غار مرموز دارن

07:28.520 --> 07:31.039
که جد مقدسشون، که کسی تا حالا چهره‌اش رو ندیده، اونجاست

07:31.080 --> 07:32.599
اون مراقب این قلمروئه

07:33.200 --> 07:35.440
برای همینم مارها تا الان در امان موندن

07:35.680 --> 07:37.039
مهی که الان دیدی

07:37.159 --> 07:39.799
برای دور کردن دشمن‌ها درست شده

07:40.159 --> 07:41.280
ارباب جوان

07:42.680 --> 07:43.999
بالاخره پیداتون کردیم

07:44.000 --> 07:44.959
فی یوان، بای لو

07:44.960 --> 07:46.158
دنبال جناب چینگ یون بگردین

07:46.159 --> 07:46.838
اطاعت

07:46.839 --> 07:48.119
!بسپرینش به من

07:52.479 --> 07:54.520
بیا اینجا منتظر بمونیم

08:10.279 --> 08:12.440
به نظرت ارباب جوان کی قراره نشان رو پس بگیره؟
(با این بامزه بازیای جی لو هرگز)

08:12.440 --> 08:13.798
اگه خودش نتونه انجامش بده

08:13.799 --> 08:15.440
ما کمکش می‌کنیم

08:16.560 --> 08:17.959
ارباب جوان نقشه‌های خودش رو داره

08:17.960 --> 08:19.719
تو حق دخالت نداری

08:22.359 --> 08:23.440
!جناب چینگ یون

08:23.719 --> 08:24.760
!جناب چینگ یون

08:32.799 --> 08:34.679
حس می‌کنم نسبت به قبل

08:35.080 --> 08:37.159
یه کم عوض شدی

08:40.200 --> 08:41.839
اما من همیشه این شکلی بودم

08:44.400 --> 08:46.159
من درباره‌ی ظاهرت حرف نمی‌زنم

08:46.599 --> 08:47.959
...می‌خوام بگم

08:48.599 --> 08:49.760
تو

08:49.800 --> 08:51.439
بیشتر شبیه انسان شدی

08:54.119 --> 08:56.120
واقعا خوب بلدی تعریف کنی

08:56.759 --> 08:58.118
چه بلایی

08:58.119 --> 08:59.878
سر اون برادرت اومد

08:59.879 --> 09:01.000
که همه‌اش می‌خواست تو رو بکشه؟

09:03.400 --> 09:05.120
اون مجازات شد

09:17.960 --> 09:19.358
نمی‌دونستم

09:19.359 --> 09:20.838
می‌تونی جلوی پدر

09:20.839 --> 09:22.439
انقدر رو راست باشی

09:22.759 --> 09:24.600
برادر، راجع به چی حرف می‌زنی؟

09:24.800 --> 09:26.520
نمی‌فهمم

09:26.719 --> 09:28.000
پدر اینجا نیست

09:28.359 --> 09:29.959
لازم نیست نقش بازی کنی

09:30.280 --> 09:31.399
اگه خودم

09:31.400 --> 09:33.280
نمی‌دیدم چقدر ازم نفرت داری

09:33.359 --> 09:35.159
و چقدر توی خنجر زدن از پشت مهارت داری

09:35.839 --> 09:37.319
شک می‌کردم که

09:37.479 --> 09:39.319
حافظه‌ام درست کار می‌کنه

09:39.320 --> 09:40.760
اگه حسودیت می‌شه

09:41.519 --> 09:43.439
دفعه‌ی بعد که اشتباه می‌کنی، مثل من رفتار کن

09:44.280 --> 09:45.760
حتی الانم

09:46.200 --> 09:47.679
پشیمون نیستی

09:48.200 --> 09:50.480
این بار از من جلو زدی

09:51.160 --> 09:52.600
انتظار نداشتم

09:52.920 --> 09:55.120
یکی مثل فنگ جی لو پیداش بشه

09:55.639 --> 09:57.319
فقط اومدم بهت بگم

09:57.680 --> 09:59.760
فرقی نداره کدوممون پادشاه اژدها بشه

10:00.200 --> 10:02.120
تو همیشه برادرم می‌مونی

10:02.800 --> 10:03.720
این حقیقت

10:03.800 --> 10:05.240
هیچ‌وقت عوض نمی‌شه

10:07.680 --> 10:08.638
نمی‌خواد با اون نقاب بزرگوارانه‌ات

10:08.639 --> 10:10.480
برای من سخنرانی کنی

10:10.999 --> 10:12.319
توی چشم پدر

10:12.879 --> 10:14.720
و تمام اعضای قبیله

10:14.759 --> 10:17.400
من حق رقابت با تو رو ندارم

10:17.519 --> 10:19.640
اونا فقط تو رو می‌بینن

10:21.160 --> 10:23.319
من به دلسوزی تو

10:24.680 --> 10:25.959
و این محبت برادرانه

10:27.160 --> 10:28.959
نیازی ندارم

10:30.400 --> 10:32.079
خب تونستی راهی پیدا کنی

10:32.080 --> 10:34.480
که نشان رو پس بگیری؟

10:36.519 --> 10:38.400
فنگ جی لو رو بکش

10:39.040 --> 10:41.120
نشان رو پس بگیر

10:41.359 --> 10:43.439
و با قدیسه‌ی وو جینگ ازدواج کن

10:43.999 --> 10:45.640
در حال حاضر

10:45.800 --> 10:47.039
این تنها کاریه که می‌تونی بکنی

10:50.680 --> 10:51.640
ارباب جوان

10:53.359 --> 10:54.399
چی شده؟

10:54.400 --> 10:55.799
عموی منو پیدا کردین؟

10:55.800 --> 10:57.199
بانو جی لو

10:57.200 --> 10:59.280
ما اثری از جناب چینگ یون پیدا نکردیم

10:59.359 --> 11:00.478
اما نگران نباشین

11:00.479 --> 11:02.679
اثری از درگیری هم نبود

11:03.320 --> 11:04.480
کسی اونجاست؟

11:05.359 --> 11:06.159
نجاتم بدین

11:06.160 --> 11:06.878
ارباب جوان

11:06.879 --> 11:08.199
یه نفر کمک می‌خواد

11:08.560 --> 11:09.679
کسی اونجاست؟

11:09.680 --> 11:10.839
کجا؟

11:11.080 --> 11:13.240
لطفا کمکم کنین

11:14.999 --> 11:16.120
...کمک

11:16.239 --> 11:18.280
کمکم کنین

11:26.280 --> 11:27.760
حالت خوبه؟

11:30.680 --> 11:31.758
نترس

11:31.759 --> 11:33.319
ما بهت آسیبی نمی‌زنیم

11:33.599 --> 11:34.878
چه اتفاقی برات افتاده؟

11:34.879 --> 11:35.559
...من

11:36.359 --> 11:38.718
انتخاب شدم تا پیشکش جد مقدس باشم

11:38.719 --> 11:40.120
تونستم فرار کنم

11:40.200 --> 11:41.118
لطفا

11:41.119 --> 11:42.280
به ما کمک کنین

11:42.800 --> 11:43.998
اون روبند داره

11:43.999 --> 11:45.520
حتما از مارهاست

11:46.719 --> 11:47.518
ما؟

11:47.519 --> 11:49.039
یعنی می‌خوای بگی

11:49.119 --> 11:50.518
بانوهای دیگه‌ای هم هستن؟

11:50.519 --> 11:53.039
خیلی‌هاشون از منم جوون‌ترن

11:53.040 --> 11:54.118
...اونا

11:54.119 --> 11:55.679
هنوز بچه‌ان

11:55.839 --> 11:57.839
اما باید قربانی بشن

11:58.040 --> 11:59.319
برای چی؟

11:59.479 --> 12:01.520
این سنت مارهاست

12:01.839 --> 12:03.559
هر سال توی تولد جد مقدس

12:03.560 --> 12:04.559
...اون

12:06.879 --> 12:08.358
مردم رو می‌خوره

12:08.359 --> 12:09.439
چی؟

12:11.200 --> 12:13.480
نکنه جناب چینگ یون رو هم خوردن؟

12:17.200 --> 12:18.679
جد مقدس فقط

12:18.680 --> 12:20.199
بانوهای جوونی رو که

12:20.200 --> 12:23.679
روح از بین روستایی‌ها انتخاب کرده می‌خوره

12:24.680 --> 12:25.600
باورم نمی‌شه

12:26.519 --> 12:28.199
اون موجود پست الان کجاست؟

12:28.879 --> 12:31.079
توی غار پشت قربانگاه

12:33.800 --> 12:35.159
بیا همین الان بریم

12:35.920 --> 12:36.679
اونجا

12:36.680 --> 12:37.959
خیلی ترسناکه

12:37.960 --> 12:39.600
نمی‌ترسین بمیرین؟

12:39.999 --> 12:41.118
فی یوان، بای لو

12:41.119 --> 12:42.480
اونو ببرین خونه

12:42.599 --> 12:43.400
اطاعت

12:43.639 --> 12:44.880
بسپرینش به من

12:45.160 --> 12:46.079
از این طرف

12:56.359 --> 12:57.600
...بزرگ شدن

12:58.879 --> 13:00.880
برای بچه به دنیا آوردن

13:02.320 --> 13:03.640
یا تبدیل شدن

13:03.879 --> 13:05.199
به غذای جد مقدس

13:06.160 --> 13:08.679
این منو یاد بانو‌های خانواده‌ی فنگ میندازه

13:09.080 --> 13:10.280
آزادی ندارن

13:10.960 --> 13:12.199
و همه‌اش زیر منت بقیه‌ان

13:13.280 --> 13:14.998
این رفتار برای من

13:14.999 --> 13:16.319
شبیه قربانگاه اهریمنه

13:17.639 --> 13:19.240
اگه اون جد مقدس

13:19.519 --> 13:21.118
از این روش

13:21.119 --> 13:22.520
برای به دست آوردن قدرت استفاده می‌کنه

13:23.160 --> 13:25.000
پس یعنی یه اهریمنه

13:25.239 --> 13:26.839
این غیر قابل بخششه

13:32.839 --> 13:34.520
بعد از اینکه تو رفتی

13:35.200 --> 13:37.000
اتفاقات زیادی افتاد

13:38.280 --> 13:39.600
...پدر

13:43.200 --> 13:44.959
خودش رو برای نجات خانواده‌ی فنگ

13:46.639 --> 13:48.079
فدا کرد

13:50.119 --> 13:52.319
می‌خواستم توی شهر وو جینگ دنبال مادرم بگردم

13:53.479 --> 13:54.679
اما عمو

13:56.359 --> 13:58.280
ناپدید شد

13:59.960 --> 14:02.240
هنوزم می‌خوام اون بانوها رو نجات بدم

14:03.479 --> 14:04.880
اما الان

14:06.040 --> 14:07.839
نمی‌دونم باید چیکار کنم

14:08.920 --> 14:10.120
نگران نباش

14:10.800 --> 14:12.240
من همینجا کنارتم

14:15.479 --> 14:17.799
شاید خدایان برای تو کاری نکنن

14:18.599 --> 14:21.199
اما به دعاهایی که می‌کنی گوش می‌دن

14:27.999 --> 14:29.319
خیلی خوب می‌شد اگه

14:29.320 --> 14:31.720
می‌تونستی مشکلت رو با برادرت حل کنی

14:32.839 --> 14:34.919
نمی‌خوام تو رو به خاطر رفتن سرزنش کنم

14:39.639 --> 14:40.919
...اگه من

14:40.999 --> 14:43.000
واقعا خدای اژدها باشم چی؟

14:44.440 --> 14:45.720
همونطوری که گفتی

14:46.359 --> 14:48.600
ممکنه خدایان برای من کاری نکنن

14:49.400 --> 14:50.319
...برای همین

14:50.759 --> 14:52.880
باید خودم رو قوی‌تر کنم

14:53.519 --> 14:54.720
به علاوه

14:55.239 --> 14:57.319
وقتی توی خطر میفتم

14:58.320 --> 15:00.199
تو همیشه زود پیدات می‌شه

15:13.050 --> 15:18.824
♪مثل گلبرگ‌هایی که می‌ریزن، همراه ابرها می‌رن♪

15:18.825 --> 15:24.820
♪مثل ستاره‌ها که زود توی آسمون محو می‌شن♪

15:24.937 --> 15:30.636
♪مثل دونه‌های برف که آروم توی مه شبانه آب می‌شن♪

15:30.637 --> 15:36.961
♪مثل نگاه گذرای تو که برای من مثل یه رویای کوتاه بود♪

15:36.962 --> 15:42.895
♪مثل نور گذرای کرم‌های شب‌تاب که بین علف‌ها چشمک می‌زنن♪

15:43.062 --> 15:48.632
♪مثل نسیم شبانه که موها رو توی گرگ و میش پخش می‌کنه♪

15:48.912 --> 15:54.636
♪مثل افکار زود گذری که هجوم میارن و بعد آروم می‌گیرن♪

15:54.637 --> 16:00.574
♪ملاقات‌های اتفاقی محو می‌شن، فقط اتاق‌های خالی می‌مونن♪

16:00.575 --> 16:06.207
♪تو موجی رو آوردی که دریای ناآروم و وحشی رو متلاطم می‌کنه♪

16:06.487 --> 16:12.382
♪مثل پر سبکه، اما یه جزیره رو در اعماق وجودم غرق کرد♪

16:12.562 --> 16:19.120
♪اون‌ لحظه، نه تونستم از چنگ زندگی فرار کنم و نه تونستم تحمل کنم♪

16:19.125 --> 16:24.882
♪بین خاطرات، کوچیک و محو، سرگردون شدم♪
