WEBVTT
00:30.500 --> 00:39.500
در سـال 2021، حافظـه‌ی یــک حلقــه فیلـــم قدیمی
.در انبار خانه‌ای روستایـی در سوسکـس انگلستـان کشـف شــد
00:40.120 --> 00:48.120
.به‌نظر میرسید این فیلم، نسخه‌ی ضبط‌شده‌ی برنامه ای مربوط‌به سال 1941 باشد
01:15.950 --> 01:17.040
تام
01:18.540 --> 01:22.450
بابا همیشه میگفت
به توانایی های فعلی‌ت بسنده نکن
01:24.740 --> 01:25.990
...چون تو
01:27.830 --> 01:30.240
...از چیزی که فکر میکنی با استعدادتری
01:31.790 --> 01:33.290
.و همچنین خطرناک تر...
01:35.620 --> 01:39.620
،میخوام بهت نشون بدم که تاریخ
چطور میتونه نوشته یا حذف بشه
01:42.870 --> 01:45.490
که تو چطور یه چیز خارق‌العاده ساختی
01:45.510 --> 01:57.510
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:59.950 --> 02:01.700
خلاصه، من داستان زندگیمون رو
02:01.830 --> 02:05.200
از طریق عکس‌ها و ویدیوهایی که باقی مونده بود
جمع کردم و کنار هم قرار دادم
02:07.580 --> 02:09.290
...به این امید که به یه طریقی
02:10.410 --> 02:14.450
...یا یه زمانی، این فیلم بتونه به دستت برسه
02:17.040 --> 02:18.330
.و جلوت رو بگیره
02:25.410 --> 02:28.790
"میخوام بهت نشون بدم چجوری آینده‌تو ببینی"
03:01.620 --> 03:03.910
"امواج رادیویی هیچوقت از بین نمیرن"
03:05.240 --> 03:08.580
"،اگه ما میتونیم سیگنال هایی از گذشته رو دریافت کنیم"
03:08.700 --> 03:11.950
"پس میتونیم سیگنال هایی از آینده رو هم دریافت کنیم؟"
03:23.830 --> 03:24.870
هیچوقت روزی رو که
03:24.910 --> 03:27.120
اون رو برای اولین بار روشن کردیم فراموش نمیکنم
03:28.790 --> 03:31.120
"اول اکتبر 1938"
03:35.490 --> 03:38.120
...به افتخار مامان، اسمش رو گذاشتیم
03:39.830 --> 03:40.990
.لولا
03:56.870 --> 03:58.160
...کار میکنه
04:02.830 --> 04:04.370
داریم آینده رو میبینیم
04:19.580 --> 04:22.700
.لولا، دروازه‌ای به سوی دنیایی جدید و جادویی بود
04:22.830 --> 04:25.330
تاریخ، از 1938 به سمت 1939 حرکت میکرد
04:25.910 --> 04:28.120
ولی تقویم دیگه برای ما معنایی نداشت
04:28.240 --> 04:29.740
ما داشتیم توی زمان دیگه ای زندگی میکردیم
04:30.540 --> 04:33.790
.و بالاخره تونستیم یه منبع درآمد مطمئن داشته باشیم
04:35.200 --> 04:36.910
اون ماشینی که واست خریدم یادته؟
04:37.370 --> 04:39.330
.راستش واسه پاهای درازت خیلی کوچیک بود
04:57.450 --> 05:00.450
ولی لولا فقط زیبایی‌ها و عجایب جهان رو بهمون نشون نمی‌داد
05:00.580 --> 05:02.990
.اون همچنین اتفاقات هولناک رو هم نشون میداد
05:03.120 --> 05:05.200
نازی‌ها اروپا رو درنوردیده بودن
05:05.330 --> 05:07.910
،پاریس سقوط کرده بود
دانکِرک تخلیه شده بود
05:08.040 --> 05:10.700
.و حالا چشم هیتلر به دنبال بریتانیا بود
05:11.620 --> 05:15.200
،طی ماه های آینده
عملیات "بلیتس" جانِ هزاران غیرنظامی رو می‌گرفت
[عملیات بمباران بریتانیا توسط نیروی هوایی آلمان که 57 شب طول کشید]
05:15.330 --> 05:17.910
...لولا دیگه فقط متعلق به ما نبود
05:21.330 --> 05:23.380
.تمام دنیا بهش نیاز داشت
05:26.410 --> 05:29.300
"آنها از میان ابرها و در ارتفاع دوهزارپایی پدیدار شدند"
05:29.330 --> 05:32.340
و محموله‌ی مرگبار خود را بر روی «آیزِل آف داگز» رها کردند"
"...پیش از اینکه
05:44.120 --> 05:46.410
.این یک هشدار فوری است
05:46.540 --> 05:49.660
ساعت 1:35 نیمه شب در هَکنی
،و 1:45 در ایزلینگتون
05:49.790 --> 05:51.210
،به دلیل وجود ابرهای غلیظ
05:51.240 --> 05:53.930
.مقامات هیچ‌گونه هشداری مبنی بر این حملات نخواهند داد
05:53.950 --> 05:55.790
.لطفا خود را به نقطه ای ایمن برسانید
06:04.450 --> 06:05.870
"سوم می 1941"
06:05.990 --> 06:08.040
"بیست‌و یکمین حلقه فیلمِ "فرشته‌ی پورتوبِلو
06:11.450 --> 06:15.100
«فرشته‌ی پورتوبلو»
06:15.120 --> 06:17.700
...شبانه اتفاق افتاد
06:17.830 --> 06:20.490
پس از غروب، بمب‌افکن های آلمانی با محموله‌ی مرگبار خود
06:20.620 --> 06:22.160
.از کانال عبور کردند
06:22.290 --> 06:24.410
هیچکس از هدف یا زمان حمله ی آنها اطلاع نداشت
06:26.080 --> 06:29.090
مطلقا هیچکس، به غیر از فرماندهان آلمانی
06:29.120 --> 06:31.010
و یک زن ناشناس انگلیسی
06:31.040 --> 06:34.890
،که از طرف ساکنین غرب لندن به "فرشته‌ی پورتوبلو" معروف است
06:34.910 --> 06:38.910
همان کسانی که اول از همه هشدار او را شنیده
.و جان خود را نجات دادند
06:44.410 --> 06:46.620
.هشدار فوری..."
"ساعت 1:35 نیمه شب در هَکنی
06:46.740 --> 06:49.330
"و 1:45 در ایزلینگتون، تکرار میکنم"
06:49.450 --> 06:52.240
ساعت 1:35 نیمه شب در هَکنی"
"،و 1:45 در ایزلینگتون
06:52.370 --> 06:56.130
،به دلیل وجود ابرهای غلیظ"
".مقامات هیچ‌گونه هشداری مبنی بر این حملات نخواهند داد
06:56.240 --> 06:57.990
".لطفا خود را به نقطه ای ایمن برسانید"
06:58.120 --> 07:00.160
این هشدار، جلوی عملیات بمباران را نگرفت
07:00.290 --> 07:02.240
.اما باری دیگر باعث نجات جان هزاران نفر شد
07:02.370 --> 07:04.910
"دیشب، تقریبا ساعت 12 و نیم"
07:05.040 --> 07:06.490
"ما صدای فرشته‌ی پورتوبلو رو شنیدیم"
07:06.620 --> 07:09.080
"...ما همگی داخل پناهگاه بودیم، و به لطف"
07:09.200 --> 07:11.410
".به لطف فرشته‌ی پورتوبلو نجات پیدا کردیم"
07:11.540 --> 07:13.450
"،به لطف فرشته‌ی پورتوبلو"
07:13.580 --> 07:18.160
،خانواده‌م صحیح و سالمن"
"اما خونه‌مون نابود شده
07:27.540 --> 07:30.410
...وای خدا، بیخیال تام، این یکی نه
07:30.540 --> 07:34.080
اون راجب زندگی یا آزادی هیچ حرفی واسه گفتن نداره
07:35.540 --> 07:37.080
...اصلا نمیتونیم پیداش کنیم
07:37.200 --> 07:39.160
اما داری اشتباه میکنی، مارس
07:39.290 --> 07:41.120
.احساسات به‌ندرت میتونن دقیق و منطقی باشن
07:41.240 --> 07:43.620
مردم ترجیح میدن به تقدیر اعتقاد داشته باشن
07:43.740 --> 07:45.910
.تا اینکه بخوان خودشون سرنوشت‌شون رو بسازن -
همم -
07:46.040 --> 07:48.680
مردم فقط میخوان بدونن که
.همه‌چی به خیر و خوشی تموم میشه
07:48.700 --> 07:51.040
بیا باهام برقص، مارس
07:51.160 --> 07:53.030
من با این آهنگ نمی‌رقصم
07:59.830 --> 08:01.330
اینجا خوبه
08:12.490 --> 08:14.080
"آماده‌سازی مکمل های غذایی"
08:17.950 --> 08:19.180
"مقاماتِ متحیر می‌گویند که"
08:19.200 --> 08:22.040
که مبدأ سیگنال های فرشته‌ی پورتوبلو"
"همچنان مشخص نیست
08:22.160 --> 08:26.240
و ارتش نیز توانایی شناسایی"
".این بانوی رادیوییِ مرموز را ندارد
08:26.740 --> 08:28.290
..."درواقع، ما بوسیله ی" -
!اوه -
08:28.410 --> 08:31.700
،یک رادیوی متعلق به دزدان دریایی"
"به مدت 15 دقیقه، پخش رادیویی رو مکان‌یابی کردیم
08:31.790 --> 08:33.490
"جستجوی سیگنالی رو فعال میکنی"
08:33.620 --> 08:35.580
".و این دستگاه مبدأ سیگنال رو بهت نشون میده"
08:36.490 --> 08:38.950
"درحالی‌که اینجا، انگار سیگنال داره از همه طرف میاد"
08:39.080 --> 08:42.080
"انگار دقیقا روی آنتن اصلی نشسته باشی"
08:42.200 --> 08:43.160
"این بی‌نظیره"
08:43.290 --> 08:44.680
"ما تمایل داریم تا افراد دخیل در این کار"
08:44.700 --> 08:47.010
".به این بازی خاتمه بدن و خودشون رو معرفی کنن"
08:47.040 --> 08:48.430
".ما توی جنگ ایم"
08:48.450 --> 08:50.640
"افسران شجاع ما همچنان به جستجو"
08:50.660 --> 08:53.550
و ردیابی فرشته‌ی پورتوبلو ادامه می‌دهند"
".و روند فعالیت های خود را مستند می‌کنند
08:53.580 --> 08:55.560
به هرحال اونا که هیچوقت نمیتونن ما رو پیدا کنن
08:56.080 --> 08:58.040
.معلومه که نمیتونن
.چون تو خیلی باهوشی
09:01.790 --> 09:03.790
"گزارشات ستوان سباستین هالووِی"
09:03.910 --> 09:05.740
"اول جولای 1941"
09:06.410 --> 09:09.620
"درنهایت، مبدأ سیگنال را تا کارخانه‌ی گاز شورهِم ردیابی کردم"
09:10.330 --> 09:13.990
فرشته‌ی پورتوبلو از مجاری گاز به عنوان"
".یک فرستنده ی طبیعی استفاده میکند
09:14.830 --> 09:17.850
روبَنای فلزی باعث تقویت"
"سیگنال های رادیوییِ ضعیفِ او شده
09:17.880 --> 09:20.800
"و از این طریق وارد شبکه‌ی اصلی لوله‌های گازی لندن میشود"
09:20.830 --> 09:23.660
".که درواقع به عنوان یک آنتن شخصی عمل میکند"
09:23.790 --> 09:26.950
به همین دلیل است که سیگنال های او"
".در تمام لندن پخش میشود
09:27.580 --> 09:29.490
"درواقع سیگنال از دریچه های گاز پخش میشود"
09:29.620 --> 09:30.680
".بسیار هوشمندانه"
09:30.700 --> 09:33.870
،ساعت 2:15"
"شخصی را که احتمال میدادم فرشته‌ی پورتوبلو باشد را ردیابی کردم
09:33.990 --> 09:36.870
".زنی جوان، با موی بلوند فر، و یک دوچرخه"
09:37.620 --> 09:39.950
"ساعت 2:25، او به بالای شبکه ی اصلی گاز رفت"
09:40.910 --> 09:43.450
"او مدت زمان 15 دقیقه را درحال تنظیمِ چیزی سپری کرد"
09:43.580 --> 09:46.160
"که بعد ها مشخص شد یک فرستنده‌ی باتری‌دار"
09:46.290 --> 09:47.620
".و یک منبع سیگنال بوده است"
09:49.370 --> 09:51.370
"ساعت 2:45، متوجه حضور من"
09:51.490 --> 09:54.830
.و لَنس کورپورال شد، که درحال فیلمبرداری بود"
"او متواری شد
09:55.830 --> 09:58.040
"با دوچرخه به سمت غرب جزیره حرکت کرد"
09:58.910 --> 10:01.200
"خانه های معدودی در این ناحیه وجود دارند"
10:01.330 --> 10:02.490
"جاده ی ناهمواری بود"
10:03.080 --> 10:04.180
"او تقریبا درحال فرار بود"
10:04.200 --> 10:05.920
"اما شرایط برای او هم سخت شده بود"
10:06.040 --> 10:07.490
".و ما توانستیم او را بگیریم"
10:10.660 --> 10:12.160
"،او طبیعتا همه چیز را انکار کرد"
10:13.790 --> 10:16.370
"گفت که برای تماشای پرندگان به آنجا رفته"
10:17.700 --> 10:19.240
"که بسیار مضحک بود"
10:20.950 --> 10:22.180
"هیچ مدرکی نداشت"
10:22.200 --> 10:25.950
"اما یک انتقال‌دهنده ی رادیویی به همراه داشت"
10:27.700 --> 10:32.080
".بعلاوه، نقشه ی کامل شبکه‌های گازی سراسر لندن"
10:38.700 --> 10:40.450
"هنگامی که مشخصاتش را پرسیدم"
10:40.580 --> 10:42.870
"بطور آشکارا از نام های جعلی استفاده کرد"
10:42.990 --> 10:45.990
"اِرتا کیت، ماریا ون ترَپ، بانو استارداست"
10:46.120 --> 10:47.990
".نام حقیقی‌اش، مارتا هَنبِری بود"
10:49.120 --> 10:51.910
،پس از اینکه محترمانه متقاعد شد"
"درنهایت اعتراف کرد
10:52.040 --> 10:54.410
".و پذیرفت تا خانه‌ی خود را نشانمان دهد"
10:55.370 --> 10:57.580
،مکانی قدیمی و عجیب‌وغریب"
"و کاملا فرسوده
10:58.330 --> 11:01.740
خواهرش، توماسینا هنبری، که از او هم گستاخ تر بود"
"خود را نشان داد
11:01.870 --> 11:04.120
"و تهدید به آسیب رساندن به اموال کرد"
11:04.240 --> 11:07.660
،اما وقتی هشدار دادم که با مجوز ورود برخواهم گشت"
".درنهایت تسلیم شد
11:08.540 --> 11:10.990
"ساعت 3:15، برای اولین بار دستگاه‌شان را مشاهده کردم"
11:11.120 --> 11:12.580
"که «لولا» نامگذاری شده بود"
11:14.160 --> 11:15.910
".این دستگاه قرار است تاریخ را تغییر دهد"
11:25.540 --> 11:27.740
،زودباشین، 10 دقیقه بیشتر وقت ندارین
.ببینید و برید
11:33.410 --> 11:36.290
.این... خارق‌العاده‌س
.خیلی زیباس
11:37.990 --> 11:39.240
...چطوری باهاش
چطوری کار میکنه؟
11:40.740 --> 11:43.160
چرا بیشتر تلاش نمیکنین تا جون مردمو نجات بدین؟
11:43.290 --> 11:44.970
بهتره الان تو بهمون بگی
چطوری آینده رو پیش‌بینی میکنی
11:44.990 --> 11:46.050
.میدونیم که این کارو میکنی
11:46.080 --> 11:47.990
مارس، خدا خفه‌ت کنه، چیا بهش گفتی؟
11:48.120 --> 11:51.290
گفتم تو میتونی سیگنالای تلویزیونی و رادیویی رو
.از آینده دریافت کنی
11:51.410 --> 11:53.390
.مجبور شدم بگم
...گفت اگه نگم به جرم جاسوسی اعداممون میـ
11:53.410 --> 11:54.830
!دست نزن بهش
11:57.700 --> 11:59.120
چطوری پیدامون کردی؟
11:59.240 --> 12:00.910
فقط خوش‌شانس بودم
12:01.200 --> 12:03.410
نمی‌فهمیدم چرا سیگنالا انقدر پراکنده پخش میشه
12:03.540 --> 12:06.660
ولی متوجه شدم توی خونه هایی که لوله ی گاز دارن
سیگنال قوی‌تری منتشر میشه
12:06.790 --> 12:09.830
استفاده از لوله های مسیِ شبکه‌ی گازی
.به عنوان یه آنتن، واقعا هوشمندانه‌ست
12:11.120 --> 12:12.730
.من میخوام کمک کنم
12:18.700 --> 12:20.700
تو به این راحتی ها متقاعد نشدی
12:37.240 --> 12:38.490
چطوری عزیزم؟
12:44.740 --> 12:46.450
میخوای تو حموم از خودمون فیلم بگیری؟
12:46.910 --> 12:48.010
صورتتو بشور
12:48.040 --> 12:49.090
خیلی قیافه‌ت داغونه
12:49.120 --> 12:51.080
بدم میاد کسی بیاد اینجا
12:51.200 --> 12:52.660
اون زورگوئه، مغروره
12:52.790 --> 12:54.850
.و این چیزا روی کارمون تاثیر منفی میذاره
12:54.870 --> 12:56.790
خب، اون میتونست دستگیرمون کنه
12:56.910 --> 12:59.370
فکر نمیکنم بخواد برامون رئیس بازی دربیاره
13:01.200 --> 13:03.160
دوربینو بده من -
...همم -
13:03.700 --> 13:04.700
دوربینو بده من
13:12.040 --> 13:14.080
...پیش‌بینی من اینه
13:14.200 --> 13:18.580
،تو، به احتمال زیاد
کاری میکنی که اون عاشقت بشه
13:18.700 --> 13:20.100
و بعدش با اون اینجا رو ترک میکنی
13:20.150 --> 13:21.760
و چند تا بچه ی قد و نیم‌قد به‌دنیا میاری
13:21.790 --> 13:24.330
ولی از کجا میدونی منم عاشق اون میشم؟
13:24.450 --> 13:26.330
نه، اگه بتونم طلسمش کنم
13:26.450 --> 13:28.210
بعدش مجبورش میکنیم همون کاری رو انجام بده
که ما میخوایم
13:28.240 --> 13:30.450
.میتونیم یه کاری کنیم "اسکاربرو" رو نابود کنه
[از شهرای انگلیس]
13:30.580 --> 13:32.580
نه بابا؟ دیگه انقدرم دلربا نباش
13:32.700 --> 13:34.200
چون معلوم نیس چه بلایی سر بقیه میاری
13:34.200 --> 13:35.700
شاید از تو بیشتر خوشش بیاد
13:35.830 --> 13:38.700
.راستش من و چوچولم مهمون لازم نداریم
13:40.910 --> 13:44.330
.خب، صبح بخیر
.ایشون سرگرد کابکرافت هستن
13:44.450 --> 13:46.370
ایشون اجازه ی حضور من در اینجا رو داده
13:47.160 --> 13:48.330
اینارو کجا بذارم؟
13:50.240 --> 13:52.490
راستش فهمیدم پارسال توی چِلتِنهِم بودی
13:53.330 --> 13:55.120
بیست‌وسه بازی پشت سر هم برنده شدی
14:00.870 --> 14:01.870
سلام
14:04.790 --> 14:06.790
کسی نمیخواد جواب سلام ما رو بده؟
14:08.160 --> 14:09.160
سلام
14:11.950 --> 14:13.330
هالووی، داری شوخی میکنی دیگه؟
14:14.410 --> 14:18.370
خب، به لطف سرگرد کابکرافت
تدارکات خاصی برای شما فراهم شده
14:18.490 --> 14:21.330
،مثل چایی و قهوه، همبرگر و پنیر
14:21.450 --> 14:23.830
،کنسرو های خوشمزه
14:23.950 --> 14:25.290
.دوست شدن با کله گنده ها
14:25.830 --> 14:27.580
واقعا ما رو شرمنده کردین
14:27.700 --> 14:30.230
ولی خواهرم میخواد بهتون بگه که
غذا خوردن باعث پرت شدن حواسم میشه
14:30.450 --> 14:32.550
،و اگه توقع داری براتون غذا بپزیم
14:32.580 --> 14:34.290
.باید بگم که ما همسرتون نیستیم
14:35.490 --> 14:38.410
به نظرم باید دوباره بهتون یادآوری کنم
.که اینجا کی دستور میده
14:45.370 --> 14:47.640
"...به محض اینکه نیروها وارد اسمیت‌فیلد شدند، باربرها"
14:47.670 --> 14:50.330
اونا فقط با همین مواد ساده تونستن اینو بسازن
14:50.540 --> 14:52.040
اخبار مهم آینده
14:53.910 --> 14:57.330
میدونید اگه اطلاعات رادیویی ارتش رو دراختیارشون بذاریم
میتونن چه کارایی باهاش بکنن؟
14:57.450 --> 14:59.540
.و بعدش مختصات اطلاعات رو به ما بگن
15:01.040 --> 15:02.040
نه
15:09.700 --> 15:12.910
چه اتفاقی برای بدن انسان رخ می‌دهد"
"هنگامی که به فضا پرتاب میشود؟
15:13.040 --> 15:17.490
گوشه ای از عواقب دلپذیری که"
".درانتظار اولین انسانی‌ست که به ماه سفر میکند
15:17.620 --> 15:19.430
"جوری ازش صحبت میکنم انگار با اتوبوس میخوام برم خونه"
15:19.450 --> 15:21.200
...خدای من
15:28.870 --> 15:31.580
اون موجودات شیطانی دیگه کی ان؟
15:31.700 --> 15:33.200
.خب، خوش گذشت
15:34.410 --> 15:35.910
اونا کلاهبردارن
15:36.040 --> 15:37.720
اونا فیلمای تقلبی رو وارد اون دستگاه کردن
15:37.740 --> 15:39.100
پس پیش‌بینی هاشون چی؟
15:39.120 --> 15:40.120
همش شانسی بوده
15:40.240 --> 15:41.740
فقط یه فرصت به من بدید، قربان
15:41.870 --> 15:44.370
اجازه بدید با مسئولیت من به اطلاعات نظامی دست پیدا کنن
15:44.490 --> 15:45.660
این کار به شدت خطرناکه
15:45.790 --> 15:49.040
من سر یه شامپاین بزرگ شرط می‌بندم که
.میتونیم با اون دستگاه پیش‌بینی های دقیق انجام بدیم
15:51.450 --> 15:52.450
خیله خب
15:53.330 --> 15:54.870
.ولی این مسئله بین خودمون بمونه
15:54.990 --> 15:57.930
،اگر مشکلی پیش اومد
من از چیزی خبر نداشتم، فهمیدی؟
15:57.950 --> 15:59.370
بله، البته
16:02.990 --> 16:04.050
چرا داری ازم فیلم میگیری؟
16:04.080 --> 16:05.620
باید مراقب رفتارات باشم
16:05.740 --> 16:07.370
حالا مگه چیزی ازت کم میشه؟
16:14.160 --> 16:16.040
این چیزه، صدا رو هم ضبط میکنه؟
16:17.740 --> 16:19.370
...چجوری این کارو میکنه؟ خیلی کوچیکه
16:20.410 --> 16:22.790
درواقع همه چیز روی یه قطعه فیلم ضبط میشه
16:22.910 --> 16:25.700
من کاری کردم که امواج صدا رو
.بین فضای سوراخ‌های چرخ‌دنده ضبط کنه
16:27.450 --> 16:28.700
تو اینو ساختی؟
16:28.830 --> 16:30.120
تام برام ساخته
16:31.370 --> 16:32.620
باید اینو ثبت اختراع کنه
16:33.660 --> 16:35.080
!عه نه نه نه
16:35.200 --> 16:37.370
،نه، اونجا تاریک‌خونه ی منه
بیا بیرون، ببند درو
16:37.490 --> 16:39.910
!درو ببند -
یخچالتون کجاست؟ -
16:40.040 --> 16:41.790
ما یه قفسه داریم
16:42.870 --> 16:46.080
،امم... این قسمت خیلی خشکه
بخاطر همین هواش خنکه
16:46.200 --> 16:47.260
...آفرین، خوبه
16:47.290 --> 16:50.040
و کاملا مطابق با شرایط جنگه
16:54.870 --> 16:57.410
خب سباستین، آشپزیت چطوره؟
16:59.700 --> 17:03.800
«قوانین توماسینا برای بازی»
17:03.880 --> 17:09.180
یا
چطور توماسینا نگرانی‌اش را کنار گذاشت»
«و یاد گرفت با سازمان اطلاعات ارتش همکاری کند
17:03.880 --> 17:06.880
[این حرکتش به اسم فیلم "دکتر استرنج‌لاو" کوبریک اشاره داره]
17:07.540 --> 17:09.040
...قوانین بازی به این صورته که
17:09.740 --> 17:13.040
هر صبح، من از طریق ایستگاه سیگنال‌دهنده‌ی سلطنتی
[بخشی از ارتش بریتانیا]
17:13.160 --> 17:15.540
.اخبار فردا رو با استفاده از لولا دریافت میکنم
17:15.660 --> 17:19.790
.به‌این‌ترتیب، ما اطلاعات مربوط به حملات آینده‌ی دشمن رو در اختیار داشتیم
17:19.910 --> 17:23.340
وظیفه ی سباستین، بررسی مختصات و کدهای ثبت‌شده بود
17:23.370 --> 17:26.140
تا مطمئن بشیم کدها و اطلاعات دریافت‌شده معتبره
17:26.160 --> 17:28.330
سباستین اطلاعات رو برای کابکرافت میفرستاد
17:28.450 --> 17:31.080
.تا از اون در عملیات جنگی استفاده کنن
17:31.200 --> 17:34.120
مارس هم تمام فعالیت‌ها رو به عنوان موفقیتی بزرگ مستند میکرد
17:34.240 --> 17:36.910
و سباستین باید غذاهای بهتری برامون جور میکرد
17:37.040 --> 17:39.200
.همچنین شراب و سیگار بیشتر
17:42.370 --> 17:45.790
"عملیات کرونو"
"یازدهم آگست 1941"
17:49.540 --> 17:52.620
ساعت 8 صبح، موج 323 هرتز
17:53.990 --> 17:57.700
خیلی مهم بود که اطلاعات دقیق و مناسبی رو پیدا کنیم
17:57.830 --> 18:01.160
هر اطلاعات بزرگی میتونست نتیجه رو تغییر بده
18:01.290 --> 18:04.790
اما اطلاعات جزئی و کم‌اهمیت
نمیتونست نظر کابکرافت رو جلب کنه
18:05.950 --> 18:08.490
به صدها خبر گوش می‌دادیم
18:09.410 --> 18:11.450
اگه اشتباهی رخ میداد، جبرانش غیرممکن بود
18:12.990 --> 18:15.040
چیزی که لازم داشتیم رو پیدا نمیکردیم
18:16.290 --> 18:20.200
و فراموش نکنیم که تو
.از کارِ تیمی متنفر بودی
18:24.330 --> 18:26.790
به نظر میرسید پروژه‌مون داره شکست میخوره
18:28.660 --> 18:29.830
...اما بعدش
18:30.580 --> 18:33.240
"اخبار صبحگاهی، دوازدهم آگست"
18:33.370 --> 18:35.790
"پایگاه نیروی‌هوایی‌سلطنتی در ریچموند نابود شد"
18:35.910 --> 18:38.830
"دشمن از سمت جنوب‌شرقی به پایگاه حمله کرد"
18:38.950 --> 18:41.740
".کایرو، آلفا، فوکستروت، 9، براوو، تمام"
18:41.870 --> 18:42.910
خیله خب، این خوبه
18:43.660 --> 18:45.490
سباستین، کدش رو بررسی کن
18:48.450 --> 18:50.290
با کد ثبت‌شده مطابقت داشت قربان
18:51.740 --> 18:53.330
".بسیار خب"
18:53.450 --> 18:55.620
"به ضدهوایی ریچموند اطلاع میدم"
18:58.950 --> 19:00.390
میتونیم با این دستگاه به جنگ خاتمه بدیم
19:00.410 --> 19:01.450
تا حالا بهش فکر کردی؟
19:01.580 --> 19:03.580
...خیلی تیکه میندازیا
.معلومه که فکر کردم
19:03.700 --> 19:05.330
...ببینم چجوری از این اطلاعات استفاده میکنین
19:06.660 --> 19:07.660
ببخشید
19:08.740 --> 19:10.720
دشمن فکرشم نمیکنه که ما از همه چیزشون خبر داشته باشیم
19:10.740 --> 19:13.370
"بابا میگفت "هیچوقت حیله‌گری افراد ناامید رو دست‌کم نگیرید
19:13.490 --> 19:17.040
بابا همچنین میگفت
"هیچوقت خشونتِ افراد تشنه‌ی قدرت رو دست‌کم نگیرید"
19:17.160 --> 19:19.400
.و همچنین، ما اون موقع اطلاعات نظامی نداشتیم
19:19.490 --> 19:21.200
خب، راستش درواقع بابا یه آدم ضدِجنگ بود
19:21.330 --> 19:22.850
...و جز اینکه مخالف کشت و کشتار بود، همچنین
19:22.870 --> 19:23.870
منم همینطور
19:26.240 --> 19:28.080
اما من فکر میکنم تو یه جاسوس باشی
19:28.200 --> 19:30.660
.که به اطلاعات سری ارتش بریتانیا دسترسی داری
19:30.790 --> 19:31.970
حالا هم بخاطر مارس بهت اعتماد کردم
19:31.990 --> 19:33.870
.پس ادای آدمای ازخودراضی رو درنیار که بد میشه
19:36.540 --> 19:37.540
گشنمه
19:42.080 --> 19:43.620
اون به فضای خلاقانه‌ی من تجاوز کرده
19:43.740 --> 19:45.160
خداکنه به مال منم تجاوز کنه
19:45.290 --> 19:46.910
...تو یه لاس‌زنِ هرزه ایا
19:47.040 --> 19:49.200
منظورت یه هرزه ی لاس‌زن ـه؟
19:52.410 --> 19:53.870
عه... اه
19:56.580 --> 19:57.580
اه
20:01.910 --> 20:03.140
،به نظرم بعد از برنده شدن تو شرط‌بندی
20:03.160 --> 20:05.800
.آشنایی با سباستین بهترین اتفاقیه که واسه امرار معاش برامون افتاده
20:05.830 --> 20:07.300
خب، من خودم کاری میکنم که زندگیمون خوب شه
20:07.330 --> 20:08.660
و اونم میشینه و تماشا میکنه
20:08.790 --> 20:11.140
.و اگه مغروربازی دربیاره، یه مشت میزنم تو صورتش
20:15.700 --> 20:18.040
تمام کاری که میتونستیم بکنیم این بود که
20:18.160 --> 20:20.490
تا صبح منتظر بمونیم و
ببینیم نقشه‌مون میگیره یا نه
20:24.660 --> 20:26.740
...اون شب، ما منتظر موندیم
20:28.370 --> 20:30.240
...و منتظر موندیم
20:32.080 --> 20:33.410
و منتظر موندیم
20:37.330 --> 20:38.330
...تا اینکه
20:39.620 --> 20:42.940
شب گذشته، ارتش به یک پیروزی ارزشمند"
"دربرابر لوفت‌وافه دست پیدا کرد
[لوفت‌وافه: نیروی‌هوایی آلمان نازی]
20:42.970 --> 20:47.240
و تمام بمب‌افکن‌های آلمانیِ"
".اطراف پایگاه هوایی ریچموند را هدف قرار داد
20:47.370 --> 20:49.200
"...این یک پیروزی بزرگ برای"
20:52.080 --> 20:55.080
وااای خدا... خدای من، ترکوندیم
21:08.410 --> 21:09.490
.موفق شدیم
21:09.990 --> 21:11.740
اطلاعات ما بطور درست و دقیق
21:11.870 --> 21:14.370
.تمام بمب‌افکن های آلمانی رو پیش‌بینی کرده بود
21:18.410 --> 21:20.790
.نیروهای ضدهوایی هم باقی کار رو انجام دادن
21:21.660 --> 21:23.990
.نقشه‌مون گرفته بود
21:28.830 --> 21:30.540
،وایسا وایسا وایسا
نگهشون دار
21:30.660 --> 21:31.800
همونجوری نگه دار، بذا ببینمش
21:31.830 --> 21:35.200
وای، تو کیک پختی... چقدر باحال
[فکر کرد گفت چقدر سرده]
21:35.330 --> 21:37.040
آره، راستش فر زیاد داغ نبود
21:37.160 --> 21:38.950
نه، منظورم اینه که ایول، دمت گرم
21:39.080 --> 21:41.330
ایول؟ مگه این کلمه یه صفته؟
21:43.540 --> 21:44.590
سرگرد
21:44.620 --> 21:46.790
"لعنت بهت هالووی، بی‌نظیر بود"
21:46.910 --> 21:49.160
"باید نشان «سرگرد افتخاری» رو به بانو هنبری اعطا کنیم"
21:49.290 --> 21:52.490
".پس به‌گوش باش. خانوم‌ها لایقش‌ان، نه تو"
21:52.620 --> 21:53.620
ممنونم قربان
21:54.370 --> 21:56.540
سرگرد تام -
هه هه نمکدون -
21:56.660 --> 21:58.830
اووو، چه عالی
21:58.950 --> 22:02.870
.وای! مرسی! گفت بده به ما خانوما
22:02.990 --> 22:06.450
مگه اینکه دلت بخواد یه لیوان با ما بزنی
22:22.450 --> 22:23.830
تو فوق‌العاده بودی
22:24.910 --> 22:27.660
تو مسیر جنگ رو تغییر دادی
22:27.790 --> 22:30.160
شهرهایی که قرار بود بمباران بشن نجات پیدا کردن
22:28.130 --> 22:30.130
یک هفته بدون هیچ حمله‌ی هوایی
22:30.870 --> 22:35.040
آدمایی که قرار نبود زنده بمونن
داشتن توی خیابون قدم میزدن
22:45.500 --> 22:46.400
آلمـــان در آشــــفتگی
22:46.420 --> 22:47.420
شب جهنمی لوفت‌وافه
22:47.450 --> 22:48.450
لوفت‌وافه حملات هوایی را به حالت تعلیق درآورد
22:48.570 --> 22:51.570
!بلیتس به‌پایان رسید
22:59.580 --> 23:01.700
"به نظرم ما شایسته ی آن هستیم که"
23:01.830 --> 23:04.660
".زمان کوتاهی رو به جشن و شادی بپردازیم"
23:06.120 --> 23:08.080
"به پیش، بریتانیا"
23:08.200 --> 23:10.790
"پاینده باد، عامل وجود آزادی"
23:51.990 --> 23:54.830
سباستین مبهوت و متحیر لولا شده بود
23:56.160 --> 23:59.370
و به نظر میرسید، کمی هم عاشق من شده
24:07.330 --> 24:09.540
!عه فیلم نگییییر، دارم جیش میکنم
24:09.660 --> 24:11.850
دخترا که سرپا جیش نمیکنن
24:12.490 --> 24:15.290
نخیرم، مامان همیشه همینجوری جیش میکرد
24:15.660 --> 24:17.910
میگفت اینجوری بهداشتی تره که ادرار رو
24:18.040 --> 24:21.240
.تا جایی که میشه از واژن دور نگه داری
24:21.370 --> 24:23.200
...عجب -
اوهوم -
24:23.330 --> 24:25.160
مامان من منو مجبور کرد که نشسته جیش کنم
24:25.290 --> 24:27.620
چون میخواست در توالت‌فرنگی رو ببندم
24:27.740 --> 24:29.720
فکر کنم بخاطر این بود که
دلش میخواست من دختر باشم
24:29.740 --> 24:31.620
...راستش
24:31.740 --> 24:34.450
تقسیم جنسیتی یه مسئله ی من‌درآوردیه
24:34.580 --> 24:37.040
میدونی، بابا همیشه اینو میگفت
24:40.950 --> 24:42.620
مگه نگفتم فیلم نگیر...؟
24:49.740 --> 24:51.540
چرا از همه چی فیلم میگیری؟
24:51.660 --> 24:53.200
خب، بخاطر اینکه ما تنهاییم
24:53.330 --> 24:54.870
و چرا تنهایین؟
24:55.580 --> 24:56.830
...اوممم
24:58.080 --> 24:59.950
خب، بابا رفت واسه سربازی
25:00.790 --> 25:02.830
اون فقط دو هفته دووم آورد
25:05.160 --> 25:07.740
...فقط دو هفته توی خط مقدم دووم آورد و
25:08.450 --> 25:11.910
"جنگیدن برای صلح، مثل ازبین‌بردن بکارته"
25:12.700 --> 25:15.580
...یا شایدم اگه بیشتر زنده میموند این حرفو میزد
25:15.700 --> 25:17.330
آها... درسته
25:18.540 --> 25:20.910
...میگم کی بود که -
هوم؟ -
25:21.910 --> 25:23.990
آها، یادم نمیاد
25:24.120 --> 25:27.490
چند نفر توی دهه‌ی 60
25:28.700 --> 25:30.040
راستش، خیلی نگران‌کننده س که
25:30.160 --> 25:32.790
تاریخ برای شما دوتا، هم رو به جلو میره
.هم رو به عقب میاد
25:35.790 --> 25:41.660
...حالا، مامان گفت که
بابا توی محراب عبادتگاه جنگ کشته شد
25:43.620 --> 25:45.330
،اون هرکاری از دستش برمیومد انجام داد
25:45.450 --> 25:47.120
اون دیگه ما رو به مدرسه نفرستاد
25:47.240 --> 25:48.990
...و اون
25:49.120 --> 25:51.450
رفت تو اتاقش و به صداهای ضبط‌شده گوش داد...
25:52.660 --> 25:54.740
و بعدش واسه یه پیاده‌روی طولانی از خونه زد بیرون
25:54.870 --> 25:56.580
...و یه روز، اونا پیداش کردن
25:57.540 --> 25:59.740
،بین دوتا صخره گیر کرده بود
...دوتا صخره ای که
25:59.870 --> 26:03.120
.به سمت یه پناهگاه فروریخته بود
26:06.120 --> 26:08.620
...نجات آدم ها بخاطر کسی که از دست دادین
26:25.990 --> 26:28.040
من داشتم از شرکتِ تازه تأسیسم لذت میبردم
26:28.160 --> 26:30.330
درحالی‌که تو مشغول دفاع از کشور بودی
26:35.160 --> 26:38.200
.البته که افتخارها نصیب تو میشد
26:40.800 --> 26:43.700
سلاح پنهان جدید بریتانیا
26:57.600 --> 26:59.300
!تعداد 2500 هواپیمای دشمن منحدم شد
26:59.520 --> 27:01.420
!حدود 900 حمله‌ی دشمن خنثی شد
27:06.700 --> 27:08.700
!فریتز نگران به‌نظر میرسد
*از افسران حزب نازی*
27:10.700 --> 27:12.600
همگی به لطف یک مرد
27:16.600 --> 27:18.600
سرگرد سر هنری کابکرافت
27:18.990 --> 27:23.700
باعث افتخاره که بنده به عنوان
شوالیه‌ی فرماندهی درجه دوم" انتخاب شدم"
27:24.870 --> 27:26.410
بسیار مفتخرم که باعثِ این بودم
27:26.540 --> 27:29.370
تا جریان جنگ علیه آدولف هیتلر تغییر پیدا کند
27:32.200 --> 27:35.490
،اما مراسم امروز فقط مربوط‌به دستاوردهای من نیست
27:36.410 --> 27:37.540
.بلکه مربوط به شماست
27:38.870 --> 27:42.200
،افسران و همکاران من در بخش نیروهای اطلاعات
27:42.620 --> 27:45.160
کسانی که برای خاتمه بخشیدن به عملیات بلیتس
.به من کمک کردند
27:46.290 --> 27:47.910
این تنها شروع ماجراست
27:49.410 --> 27:51.330
.به یاری خدا، موفق خواهیم شد
28:35.950 --> 28:37.410
این یکی از آهنگای موردعلاقه ی ماست
28:37.540 --> 28:40.060
مطمئنا تا چند سال دیگه نمیتونید اینو بشنوید
[چون آهنگ توی آینده پخش شده]
28:43.660 --> 28:45.040
...تام... اون، امم
28:52.450 --> 28:57.450
♪ The Kinks - You Really Got Me (1964) ♪
28:52.450 --> 28:55.370
#دختر، بدجوری حسابمو رسیدی#
28:55.490 --> 28:58.580
،تو حسابمو رسیدی#
#حالا نمیدونم دارم چیکار میکنم
28:58.700 --> 29:02.330
#آره، بدجوری حسابمو رسیدی#
29:02.450 --> 29:05.160
#حسابمو رسیدی واسه همین شبا نمیتونم بخوابم#
29:06.450 --> 29:09.290
#آره، بدجوری حسابمو رسیدی#
29:09.410 --> 29:12.700
،تو حسابمو رسیدی#
#حالا نمیدونم دارم چیکار میکنم
29:12.830 --> 29:16.240
#اوه... آره، بدجوری حسابمو رسیدی#
29:16.370 --> 29:18.450
#حسابمو رسیدی واسه همین شبا نمیتونم بخوابم#
29:18.580 --> 29:21.790
تو حسابمو رسیدی#
#تو حسابمو رسیدی
29:21.910 --> 29:23.080
#بدجوری حسابمو رسیدی#
29:27.450 --> 29:30.160
#ببین، هیچوقت منو رها نکن#
29:30.290 --> 29:32.620
#دلم میخواد همیشه کنارت باشم#
29:34.540 --> 29:37.240
#دختر، تو بدجوری حسابمو رسیدی#
29:37.370 --> 29:39.740
#حسابمو رسیدی واسه همین شبا نمیتونم بخوابم#
29:41.490 --> 29:44.290
#آره، بدجوری حسابمو رسیدی#
29:44.410 --> 29:47.740
،بدجوری حسابمو رسیدی#
#چون نمیدونم دارم چیکار میکنم
29:47.870 --> 29:51.240
#اوه... آره، بدجوری حسابمو رسیدی#
29:51.370 --> 29:53.370
#حسابمو رسیدی واسه همین شبا نمیتونم بخوابم#
29:53.490 --> 29:56.790
تو حسابمو رسیدی#
#تو حسابمو رسیدی
29:56.910 --> 29:58.450
#بدجوری حسابمو رسیدی#
29:58.580 --> 30:02.450
!همینه! هووو! آره
30:00.270 --> 30:02.570
"!دختــر، تــو بدجوری حسابمـــو رســـیدی"
ســــرودی بــرای پیـــــروزی
30:09.600 --> 30:10.600
!بدجوری حسابمو رسیدی
30:10.700 --> 30:12.500
[!بدجوری حسابتو رسیدیم، آقای هیتلر]
30:18.800 --> 30:20.100
واقعا
حسابمو
رسیدی
31:18.740 --> 31:19.740
!نه عه
31:20.660 --> 31:22.040
دوربین عزیزم
31:22.700 --> 31:24.790
درواقع، لولا خیلی بیشتر از یه ابزار جنگی ـه
31:25.540 --> 31:26.870
اون جادوی واقعیه
31:29.330 --> 31:30.330
...امم
31:31.330 --> 31:33.990
فیلما، مستندا
31:34.120 --> 31:36.990
فیلمای خبری، که از لولا ضبط شده
31:47.330 --> 31:49.200
وای خدا
31:57.330 --> 31:58.910
اینا آینده ی ماس؟
31:59.040 --> 32:01.120
راستش این آینده ایه که من بهش علاقه دارم
32:02.580 --> 32:05.490
مامان همیشه میگفت که
هنر، حال و هوای روح ـه
32:06.450 --> 32:08.200
حالا، این دیوارو میبینی؟
32:08.330 --> 32:10.950
این، یا اون یکی
32:11.080 --> 32:12.580
این دیوار مربوط به گذشته س
32:13.490 --> 32:17.120
اون تمام لحظات رو با جزئیات دقیق ثبت کرده
32:17.790 --> 32:19.290
عه، این تویی؟
32:19.410 --> 32:21.580
شااااااید... آره
32:22.120 --> 32:23.120
نه، میخوام ببینمش
32:23.240 --> 32:25.870
نه، بچه هامون عاشق اینا میشن
32:25.990 --> 32:29.620
بلخره یه طغیان موسیقایی دربرابر
آدمای پر اِفاده ای که دنیا رو اداره میکنن اتفاق میوفته
32:29.740 --> 32:31.410
بچه هامون"؟"
32:37.160 --> 32:39.410
و این خوشگل پسر کیه؟
32:39.540 --> 32:42.080
باب دیلِن
[از معروف‌ترین خواننده های آمریکایی]
32:42.200 --> 32:44.700
اون یکی از محبوب‌ترین آدمای زندگیمه
32:44.830 --> 32:50.990
اون از آزادی و دل‌شکستگیِ
ملتی بربادرفته صحبت میکنه
32:51.950 --> 32:54.410
و از غم و شادی ارواح اصیل
32:56.580 --> 32:58.090
...مثل خودت
33:01.490 --> 33:02.700
بیا اینجا
33:11.540 --> 33:13.120
زودباش -
چی؟ -
33:13.790 --> 33:15.200
به تام چیزی نمیگی، باشه؟
33:15.330 --> 33:16.660
قول؟ -
قول -
33:16.790 --> 33:18.740
حله، برو اونجا کنار اون صفحه
33:18.870 --> 33:20.240
اونجا... سمت چپ
33:20.370 --> 33:22.830
دکمه ها رو میبینی اون وسط؟
33:22.950 --> 33:24.660
آره -
سومی رو بزن پایین -
33:25.290 --> 33:26.240
!همینه
33:26.370 --> 33:28.160
حالا برو اون سمت
33:28.290 --> 33:29.240
بدو، برو اونور
33:29.370 --> 33:31.290
و اون سه تا دکمه نقره ای رو بزن
33:31.410 --> 33:32.700
بزنشون بالا -
خب -
33:33.410 --> 33:35.200
...یک دو سه، آره
33:35.330 --> 33:37.660
احتمالا به یه موتور برق احتیاج پیدا کنیم
33:37.790 --> 33:39.620
وای، خیلی دوره
33:39.740 --> 33:40.870
از کجا دوره؟
33:40.990 --> 33:43.370
حالا، بذارش روی موج 133 کیلوهرتز
33:47.290 --> 33:48.580
ساعت 9:03
33:50.370 --> 33:51.660
هشتم مارس
33:54.580 --> 33:57.240
سال 1973
33:57.910 --> 34:00.330
یا خدا، این چیزه میتونه سی سال بعدو ببینه
34:00.450 --> 34:02.700
...اونم نه فقط اخبار رسمی
،عروسی های سلطنتی
34:02.830 --> 34:04.160
هر سیگنالی که توی جهان پخش میشه
34:04.290 --> 34:05.950
به هرحال، "دایموندز" آهنگای قشنگی داره
[یه گروه موسیقی کانادایی]
34:05.980 --> 34:07.290
#صدای پای راه‌پیمایان#
34:07.310 --> 34:08.890
#در خیابان پایین‌دست#
34:10.200 --> 34:11.330
نه، تاریخو اشتباه زدی
34:12.540 --> 34:14.830
خودت... خودت گفتی
هشتم مارچ، ساعت 9:03
34:14.950 --> 34:16.240
سال 1973
34:16.370 --> 34:17.540
...بذا ببینم
34:20.760 --> 34:23.470
#پوتین‌هات رو برق بنداز#
34:24.040 --> 34:26.740
#یاد بگیر به‌موقع راهپیمایی کنی#
34:27.270 --> 34:28.640
#و به صف ها بپیوندی#
34:29.070 --> 34:30.360
#صدای پای راه‌پیمایان#
34:33.040 --> 34:35.040
"و آهنگی که نمودارها را درهم‌شکست"
34:35.160 --> 34:36.870
"ده هفته ی متوالی در صدر"
34:36.990 --> 34:40.080
"آهنگ «صدای پای راه‌پیمایان» از رجینالد واتسون"
34:40.200 --> 34:43.080
به نظر میرسد واتسون با آهنگ جدیدش"
"«بنام «مرا پای دار ملاقات کن
34:43.200 --> 34:45.410
"که به رتبه‌ی دوم سقوط کرده"
34:45.540 --> 34:47.290
"قرار است تاریخ موسیقی را تغییر دهد"
34:49.040 --> 34:51.120
...یعنی چی
34:52.080 --> 34:54.740
!تام! تام
34:57.080 --> 34:58.080
دارین چیکار میکنین؟
34:59.490 --> 35:00.740
اون نیستش
35:01.200 --> 35:02.240
کی؟
35:02.370 --> 35:03.590
دیوید بوئی
[خواننده و موزیسین معروف انگلیسی]
35:03.620 --> 35:04.740
دیوید بوئی کیه؟
35:04.870 --> 35:07.450
اون غیب شده. دیوید بوئی رفته
35:08.660 --> 35:10.200
خب سی سال زمان زیادیه
35:10.330 --> 35:13.410
ایجاد تغییر توی متغیرها میتونه
باعث بوجود اومدن پیامدهای جدیدی بشه
35:14.080 --> 35:16.160
ولی ما هزار بار اونو از دستگاه پخش کردیم
35:16.290 --> 35:17.370
چرا الان یهویی تغییر کرده؟
35:17.490 --> 35:18.490
...مارس
35:18.620 --> 35:21.450
به لطف ما، هزاران آدمی که
قرار بود بمیرن زنده موندن
35:21.580 --> 35:23.490
و به این معنیه که شاید اونو حذف کرده باشیم
35:24.870 --> 35:27.950
نه... تو نمیتونی دیوید بوئی رو بکشی
35:28.080 --> 35:31.500
شاید زنده باشه ولی مسیر زندگیش عوض شده باشه
و حالا یه دندون‌پزشک شده باشه
35:32.700 --> 35:34.380
...این یه پیامدِ منفیِ به شدت ناجوره
35:34.450 --> 35:37.660
مارس، منفی‌بودن از لحاظ احساسی قابل اندازه‌گیری نیس
35:37.790 --> 35:40.040
مطمئنا آدمای دیگه ای بوجود میان که
به اندازه ی بوئی شگفت‌انگیزن
35:40.160 --> 35:42.330
!نه، اون رجینالد واتسون عوضی بود
[خواننده‌ی حزب فاشیست]
35:43.540 --> 35:46.620
ما داریم تلاش میکنیم... که به جنگ خاتمه بدیم
35:50.200 --> 35:51.830
تو میدونستی این ممکنه رخ بده؟
35:57.950 --> 36:01.200
فکر نمیکنم پاک کردن زندگی آدما اخلاقی باشه
36:01.330 --> 36:03.540
چه بلایی سر آدمایی میاد که ما دنیاشونو پاک کردیم؟
36:03.660 --> 36:04.950
نظرت راجب اخلاقی‌بودنِ نجات جون آدما چیه؟
36:05.080 --> 36:07.450
مثلا فرض میکنیم تو میتونی عاشق یکی بشی
،و یه خانواده تشکیل بدی
36:07.480 --> 36:09.680
حالا اگه یه وقت عاشقش نشی
معنیش اینه که یه زندگی رو پاک کردی؟
36:09.700 --> 36:12.230
این واتسون عنترو ببرش و
!بوئی رو برگردون
36:14.450 --> 36:17.330
،گاهی‌اوقات برای یه هدف والاتر
36:17.450 --> 36:19.400
.لازمه که فداکاری هایی صورت بگیره
36:32.990 --> 36:35.580
ما تمام قهرمان‌هام رو پاک کرده بودیم
36:35.800 --> 36:40.080
باب دیلن، نینا سیمون، دیوید بوئی، استنلی کوبریک
[لعنت به دنیای بدون کوبریک]
36:35.800 --> 36:40.080
خواننده
36:35.800 --> 36:40.080
کارگردان
36:41.540 --> 36:44.910
حالا اونا، چیزی جز خاطرات توی فیلم‌هام نیستن
36:47.160 --> 36:50.040
لولا عمیقا جریان جنگ رو تغییر داده بود
36:50.160 --> 36:51.760
ولی به این فکر نکرده بودیم که
36:51.790 --> 36:53.660
.این تغییرات روی آینده هم تاثیر میذاره
36:56.990 --> 36:59.030
دیگه باید چه چیزهایی رو فدا میکردیم؟
37:01.620 --> 37:03.200
"صبح‌بخیر، بانو هنبری"
37:03.330 --> 37:05.370
"ما کدهای ثبت‌شده رو آپدیت کردیم"
37:05.490 --> 37:07.040
"اونا داخل بی‌سیم هالووی موجودن"
37:07.160 --> 37:09.830
چرا هنوز هیچ‌کدوم از زیردریایی‌ها رو نزدین؟
37:09.950 --> 37:11.580
.من که اطلاعات دقیقی بهتون دادم
37:11.700 --> 37:13.160
"اونا خیلی رادار گریزن"
37:13.790 --> 37:16.200
حتی مواقعی که میدونیم"
"،قراره به کدوم کشتی حمله کنن
37:16.330 --> 37:19.200
".اما بازم ردیابی حملات زیردریایی‌ها غیرممکنه"
37:19.330 --> 37:21.540
"پیدا کردن یه زیردریایی در عمق 50 پایی اقیانوس"
37:21.660 --> 37:24.160
".مثل پیدا کردن پرده‌ی بکارت توی فاحشه‌خونه می‌مونه"
37:24.290 --> 37:26.620
...پس نیاز دارین که اونا به سطح آب بیان
37:26.740 --> 37:29.290
"در شرایط فعلی، زیردریایی‌ها در حالت حمله هستن"
37:29.410 --> 37:31.620
"اگه کاری کنیم، کشتی هامون به خطر میوفتن"
37:31.740 --> 37:34.160
اگر هم کاری نکنیم فردا دوباره
.زیردریایی‌ها به حملاتشون ادامه میدن
37:34.190 --> 37:35.970
باید زهرشونو بگیریم
37:35.990 --> 37:37.240
کاری کن به سطح آب بیان و حمله کنن
37:37.370 --> 37:39.490
اونجوری هواپیماهای جنگی میتونن
اونا رو هدف بگیرن
37:40.290 --> 37:41.580
"...خدای من"
37:42.160 --> 37:45.290
"دارید میگید که یه کشتی غیرنظامی رو قربانی کنیم؟"
37:46.540 --> 37:48.120
یک پیاده‌نظام فدای یک ملکه
38:01.700 --> 38:02.990
باید برگردیم داخل
38:04.330 --> 38:08.120
امم... نه. خودش تنهایی از پسِ کارا برمیاد
38:10.290 --> 38:12.160
تازه‌شم، منو تو دیگه نامزد کردیم
38:27.660 --> 38:29.410
"اداره‌ی جنگ هم‌اکنون اطلاع داد"
38:29.540 --> 38:31.740
"که نیروی‌هوایی سلطنتی موفق شد"
38:31.870 --> 38:33.260
"...تمام زیردریایی‌های آلمانی را" -
...وااای خدا -
38:33.290 --> 38:35.080
"در اقیانوس اطلس از بین ببرد" -
!سباستین -
38:35.700 --> 38:39.620
"این اتفاق، رخدادی حیاتی در جریان جنگ علیه آلمان نازی است"
38:40.950 --> 38:44.910
جناب چرچیل در رابطه با این اتفاق"
"با ملت انگلستان سخن خواهند گفت
38:46.580 --> 38:50.580
این همان لحظه‌ایست که نیروی‌هوایی سلطنتی"
".به دستاوردی غیرممکن و دور از ذهن دست پیدا کرد
38:50.700 --> 38:53.120
"نابودی ناوگان زیردریایی‌های نازی ها"
38:53.240 --> 38:56.540
"اما این پیروزی، بدون هزینه بدست نیامد"
38:56.660 --> 38:58.540
"درکمال تأسف، نیروهای ما نتوانستند"
38:58.660 --> 39:03.160
"کشتی غیرنظامی آمریکایی «اس‌اس آبراهام‌لینکلن» را نجات دهند"
39:03.290 --> 39:05.910
"متاسفانه دوهزار نفر جان خود را از دست دادند"
39:10.410 --> 39:12.660
!تام! تام
39:14.450 --> 39:15.740
تام، تو فوق‌العاده ای
39:15.870 --> 39:17.510
!شامپاین به افتخار بودیکا
[زنی انگلیسی که قیام علیه رومی ها رو رهبری کرد]
39:17.540 --> 39:19.120
عزیزم حالت خوبه؟
39:20.290 --> 39:21.830
نقشه ی حمله رو اینجا کشیدی؟
39:21.950 --> 39:23.490
چیشده؟
39:23.620 --> 39:25.580
"ما یه خبر دریافت کردیم که کشتی "آبراهام‌لینکلن
39:25.700 --> 39:27.540
توسط یه زیردریایی آلمانی موردحمله قرار میگیره
39:27.660 --> 39:28.830
،و به محض اینکه حمله شروع شد
39:28.950 --> 39:30.620
کابکرافت بمب‌افکن ها رو خالی کرد روی اون منطقه
39:30.740 --> 39:31.740
...وایسا ببینم
39:33.330 --> 39:35.290
تو اجازه ی حمله رو صادر کردی؟
39:38.830 --> 39:40.620
تام، اونا کشتی آبراهام‌لینکلن رو غرق کردن
39:40.740 --> 39:42.540
خب واسه اینکه زیردریایی خودشو نشون بده
نیاز به طعمه داریم
39:45.120 --> 39:46.480
چند نفر توی کشتی بودن؟
39:46.580 --> 39:49.450
ببین جناب سروان، راه و روش جنگ همینه
39:49.580 --> 39:52.450
اون زیردریایی‌ها 40 تا کشتی رو
توی ماه قبل نابود کردن
39:52.580 --> 39:54.990
حالا، میتونیم "کریگز‌مارین" رو نابود کنیم
[نیروی‌دریایی آلمان نازی]
39:55.120 --> 39:57.160
و بعدش میریم سراغ نیروی هواییش
39:57.290 --> 39:58.660
بذا دستگاهو روشن کنیم
40:04.910 --> 40:06.290
"...بیش از دوهزار نفر جان خود را"
40:06.410 --> 40:08.100
چجوری روشنش کردی؟ -
"در کشتی آمریکایی از دست دادند" -
40:08.120 --> 40:10.160
"رئیس‌جمهور روزوِلت خواستار دانستن این است"
40:10.290 --> 40:13.660
که چرا بریتانیا سیستم هشدار اولیه‌ی معروف خود را"
"به کار نگرفت
40:13.790 --> 40:15.160
"تا از کشتی محافظت کند؟" -
مارس -
40:16.450 --> 40:18.200
تو بهش یاد دادی چجوری با لولا کار کنه؟
40:22.740 --> 40:24.290
"امیدهای چرچیل برای متقاعد کردنِ"
40:24.410 --> 40:28.200
ایالات‌متحده‌آمریکا مبنی بر کنارگذاشتن بی‌طرفی خود"
".از بین رفته است
40:28.330 --> 40:30.740
"تحقیقات اولیه نشان می‌دهند که بریتانیا"
40:30.870 --> 40:33.330
"عمدا اجازه‌ی غرق شدن کشتی آبراهام‌لینکلن را صادر کرد"
40:33.450 --> 40:36.950
تا از آن به‌عنوان طعمه ای برای"
"جلب‌توجه زیردریایی آلمانی استفاده کند
40:37.080 --> 40:38.040
چیکار کردی تو؟
40:38.160 --> 40:39.410
خودت داری چیکار میکنی؟
40:42.660 --> 40:44.160
...شما هنوز بچه اید
40:45.240 --> 40:48.290
.یه بچه ی حشری و سست‌عنصر
40:49.580 --> 40:50.870
.جفتتون
40:51.700 --> 40:52.910
...تام، من -
برید بیرون -
40:53.040 --> 40:54.450
...من نباید
40:54.580 --> 40:56.990
...تام، من -
!برید... بیرون -
41:00.800 --> 41:04.200
افشاگـری بی‌سابقـه
41:04.220 --> 41:07.620
چرچیل آمریکایی‌ها را قربانی کرد
41:10.540 --> 41:12.450
"امروز، خشم به خیابان‌ها سرازیر شده است"
41:12.580 --> 41:14.620
"در راستای تحقیقات بازرسان وزارت‌امورخارجه"
41:14.740 --> 41:16.410
"که ثابت می‌کنند"
41:16.540 --> 41:20.540
"بریتانیا از حمله به کشتی آبراهام‌لینکلن اطلاع قبلی داشته است"
41:20.660 --> 41:22.160
"،طبق گفته‌‌ی بازرسان"
41:22.290 --> 41:25.120
"جنگنده‌های بریتانیایی در آسمان پرسه می‌زدند"
41:25.240 --> 41:28.950
"و حمله‌ی ده‌ها ناو آلمانی به کشتی‌های بی‌دفاع را تماشا می‌کردند"
41:29.080 --> 41:33.170
در عرض چند دقیقه، کشتیِ محکوم به فنا"
"به‌همراه دوهزار زن، مرد و بچه
41:33.190 --> 41:35.700
".در جنوب اقیانوس به گل نشست"
41:35.830 --> 41:37.830
"رئیس‌جمهور روزولت اظهار کردند"
41:37.950 --> 41:39.910
"واضح است که بریتانیا، کشتی را قربانی کرده"
41:40.040 --> 41:41.950
".تا زیردریایی را به سطح آب بکشاند"
41:42.080 --> 41:45.680
،ایشان سریعا دستور بازگشت جوزف کندی"
".سفیر خود در لندن را صادر کردند
41:45.700 --> 41:49.450
".من این‌بار، انگلیس را با پشیمانی بسیار ترک میکنم"
41:52.660 --> 41:54.540
"اما انگلستان همچنان بی‌اعتنایی میکند"
41:54.660 --> 41:58.330
"چرچیل مصرانه تمام اتهامات را رد کرده"
41:58.450 --> 42:04.990
و اعلام میکند که بریتانیا بدون کمک های ایالات‌متحده نیز"
".پیروز خواهد شد
42:15.120 --> 42:16.700
تام، بیخیال، باز کن
42:35.160 --> 42:36.160
اون دیوونه س
42:39.200 --> 42:40.410
یه کصخل دیوونه
42:50.580 --> 42:54.290
...لولا به‌تازگی اطلاعات بی‌نقصی رو دریافت کرده بود
42:54.410 --> 42:55.450
.اطلاعاتی وسوسه‌برانگیز
42:55.580 --> 42:56.640
"اینجا ساوتهمپتونه"
42:56.660 --> 42:59.290
،ما تحت حملات مداوم هستیم"
"...شش ناوشکن آلمانی
42:59.410 --> 43:02.660
برای این‌کار مجبور بودیم تا کابکرافت، تمام نیروهای‌دریایی رو
43:02.790 --> 43:05.620
برای خنثی‌کردن حمله‌ی همه‌جانبه‌ی آلمان‌ها
.در ساوتهمپتون مستقر کنه
43:09.580 --> 43:11.870
.این اطلاعات میتونست نیروی‌دریایی آلمان رو نابود کنه
43:13.740 --> 43:14.790
...این کصخل بازیا چیه آخه
43:14.910 --> 43:16.290
بچه‌بازی درنیار. یالا، باز کن
43:18.200 --> 43:20.700
...اما این اتفاق برای واقعی بودن، بیش‌از حد خوب بود
43:20.790 --> 43:21.830
به کمکت احتیاج دارم
43:27.330 --> 43:29.200
"تو چه گندی زدی...؟"
43:30.080 --> 43:32.830
"کریگز‌مارین در سه مایلیِ سواحل دووِر مستقر شده"
43:32.950 --> 43:36.540
"تمام نیروهای ما در فاصله‌ی صد مایلیِ اونا توی ساوتهمپتون ان"
43:36.660 --> 43:39.790
کریگز‌مارین باید یک دقیقه پیش میرسید ساوتهمپتون
43:39.910 --> 43:41.290
اعتبار کد ها رو بررسی کردی؟
43:42.830 --> 43:44.450
میشه دوباره بخونیش؟
43:48.290 --> 43:49.370
"اینجا ساوتهمپتونه"
43:49.490 --> 43:52.410
،ما تحت حملات مداوم هستیم"
"شش ناوشکن آلمانی
43:52.540 --> 43:54.950
".با پشتیبانی بمباران شدید هوایی. تمام"
43:55.080 --> 43:56.370
هیچ کد معتبری وجود نداره
43:57.950 --> 43:58.990
یه سیگنال ساختگی بود
43:59.120 --> 44:00.720
هیچ حمله ای توی ساوتهمپتون اتفاق نمیوفته
44:00.790 --> 44:02.140
...آلمانی‌ها فهمیدن که ما یه کاری میکنیم
44:02.160 --> 44:03.220
این سیگنال ساختگی کار خودشونه
44:03.240 --> 44:05.410
...یه حقه ی ساده و قدیمی
44:05.540 --> 44:07.990
"تو باعث شدی کاملا بی‌دفاع بمونیم"
44:08.120 --> 44:10.660
...هرزه ی حرومزاده"
"منو به گا دادی
44:15.700 --> 44:18.910
"مقامات وسعت حمله را آشکار نمی‌کنند"
44:19.040 --> 44:22.910
تنها اعلام می‌کنند که سواحل اطراف دووِر"
"هم‌اکنون تحت اشغال آلمان‌هاست
44:23.040 --> 44:25.450
نه نه نه نه
44:26.490 --> 44:27.550
"الو؟"
44:27.580 --> 44:29.260
قراره یه حمله به هِیزتینگس صورت بگیره
44:29.290 --> 44:31.450
"کی هستین؟" -
کابکرافت؟ -
44:31.580 --> 44:33.240
"سرگرد هنری کابکرافت فعلا در دسترس نیستن"
44:33.370 --> 44:35.260
.نه من باید همین الان باهاش صحبت کنم
کدوم گوری رفته؟
44:35.290 --> 44:36.350
ستوان هالووی صحبت میکنه
44:36.370 --> 44:37.510
من بطور مستقیم به سرگرد کابکرافت گزارش میدم
44:37.540 --> 44:38.640
لازمه که هرچه سریعتر بهشون وصل بشم
44:38.660 --> 44:40.410
"سرگرد کابکرافت در دسترس نیستن"
44:40.540 --> 44:42.950
!پس برو... پیداش کن، بهمون حمله شده
44:43.240 --> 44:45.040
کجا میری؟ -
...برم -
44:45.660 --> 44:46.840
به ارتش خبر بدم
44:46.870 --> 44:49.080
وایسا -
ببین، زود برمیگردم -
44:49.200 --> 44:52.240
شماها... سعی کنین با یه نفر از بخش اطلاعات ارتباط بگیرین
44:57.870 --> 44:59.610
...که بتونیم خطوط دفاعی رو جابه‌جا کنـ
45:02.700 --> 45:04.540
میشه زمانو برگردونیم عقب...؟
45:08.040 --> 45:09.940
میشه این تلفنِ شکسته دوباره سالم بشه؟
45:34.120 --> 45:38.240
ما... چه غلطی... کردیم؟
45:39.120 --> 45:42.320
یکشنبــۀ ســـــیاه
45:49.910 --> 45:50.970
"اوایل صبح امروز"
45:50.990 --> 45:52.700
".فاجعه‌ای در بریتانیا رخ داد"
45:52.830 --> 45:55.120
"نیروهای آلمانی در پی یک اشتباه بزرگ اطلاعاتی"
45:55.240 --> 45:57.740
".خطوط دفاعی ساحلی را درهم‌شکستند"
45:57.870 --> 46:02.710
افسران فرماندهی، نیروهای هوایی و دریایی سلطنتی را"
"به ساوتهمپتون منتقل کرده بودند
46:02.740 --> 46:06.620
و بدین‌گونه، دووِر و مناطق جنوب‌شرقی انگلستان"
".کاملا بی‌دفاع مانده بود
46:06.740 --> 46:08.660
"دشمن دست به یک حمله‌ی همه‌جانبه زد"
46:08.690 --> 46:10.890
".و بدون هیچ دردسری در آن مناطق مستقر شد"
46:10.930 --> 46:13.940
شهر ها یکی پس از دیگری"
"توسط دشمنان بی‌رحم تسخیر شد
46:14.490 --> 46:16.830
"«در مراسم تعمید «تهاجم یکشنبۀ سیاه"
46:16.950 --> 46:20.410
".نخست‌وزیر فراخوانی همگانی برای پیوستن به ارتش صادر کرد"
46:20.540 --> 46:22.740
".نبرد بریتانیا در حال آغاز است"
46:22.870 --> 46:27.120
".بقای تمدن مسیحیت به این نبرد بستگی دارد"
46:27.240 --> 46:28.830
"،اگر موفق نشویم"
46:28.950 --> 46:31.080
"در آن صورت تمام دنیا"
46:31.200 --> 46:34.370
"به ورطه‌ی عصر تاریک جدیدی سقوط خواهد کرد"
46:37.450 --> 46:39.080
"،با پیشروی نازی‌ها در داخل کشور"
46:39.200 --> 46:42.330
"رئیس اطلاعات ارتش، سرگرد سِر هنری کابکرافت"
46:42.450 --> 46:46.620
برای ارائه‌ی توضیحات در رابطه با"
".فاجعه‌ی دفاعی بریتانیا احضار شد
46:46.740 --> 46:49.160
"،سرگرد کابکرافت اظهار داشتند که پس از انجام تحقیقات"
46:49.290 --> 46:51.450
کاشف به عمل آمده است که"
"دو مامور نفوذی نازی
46:51.580 --> 46:53.740
".به داخل تشکیلات راه پیدا کرده بودند"
46:55.870 --> 46:57.450
ستوان هالووی و بنده
46:57.580 --> 47:00.080
،اطلاعاتی مبنی بر دو مامور نفوذی دریافت کردیم
47:00.910 --> 47:03.040
"به نام های توماسینا و مارتا هنبری"
47:04.790 --> 47:06.120
"آنها به ما خیانت کردند"
47:06.830 --> 47:08.660
".و از برلین دستور می‌گرفتند"
47:09.790 --> 47:12.330
"اطلاعات نادرست و شرورانه ی آنها"
47:12.450 --> 47:15.410
".منجر به تهاجم به داخل کشور شد"
47:16.950 --> 47:19.660
"این موجودات نفرت‌انگیز به سرعت شناسایی"
47:20.580 --> 47:22.870
".و به جرم خیانت اعدام خواهند شد"
47:22.990 --> 47:24.050
چه غلطی بکنیم؟
47:24.080 --> 47:27.700
،هنگام خداحافظی با پادشاه"
"که به کانادا نقل‌مکان کردند
47:27.830 --> 47:30.290
"جناب چرچیل با مردم سخن گفت"
47:30.410 --> 47:32.740
"...با وجود خیانتکارانی که درمیان ما هستند"
47:32.870 --> 47:33.930
!لعنت بهش
47:33.950 --> 47:36.580
"نیروهای نازی هرگز نخواهند توانست"
47:36.700 --> 47:39.200
"...که روحیه‌ی ما را درهم بشکنند"
47:39.330 --> 47:41.370
تام، باید همین الان فرار کنیم
47:41.490 --> 47:43.330
من لولا رو ول نمیکنم برم -
بیخیال شو، تام -
47:43.450 --> 47:45.290
میخوای چیکارش کنی، بذاریش تو جیبت؟
47:45.370 --> 47:47.120
.همین‌جا میمونم
هنوز میتونم از خودم دفاع کنم
47:47.240 --> 47:49.010
میتونم به ارتش بگم حرکت بعدی آلمانی‌ها چیه
47:49.040 --> 47:50.120
آلمانی‌ها دیگه مهم نیستن
47:50.240 --> 47:52.040
الان کابکرافته که میخواد اعداممون کنه
47:52.160 --> 47:54.040
خب به دوس‌پسرت بگو که حقیقتو بهشون بگه
47:54.790 --> 47:55.990
چی؟
47:56.120 --> 47:58.740
...اون ولت کرد، مارس
رفت که جون خودشو نجات بده
47:58.870 --> 47:59.950
چرت نگو
48:00.080 --> 48:01.740
اگه اون قبلش کدها رو بررسی میکرد
48:01.870 --> 48:03.140
میتونست از این مخمصه نجاتت بده
48:03.160 --> 48:04.720
...اون سرش به لاس زدن با تو توی جنگل گرم بود
48:04.740 --> 48:05.700
تو خودت ما رو بیرون کردی
48:05.830 --> 48:08.370
تو با عشق و عاشقیت کار منو نابود کردی
48:08.490 --> 48:10.870
ترجیح میدم احساسی باشم تا یه روانی
48:10.990 --> 48:12.910
تو هم مثه مامان احساساتی و ضعیفی
48:13.040 --> 48:15.790
و تو هم دقیقا مثل اون خودخواهی
48:16.450 --> 48:17.510
لعنت بهش
48:20.620 --> 48:21.990
...فقط بیا بریم
52:08.330 --> 52:09.540
ای دهن سرویسا
52:10.080 --> 52:11.080
حرومزاده ها
52:15.620 --> 52:17.080
وایسا، دوربینو بگیر پایین
52:18.450 --> 52:20.540
مارس... بگیرش پایین
52:23.450 --> 52:25.040
اگه چیزی پرسیدن، بگو مزرعه‌داریم
52:29.160 --> 52:30.790
کجا میرید؟
52:30.910 --> 52:33.040
خونه. پایینِ ساحل زندگی میکنیم
52:34.490 --> 52:35.490
.مجوز عبور
52:36.370 --> 52:37.580
توی خونه س
52:39.160 --> 52:41.160
اگه بذاری رد بشیم براتون میارمش
52:43.580 --> 52:45.370
.باید دور بزنی
52:45.490 --> 52:47.580
خواهش‌میکنم، داریم دنبال خواهرم میگردیم
52:58.540 --> 52:59.700
جان؟
53:01.330 --> 53:02.580
.شما نمیتونین رد شین
53:08.120 --> 53:11.580
.گفتم دور بزنین
53:17.990 --> 53:20.660
دهنتونو سرویس... بی‌ناموسا
53:27.870 --> 53:29.980
"سِر آزوالد موزلی، رهبر فاشیست بریتانیا"
53:30.000 --> 53:32.120
".اظهار داشتند که جنگ با آلمان احمقانه بوده است"
53:33.120 --> 53:34.660
"مخالفان رژیم جدید"
53:34.790 --> 53:37.700
".پناهگاهی رو توی یه انبار قدیمی ساخته بودن"
53:37.830 --> 53:39.210
".همین‌که جامون امن بود راضی بودیم"
53:39.240 --> 53:40.870
اوه، این فقط نوک کوه یخه
53:40.990 --> 53:42.870
چهره‌ی مخفی فاشیسم هنوز دیده نشده
53:43.620 --> 53:45.180
اگه بتونید این تصاویر رو به آمریکا برسونید
53:45.200 --> 53:47.180
.شاید بشه جلوی این پروپاگاندا رو گرفت
[ظاهرسازی، تبلیغات دروغین]
53:47.200 --> 53:49.080
!هی! نکن
53:51.450 --> 53:52.760
میدونی، مثه رنگ آسمون
53:52.790 --> 53:54.220
قبل از اینکه شب بشه -
قشنگه -
53:54.240 --> 53:55.390
یه چیزی تو اون مایه ها -
زیباس -
53:55.410 --> 53:56.910
!گرفتم -
آره -
53:57.040 --> 53:59.040
!عه
54:01.910 --> 54:03.120
!هی
54:03.240 --> 54:04.660
باید یه کاری بکنی
54:04.790 --> 54:05.790
پدرسوخته
54:06.870 --> 54:10.290
خب لئو، اینجوری باید تیکه های فیلمو کنار هم قرار بدی
54:10.410 --> 54:13.410
.تا تصاویر، مثل یه داستان، پشت سرهم نمایش داده بشن
54:14.450 --> 54:17.120
خب، امم... ثابت نگهش دار
54:17.830 --> 54:19.010
ثابت
54:19.040 --> 54:21.330
و اجازه بده دوربین به جای چشمت عمل کنه
54:21.450 --> 54:23.950
سعی کن متوجه بشی که بعدش باید کجا رو نگاه کنی
54:24.950 --> 54:27.290
خب؟ مثلا الان به دست من نگاه کن
54:27.410 --> 54:29.490
وقتی دارم با این چیزا ور میرم
54:29.620 --> 54:31.270
...به دستم نگاه کن، همینجوری
54:31.740 --> 54:34.330
یا شاید... باید اونجا رو بگیری
54:35.410 --> 54:36.550
وقتی دارم باهات صحبت میکنم
54:36.580 --> 54:38.250
و بعدش دوباره بیای رو صورتم
54:38.910 --> 54:40.040
آفرین همینه
54:40.870 --> 54:42.450
فقط یه ذره صافش کن
54:44.540 --> 54:45.740
فکر کنم تو ذاتا یه فیلمبرداری
55:02.950 --> 55:04.740
"موزلی درحال هدایت بریتانیا"
55:04.870 --> 55:08.240
"به سوی روزنه‌هایی تازه و ایجاد دوستی با آلمان است"
55:08.370 --> 55:12.370
"،گواهی می‌دهم که درمیان صفوف سپاهیان مشکی‌پوش ما"
55:12.490 --> 55:15.660
".ارواح بزرگوار گذشتگان انگلستان رژه می‌روند"
55:22.700 --> 55:24.370
"امروز، آزادی‌خواهانِ آلمانیِ جدید ما"
55:24.490 --> 55:27.410
زندانیان سیاسی بیشتری را که"
".تحت بازداشت رژیم سابق قرارداشتند، آزاد کردند
55:27.540 --> 55:29.160
...لئو اومده -
"درمیان آزاد شدگان" -
55:29.290 --> 55:32.160
،دانشمند، توماسینا هنبری نیز قرارداشت"
"...که به اتهامات نادرست
55:35.660 --> 55:37.830
.توسط رژیم سابق بازداشت شده بود..."
"تحقیقات بانو هنبری
55:37.950 --> 55:40.450
".نظر مقامات «رایش سوم» را جلب کرده است"
[همون حکومت آلمان نازی]
56:00.240 --> 56:01.740
دوربینو زیاد تکون نده
56:04.120 --> 56:06.910
"امروز، در خدمت مهمان بسیار ویژه ای هستیم"
56:07.040 --> 56:09.040
"بانو توماسینا هنبری"
56:09.160 --> 56:11.910
"یک خودآموز بی‌سرپرست که سه ماه پیش توسط رژیم سابق"
56:12.040 --> 56:14.550
"محکوم به اعدام شده بودند"
56:14.580 --> 56:16.920
"و بصورت دراماتیکی در آستانه ی اجرای حکم"
56:16.940 --> 56:19.640
".توسط آزادی‌خواهان ما نجات پیدا کردند"
56:19.660 --> 56:22.290
"از آن زمان، ایشان قدرت و توانایی ملت را"
56:22.410 --> 56:24.790
".در زمینه ی مسائل استراتژیک متحول کرده اند"
56:24.910 --> 56:28.790
،بطور مشخص، بوسیله‌ی اختراع اسرارآمیز خود"
".یعنی لولا
56:28.910 --> 56:32.790
"بانو هنبری، ممکنه بپرسم دستگاه شما چطور کار میکنه؟"
56:33.950 --> 56:37.080
این دستگاه از سیستمی متشکل از
پردازنده‌های الکتریکی تشکیل شده
56:37.200 --> 56:38.870
"که توانایی تشخیص و تقویت"
56:38.990 --> 56:41.120
"ضعیف ترین امواج الکترومغناطیسی رو داره"
56:41.240 --> 56:43.540
".تا بتونه اونا رو به سیگنالی منسجم تبدیل کنه"
56:43.790 --> 56:46.330
"،و هنگامی که با مفاهیم مکانیک کوانتومی ترکیب بشه"
56:46.350 --> 56:49.290
لولا بهمون اجازه میده که"
".سیگنال ها و برنامه‌های آینده رو مشاهده کنیم
56:49.290 --> 56:50.660
"چقدر شگفت‌انگیز"
56:51.290 --> 56:53.080
"من شنیدم که این دستگاه"
56:53.200 --> 56:56.990
باعث شده تا بزرگترین مهندسان و نوابغ"
".بریتانیا و آلمان، مات و مبهوت بمونن
56:57.120 --> 56:58.890
"افرادی که برای بررسی لولا فرستاده‌شده بودن"
56:58.910 --> 57:01.290
"به‌نسبت آموزش‌های علمی ای که دیده بودن"
57:01.410 --> 57:03.990
".از قوه‌ی تخیل قدرتمندی برخوردار نبودن"
57:04.120 --> 57:06.490
".خوشبختانه، من ترجیح میدم تنها کار کنم"
57:06.620 --> 57:08.510
".آزمایشگاه خونگی من، تنها چیزیه که لازم دارم"
57:08.540 --> 57:11.490
"چه چیزی الهام‌بخش شما برای ساخت این دستگاه بود؟"
57:13.950 --> 57:18.200
"پدر من یه مخترع بود، یه آرمان‌گرا"
57:18.330 --> 57:19.410
"و معتقد بود که"
57:19.540 --> 57:23.080
بشریت با پیشرفت تکنولوژی"
".میتونه به سمت بهتر شدن حرکت کنه
57:23.200 --> 57:25.300
کاری که امروز دارم انجام میدم"
".برای تحقق همین موضوعه
57:25.330 --> 57:26.970
"که درنهایت به کجا برسه؟"
57:26.990 --> 57:28.990
".تا یک جامعه‌ی بی‌نقص خلق کنم"
57:29.120 --> 57:31.490
"جامعه‌ای که همگی در اون پیشرفت کنیم"
57:31.620 --> 57:33.910
"اشتباهات دولتی، باعث فقیر شدن مردم نشه"
57:34.040 --> 57:35.260
"جنایتی توی خیابون ها صورت نگیره"
57:35.290 --> 57:37.290
".هیچ جنگ و درگیری ای وجود نداشته باشه"
57:37.540 --> 57:41.450
شما شخصا سهم خودتون رو"
"از ناملایمات جامعه تجربه کردید
57:42.200 --> 57:45.040
"،بعد از مرگ غم‌انگیز خانواده‌تون"
57:45.160 --> 57:48.620
"شما باید به‌تنهایی خواهرتون مارتا رو بزرگ می‌کردید"
57:49.370 --> 57:51.950
".درحالی‌که خودتون هنوز کودک بودید"
57:52.080 --> 57:54.040
".باید براتون خیلی دشوار بوده باشه"
57:54.950 --> 57:56.560
"...یه‌جوری سر کردیم"
57:57.580 --> 58:00.830
"،با توجه‌به رفتار شرم‌آور دولت چرچیل با شما و خواهرتون"
58:00.950 --> 58:05.660
"جایگاه فعلی شما باید براتون بسیار خوشحال‌کننده باشه"
58:05.790 --> 58:09.890
چون متاسفانه خواهرتون قبل از اینکه"
".نیروهای آزادی‌خواه از راه برسن اعدام شده بود
58:09.910 --> 58:12.330
"هیچ چیز خوشحال‌کننده ای راجب مرگ خواهرم وجود نداره"
58:15.200 --> 58:17.200
"...وقتی خبرش به دستم رسید"
58:18.330 --> 58:20.320
".ضربه ی روحی وحشتناکی خوردم..."
58:20.410 --> 58:21.830
"اون لیاقتش بهتر از اینا بود"
58:26.700 --> 58:30.830
این قضیه ناراحت‌کننده‌ست که"
"لولا نمیتونه گذشته رو تغییر بده
58:30.950 --> 58:35.160
"اگر مارتا هنوز زنده بود، چی بهش می‌گفتید؟"
58:36.990 --> 58:38.700
"...میگفتم که بره دنبال زندگیش"
58:40.540 --> 58:41.990
".و بیخیالِ من بشه"
58:49.330 --> 58:50.870
باید از اونجا بیاریمش بیرون
58:52.620 --> 58:54.100
.خیلی خطرناکه
.به کشتن میدیش
58:54.200 --> 58:55.640
.اون به خطر و دردسر عادت داره
58:55.660 --> 58:57.120
میتونیم بریم و نجاتش بدیم -
مارتا -
58:58.080 --> 58:59.910
منو نگاه کن، ما اینجا در امانیم
59:00.830 --> 59:02.540
.ولم... کن
59:03.200 --> 59:05.080
.میرم نجاتش بدم
همین الان میرم که پیداش کنم
59:05.120 --> 59:06.240
چجوری میخوای بری اونجا آخه؟
59:06.370 --> 59:07.690
باهام میای یا نه؟
59:07.990 --> 59:09.050
...خیله خب، ولم کن برم
59:09.080 --> 59:10.120
...اونا دنبالتن
59:10.160 --> 59:11.220
فقط ولم کن بذا برم، چیزیم نمیشه
59:11.240 --> 59:12.790
خیلی خطرناکه -
احتیاجی بهت ندارم -
59:48.450 --> 59:50.200
مارس، از اونجا بیا بیرون
59:50.330 --> 59:51.330
وایسا
59:53.040 --> 59:55.450
ببین -
چیکارمیکنی اونجا؟ -
59:55.580 --> 59:57.120
!بیا بیرون -
!مزاحما -
59:57.240 --> 59:58.700
!مارس! برو برو
01:00:01.330 --> 01:00:02.910
!سباستین
01:00:11.400 --> 01:00:16.400
«فردا را به‌خاطر بسپار»
01:00:20.910 --> 01:00:25.410
#روی شن‌های زمان خط کشیدم#
01:00:27.450 --> 01:00:31.200
#تو جرأت کردی و ازش گذشتی#
01:00:33.080 --> 01:00:34.660
#و انجامش دادی#
01:00:40.660 --> 01:00:44.950
#چهره‌ات را درون عینک دیدم#
01:00:47.200 --> 01:00:49.200
#چه صورت زیبایی#
01:00:50.290 --> 01:00:53.700
#اما با طعمی تلخ#
01:00:53.830 --> 01:00:57.870
#فردا رو یادت می‌مونه؟#
01:00:57.990 --> 01:01:01.160
#اون جاده‌ای که طی کردیم#
01:01:01.290 --> 01:01:05.740
#به سوی زندگی‌ای که ممکنه هرگز بوجود نیاد#
01:01:07.790 --> 01:01:12.540
#آینده، یک خاطره ی دوره#
01:01:12.660 --> 01:01:14.370
#درحال‌حاضر، برای من#
01:01:23.870 --> 01:01:25.120
...بذا حدس بزنم
01:01:26.240 --> 01:01:27.940
مال "باب دیلن" بود؟
01:01:29.120 --> 01:01:31.090
.نه، کار خودم بود
01:02:04.040 --> 01:02:06.950
دنیای من سرد و خالی شده بود
01:02:09.410 --> 01:02:13.700
.برخلاف تو، که داشتی قله‌های موفقیت رو طی می‌کردی
01:02:16.600 --> 01:02:18.200
یک زن باعث تغییر یک ملت شد
01:02:18.410 --> 01:02:20.040
#صدای پای راه‌پیمایان#
01:02:20.160 --> 01:02:21.660
#صداشو میشنوی؟#
01:02:21.790 --> 01:02:23.540
#صدای پای راه‌پیمایان#
01:02:22.800 --> 01:02:24.700
مخترع زیبا، آهنگ‌های فاشیستی از سال 1973 را پخش کرد
01:02:23.660 --> 01:02:27.080
#در خیابان پایین‌دست#
01:02:28.450 --> 01:02:29.910
#باهمدیگه قوی‌تریم#
01:02:30.040 --> 01:02:31.700
#ضعیف‌ها رو خرد کن#
01:02:31.830 --> 01:02:32.990
#بعد ترانه‌ی فاشیستی ما رو زمزمه کن#
01:02:33.580 --> 01:02:37.620
#در خیابان پایین‌دست#
01:02:33.600 --> 01:02:35.200
!به افتخار مشکی‌پوشان
!نخســت‌وزیــــر مــوزلــی
01:02:39.370 --> 01:02:41.790
"پیامی برای تمام جهانیان"
01:02:41.910 --> 01:02:44.930
"!انگلستان پایدار می‌ماند و رو به جلو حرکت میکند"
01:02:46.620 --> 01:02:49.120
#یاد بگیر به‌موقع راهپیمایی کنی#
01:02:49.790 --> 01:02:51.830
#و به صف ها بپیوندی#
01:02:51.950 --> 01:02:53.290
#صدای پای راه‌پیمایان#
01:02:53.790 --> 01:02:55.120
#صداشو میشنوی؟#
01:02:55.240 --> 01:02:57.080
#صدای پای راه‌پیمایان#
01:02:55.600 --> 01:02:57.200
چـرچیــل دستگیـــر شـــد
01:02:57.200 --> 01:03:01.790
#ببین که شعله ها افروخته میشود#
01:03:03.490 --> 01:03:06.830
#به‌خاطر بسپار#
01:03:06.950 --> 01:03:09.700
#تمام ترانه رو حفظ کن#
01:03:07.100 --> 01:03:08.400
بـریتانیـا در مسیـر سـربلندی
01:03:09.830 --> 01:03:12.830
#اگر دوستت هم‌خوانی نمی‌کرد#
01:03:12.300 --> 01:03:13.600
آمار جرم‌وجنایت در پایین‌ترین حد خود
01:03:13.580 --> 01:03:15.160
#به پلیس اطلاع بده#
01:03:20.160 --> 01:03:22.790
#صدای پای راه‌پیمایان#
01:03:23.410 --> 01:03:28.410
#چپ، راست، چپ، چپ#
#چپ، چپ، راست، چپ#
01:03:28.540 --> 01:03:31.910
#چپ، چپ، چپ، راست، چپ#
01:03:28.800 --> 01:03:30.200
پادشاه به توماسینا هنبری افتخار میکند
01:03:32.040 --> 01:03:33.450
#چپ، چپ#
01:03:33.580 --> 01:03:36.240
#صدای پای راه‌پیمایان#
01:03:36.370 --> 01:03:38.660
#چپ، چپ، چپ، راست، چپ#
01:03:38.790 --> 01:03:41.910
#چپ، چپ، چپ، راست، چپ#
01:03:42.040 --> 01:03:44.200
#صدای پای راه‌پیمایان#
01:03:44.240 --> 01:03:46.540
#صدای پای راه‌پیمایان#
01:03:46.660 --> 01:03:48.820
#صدای پای راه‌پیمایان#
01:03:53.740 --> 01:03:56.660
#مدارا نکن#
01:03:56.790 --> 01:04:00.040
#با مخالفین و منحرفین#
01:04:00.160 --> 01:04:03.330
#یاد بگیر به‌موقع راهپیمایی کنی#
01:04:03.450 --> 01:04:05.830
#و به صف ها بپیوندی#
01:04:23.740 --> 01:04:26.790
فقط یه کار مونده بود که انجام بدم
01:04:41.910 --> 01:04:45.160
"امروز، نخست‌وزیر اعلام کردند که آدولف هیتلر"
01:04:45.290 --> 01:04:48.450
".اولین سفر دولتی خود به انگلستان را انجام خواهند داد"
01:04:48.580 --> 01:04:52.660
"،پیشوا از خانه‌ای خاص در ساحل ساسِکس بازدید خواهند کرد"
01:04:52.690 --> 01:04:57.830
،محلی که دانشمند دولتی، توماسینا هنبری"
".فعالیت‌های پیشگامانه‌ی خود را انجام می‌دهد
01:04:58.450 --> 01:05:00.240
"،بخاطر این زن برجسته و قابل‌توجه"
01:05:00.370 --> 01:05:02.740
که توسط پیشوا نجات یافت و"
"،لقبِ قهرمان را دریافت کرد
01:05:02.870 --> 01:05:04.800
":ما می‌توانیم به دشمنان خود بگوییم"
01:05:04.830 --> 01:05:07.590
"حواستون باشه، ما حتی قبل از اینکه به چیزی فکر کنید»"
01:05:07.620 --> 01:05:09.430
"«.میدونیم توی سرتون چی می‌گذره
01:05:09.450 --> 01:05:12.120
"و حالا، با افتخار معرفی میکنم"
01:05:12.240 --> 01:05:17.370
،استاد رجینالد واتسون"
".نوای آینده
01:05:17.490 --> 01:05:24.120
#ای سرزمین امید، امیدِ تو تاجگذاری شده است#
01:05:24.700 --> 01:05:31.450
#خداوند تو را بیش‌از این عظمت بخشد#
01:05:40.330 --> 01:05:43.490
#به اقتدار فرمانروا#
01:05:43.620 --> 01:05:46.950
#محبوب دلها#
01:05:47.080 --> 01:05:52.200
#باری دیگر تاجگذاری‌ات برپا میشود#
01:05:54.790 --> 01:05:56.870
لئو، فیلم نگیر
01:05:57.830 --> 01:06:02.740
#خداوندی که تو را مقتدر ساخت#
01:06:04.160 --> 01:06:10.620
#باشد که تو را بیش‌از این عظمت بخشد#
01:06:11.240 --> 01:06:17.660
#خداوندی که تو را مقتدر ساخت#
01:06:17.790 --> 01:06:24.290
#باشد که تو را بیش‌از این عظمت بخشد#
01:06:43.100 --> 01:06:46.600
«نمایش زندۀ آلمان»
01:07:37.990 --> 01:07:38.990
"،در میان تجمع"
01:07:39.120 --> 01:07:41.410
رئیس‌جمهور لیندبِرگ اعلام داشت که"
"چگونه ناسیونال سوسیالیسم
01:07:41.540 --> 01:07:43.450
"...توانسته مردم آمریکا را گرد هم بیاورد و"
01:07:53.370 --> 01:07:55.590
"،ساخته‌شده توسط دانشمندان بریتانیایی و آلمانی"
01:07:55.620 --> 01:07:58.120
".این سلاحِ سرنوشت‌ساز دربرابر بُلشِویک می‌باشد"
[حزب سوسیال دموکرات کارگری - منظور: کمونیست‌های شوروی]
01:08:04.330 --> 01:08:05.910
"مارتا هنبری با هدف ترور پیشوا"
01:08:06.040 --> 01:08:07.990
"وارد محل اقامت ایشان شد"
01:08:08.120 --> 01:08:12.080
اما تصادفا، بمب او زودتر از موعد"
"در اتاق مجاور منفجر شد
01:08:12.200 --> 01:08:14.200
".و زن دیوانه نیز دستگیر شد"
01:08:14.330 --> 01:08:15.390
"پیشوای شوکه‌شده"
01:08:15.410 --> 01:08:16.550
"...به‌سلامت از مهلکه گریخت" -
مارس -
01:08:16.580 --> 01:08:18.870
"و دستور داد تا آن زن تروریست"
01:08:18.990 --> 01:08:20.660
".هرچه سریعتر اعدام شود"
01:08:52.370 --> 01:08:56.330
هیچ‌چیز بالاتر از این وجود ندارد#
#تا دل را شادمان کند
01:08:57.410 --> 01:09:01.450
#جز تماشای رژه‌ی خائنان#
01:09:01.580 --> 01:09:04.620
#به سوی طناب دار#
01:09:06.790 --> 01:09:09.370
#به سوی طناب دار#
01:09:10.160 --> 01:09:11.330
!ایست
01:09:17.910 --> 01:09:22.080
#همانند باغبانی که علف‌های هرز را از بین می‌برد#
01:09:22.830 --> 01:09:26.990
#مسیر خائنان تنها به یک جا ختم میشود#
01:09:27.120 --> 01:09:29.870
#به سوی طناب دار#
01:09:31.080 --> 01:09:32.790
خیلی خوشحالم که اون ماشینو برات خریدم
01:09:32.910 --> 01:09:34.450
#به سوی طناب دار#
01:10:37.580 --> 01:10:39.290
برای مدتی پنهان شده بودم
01:10:39.310 --> 01:10:46.310
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:10:46.340 --> 01:10:53.140
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:10:53.330 --> 01:10:56.700
...وقتی نازی‌ها رفتن برگشتم
01:11:00.790 --> 01:11:02.120
و اینو پیدا کردم
01:11:08.330 --> 01:11:10.450
"دوازدهم آپریل سال 1942"
01:11:11.490 --> 01:11:14.200
".آماده‌سازی برای به نمایش‌گذاشتن لولا تکمیل شد"
01:11:15.790 --> 01:11:17.910
"...سخته که باور کنم دارم این حرفا رو میزنم"
01:11:18.740 --> 01:11:21.580
"آدولف هیتلر فردا میاد اینجا"
01:11:23.290 --> 01:11:25.540
"چی شد که اینجوری شد...؟"
01:11:26.540 --> 01:11:28.830
".فاشیسم واقعا پیروز شد"
01:11:30.370 --> 01:11:32.830
خیلی احمق بودم که فکر میکردم"
"میتونم با این آدما کار کنم
01:11:33.990 --> 01:11:37.040
اگه بابا بود چه فکری میکرد...؟"
"یا مارس؟
01:11:38.830 --> 01:11:41.700
یه جورایی خوشحالم که زنده نیستن"
"تا این صحنه ها رو ببینن
01:11:44.580 --> 01:11:47.660
"...نمیدونم از کجا یهو همه چی خراب شد"
01:11:48.540 --> 01:11:50.700
"ولی میترسم زمان زیادی ازش گذشته باشه..."
01:11:52.120 --> 01:11:54.910
"لولا هرگز قرار نبود ابزاری برای خشونت باشه"
01:11:55.870 --> 01:11:57.120
"حق با مارس بود"
01:11:57.990 --> 01:12:02.450
جادوی لولا توی زیبایی‌های دنیایی بود"
"که به رومون باز کرده بود
01:12:02.570 --> 01:12:06.390
"اون صداها و تصاویرِ متعلق‌به یه زمان دیگه"
01:12:07.490 --> 01:12:09.830
قدرت لولا درواقع چیزهایی بود که"
"میتونستیم ازش یاد بگیریم
01:12:10.370 --> 01:12:11.830
"مارس اینو متوجه شده بود"
01:12:13.700 --> 01:12:16.290
"...شاید بخاطر اینکه اون یه رویاپرداز بود"
01:12:18.040 --> 01:12:20.620
".اون کسی بود که تخیلات حقیقی رو داشت"
01:12:20.740 --> 01:12:22.160
"حالا اینو می‌فهمم"
01:12:24.540 --> 01:12:25.990
"شاید اگه اون اینجا بود"
01:12:26.740 --> 01:12:29.830
میتونستیم باهم یه راهی پیدا کنیم تا"
"تمام این اتفاقات رو تغییر بدیم
01:12:32.330 --> 01:12:33.450
"دلم براش تنگ شده"
01:12:36.910 --> 01:12:38.870
منم دلم واست تنگ شده، تام
01:12:40.290 --> 01:12:43.540
ولی شاید یه راهی باشه که
بتونیم همه‌ی اینا رو تغییر بدیم
01:12:44.580 --> 01:12:46.910
من این فیلم رو برای تو ساختم
01:12:48.290 --> 01:12:51.870
این آخرین پخش‌زنده از "فرشته‌ی پورتوبلو" ئه
01:12:52.870 --> 01:12:54.200
...یه تیری توی تاریکی
01:12:55.790 --> 01:12:57.950
و واقعا متاسفم، تام
01:12:58.080 --> 01:13:00.000
چون اگه این فیلم راهش رو
به سمت تو پیدا نکنه
01:13:00.080 --> 01:13:03.370
تو بصورت کاملا بیهوده و احمقانه
جونت رو از دست میدی
01:13:03.490 --> 01:13:06.830
و اون موقع من هم همه‌چیزمو از دست میدم
01:13:10.160 --> 01:13:12.490
همه‌مون فراتر از چیزی که تصور میکنیم
.از دست خواهیم داد
01:13:15.910 --> 01:13:18.450
این فیلم برای خودمونه، تام
01:13:20.370 --> 01:13:21.430
،و اگه خوش‌شانس باشیم
01:13:21.450 --> 01:13:25.510
تو سالها قبل از رخ‌دادنِ اون اتفاقات وحشتناک
این فیلم رو تماشا میکنی
01:13:27.200 --> 01:13:30.870
اون‌وقت شاید بتونی تمام این کلمات و تصاویر رو
01:13:30.990 --> 01:13:34.080
به سایه‌هایی تبدیل کنی که
.ممکن بود یه‌روزی اتفاق بیوفتن
01:13:36.160 --> 01:13:39.740
حتی اگه معنیش این باشه که
باید با مردی که هیچوقت ملاقاتش نمیکنم، خداحافظی کنم
01:13:42.620 --> 01:13:43.870
...تام عزیزم
01:13:45.490 --> 01:13:47.910
یعنی میتونی ما رو نجات بدی؟
01:14:09.000 --> 01:14:28.400
.پــس از کشـف فــیلم مارتــا، خانــه‌ی آنهــا در سوسکــس بازرســـی شـــد
01:14:13.100 --> 01:14:28.400
.هیــچ نشانــه‌ای از وجـــود لــولا یافــت نشــــد
01:14:18.000 --> 01:14:28.400
.سـرنوشت خواهران هنبـری همچنان یک معما باقی‌مانده اسـت
01:14:22.700 --> 01:14:28.400
.تنها یک عکس از آنها پیدا شد
01:14:30.870 --> 01:14:36.040
#کِـی، کِــی، کِــی#
01:14:31.500 --> 01:14:36.100
امـــروز، روز پیـــروزی‌سـت
01:14:36.160 --> 01:14:41.490
#میتونیم دوباره باهم باشیم؟#
01:14:39.000 --> 01:14:49.000
[عکس مربوط‌به روز خاتمه‌ی جنگ‌جهانی دوم]
01:14:44.700 --> 01:14:48.790
#دلم میخواد سپری کنم#
01:14:48.910 --> 01:14:53.290
#عمرم رو با تو#
01:14:55.660 --> 01:14:58.540
#دلم برات خیلی تنگ شده، عسلم#
01:14:58.660 --> 01:15:03.580
#کِـی، کِــی، کِــی#
01:15:03.700 --> 01:15:08.490
#آغوشت منو در بر میگیره؟#
01:15:08.620 --> 01:15:13.950
و منو چنان درآغوش میگیری که انگار#
#زندگیت به من بستگی داره
01:15:14.080 --> 01:15:17.620
#کِـی، کِــی#
01:15:17.740 --> 01:15:23.200
#میتونم دوباره ببینمت؟#
01:15:23.330 --> 01:15:29.390
#دلم واست خیلی تنگ شده#