WEBVTT

00:00.743 --> 00:20.743
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:37.767 --> 02:40.817
مجردي؟دنبال يه تعميرکار ميگردم؟

02:41.217 --> 02:43.617
اينجا چنين کسي هست؟

02:44.017 --> 02:46.567
شايد من بتونم به شما کمک کنم

02:47.117 --> 02:51.117
بايد زودباشه

02:52.017 --> 02:55.617
الان زمان دارم.مشکل چيه؟نميدونم

02:56.317 --> 02:59.117
اين جارو نگاه کنيد خوبه

03:00.967 --> 03:02.967
بله خيلي خوب ميشه

03:11.518 --> 03:12.718
تو اولين نگاه خيلي خوب ديده ميشه

03:13.368 --> 03:15.918
سرويس خيلي عليه

03:17.968 --> 03:20.518
يه ذره ميزي يه ذره ام رنگ

03:21.168 --> 03:23.518
و مغازه حاضره

03:23.918 --> 03:26.668
الانم کمي تمرين

03:27.318 --> 03:30.368
اون بچه ها ترو بيچاره ميکنند

03:33.068 --> 03:35.068
اين دفعه موفق ميشيم باشه؟

03:38.269 --> 03:40.369
حاضري؟

03:48.669 --> 03:52.269
به سمت چپ بدو

03:56.119 --> 03:58.319
داره مياد

04:02.269 --> 04:04.469
گرفتم
براوو

04:08.719 --> 04:11.070
کسايي که باختند راه ميرن

04:12.320 --> 04:15.020
کسايي که باختند راه ميرن

04:21.120 --> 04:22.720
فرانکي اون چي ميگه؟

04:23.420 --> 04:25.420
همه چي پس روبراهه

04:25.920 --> 04:27.920
چطور بودم؟

04:28.620 --> 04:30.720
با اين که بابچه ها بازي کردي خوب بودي

04:31.420 --> 04:35.020
خوب بلدي تعريف کني

04:36.220 --> 04:39.670
چي شده؟
امروز خيلي شاد نيستي

04:40.370 --> 04:42.870
از همين الان دلم تنگ شده

04:43.521 --> 04:47.871
باشه عزيزم درآينده منم خسته ميشم
براي اينکه تنه بشي بايد دعا کني

04:48.621 --> 04:51.071
تورو باورنميکنم
اينجوري باورکن

04:55.421 --> 04:56.421
اين روش ايتاليايي

05:01.071 --> 05:05.071
الان بايدبرم
نه نه فرانک

05:05.871 --> 05:10.571
پس من اينو نميتونم انجام بدم ها؟
بايد يه ورزش ديگه انتخاب کنم؟

05:11.071 --> 05:13.771
پيداکردم گلف؟
چي گلف؟

05:14.421 --> 05:16.421
نيرومو ميخاي ببيني؟
و بايد سفيد بپوشي؟

05:16.972 --> 05:19.472
مثل اين آدماي پير؟

05:20.022 --> 05:22.822
منو و زمين گلف ميتوني تصور کني؟

05:23.472 --> 05:26.972
خدارو شکر که جنبه شوخي دارم والا
ناراحت ميشدم

05:53.773 --> 05:56.373
وقت رفتنه.شيطوني نکن

06:00.523 --> 06:03.723
وايستابه تو يه چيزي ميخوام بدم

06:05.023 --> 06:06.123
اين چيه؟

06:07.173 --> 06:09.573
براي تو شانس مياره

06:12.373 --> 06:13.323
خيلي قشنگه

06:15.173 --> 06:16.373
متشکرم

06:19.323 --> 06:21.423
احتياج پيداميکنم

06:37.724 --> 06:39.324
تعطيلا خوب بود

06:39.774 --> 06:42.124
خوب بود
مسابقه رو ديدي؟

06:42.574 --> 06:44.874
ازدست دادم
خيلي باحال بود

06:45.374 --> 06:48.174
راستي؟
بله همونطور بود

06:49.374 --> 06:52.174
شرط ببنديم
آخر هفته از وخيلي بيشتر حال کردم

06:52.874 --> 06:54.574
باشه تو بردي

06:57.125 --> 07:00.475
بفرما راجر
ديزل چطوره جيمي؟

07:00.975 --> 07:05.775
نپرس بعضي وقتا کار ميکنه
بعضي وقتا هم کار نميکنه خيلي تعجب کردم

07:06.575 --> 07:09.275
تو راه بنزين آب بود
دهنتو باز کن

07:09.775 --> 07:13.775
مطمئني؟
بسه-ژاکتو درآر

07:16.475 --> 07:18.525
ميبينمت جيمي

07:19.125 --> 07:22.875
دفعه بعد بيشتر حرف ميزنيم
باشه

07:23.325 --> 07:25.725
به زنت سلام برسون.چطورين بچه ها؟

07:28.075 --> 07:31.326
براي من چي آوردي؟
بيا بگير خودتو بکش

07:32.076 --> 07:37.226
گفتم شايد يه دختر برام بياري
نگهبانا گرفتنش

07:37.876 --> 07:40.126
به تو هم نميشه اعتماد کرد

07:40.676 --> 07:44.126
به مکانيکي سرزدي؟
خيلي باحال بود

07:44.676 --> 07:46.526
مکانيکي کجاش قشنگه؟

07:47.226 --> 07:49.726
اين يه چيز ديگست
به و ميتونم اعتماد کنم؟

07:50.526 --> 07:53.476
به زودي از اينجا خارج ميشم
از ماشينا سردرميارم ميدوني

07:54.026 --> 07:57.076
اما آماتور نيستم
اگه احتياجي به من داشتي تماس بگير

07:57.726 --> 08:00.526
من تعمير ميکنم دزدي نميکنم
به من تهمت زدن

08:02.826 --> 08:04.427
ميگم تهمت

08:32.377 --> 08:35.277
چي شده؟
نميدونم يه کار رسميه

08:54.778 --> 08:57.028
سلول 210 رو باز کن

08:59.428 --> 09:01.478
پاشو ليون پاشو

09:02.628 --> 09:04.378
چي ميخاين؟
بگيرينش

09:05.978 --> 09:09.478
منتقل ميشي
کجا چي

09:12.829 --> 09:15.479
چه احتياجي به اين کاراست
بريد عقب

09:16.029 --> 09:19.229
ديگه اين زنداني براي ماست
اشتباه شده

09:29.629 --> 09:31.629
منو کجا ميبريد؟

09:33.129 --> 09:36.829
زودباش راه بيفت
گناهم چيه؟

09:43.380 --> 09:45.380
باز کن اينو
برو تو

09:46.180 --> 09:48.380
مگه چيکار کردم؟
لعنتي

09:53.780 --> 09:56.380
کجا ميريم؟با من حرف بزنيد

10:43.081 --> 10:45.131
زودباش ليون

10:45.681 --> 10:48.681
بيارين بيرون
معطل نکن

10:51.132 --> 10:52.732
اينجا کجاست؟
خفه شو

10:53.482 --> 10:57.432
منو اشتباه گرفتين
اشتباه ميکنيد

10:59.132 --> 11:01.532
اين اشتباه نيست

11:05.682 --> 11:07.432
به زندان گتوي خوش اومدي ليون

11:08.632 --> 11:10.882
دروومگول؟
مدير دروومگول.زنداني

11:11.932 --> 11:14.882
جناب سروان
ببرينش

11:20.732 --> 11:25.033
درماه يه دونه صابون و
يه رول دستمال کاغذي

11:25.483 --> 11:27.883
اگه بدزديش
برو

11:28.283 --> 11:32.633
کونتو باپيرهنت تميز ميکني

11:33.283 --> 11:37.433
فقط يه لباس ميتوني داشته باشي
شمارت 5-1-0 يادت نره

11:38.683 --> 11:43.083
اينجا قسمت سي در قسمت غذا ميخوري
دوش ميگيري و به محوطه ميري

11:43.833 --> 11:45.483
اگه سرشماري رو از دست بدي
سريعا ميري تو سوراخ

11:46.183 --> 11:50.283
اگه دوبار از دست بدي
به تو بدترين شکنجه ها رو ميدم

11:52.683 --> 11:55.383
دوتا چيز ديگه هست

11:55.883 --> 11:57.884
اولي:اسم من مينسنر

11:58.434 --> 12:01.484
دومي:اصلا با من بحث نکن

12:02.184 --> 12:03.884
برو تو

12:10.284 --> 12:15.434
دست بندا چي؟
بذار عادت کنه

13:03.736 --> 13:08.136
مامور فريبرگ لطفا 5235 رو بگردين

13:20.936 --> 13:21.536
5-2-1

13:30.886 --> 13:32.336
5-2-1 باز کنيد

13:38.337 --> 13:40.887
به من اونطوري نگاه نکن

13:41.787 --> 13:44.187
ديشب تختت خوب بود

13:44.887 --> 13:46.587
مثل تخت خونتون بود؟

13:47.937 --> 13:51.537
ترتيب مادرشو داده بودي مگه نه؟
خودشم دو بار

14:16.688 --> 14:19.238
دررو باز کنيد ميشنويد؟

14:20.938 --> 14:22.938
سلام فرانک

14:23.888 --> 14:27.888
تو قديما از دفتر مدير درميومدي
از يه راه خاص به اينجا ميومدي

14:28.538 --> 14:33.738
واعدام محکومين رو ميديدي

14:34.538 --> 14:39.238
روي اين صندلي
تا حالا 120 مرد و 4 تا زن اعدام شدن

14:39.888 --> 14:41.338
قشنگه مگه نه؟

14:41.738 --> 14:46.289
وقتي به اينجا اومدم تعميرش کردم تا

14:47.089 --> 14:50.089
خيلي چيزارو ياد من بياره

14:50.489 --> 14:54.839
از موقعي که تو فرارکردي 5 سال شده
وقت چه زود ميگذره

14:55.289 --> 15:00.439
زمان مديريت من
تنها کسي که اون ديوارو رد کرد تو بودي

15:01.239 --> 15:05.589
بله تو روزنامه خونده بودم
تو و وکيلات

15:06.389 --> 15:10.089
براي اين که تو روزنامه برين
هرکاري از دستتون بر اومد انجام دادين

15:10.789 --> 15:14.389
مطبوعات هم واقعيات رو عوض کردند
از يه گناهکار يه قهرمان

15:15.189 --> 15:19.190
واز يه مدير يه گناهکار ساختن
تو آينده منو خراب کردي

15:19.840 --> 15:24.240
اون سياستمداراي احمق تورو
به نوروود براي تعطيلات فرستادن

15:24.790 --> 15:28.490
منم به اينجا که پر از کثافته فرستادن

15:29.040 --> 15:34.390
درومگول يادته چقدر بهت التماس ميکردم؟

15:35.440 --> 15:39.040
دو هفته مونده بود که آزاد بشم
براي ديدن يه پيرمرد

15:39.640 --> 15:42.040
که درحال مرگ بود
يه ساعت ازت اجازه خواستم

15:42.640 --> 15:46.040
من فقط وظيفمو انجام دادم
همه چي و دستاي توبود

15:46.590 --> 15:49.590
منو ميتونستي با نگهبانهاي مسلح بفرستي

15:50.041 --> 15:52.191
اين کارو ميتونستم بکنم
تو قوانين رو اجرا نکردي

15:52.791 --> 15:55.141
اما من محکوم شدم

15:55.791 --> 16:00.591
پنج سال حبس کشيدم و محکوميتمو کشيدم
و قرضتو به دولت دادي نه من

16:01.391 --> 16:03.641
فقط 6 ماهت مونده

16:04.041 --> 16:07.141
اينجا 6 ماه يعني يه عمر
هر اتفاقي امکان داره بيفته

16:07.941 --> 16:11.641
اگه من به تو ندم تو اينجا هيچ حقي نخواهي داشت

16:12.441 --> 16:16.191
تا من اجازه ندادم هيچ کيفي نميکني
اينجا جهنمه

16:16.741 --> 16:18.841
واينو شخصا بهت نشون ميدم

16:23.392 --> 16:25.592
باشه ادم سرسخت دهنتو باز کن

16:26.342 --> 16:29.192
زبونتو بلند کن
ميخاي منو ببوسي؟

16:30.792 --> 16:33.192
گوشاتو نشون بده

16:41.992 --> 16:43.742
منتظر چي هستي کوني

16:44.292 --> 16:46.142
دماغشو کنرل کردي
حتما

16:46.792 --> 16:47.592
خوبه

16:53.092 --> 16:56.793
اينجا شپشهاتو ميکشن
نفس نکش

16:57.493 --> 17:03.093
گاز باعث ميشه ريه هات داغون شه
پاهاتو باز کن دستاتم همينطور

17:03.743 --> 17:07.593
وقتي بهت گفتم نفس عميق
بکش و 30 ثانيه نگه دار

17:08.393 --> 17:09.493
شروع کن

17:30.294 --> 17:32.344
ده ثانيه

17:41.944 --> 17:45.544
هنوز نه يزره ديگه باشه

18:09.445 --> 18:11.045
آقاي برادن

18:11.495 --> 18:16.645
زندانيها از اون چه که شما فکر
ميکنيد خيلي با استقامت ترن

18:17.445 --> 18:22.045
اگر اونارو دست کم بگيريد
براي شما بد تموم ميشه

19:09.847 --> 19:14.147
مواظب پرنده ها باش چيکار ميکني؟
ببخشيد

19:21.847 --> 19:25.047
بيلي هالترو بيار

19:43.348 --> 19:46.598
گمشو از اونجا اونجا جاي منه

20:04.198 --> 20:06.598
اونجاهم جاي منه

20:08.198 --> 20:11.298
جايي هست که براي تو نباشه
نه نيست

20:11.698 --> 20:14.998
اگر بخاي بايد پولشو بدي

20:18.749 --> 20:20.999
عجله نکن سر کلاه نميذارم

20:21.699 --> 20:26.899
عوض چيزي که تو گردنته
به تو يه روزجاميدم

20:28.199 --> 20:30.099
روي قلبت يه سوراخ باز ميکنم

20:30.599 --> 20:32.499
وايستين

20:32.999 --> 20:34.549
گفتم وايستين

20:36.949 --> 20:38.549
جداشين

20:38.899 --> 20:43.549
اسلحتو بذار زمين
اينجا اسلحه نيست

20:45.299 --> 20:47.349
زودباش بريم
آدم کثافت

20:48.099 --> 20:52.100
پاهاتو بازکن
اشتباه بزرگي ميکني

20:54.150 --> 20:55.650
جزاي اين انفراديه

20:56.150 --> 21:00.450
هي شاهدي داري؟
ثابت ميتوني بکني؟

21:01.250 --> 21:03.900
تو دستش پيچ گوشتي رو ديدم
اون هيچي نديده

21:04.450 --> 21:06.850
من چيزي نديدم

21:07.500 --> 21:11.900
برادن اشتباه بزرگي ميکني
ببرينش

21:18.850 --> 21:22.950
اون چيزو امکان داشت تو بدنت فرو کنه
چرا ازش محافظت ميکني؟

21:23.651 --> 21:27.301
شما قوانين خودتونو داريد
منم براي خودمو

21:44.401 --> 21:47.701
اين صورت خيلي آشناست
اسمشم غريبه نيست.فرانک

21:48.401 --> 21:53.701
فرانک ليون اسمم دالاسه.من
هم تو تردمور بودم قبل از اينکه توفرار کني

21:54.251 --> 21:56.101
تو بلوک آ بودي مگه نه؟

21:56.501 --> 21:59.852
درسته حافظه خوبي داري

22:00.402 --> 22:03.602
توي تردمور بلوک آ نيست
مواظب پاهات باش

22:06.652 --> 22:10.002
وقتي منقل ميشدي اونجا بودم

22:10.502 --> 22:15.652
همش دو ساعت.اما راجع به تو همه چيرو ميدونم
من ديوانه توام

22:16.402 --> 22:17.252
h-k-g

22:20.002 --> 22:22.802
باشه يعني چي؟

22:24.402 --> 22:28.002
يعني به هيچکس اعتماد نکن قانون اول زنده موندن
پاهاتو بکش

22:29.802 --> 22:32.403
پس h-k-g
h-k-g

22:33.203 --> 22:37.003
اما بايد کسي باشه که اعتماد کني
بهت بگم

22:37.653 --> 22:41.803
اون چاقالوئه اسمش مانليه
اون و ويلي خوکهاي ساديستي هستن

22:42.453 --> 22:45.953
تا کسي رو اذيت نکنن راهت نميشينن

22:46.753 --> 22:49.953
اگه مدير بخاد کسي رو اذيت کنه
از اون دوتا استفاده ميکنه

22:50.603 --> 22:54.453
و اون سياهپوستي که توي قسمت
شيشه اي هستش سروان مينسنره

22:55.003 --> 22:57.803
به تمام نگهبانا اون دستور ميده.خيلي کثافته

22:58.453 --> 23:02.353
اونو ميشناسم
بايد کارکنم پاهاتو بکش

23:06.404 --> 23:08.354
گوش کن فرانک

23:09.004 --> 23:12.404
قبل از اينکه اينجارو ترک کنم
ميدونم که اينکارو انجام ميدي

23:13.154 --> 23:16.804
با من يعني دالاس ملاقات کن
باشه؟

23:17.354 --> 23:22.954
هرچي بخاي هرچي احتياج داشتي
تمامشو برات تامين ميکنم باشه؟

23:23.754 --> 23:26.704
اصلا نميشه
چي ميگي اکليپس؟

23:27.504 --> 23:32.304
تو نبودي هميشه ميگفتي دنبال
يه مکانيک ميگردم؟زودباش هلمز

23:33.104 --> 23:36.805
منو اونجوري صدانکن
تنها چيزي که اينجا مياري دردسره

23:37.355 --> 23:38.555
اکليپس

23:39.105 --> 23:43.205
دربارت همه چيو ميدونم.بادرومگول
هر مشکلي داري اينجانيارش

23:43.905 --> 23:48.955
اونا بامن و منم بااون هيچ
مشکلي ندارم

23:56.355 --> 23:59.155
وضعيتمو ببين.به خاطر اينکار به اون قول دادم
به من بدهکاري

23:59.955 --> 24:03.905
نه به تو نه کس ديگه اي بدهکارم
هي تو

24:04.355 --> 24:05.555
از اونجا برو کنار

24:06.105 --> 24:09.555
به موتور دست نزن
از اين کار سردرنمياري

24:10.356 --> 24:15.056
باشه.باشه
موتور 365 زياد ميشه

24:15.706 --> 24:19.156
به همين خاطر چشاتو باز کن وخوب نگاه کن
چونکه آخرين بارته

24:19.856 --> 24:23.056
زودباشين بچه ها به توافق برسيم
ما ادماي متمدني هستيم

24:23.706 --> 24:27.856
باشه اين مکان اونه
اون ميدونه چي ميخواد.درهرصورت بازم ممنون

24:32.506 --> 24:35.956
به خاطر اينکه به ما کمک کردي ممنون

24:37.056 --> 24:38.756
هي کمي صبرکن

24:39.706 --> 24:43.457
ناراحت نشو.دستهاي کثيف.لباسهاي روغني
اين کار اصلا به کلاس تو نمياد

24:44.257 --> 24:47.907
اصلا نگران نباش من حلش ميکنم
منم از همين ميترسم

24:51.457 --> 24:55.907
نگهبان اينجارو نگاه شوخي کردم
کمک ميکني ساعتمو پيداکنم

24:56.657 --> 24:58.457
زودباش کونتو بلندکنو برو بيرون

24:59.057 --> 25:03.907
يه ذره چاق بشي خوب ميشه
داري ميشکني

25:05.007 --> 25:07.807
نه فرانک خيلي جديم
براي تو يه چيز خوب پيدا ميکنم

25:08.307 --> 25:11.807
برو تو
اين فقط براي توئه

25:12.457 --> 25:15.507
ببر صداتو برو تو

25:20.708 --> 25:23.258
ليون کثافتهات از نوروود اومد

25:27.808 --> 25:29.508
قفلش کنين

25:43.058 --> 25:44.008
مشکلي هست؟

25:46.808 --> 25:48.808
نه نيست

25:54.259 --> 25:56.659
ميخام بدونم چي شده
ببين خانم

25:57.209 --> 25:59.859
اونو با 2000 زنداني ديگر

26:00.409 --> 26:04.259
به من مربوط نيست
تا ندونم فرانک ليون کجاست هيچ جا نميرم

26:04.959 --> 26:06.559
اروم باشين خانم

26:07.059 --> 26:11.859
اون سالمه
براي چي اينجااوردينش

26:13.209 --> 26:15.359
يه انتقال معموليه

26:29.760 --> 26:32.960
اينجاام خيلي گرمه
ولي راحته

26:33.610 --> 26:36.610
ميدونم شرمنده ام
جاي ايده آلي نيست

26:37.360 --> 26:40.960
مهم نيست
به تو يه چيز ميخام نشون بدم خيلي مهمه

26:41.560 --> 26:43.160
توهم يه امتحان بکن
نه مرسي

26:43.810 --> 26:46.510
زودباش کار خوبيه
کاراي سخت به دذد من نميخوره

26:47.310 --> 26:51.810
خيلي راحته
خسته شدم.بيا

26:52.510 --> 26:55.010
مطمئنم خوشت مياد

26:55.810 --> 26:58.211
مواظب  بخار باش

27:03.011 --> 27:07.311
اينواز يه نفر که لوله کشي کرده بود گرفتم

27:08.111 --> 27:11.011
واقعا خيلي زرنگ بود

27:11.711 --> 27:14.161
عجله کن
باشه باشه

27:14.961 --> 27:17.561
زير تمام سلولها تونل وجود داره
اينجا

27:18.111 --> 27:22.761
تورو ميبره به مخزن بخار
ازروي لوله هاي بخار فرار ميکنم

27:23.361 --> 27:28.111
ازشون ميگيرم و ميرم بيرون

27:28.911 --> 27:31.912
اونجاهم کاميونهايي هست کيه ميرن و ميان
بهترين زمان رو انتخاب ميکنم

27:33.362 --> 27:36.712
وبعد از اون پر
يه دالاس فراري ميشم

27:39.662 --> 27:43.262
اي آقاي حرفه اي؟
نظر حرفه ايتو بگيريم

27:44.062 --> 27:48.462
از آخر شروع کنيم
کاميونها تا ساعت 9 کار ميکنن

27:49.112 --> 27:53.512
تا ساعت 9 هم نگهبانا سر پستاشونن
وتمام محکومين هم سرپاهستن

27:54.162 --> 27:56.962
ده قدم دورنشده
ميفهمن که تو رفتي

27:57.662 --> 28:01.912
هموني که ميگفتي؟
بگيرم از لوله

28:02.562 --> 28:07.713
لوله هاي 70 درجه سانتي گراد رو ميخاي بگيري و بري؟

28:08.513 --> 28:12.513
اونوقت اسمتو بايد بذاري دالاس آب پز

28:18.113 --> 28:20.513
فقط يه فکر بود
مهم هم همينه

28:21.063 --> 28:24.913
باشه هواپيمارو ازدست ندم ممنون
دالاس

28:25.713 --> 28:27.213
سيگار داري؟

28:29.613 --> 28:32.513
اين آخرين سيگارمه
بگير تمومش کن اگه ميخاي

28:33.213 --> 28:36.513
چيز زيادي نيست اما
مهمترين چيز فکره

28:57.864 --> 29:01.214
آخرين بار براي بوفه

29:04.064 --> 29:06.464
غذاي لذيذي به نظر مياد

29:07.214 --> 29:10.415
مثل غذاي مادرم
به همين خاطر خيلي ميخام

29:12.465 --> 29:14.865
يه کمي سس ميتونم بگيرم
چي سس؟

29:15.415 --> 29:17.265
سس ميخاي؟

29:18.765 --> 29:21.965
بگير اينم سس
داره روي اون شنا ميکنه

29:22.365 --> 29:23.165
حرکت کن

29:23.815 --> 29:26.365
اين بچه چراتوزندانه؟
قتل

29:26.865 --> 29:30.365
در زمان نامناسب
درمکان نامناسبي بوده

29:31.015 --> 29:35.415
وقتي دوستش داشته آبجو ميخريده تو
ماشين منتظر بوده بعد بوم بوم

29:36.065 --> 29:39.815
دوتا مرده
حکم هم حبس ابد

29:40.465 --> 29:43.416
اگر با تعجيل خارج بشه 400 سالش ميشه

29:43.966 --> 29:45.166
حرکت کن

29:45.566 --> 29:48.416
احمقي؟

29:49.016 --> 29:50.016
بي خيال

29:51.816 --> 29:57.216
وقت نداشتم جابگيرم
اينجا بشينيم؟

29:59.616 --> 30:02.366
چيکارميکني؟
اينو ميگيرم مشکلي هست؟

30:03.166 --> 30:06.016
چرا نميرري چيز ديگه اي بگيري؟
ميخاري؟

30:06.416 --> 30:08.816
کيک ميخاي؟چيزي شده؟

30:09.766 --> 30:12.816
گشنم نيست
کي هستي تو؟هيچکس

30:15.116 --> 30:17.617
دارم رژيم ميگيرم.اينجا جاهست

30:18.317 --> 30:23.117
چرا يکي دوتا نزدي؟
آروباش بچه

30:24.317 --> 30:26.017
اسمت چيه؟

30:26.317 --> 30:29.217
بي خيال شو
اينجا اسمو ميخايم چيکار

30:30.017 --> 30:31.917
مثل براي نامه هات

30:32.567 --> 30:35.767
براي من اسم الزاميه؟
به من ميگن قاتل

30:36.317 --> 30:40.367
چه خاص.اسمتو خودت گذاشتي؟

30:41.117 --> 30:43.917
هر اسمي که دلم بخاد اونو ميذارم
باشه؟

30:44.367 --> 30:47.517
قاتل.اين دالاس.منم فرانک

30:47.967 --> 30:50.318
به نظرت اين چيه؟

30:50.768 --> 30:54.518
نخوده؟شايذم گياه زهرداره

30:55.168 --> 30:58.118
چه فرقي ميکنه
سبزي تو بخور

30:58.768 --> 31:01.968
بزرگ و قوي ميشي
برو بابا با اين سبزيت

31:02.918 --> 31:06.668
دق اينجا 325 قاتل ديگه هم هست
همشونم واقعين

31:07.568 --> 31:10.918
پاهاتو حاضر کن
براي دويدن آماده باش

31:12.668 --> 31:14.668
کسي به من نميتونه دستور بده

31:40.469 --> 31:45.419
هميشه بايد آماده باشي و
دراول بايدبه فرست بيس برسي

31:47.819 --> 31:51.019
فرس بيس براي اون اسم خوبيه

32:00.470 --> 32:01.820
بيرون بودن خوبه

32:02.320 --> 32:05.920
بيرون سرده
اونقدرم نه حرکت کن

32:06.470 --> 32:11.020
اينجا
چجوري انقدر ميتوني شادباشي؟

32:11.820 --> 32:15.870
به سطح نظرت بستگي داره.جسمت بايد
اينجا باشه ولي روحت نه

32:16.620 --> 32:19.420
اگر هميشه حرکت کني
کسي از اينجا نميشي

32:19.870 --> 32:21.670
اينا لاف خشکه؟
اره

32:22.220 --> 32:25.470
شايد منم لاف خشکم
مسخره نکن

32:26.670 --> 32:27.820
پرنده هاي لعنتي

32:31.471 --> 32:33.221
زير بارون چسزي نميخورن

32:34.671 --> 32:39.771
برميگردن
فردا برام نون مياري؟

32:40.821 --> 32:42.671
حتما اينم تو ليست بنويس

32:43.071 --> 32:44.271
مرسي

32:46.671 --> 32:49.471
با اون ذيوونه چرا حرف ميزني؟
وقتتو تلف ميکني

32:50.021 --> 32:53.471
براي تو ميتونه اينطور باشه
اما براي اون اين همه چيزه

32:54.171 --> 32:58.971
به اين بايد احترام گذاشت
چيزي که ذسته بايد محافظت کني

32:59.871 --> 33:03.772
فهميدي؟هنوز هيچي نفهميدي
زودباش يه کم بدوييم

33:11.772 --> 33:13.422
خيس ميشي

33:14.572 --> 33:17.022
فاکتورخشکشويي رو برات ميفرستم

33:26.622 --> 33:28.522
يه چيزي حس کردي

33:31.422 --> 33:33.972
ميخاي بازي کني؟
يه نفر کم داريم

33:43.023 --> 33:44.923
باتوام

33:46.223 --> 33:51.423
بي سوپا به ناختان لاک بزن تا فاحشه صدات کنم

33:52.523 --> 33:55.373
اين دهن گشادتو چرا نميبندي؟

33:55.973 --> 34:00.173
مزخرف جر ميدم..... م
ميخاي بازي کني؟باشه خوب

34:01.373 --> 34:03.523
خيلي حرف ميزني.زودباش بازي کنيم

34:04.173 --> 34:08.923
باشه بازي کنيم
مادوتا بعدا بازي ميکنيم

34:18.874 --> 34:20.174
بهش نشون بدين

34:22.474 --> 34:26.174
بازم ميخاي؟
براي تو بازم دارم هي

34:31.374 --> 34:35.374
پاشو
اين چه جور بازي کردنه

34:38.574 --> 34:43.275
اينجريم بازي ميکنن
اين بازي نيست درسه

35:02.875 --> 35:06.425
چيزي ميخاي بگي؟بله
بگو براي ما يه امتياز

35:06.825 --> 35:09.625
اخرين امتيازت.تومردي

35:11.325 --> 35:14.525
از اين بازي زنده بيرون نميري

35:29.726 --> 35:31.626
بريزين سرش کارشو تموم کنيد

35:35.626 --> 35:37.676
هات يک.هات دو

35:38.076 --> 35:39.276
هات سه

36:02.377 --> 36:04.727
باما کاري نداشته باش

36:20.477 --> 36:22.477
کارشو تموم کنيد

36:45.778 --> 36:50.428
گمشو ازاينجا
برو وي اون يکي تيم

36:56.979 --> 36:58.179
چرا ديرکردي

36:58.729 --> 37:03.379
به تو کمک به منم کمي حرکت لازمه
زودباش بازي کنيم

37:06.979 --> 37:08.979
تومردي ليوني

37:22.179 --> 37:26.779
اين ديگه چي بود
بولدوزر بچه بولدوزر

37:38.930 --> 37:41.730
الان وقت دراز کشيدن نيست
بلندشو

37:45.880 --> 37:47.980
زودباش ليوني حرومزاده

37:48.530 --> 37:51.180
دوباره رفتيم تو دفاع

37:57.880 --> 37:58.930
ست

37:59.330 --> 38:01.730
تومردي
هات يک

38:04.281 --> 38:05.881
دو

39:00.232 --> 39:02.232
بزار رد شم

39:04.282 --> 39:07.032
دفعه ديگه اگه چيزي خواستم

39:07.482 --> 39:09.832
سريع بهم ميدي

39:18.283 --> 39:21.233
حرکت کنيد بازي تمومه

39:21.783 --> 39:23.883
نميشنوي؟

39:24.283 --> 39:26.983
خوبي؟پاشو

39:28.983 --> 39:31.383
ولش کن تو دکتر نيستي

39:32.183 --> 39:35.383
خودش بلند شه

39:40.433 --> 39:42.683
اردنگي خورد توکونت ها؟

39:44.434 --> 39:46.834
تو ميبينمت ليوني

40:46.985 --> 40:49.385
منو نميتوني بپيچوني

41:15.686 --> 41:18.486
هنوز راغب اون کار هستي؟

41:21.686 --> 41:22.936
بله

41:41.487 --> 41:44.537
اين کارو بلدي.کي بهت يادداد؟

41:45.237 --> 41:48.537
يه پيرمرد به اسم گالتي

41:49.237 --> 41:54.837
وقتي 14 سالم بود منو از کوچه ها جمع کرد
واز اينکه لات بيسروپا بشم نجاتم داد

41:55.337 --> 41:57.338
همه کجا رفتند
زمان استراحت

41:57.888 --> 42:00.688
اينجا تنهاييم.به خاطر همين فرارکردي

42:01.338 --> 42:02.838
بله مجبوربودم

42:03.238 --> 42:05.638
چطور زندان افتادي

42:07.488 --> 42:10.938
توي مکانيکي گالتي دزدا اومدن و اونو
کتک زدن

42:11.738 --> 42:15.638
همه ميدونستن کيه حتي پليسا

42:16.288 --> 42:19.238
وقتي براي اونا اتفاقي
نيفتاد من ترتيبشو دادم

42:19.888 --> 42:24.488
دزدا رفند بيمارستان منم با اينکه زياد زخمي نشدم
تو تردمور

42:25.288 --> 42:27.238
هجده ماه محکوم شدم

42:27.838 --> 42:32.089
همراه من مياي؟
چراکه نه

42:33.839 --> 42:38.239
براي چي به تو ميگن اکليپس فهميدم
بله انقدر گندهام که همه جا سايه ميشه

42:38.889 --> 42:43.189
اره درسته
براي من سيگارهاي هاواناي خوبي ميومد

42:43.989 --> 42:47.189
به خاطر اين کثافت نيست اما يه روز

42:47.989 --> 42:51.189
يه روز
اره يه روز

42:51.989 --> 42:55.189
اونقدرم بد نيست
اينا خيلي ارزونه

42:58.389 --> 43:01.439
اونپشت چي نگه ميداري

43:02.639 --> 43:03.840
اون بچه منه

43:07.240 --> 43:10.840
کاپوت قشنگيه
اين مابلينه

43:11.590 --> 43:14.990
سلام مابلين
اينم بچه من

43:16.840 --> 43:20.840
اهان
فورد موسانگ 8 سيلندر 1965

43:21.590 --> 43:25.540
ps225. اخرين بار کي کارکرد

43:26.340 --> 43:30.590
پانزده ساله که مرده
کسي اونو درست نکرد

43:31.140 --> 43:34.840
من فقط يه صافکارم
ميتونم امتحان کنم

43:35.540 --> 43:37.241
قابل تعمير نيست

43:39.141 --> 43:42.041
تازيرخاک نرفته
هيچ چيز مرده نيست

43:46.441 --> 43:49.141
بيا سنگ قبرشو نگه دار

46:25.796 --> 46:28.596
تازيرخاک نرفته
هيچ چيز مرده نيست

46:29.246 --> 46:31.796
مثل ساعت کارميکنه

46:36.396 --> 46:38.646
به سلامتي بنوشيم وشعر بخونيم

46:39.196 --> 46:42.796
چي شعر
شعر زندان

46:43.446 --> 46:45.846
خودمون نوشتيم
که اينطور

46:47.846 --> 46:51.446
بلندشيم کاروفکرميکنيم

46:52.246 --> 46:55.846
کيفمون اگه کوک باشه
ميرقصيم و مينوشيم

46:56.546 --> 46:59.847
وقتي زمان پر ميشه و ميريم

47:00.797 --> 47:06.247
تو قبر برعکس مارو ميخوابونن
مدير هم کونمونو ميبوسه

47:06.947 --> 47:10.147
خوشم اومد توش طنز هست

47:12.947 --> 47:15.397
بهترين جنس اينه

47:16.547 --> 47:18.947
چي شده؟
هيچي

47:19.397 --> 47:19.997
خوبه

47:20.547 --> 47:24.547
کنار اين سيگار برگ نميکشيدم
اما خيلي خوبه

47:25.347 --> 47:27.397
صورتحساب لطفا

47:28.747 --> 47:32.498
صبر کن دوباره
وقتمون تمومه

47:33.148 --> 47:35.548
نه اونجوري نبود

47:36.198 --> 47:38.898
متاهلي
قصد ازدواج داري؟

47:39.548 --> 47:44.598
اين يه پيشنهاده؟نه متاهل نيستم

47:45.298 --> 47:49.698
وقتي آزاد بشي ازدواج ميکني؟
اره يه نقشه اي دارم

47:51.698 --> 47:54.998
ميدوني.واقعا
يه دوست دختر خيلي خوشگل داشتم

47:56.198 --> 47:58.748
خيلي باحال بود.همديگرو دوست داشتيم

47:59.548 --> 48:02.148
ميخاستيم عروسي کنيم

48:02.748 --> 48:06.349
سه تا برادر کوچک داشت که
يکي از يکي ديگه احمق ر بودند

48:06.949 --> 48:11.699
منو کتک زدند
خيلي رمانتيک نبودند ها؟

48:12.499 --> 48:16.499
شخصي برداشت نکن
اولش ازم خوشش ميومد

48:17.299 --> 48:20.499
بعد نامه ها قطع شد
اونوقت عقلم اومد سرجاش

48:21.299 --> 48:24.449
ديگه با دختري رابطه برقرار نميکنم
حتي نميبينم

48:24.949 --> 48:28.949
مثل اکليپس ميشم
دختراي تو مجله رو ميبوسم

48:29.749 --> 48:34.849
هنوز خيلي کار هست که بايد بکنم
رانندگي کردن بلد نيستم

48:35.649 --> 48:39.650
چي؟
هيچوقت رانندگي ياد نگرفتم

48:42.550 --> 48:46.700
اميدوارم رادار مارو نبينه
نميخام برم زندان

48:47.350 --> 48:50.950
پررو ميخاي رانندگي يادبگيري
نميخاي ياد بگيري؟

48:53.650 --> 48:56.700
فرمونو بچرخون .اينطوري خوبه

48:57.250 --> 49:00.300
النم به سمت چپ کوچه 42 برو
و به سمت برودوي برو

49:00.900 --> 49:04.450
بريم ببينيم چي هست چي نيست
چه برودويي؟ما تو يه گاراژيم

49:05.050 --> 49:08.900
قوه تخيلتو راه بنداز
اينجا ميخاي بموني

49:09.450 --> 49:13.601
يا ترجيح ميدي برودوي باشي
معلومه که برودويو

49:14.101 --> 49:17.701
باشه
زودباش به چپ کوچه 42

49:19.051 --> 49:23.601
اينجا خيلي باحاله
دختراروببين

49:24.401 --> 49:27.301
عزيزم دوست داري باماشين جديدم دور بزنيم
هي خوشگله

49:28.001 --> 49:30.501
محل نميدن
اونا هم تيپ تو نيستن

49:31.301 --> 49:35.451
آخرين باري که توآتلانتيک سيتي بودي کي بود؟
اونجا هيچوقت نبودم

49:36.101 --> 49:40.901
چطور بود؟
يعني دوست دارم؟چراغها

49:41.851 --> 49:44.652
اينجا هميشه شلوغه

49:45.202 --> 49:48.252
موزيک.دخترا.پارتيها

49:48.852 --> 49:53.602
پول داري.ميتوني قمارکني
هزاران دختراي نمايش

49:54.202 --> 49:58.402
هي خوشگله
با ماشين جديدم دور ميزني

49:59.252 --> 50:04.202
اين خيلي خوب بود
حاضري به آناپليس بري؟

50:04.852 --> 50:08.852
ديدي ميتوني رانندگي کني
بذاي من يه کاري ميکني

50:09.552 --> 50:15.552
همه چي خوبه اما يه بار باشه
دوست دارم صداي موتورو بشنوم

50:16.352 --> 50:19.253
اگه موتورو روشن کنيم تمام
نگهبانا ميريزن اينجا

50:19.803 --> 50:23.153
و هممونو ميندازن تو سوراخ
از فکرت بيار بيرون

50:23.653 --> 50:27.253
فقط 10 ثانيه
براي تمام زندگيم بسه

50:28.053 --> 50:30.453
تو آدمو عصبي ميکني

50:31.003 --> 50:35.953
لطفا صداي موتورو يه بار بشنوم
هرچي باشه ماتعمير کرديم

50:39.603 --> 50:41.553
اما فقط 10 ثانيه

50:45.953 --> 50:49.603
صداش قشنگه اين خيلي عاليه

50:50.404 --> 50:53.354
خارق العاده
يه ذره گاز بده

50:54.404 --> 50:57.104
دوباره
لعنتي فرانک

50:58.704 --> 51:01.904
خاموشش کن
هرچي خواستي شد.خاموش کن

51:04.004 --> 51:07.204
بيخيال فرانک
فرست خاموشش کن

51:08.804 --> 51:12.004
الان اگه خاموش کنم ديگه نميتونم روشن کنم

51:13.104 --> 51:14.154
درسته

51:15.104 --> 51:17.904
لطفا موتورو خاموش کن

51:19.104 --> 51:21.104
متاسفم فرانک

51:23.355 --> 51:25.905
از ماشين بيارينش بيرون

51:26.705 --> 51:29.955
وايستا
نگهش دارين

51:53.555 --> 51:56.756
وايستا ديوونه

52:01.456 --> 52:05.856
ماشينو نگه دارين
تکرار ميکنم ماشينو نگه دارين

52:11.456 --> 52:13.856
تورو ميکشند

52:18.706 --> 52:21.456
من ميسنر.شليک نکنين
اما مدير

52:21.906 --> 52:24.456
گفتم شليک نکنين

52:28.056 --> 52:30.307
موتورو خاموش کن وايستا

52:31.907 --> 52:34.707
فرانک دقت کن روبرورو نگاه کن

52:35.407 --> 52:37.907
زودباش از اونجا بيا بيرون

52:38.607 --> 52:42.057
کم مونده بود بهت شليک کنن
ديدي فرانک

52:42.707 --> 52:45.657
ديوونه شدي؟
عاي بود ميتونم رانندگي کنم

52:46.207 --> 52:49.907
ميتونم رانندگي کنم
تو يه ديوونه ولگردي

52:53.807 --> 52:56.207
بريد کنار از پيش ماشين

52:57.507 --> 52:59.657
براي اين شمارو ميندازم حفره

53:00.207 --> 53:03.007
با فرانک کاري نداشته باش

53:04.458 --> 53:06.608
کنار
بريد کنار

53:08.608 --> 53:11.058
اونو ول کنين اشتباه گرفتين

53:12.808 --> 53:15.408
ليوني رو بندازيد تو سوراخ 6 هفته

53:16.208 --> 53:19.858
اون بي گناهه
بيخيال منو ول کنين

53:24.658 --> 53:27.758
به 5 تا زنداني احتياج دارم
به من يه چوب بدين

53:28.258 --> 53:31.358
ماشينو تيکه تيکه کنين

53:33.758 --> 53:37.059
دوست دارم اينو ببيني ليوني

54:45.961 --> 54:48.161
به اتاق ماه عسل

54:54.161 --> 54:55.761
شب بخير

54:59.361 --> 55:02.561
به شما بايد خبر ميدادن
اون چرا تو انفراديه

55:03.261 --> 55:07.761
من اطلاعي ندارم
ميخام با مدير حرف بزنم

55:08.861 --> 55:10.161
امروز نميشه

55:11.361 --> 55:16.561
اگه چراغ روشن شد بلند شو
اسمتو با شمارتو بگو

55:17.262 --> 55:20.312
اسم و شماره
ليوني 510

55:21.662 --> 55:24.862
به دوربين نگاه کن.اسم و شماره

55:27.112 --> 55:28.862
ليوني 510

55:40.712 --> 55:42.462
اسم و شماره

55:45.862 --> 55:47.062
ليوني 510

55:54.013 --> 55:56.013
اسم و شماره

56:00.263 --> 56:02.913
ليوني 510

56:10.413 --> 56:12.513
بلند شو اسم و شماره

56:14.913 --> 56:18.413
به آقاي ليوني تو وقت باقيمانده
نصف غذا بدين

56:20.413 --> 56:22.463
اسم و شماره

56:30.864 --> 56:32.014
بلند شو

56:32.464 --> 56:36.414
کمي خسته به نظر مياد
به هوش بيارين

56:45.414 --> 56:47.014
سرديش خوبه؟

56:58.615 --> 57:01.165
آتيشمو ميخاي ببيني؟
توي لباس سفيد

57:03.665 --> 57:08.215
اين مثل آدماي پير
من تو زمين گلف؟وحشتناکه

57:11.815 --> 57:13.615
ليوني 510

57:15.965 --> 57:19.565
پاشو اسم و شماره
ليوني 510

57:26.415 --> 57:28.965
براي اينکه تنها بشي بايد دعاکني

57:29.615 --> 57:34.016
به تو باورم نميشه
اونجوري ميتوني باور کني

57:35.616 --> 57:37.366
ليوني 510

57:38.166 --> 57:39.766
آب ميخام

57:47.916 --> 57:49.116
ليوني 510

57:53.766 --> 57:55.616
اسم و شماره

57:56.316 --> 57:58.416
مارلين مونرو

57:59.116 --> 58:01.966
يه چيزي 37

58:03.166 --> 58:04.717
35

58:15.567 --> 58:17.567
سلول 121 رو باز کن

58:22.117 --> 58:25.867
اونجوري نميخاستم بگم
من چيزي نگفتم

58:39.568 --> 58:40.768
انقدر بسه

58:57.068 --> 58:59.068
اينو کي دستور داد
مدير

58:59.518 --> 59:03.918
تا حد مرگ از اون نفرت داره؟
من تو اين کار نيستم

59:04.668 --> 59:08.318
بچه ننه
فکر ميکنه خيلي سختگيريم؟

59:09.118 --> 59:11.819
الانم
طرفدار زندانيا شدي؟

59:12.319 --> 59:14.219
مواظب حرفات باش

59:15.019 --> 59:17.519
جداشين

59:23.269 --> 59:25.919
باتومتون آقاي برادن

59:31.119 --> 59:33.519
بچه کوني
از جلوي چشام دور شو

59:34.219 --> 59:39.419
والا صورتتو
با چکمه هام برق ميندازم احمق

59:51.470 --> 59:53.870
وقت تموم شد

01:00:13.870 --> 01:00:16.270
حرفام يادت نره فرانک؟

01:00:16.971 --> 01:00:21.071
يا خودتو باسيستم وفق بده
يا براي تو خيلي سخت ميشه

01:00:25.471 --> 01:00:27.771
در ضمن خيلي هم کم ميشه

01:00:46.771 --> 01:00:49.421
چي شده آقاي برادن

01:00:51.322 --> 01:00:53.822
خانوادتون چطوره؟

01:00:55.422 --> 01:00:58.222
اوضاعشون چطوره؟

01:00:58.922 --> 01:01:01.172
به تخت يه نگاه بندازي بد نيست

01:01:58.074 --> 01:01:59.674
سلام فرانک

01:02:00.874 --> 01:02:02.874
اينجا کسي مرده

01:02:03.374 --> 01:02:05.524
يه خوش آمدگويي خوبي نيست مگه نه؟

01:02:18.124 --> 01:02:22.524
سلام آدم بزرگ
توي تمام موتور پرخاک شده

01:02:23.074 --> 01:02:27.274
اينو چينک انجام داده
چيکار بايد بکنيم؟

01:02:28.674 --> 01:02:32.525
فراموش کن
تمام زحمتمون به باد رفت

01:02:33.075 --> 01:02:36.425
بايد تلافييه اينو از چينک دربياريم
بي خيال فرست

01:02:37.075 --> 01:02:42.025
بي خيال بشم؟تو نبودي
ميگفتي قدر چيزايي که تو دسته بدون

01:02:42.675 --> 01:02:45.625
بايد هواي همديگرو داشته باشيم
تو منو منم تورو

01:02:46.125 --> 01:02:49.875
تمام اينا لافه
در هرصورت چيزي نمونده آزادبشي

01:02:50.525 --> 01:02:56.125
اي بابا فکر کردي اين ماشين
براي توئه

01:02:57.325 --> 01:03:01.675
اين ماشين مديره
درضمن چينک اينکارو نکرده

01:03:02.425 --> 01:03:05.226
درومگول کرده
چي فکرکردي؟

01:03:05.876 --> 01:03:10.076
فکر کردي دوست دخترامونو با اين
ميخاستيم بگردونيم

01:03:10.826 --> 01:03:15.676
نوبتي ميخاستيم برونيم؟
ارني روزهاي جمعه.دالاس شنبه

01:03:16.426 --> 01:03:19.276
و اکليپسم يکشنبه
اينطوري فکر کردي؟

01:03:20.876 --> 01:03:24.776
اينا مال اونه؟
تمام وسايل مال اونه حتي اين گاراژ

01:03:25.426 --> 01:03:28.376
اين جاي لعنتي هم همينطور

01:03:28.876 --> 01:03:34.626
اينو يادتون باشه بد نيست
يه چيزو اگه فکر ميکني براي توئه

01:03:35.426 --> 01:03:38.627
پس اونوقت تو هم براي اوني

01:03:45.977 --> 01:03:48.377
به خاطر همين فراموشش کن

01:03:50.227 --> 01:03:53.577
کجا؟و رييس مايي
رييستون نيستم

01:03:54.227 --> 01:03:57.027
اين يه گروه نيست ماهمه زندانييم

01:03:57.577 --> 01:04:02.827
ما اسيريم
مادر اين زمان اموال اون هستيم

01:04:03.577 --> 01:04:07.977
ما اموال اونيم
اين وضعيت هم هيچوقت عوض نميشه

01:04:08.977 --> 01:04:11.228
اين واقعيته

01:04:11.778 --> 01:04:15.128
براي شما اين فرق ميکنه قبول دارم

01:04:15.778 --> 01:04:19.628
اما من سه هفته ام مونده
بعد ميرم

01:04:20.978 --> 01:04:23.378
اينو با هيچي عوض نميکنم

01:04:25.628 --> 01:04:27.628
براي من اين مهمه

01:04:37.778 --> 01:04:41.578
حقيقتو ميگه درسته

01:04:53.529 --> 01:04:56.379
ليوني ازسگک جديد کمربندم خوشت اومد؟

01:04:57.129 --> 01:04:58.729
من خيلي خوشم اومد

01:04:59.179 --> 01:05:02.129
منوياد تو ميندازه

01:05:02.779 --> 01:05:05.879
تو اين وضعيت چيکار ميخاي بکني؟

01:05:09.879 --> 01:05:14.679
شش هفته تو سوراخ هم جسارتشو گرفته
وهم اشتهاشو از دست داده

01:05:18.780 --> 01:05:21.580
هنوز تموم نشده حرومزاده

01:05:34.730 --> 01:05:36.730
ايجا پره؟

01:05:37.330 --> 01:05:41.080
تو احتياج به رزرو نداري
تو رژيمي

01:05:41.880 --> 01:05:44.080
يه کم کمش کردم

01:05:45.080 --> 01:05:49.080
يکم از من بگير
يکم نون بگير

01:05:49.530 --> 01:05:52.331
مرسي
گوجه.تره

01:05:53.031 --> 01:05:57.031
فوتبال بازي نميکنم
فرانک به اون يارورو زياد فکر نکن

01:05:57.681 --> 01:06:00.881
تو چند هفتت مونده

01:06:01.531 --> 01:06:04.731
يه معجزه شد
فرست بيس بالاخره يه چيزي ياد گرفت

01:06:07.531 --> 01:06:12.231
دعاي شکررو کي انجام ميده؟
چي دعاي شکر.اه چه خوب

01:06:14.331 --> 01:06:17.531
فکر ميکردم ميتونم بهت اعتماد کنم
عکس العمل نشون نميده

01:06:18.231 --> 01:06:21.031
چون کاري نميکني که عکس العمل
نشون بده

01:06:21.681 --> 01:06:26.232
هرکسي يه نقطه ضعف داره
براي اونو پيدا کنيد

01:06:26.882 --> 01:06:30.232
والا من يه زنداني ديگه پيدا ميکنم

01:06:33.032 --> 01:06:37.032
به مسابقه گوي خوش اومديد
شروع کنيم

01:06:37.832 --> 01:06:41.782
اسم براي تو چيه؟جونور کثيف
شرط بندي دو به سه

01:06:42.432 --> 01:06:44.982
اسم براي تو چيه؟
درپشتي

01:06:45.632 --> 01:06:49.082
شرط بندياتو بخوابون
دو به سه چهار و پنج

01:06:50.582 --> 01:06:52.032
روي جونور کثيف

01:06:52.582 --> 01:06:55.632
همشو روي جونور کثيف

01:06:56.182 --> 01:07:02.283
خونمو روي درپشتي ميبندم
شرط بندي تمومه مسابقه شروع بشه

01:07:10.983 --> 01:07:12.983
بايد برنده بشم

01:07:17.833 --> 01:07:20.833
اينکارو نبايد ميکردي
بايد داورا نظر بدن

01:07:21.433 --> 01:07:25.383
رسما حيوونو هل دادي
خودش گاز داد

01:07:26.233 --> 01:07:28.583
مسابقه بايد تکرار بشه

01:07:29.033 --> 01:07:32.634
اونجا چه خبره؟
لعنتي

01:07:33.034 --> 01:07:37.584
پنيا اونجا جاي تو نيست
بلندشو بيا اينجا

01:07:38.234 --> 01:07:42.534
سالن ورزشو تميزکن
مسابقه رو بعدا انجام ميديم

01:07:43.334 --> 01:07:46.634
من رفتم.بعدا شرطبندي ميکنيم
همين الان احمق

01:07:47.334 --> 01:07:51.184
آروم باش.کتمو بپوشم

01:07:51.834 --> 01:07:56.934
مواظب سوسکم باش
باشه خيلي خوشمزه است

01:07:57.984 --> 01:07:59.334
امروز مياي؟

01:08:20.135 --> 01:08:22.485
اينجارو تميز کن
اينجا که تميزه

01:08:22.985 --> 01:08:26.085
کري؟
دهنتو ببند وتميز کن

01:10:12.388 --> 01:10:14.238
زودباشين بيايين ببينم

01:10:32.239 --> 01:10:34.539
بگيرينش مخصوصا سرشو

01:10:38.389 --> 01:10:40.389
گفته بودم بعدا بازي ميکنيم

01:10:55.940 --> 01:10:58.840
فرست رو گرفتن
نميشنوم

01:11:01.540 --> 01:11:04.490
چي گفتي
توي سالن ورزش فرست رو گرفتن

01:11:06.490 --> 01:11:09.540
دوباره بگو
توي سالن ورزش فرست رو گرفتن

01:11:25.541 --> 01:11:26.341
فرست

01:11:31.591 --> 01:11:33.191
بکشينش

01:11:56.141 --> 01:11:58.292
بيست سالش بود

01:11:58.792 --> 01:12:02.542
پسره 20 سالش بود
به تو گفته بودم

01:12:04.792 --> 01:12:05.992
ميفهمم

01:12:16.692 --> 01:12:19.542
منو ميخاي دارم ميام

01:12:19.942 --> 01:12:22.692
منو ميخاي ها نازي کثيف

01:12:23.142 --> 01:12:25.492
دارم ميام

01:12:54.493 --> 01:12:55.543
نه

01:13:01.893 --> 01:13:03.444
ميکشمت

01:13:04.244 --> 01:13:05.844
بجنگين

01:13:40.595 --> 01:13:41.795
کارشو تموم کنين

01:13:55.045 --> 01:13:57.045
تورو ميکشم

01:13:58.245 --> 01:13:59.445
حرومزاده

01:14:00.845 --> 01:14:03.395
تورو ميکشم

01:14:08.995 --> 01:14:10.596
کارشو تموم کن

01:14:21.346 --> 01:14:23.846
کارشو تموم کن

01:14:41.796 --> 01:14:43.397
زودباش

01:14:44.147 --> 01:14:45.347
کثافت

01:14:49.797 --> 01:14:52.947
زودباش بذار بيفته

01:15:35.348 --> 01:15:39.948
لباسهاي تميز
زودباش بايد پول دربيارم

01:15:44.948 --> 01:15:48.098
فلورانس نايتينگل اومده
چطوري؟

01:15:48.698 --> 01:15:50.149
خوبم

01:15:50.549 --> 01:15:53.749
سه هفته ديگه بيروني
مثل سه سال ميمونه

01:15:54.299 --> 01:15:57.649
سه هفته
چشاتو ببندي باز کني تمومه

01:15:59.649 --> 01:16:02.049
پسره چي شد؟

01:16:04.849 --> 01:16:07.349
اونو فرستادن خونشون

01:16:13.099 --> 01:16:16.449
يه دفعه گفته بود:جسمت
ميتونه تو زندان باشه

01:16:16.949 --> 01:16:19.899
اما روحت هرجا بخاي اونجاست

01:16:21.499 --> 01:16:25.700
اينو اون گفته بود؟
اره

01:16:27.300 --> 01:16:29.700
براي تو دستمال کاغذي آوردم

01:16:30.450 --> 01:16:34.650
شايد خواستي شعر بنويسي
يا هم چيز ديگه

01:16:36.250 --> 01:16:39.300
آقاي کلينک منو از اينجا درآر

01:16:45.200 --> 01:16:47.450
گناه تو نبود

01:16:48.100 --> 01:16:50.000
اينو يادت نره

01:16:58.501 --> 01:17:03.301
روبرتا عکس خانم لاول رو براي کارت
ملاقات بندازين

01:17:04.001 --> 01:17:07.301
تمام حقوق آقاي ليوني
رو بهش ميديم

01:17:08.001 --> 01:17:12.401
ميخام بدونم که اون واقعا حالش خوبه
حالش داره خوب ميشه

01:17:13.201 --> 01:17:17.051
سه هفته بعد مياد بيرون و
يه زندگي شادرو شروع ميکنيد

01:17:17.651 --> 01:17:21.001
از اينکه اومديد متشکرم
ممنون آقاي مدير

01:17:27.251 --> 01:17:29.251
لطفا به نور نگاه کنين

01:17:37.952 --> 01:17:40.052
سلام عزيزم
سلام

01:17:41.652 --> 01:17:43.802
چطوري؟

01:17:44.452 --> 01:17:46.752
خيلي نگرانت بودم
خيلي زيبا شدي

01:17:47.252 --> 01:17:49.652
وقت ملاقات 30 دقيقست
دستور آقاي مديره

01:17:50.452 --> 01:17:52.352
الکي وقت تلف نکن
چطوري؟

01:17:52.852 --> 01:17:56.052
مرسي خوبم عزيزم
سي دقيقه

01:17:56.602 --> 01:17:59.652
اگه احتياج به کمک داشتي خبرمون کن

01:18:04.753 --> 01:18:08.803
اينا همشون اينجورين
اونارو بيخيال خيلي خوشگلي

01:18:10.403 --> 01:18:13.203
نميخوام الان راجع به من حرف بزنيم

01:18:13.953 --> 01:18:16.353
خيلي دلم برات تنگ شده

01:18:25.203 --> 01:18:28.303
ديگه هيچوقت جدانميشيم
قوا بده؟

01:18:29.503 --> 01:18:31.103
قول ميديم

01:18:48.804 --> 01:18:50.704
وقت تمومه
خيلي منظره قشنگيه

01:18:51.154 --> 01:18:53.554
چي شده؟
وقت تمومه

01:18:54.154 --> 01:18:57.504
مدير گفته بود 30 دقيقه
نظرش عوض شد

01:18:58.704 --> 01:19:03.904
چي؟ميخام با مدير حرف بزنم
شما دهنونو ببنديد

01:19:04.504 --> 01:19:07.504
سرو وضعتون رو درستکنيد و
بريد همين الان

01:19:07.954 --> 01:19:10.755
بهش دست نزن
چي گفتي

01:19:12.355 --> 01:19:16.105
درست بشو نيستي
باشه باشه ميرم

01:19:21.705 --> 01:19:24.105
فقط سه هفه عزيزم

01:19:53.856 --> 01:19:56.256
هي ليوني بيا اينجا

01:20:03.906 --> 01:20:08.306
تورو ميشناسم؟
نه ولي من تورو ميشناسم

01:20:09.006 --> 01:20:10.306
از تردمور

01:20:13.506 --> 01:20:17.807
تو بلوک آ؟
توي تردمور بلوک آ نيست

01:20:18.457 --> 01:20:21.107
درسته
يه جنبه مشترک ديگه ايم داريم

01:20:21.807 --> 01:20:25.407
اون چيه؟
جفتمونم بزودي آزاد ميشيم

01:20:25.907 --> 01:20:29.107
تو چند هفته بعد
منم از فردا

01:20:31.407 --> 01:20:34.857
چي شده به تو؟
يه کتک زيادي بود

01:20:36.607 --> 01:20:39.857
اينجا خيلي زمان بدي رو گذروندم
مثل تو

01:20:45.007 --> 01:20:49.007
درسته
چيزي ميخاي وقتي رفتم بيرون؟

01:20:50.958 --> 01:20:55.058
نه ممنون
فکر کنم خيلي خوش شانسم

01:20:55.858 --> 01:21:00.658
برم بيرون کارم آمادست.کارموقت
اما براي دوساعت هزارتا

01:21:02.008 --> 01:21:04.958
بدک نيست مگه نه؟
چيکار ميخاي بکني؟

01:21:08.558 --> 01:21:11.858
فقط بايد به اين فاحشه تجاوز کنم
براي هر جيغ

01:21:12.558 --> 01:21:14.258
صد دلار بيشتر
تورو ميکشم

01:21:14.808 --> 01:21:18.008
تورو ميکشم
در هرصورت چينک هم سلام رسوند

01:21:18.558 --> 01:21:20.958
اگه بهش دست بزني ميميري
نگهبان.مانلي

01:21:21.758 --> 01:21:24.009
مانلي.نگهبان

01:21:25.759 --> 01:21:27.009
نگهبان

01:21:27.609 --> 01:21:29.759
چته؟
ميخام تلفن کنم

01:21:30.209 --> 01:21:35.009
حقوقتو ميدوني تلفن نيست
اون يارو دوست دخترمو ميخاد بکشه

01:21:35.559 --> 01:21:38.559
کدوم يارو؟
اوني که روي صندلي چرخدار بود

01:21:39.359 --> 01:21:42.359
بايد بهش خبر بدم
اما اين ويلچر که خاليه

01:21:42.909 --> 01:21:45.959
گوش کن مانلي بايد خبرش کنم

01:21:46.509 --> 01:21:50.209
هممون مشکلات داريم يکمي بخواب

01:21:50.759 --> 01:21:54.209
خوک چاق کثافت

01:22:00.510 --> 01:22:03.410
داري براي بهار تميزکاري ميکني؟

01:22:05.810 --> 01:22:08.360
دالاس بيا اينجا

01:22:13.560 --> 01:22:16.560
چيه؟
به کمک احتياج دارم

01:22:17.710 --> 01:22:19.710
سوال نپرس

01:22:21.910 --> 01:22:25.360
ميخاي فرارکني؟تو که سه هفتت مونده

01:22:26.160 --> 01:22:29.110
به من کمک کن
يه چنروز طول ميکشه

01:22:29.710 --> 01:22:32.311
امشب ميخام
نميشه

01:22:32.861 --> 01:22:35.361
کارم وقتي تموم ميشه قفل ميشه
گوش کن به من

01:22:35.911 --> 01:22:39.761
چينک يکي از زندانيارو داره ميفرسته
سراغ مليسا

01:22:40.461 --> 01:22:45.361
ميفهمم بازم امکان نداره
دستم دردگرفت

01:22:52.861 --> 01:22:54.461
تورم با خودم ميبرم

01:22:57.661 --> 01:22:59.111
جدي؟

01:23:00.711 --> 01:23:03.261
نقشت چيه؟
وقتش برسه ميفهمي

01:23:05.312 --> 01:23:07.312
از تونلها ميخاي فرار کني

01:23:09.662 --> 01:23:11.862
فقط اينجا باش

01:23:12.512 --> 01:23:16.862
هي زنداني از اونجا بيا بيرون
از سفيدکننده استفاده کن فرانک

01:23:17.462 --> 01:23:19.462
اومدم سروان کلينک

01:23:23.862 --> 01:23:26.262
لباساي تميز .اوضاع چطوره

01:23:26.812 --> 01:23:30.012
دير اومدي عجله کن

01:23:30.662 --> 01:23:32.912
باشه
هنوزم توزندان مشروب ميخوري؟

01:23:33.612 --> 01:23:37.313
نه بابا
من ديگه عضو انجمن الکليا هستم

01:23:38.113 --> 01:23:42.813
چر و پرت ميگي
جنس خوب بهم نرسيده

01:23:43.313 --> 01:23:46.413
باشه عجله کن
الان ميام بيرون

01:23:55.213 --> 01:23:57.463
نه کمک

01:24:04.013 --> 01:24:08.013
باشه بريم

01:24:12.764 --> 01:24:16.464
ده دقيقه وقت داريم
شب بخير مبي ديک

01:24:18.864 --> 01:24:21.964
زودباش.زودباش.زودباش
وسايل

01:24:35.164 --> 01:24:36.764
و از جلو برو

01:24:39.814 --> 01:24:41.814
داريم ميريم.اي خدا

01:24:42.364 --> 01:24:43.815
دقت کن

01:24:46.815 --> 01:24:49.565
کلي موش فاضلاب هست

01:25:02.165 --> 01:25:03.115
وايستا

01:25:03.615 --> 01:25:05.765
به طرف مخزن بخار از اينجا

01:25:06.315 --> 01:25:09.215
نه از اينجا
نقشه رو يادمه اينجا درسته

01:25:09.765 --> 01:25:11.615
مطمئنم بريم

01:25:30.366 --> 01:25:31.966
ه.ک ج فرانک

01:25:33.966 --> 01:25:36.966
اينو به من تو ياد دادي

01:25:37.516 --> 01:25:42.766
به موقع فرانک
تو بليط رهايي مني

01:25:43.566 --> 01:25:45.516
لعنتي

01:25:49.166 --> 01:25:53.167
تمام اين زمان به من خيانت کردي؟

01:25:53.867 --> 01:25:58.767
نه تمام زمان نه
اما 30 سال ديگه داشتم

01:26:00.517 --> 01:26:03.067
با مدير يه توافق کرديم

01:26:03.717 --> 01:26:05.467
احمق

01:26:05.967 --> 01:26:09.167
يه توافق
ما با زندانيا

01:26:09.867 --> 01:26:11.717
توافق نمي کنيم

01:26:14.767 --> 01:26:17.967
چي ميگيد؟شما به من

01:26:18.767 --> 01:26:21.467
خفه شو.برميگردي زندان

01:26:21.917 --> 01:26:25.468
نميتوني اينکارو بامن بکني
آقاي مدير

01:26:26.118 --> 01:26:29.918
به اون خيانت کردم. منو ميکشند

01:26:30.468 --> 01:26:31.918
قسمت

01:26:32.718 --> 01:26:36.068
لعني توافق داشتيم

01:26:38.868 --> 01:26:40.718
بسه

01:26:43.018 --> 01:26:44.318
بسه

01:26:51.018 --> 01:26:56.869
دومين قصد فرار
به صورت اتوماتيک 10 سال

01:26:57.519 --> 01:27:01.669
ميدونسم اين کارو ميکني
تو يه زنداني احمقي

01:27:02.319 --> 01:27:05.419
الان ديگه منو باور ميکنند
و تو باور کن

01:27:05.919 --> 01:27:11.019
تا آخر زندگيت
اينجا روزهاي سختي خواهي داشت

01:27:13.469 --> 01:27:15.469
ميدونيد چيکار کنيد

01:27:28.819 --> 01:27:30.270
همکارمون

01:27:39.770 --> 01:27:42.270
ببين چطور شنا ميکنه

01:27:43.770 --> 01:27:45.370
يه چيز ديگه هست

01:27:45.870 --> 01:27:49.870
اون ديوونه به دوس دختر فاحشت
کاري نداره

01:27:50.570 --> 01:27:55.470
تصميم گرفتيم اينجا نگهش داريم
مگه نه جناب سروان؟

01:28:01.620 --> 01:28:03.621
هم تيپ من نيست

01:28:07.421 --> 01:28:10.221
يه درس بهش بديم

01:28:10.971 --> 01:28:14.171
بخار رو باز کن ماسترون

01:28:15.021 --> 01:28:17.421
بخاررو بگير روش

01:28:24.621 --> 01:28:26.521
کاملا نزديک کن

01:28:27.971 --> 01:28:30.921
زودباش ميگم دارل

01:28:33.321 --> 01:28:34.521
زودباش

01:28:43.972 --> 01:28:45.422
بيا به اين تجاوز کن

01:28:49.572 --> 01:28:52.372
صورتم ميسوزه

01:29:36.073 --> 01:29:38.573
تفريح تمومه کثافت

01:30:40.475 --> 01:30:43.225
فرانک منو تنها نذار

01:30:51.426 --> 01:30:54.876
معذرت ميخام منم ببر

01:31:16.376 --> 01:31:18.776
ولش کن مانلي

01:31:29.177 --> 01:31:32.977
با اون چيکار ميخاي بکني؟
خوبي فرانک

01:31:33.627 --> 01:31:35.577
خوبم دالاس

01:31:36.377 --> 01:31:39.577
ميتوني به من اعتماد کني فرانک

01:31:40.027 --> 01:31:42.577
ولش کن دالاس

01:31:43.227 --> 01:31:46.727
به تو کاري ندارم
دالاس ولش کن

01:31:48.727 --> 01:31:52.327
اين کارو نميکني
چاق کثيف

01:31:52.827 --> 01:31:56.177
نکن
ميخاي منو بترسوني

01:31:56.828 --> 01:31:59.378
نکن

01:32:00.178 --> 01:32:02.728
نميکني
بله

01:32:03.378 --> 01:32:06.828
دل و جيگرشو نداري
فکر اشتباه

01:32:07.528 --> 01:32:09.628
خبرچين
فکر اشتباه

01:32:10.178 --> 01:32:12.578
ولش کن
دالاس نکن.اشتباه

01:32:32.929 --> 01:32:36.779
کانال رو عوض کن
قربان تو بلوک سي برق قطع شده

01:32:37.579 --> 01:32:41.479
يه چند نفر بفرستين ببينن

01:33:04.280 --> 01:33:08.130
براي فرار اين زنداني اميدوارم
توضيح قابل قبولي داشته باشين

01:33:08.730 --> 01:33:13.480
يه محکوم و يه زنداني مرده داريم
اما توضيحي نيست

01:33:14.280 --> 01:33:17.280
زندگي يه خبرچين رو نجات ميدادم

01:33:17.880 --> 01:33:22.230
يه زنداني که سه هفته اش مونده فرار
ميکنه و دوتا آدم ميميره براي چي؟

01:33:22.880 --> 01:33:25.030
وقتي گرفتيمش از خودش ميپرسيم

01:33:45.281 --> 01:33:49.131
کابل اشتباهي....راهرو برق
داره ميره پشت بام

01:35:20.534 --> 01:35:22.634
بلوک 2 رو نشون بدين

01:35:23.334 --> 01:35:25.034
يه کم ديگه روشنش کنين

01:35:27.034 --> 01:35:31.184
من الان کنار چاهم
از اينجا فرارکرده احتمالا

01:35:31.784 --> 01:35:34.984
ساحل روبرو رو کنترل کنين

01:35:42.184 --> 01:35:46.534
زي آب 150 متره
يعني ميتونه اينکارو بکنه؟

01:35:47.134 --> 01:35:50.985
کي ميدونه.تا وقتي بگيريمش يه
زنداني فراري داريم

01:35:51.685 --> 01:35:54.185
من درومگول هستم بلوک 4 رو ميخام
ميسنر ميشنوم

01:35:54.885 --> 01:35:57.685
چيزي پيدا کرديد؟
نه قربان

01:35:58.335 --> 01:36:02.085
به نظرم بايد پليس ايالتي رو خبر کنيم

01:36:02.735 --> 01:36:08.485
نه از بيرون کسي نباشه
اين مشکل خودمونه

01:36:08.985 --> 01:36:14.485
اونو ميخام.يه اکيپ مسلح بيان اينجا

01:36:15.785 --> 01:36:19.735
آقاي برادن به جستجو ادامه بدين

01:36:42.136 --> 01:36:47.736
با اين نميتوني فرارکني ميدوني که

01:36:49.486 --> 01:36:52.936
ميتونستم فرارکنم

01:36:53.636 --> 01:36:59.887
اما نميخام کل زندگيم از تو فرار کنم

01:37:04.937 --> 01:37:06.937
پاول اينجارو نگاه

01:37:09.687 --> 01:37:13.287
بيا تو آروم باش

01:37:14.687 --> 01:37:20.037
منو به عنوان گروگان
خفه شو.اين صندلي رو ميشناسي

01:37:21.287 --> 01:37:24.887
تو درست کردي حالا بشين

01:37:25.637 --> 01:37:29.287
فکر تکون خوردنم به سرت نزنه

01:37:30.388 --> 01:37:35.288
يادته ميخاستي جهنمو نشونم بدي
من به تو نشون ميدم

01:37:40.238 --> 01:37:42.888
پاتو تکون بده دالاس

01:37:43.588 --> 01:37:47.988
اون سرخ شد الانم نوبت توئه
و فرست بيس

01:37:49.188 --> 01:37:51.688
اونم گردنشو شکستي

01:37:56.238 --> 01:38:00.388
تو اينجا سرخ ميشي
کي گفته.ببين کاملا اندازست

01:38:04.789 --> 01:38:08.789
نميدوني چجوري کار ميکنه
خيلي احمقي

01:38:09.389 --> 01:38:13.189
تو يه کثافتي
خفه شو کثافتو ميبيني

01:38:15.189 --> 01:38:18.839
تو نميتوني کسي رو بکشي
جرات اينو نداري

01:38:24.839 --> 01:38:27.939
گفتي 10 سال ديگه

01:38:28.439 --> 01:38:30.189
نظرت راجع به 20 چيه

01:38:30.739 --> 01:38:31.939
يا 30

01:38:32.589 --> 01:38:35.239
فرق نميکنه چند سال باشه

01:38:35.789 --> 01:38:38.190
تو وقي حبس ابد بشم راحت ميشي

01:38:38.840 --> 01:38:42.190
درو بشکنين

01:38:44.840 --> 01:38:47.140
اما حبس ابد هم الکي نميگيرم

01:38:48.590 --> 01:38:50.340
درو بشکنين

01:38:50.790 --> 01:38:54.590
دررو دارن ميشکنن
وقتي بيان تو

01:38:55.140 --> 01:38:59.590
مغزتو داغون ميکنن
بهشون التماس ميکني بکشنت

01:39:00.140 --> 01:39:02.940
بشکنين اينو
ميسنر

01:39:04.390 --> 01:39:05.340
محکم بزنين

01:39:07.940 --> 01:39:11.491
هل بدين

01:39:13.091 --> 01:39:13.991
نه

01:39:16.541 --> 01:39:17.491
نه

01:39:20.291 --> 01:39:22.291
شيشه هارو بشکنين

01:39:25.191 --> 01:39:26.791
منو بزنين

01:39:27.091 --> 01:39:30.791
شليک نکنين دستشو بسته به دستگيره

01:39:31.891 --> 01:39:33.091
نه

01:39:33.491 --> 01:39:36.391
شليک نکنين
شليک نکنين

01:39:36.941 --> 01:39:38.691
شليک نکنين
زودباشين شليک کنين

01:39:41.541 --> 01:39:43.542
شليک نکنين

01:39:46.292 --> 01:39:47.942
آروم باش

01:39:49.942 --> 01:39:52.692
خوشحالم که اومدين
بدون شاهد رسمي نبود

01:39:53.142 --> 01:39:57.942
فرارشو داره گردن من ميندازه

01:39:58.492 --> 01:40:01.692
نميخام اعتراف به گناه کني
همه چيو تو نقشه کشيدي

01:40:02.242 --> 01:40:06.342
چيزي از حرفات متوجه نميشم
راجع به چينک وبر صحبت ميکنم

01:40:07.042 --> 01:40:10.892
از بي سروپاها.از پليسي که قرار بود به مليسا
تجاوز کنه

01:40:12.642 --> 01:40:16.342
از دالاس.کشتن اون بچه

01:40:18.493 --> 01:40:25.293
از تمام اين گناهها.گناکار
هيچيو نميتوني اثبات کني

01:40:25.943 --> 01:40:30.093
نميخاد ثابت کنم
من براي يه اعدام اينجا هستم

01:40:30.693 --> 01:40:33.843
منو همين الان ازاد کنين

01:40:35.043 --> 01:40:36.093
نه

01:40:36.643 --> 01:40:38.693
نکن ليوني

01:40:39.493 --> 01:40:41.093
آروم باش

01:40:41.643 --> 01:40:45.443
و حقت بود بايد تقاس پس بدي
فرانک

01:40:46.043 --> 01:40:49.243
لطفا فرانک

01:40:52.044 --> 01:40:55.794
منو نکش فرانک

01:40:58.294 --> 01:41:02.194
اعتراف ميکنم آقاي ميسنر

01:41:02.844 --> 01:41:06.194
هرچي ميگه درسته
همه چيو من انجام دادم

01:41:06.694 --> 01:41:08.194
همه چيو

01:41:10.044 --> 01:41:11.494
لطفا نکن

01:41:12.444 --> 01:41:16.294
لطفا منو نکش

01:41:18.694 --> 01:41:20.244
نه

01:41:20.844 --> 01:41:25.395
تو جهنم ميبينمت درومگول

01:41:43.045 --> 01:41:45.445
با اين بهتر کار ميکنه

01:41:47.445 --> 01:41:50.545
اونوبندازين انفرادي آقاي ميسنر
آقاي برادن

01:41:51.195 --> 01:41:55.045
زنداني رو بندازين انفرادي
از اونجا ببرين

01:41:56.245 --> 01:41:59.196
کسي نميخاد منو از صندلي نجات بده؟

01:42:08.396 --> 01:42:11.396
متشکرم آقاي ميسنر
گفتم اونو ببرين به سلولش

01:42:12.946 --> 01:42:16.396
اينکارو نميتونم بکنم
مدير رو دستگير کنين

01:42:16.996 --> 01:42:19.396
گفتم ببرين به سلولش.چي شده

01:42:19.796 --> 01:42:21.746
دستبند بزنين
وايستين

01:42:22.196 --> 01:42:26.146
من مدير اينجام
از من اطاعت کنين. وايستين

01:42:26.746 --> 01:42:31.397
اين با زور اعتراف گرفته
ديوونه شدي آقاي ميسنر؟

01:42:32.597 --> 01:42:36.747
نه اما شما اينطور هسيد
تا به دادگاه بريد

01:42:37.397 --> 01:42:40.197
اينجا بازداشتيد

01:42:41.797 --> 01:42:43.797
پشيمون ميشي

01:42:45.397 --> 01:42:48.997
پشيمونت ميکنم

01:42:49.947 --> 01:42:51.697
ببرينش

01:43:02.947 --> 01:43:07.348
فقط ميخام ادامه محکوميتم رو انجام بدم
اين شانس رو خواهي داشت

01:43:08.748 --> 01:43:09.748
ببرينش

01:43:37.899 --> 01:43:40.949
مواظب خودت باش
توهم مرسي

01:43:42.849 --> 01:43:46.049
اجازه هست؟
ميشه

01:43:49.299 --> 01:43:52.299
اينو شخصا فيدل کاسترو به من داد

01:43:56.099 --> 01:43:58.449
ميبينمت مرد گنده

01:44:18.800 --> 01:44:20.400
وايستا

01:44:20.900 --> 01:44:23.200
در بيروني روباز کنين

01:44:24.500 --> 01:44:26.800
ميدوني؟
بيشتر از همه دلم براي چي تنگ ميشه؟

01:44:27.600 --> 01:44:30.900
اون چيه؟
خنده شگفت انگيزتون

01:44:43.601 --> 01:44:47.201
مواظب خودت باش ليوني
ممنون جناب سروان

01:44:58.851 --> 01:44:59.801
ببندينش

01:44:59.825 --> 01:45:11.825
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:45:11.849 --> 01:45:23.849
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.