WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Darkfairy●
00:06.140 --> 00:10.030
♪عشق تو روحم وحشیانه رشد می‌کنه♪
00:10.170 --> 00:13.420
♪دلتنگی تورشو توی دلم باز می‌کنه♪
00:14.330 --> 00:16.080
♪جرئت نمی‌کنم توی چشم‌هات نگاه کنم♪
00:16.220 --> 00:19.690
♪ولی هوس نور تو چشم‌هات رو دارم♪
00:19.780 --> 00:23.910
♪خاطرات با گذر زمان جا می‌مونن♪
00:24.100 --> 00:27.520
♪بعد از شکوه، ویرانی میاد♪
00:28.150 --> 00:31.970
♪وقتی طوفانای دنیا رو پشت سر گذاشتم♪
00:32.100 --> 00:34.260
♪صورتتو می‌بوسم♪
00:34.260 --> 00:35.980
حبسش کن
00:36.060 --> 00:39.940
قسمت بیست و چهارم
*دلم خیلی برات تنگ شده*
01:02.800 --> 01:03.720
درست آویزونش کن
01:06.200 --> 01:07.520
یه کم ببرش اون‌ورتر
01:08.240 --> 01:09.720
یه کم بالاتر آویزونش کن
01:10.800 --> 01:11.800
این‌ور
01:11.920 --> 01:13.240
نه، این طرف
01:13.240 --> 01:17.100
(میراث ریشه‌دار)
01:27.040 --> 01:28.320
چت شده؟
01:28.320 --> 01:30.040
زود باش، برش دار
01:30.040 --> 01:32.400
آویزونش کن، محکمش کن
01:33.020 --> 01:35.620
(شادی)
01:35.640 --> 01:38.520
ممنون از همه دوستان و
01:38.720 --> 01:39.920
همسایه‌های عزیزمون
01:40.440 --> 01:44.040
که به عروسی نوه‌ام اومدین
01:45.000 --> 01:48.920
این هفتمین نواده نسل یازدهممونه
01:49.880 --> 01:52.760
نگهبان سالن اجدادی
01:54.330 --> 01:57.320
و شاهد امروز
02:00.400 --> 02:02.400
مثل ققنوس که با غرور می‌خونه
02:02.960 --> 02:05.240
برکتش نسل‌اندرنسل باقی می‌مونه
02:06.320 --> 02:08.000
مثل گلایی که حسابی شکوفا شدن
02:09.420 --> 02:12.070
تا آخر عمر جفتشون عالی می‌مونه
02:12.840 --> 02:17.820
امروز، دای شی‌یائو، وارث نسل سیزدهم خاندان
02:18.440 --> 02:21.480
با چین شی‌یوئه‌ی باوقار ازدواج می‌کنه
02:22.640 --> 02:25.880
واقعاً جفتشون به هم میان
02:26.920 --> 02:29.120
امیدوارم رابطه‌اشون مثل موسیقی هماهنگ باشه
02:29.800 --> 02:32.040
و برای خاندان افتخار بیارن
02:33.360 --> 02:35.720
تا یه عمر با عشق و احترام کنار هم باشن
02:37.600 --> 02:38.800
ساعت خوش‌یمن رسید
02:38.800 --> 02:40.160
لطفاً عروس و داماد بیان جلو
02:41.920 --> 02:44.280
و جلوی سالن تعظیم کنن
02:45.240 --> 02:47.440
تا جلوی همدیگه قول بدن و قسم بخورن
02:48.840 --> 02:51.640
مراسم عروسی رو اجرا کنین
02:58.440 --> 03:00.760
اول، به آسمون و زمین تعظیم کنین
03:22.660 --> 03:25.240
دوم، به بزرگ‌ترها تعظیم کنین
03:40.400 --> 03:42.960
حالا به همدیگه تعظیم کنین
03:51.760 --> 03:52.760
سلام
03:54.880 --> 03:56.560
چه عکسی گرفتن؟
03:57.120 --> 03:58.120
عکس عروسی
03:59.840 --> 04:00.840
منم یکی می‌خوام
04:03.560 --> 04:04.600
زنت کجاست؟
04:07.440 --> 04:08.440
یه عکس تکی می‌گیرم
04:11.040 --> 04:11.880
باشه
04:19.960 --> 04:20.800
بیا
05:45.720 --> 05:47.040
اگه دوباره بهم دست بزنی
05:48.590 --> 05:49.600
می‌کشمت
05:59.080 --> 06:00.120
یه قدم دیگه برداری
06:01.240 --> 06:02.400
خودمو می‌کشم
06:10.560 --> 06:11.400
از حالا به بعد
06:12.520 --> 06:13.660
تو بخش غربی می‌مونم
06:18.280 --> 06:19.720
لیاقت شوهرت بودن رو ندارم
06:24.160 --> 06:25.540
حتی لیاقت برادرش بودن رو هم ندارم
06:46.940 --> 06:53.940
(دای شی‌یائو)
07:03.080 --> 07:03.920
بانوی جوان
07:03.960 --> 07:05.680
امروز اینا رو برامون آوردن
07:26.760 --> 07:29.240
مادربزرگ می‌خواد فردا عکس عروسی بگیریم
07:29.920 --> 07:31.100
می‌گه برای یادگاریه
07:31.720 --> 07:32.740
صبح می‌ریم
07:39.200 --> 07:41.440
همه اینا به پای
07:42.600 --> 07:43.880
زنم نمی‌رسه
07:44.480 --> 07:47.160
می‌گن تو سربازا رو تمرین می‌دی
و از شهر محافظت می‌کنی
07:47.480 --> 07:48.520
با افتخار
07:48.760 --> 07:49.880
ولی کی فکرشو می‌کرد
07:49.880 --> 07:52.680
ذهنت پر از زنت باشه؟
07:53.400 --> 07:54.440
این حرفا
07:55.840 --> 07:57.450
فقط برای گوشای زنمه
08:15.120 --> 08:15.960
مادربزرگ
08:17.560 --> 08:18.400
مادربزرگ
08:19.960 --> 08:20.800
مادربزرگ
08:28.640 --> 08:29.760
اومدم بهت سلام کنم
08:32.920 --> 08:33.960
بذار
08:36.000 --> 08:37.720
یه دل سیر نگاهت کنم
08:43.480 --> 08:45.920
دوباره لاغر شدی
08:46.880 --> 08:47.880
نه بابا
08:48.640 --> 08:50.040
مادربزرگ، تو لاغرتر شدی
08:50.800 --> 08:52.440
ببین، حسابی لاغر کردی
08:55.080 --> 08:55.920
نوه‌ی عزیزم
08:58.560 --> 09:01.200
تقصیر منه
09:02.280 --> 09:03.280
اشکالی نداره، مادربزرگ
09:07.480 --> 09:08.320
یائو ار
09:08.800 --> 09:09.880
زندگی بعدی
09:10.680 --> 09:13.600
باز هم نوه من می‌شی؟
09:14.560 --> 09:15.760
اون موقع
09:16.040 --> 09:19.440
همه‌چیزم رو بهت می‌دم
09:20.120 --> 09:21.720
و حسابی باهات خوب رفتار می‌کنم
09:24.720 --> 09:29.240
تقصیر منه
09:32.680 --> 09:34.960
پسر عزیزم
09:35.520 --> 09:37.120
نوه شیرینم
09:39.840 --> 09:41.720
نوه عزیزم
09:49.680 --> 09:50.800
فرمانده لیو، نوش جان
09:50.860 --> 09:52.200
یه لحظه باید برم
09:52.200 --> 09:53.040
مشکلی نیست
10:00.480 --> 10:04.920
♪روی برج وایسادم، به تپه‌ها نگاه می‌کنم♪
10:29.420 --> 10:31.620
(شرق)
10:31.620 --> 10:35.080
♪بهار بعد از برف از راه می‌رسه♪
10:35.820 --> 10:39.120
♪تو همه شادی‌ها و غم‌ها♪
10:39.680 --> 10:43.280
♪داستانای ناگفته تو خیابون شلوغ وجود دارن♪
10:43.620 --> 10:46.400
♪وقتی برگشتم گمت کردم♪
10:47.650 --> 10:50.980
♪تو غبار مه‌آلود♪
10:51.420 --> 10:54.660
♪دیدار دوباره زیر نور ماه مقرر شده♪
10:55.460 --> 10:59.150
♪سرد یا گرم♪
10:59.540 --> 11:03.920
♪شلوغی جمعیت ما رو از هم جدا می‌کنه♪
11:05.280 --> 11:08.000
(شی‌یائو)
شی‌یائو
11:08.240 --> 11:10.680
بذار این حرفا جای منو بگیرن
11:11.120 --> 11:12.600
از وقتی رفتی
11:12.600 --> 11:14.760
دلم خیلی برات تنگ شده
11:14.760 --> 11:18.360
آسمون بچه‌امون رو بهم داده
11:18.360 --> 11:21.160
اسم کوچیکش پینگه
11:21.170 --> 11:24.940
♪وقتی زمان می‌گذره خاطره‌ها جا می‌مونن♪
11:25.150 --> 11:28.650
♪بعد از شکوه، ویرونی میاد♪
11:29.140 --> 11:32.820
♪وقتی طوفانای دنیا رو پشت سر گذاشتم♪
11:34.240 --> 11:35.840
اوضاع به‌هم‌ریخته‌ست
11:35.840 --> 11:37.650
نمی‌دونم کی رو کی اثر گذاشت
11:38.230 --> 11:39.950
آخرش جنگ شروع شد
11:40.430 --> 11:41.940
مردم از خونه‌هاشون آواره شدن
11:42.740 --> 11:45.340
من با مادربزرگ به خونه قدیمیمون تو جیانگ‌نان فرار کردیم
11:45.780 --> 11:47.800
معاون ون با آ شنگ موندن تا از شهر محافظت کنن
11:48.400 --> 11:51.000
چند روز پیش خبر خوب اومد
11:51.000 --> 11:52.620
گفتن یه پیروزی بزرگ بود
11:53.200 --> 11:54.550
ولی تو چشمای تو
11:54.900 --> 11:56.160
پیروزی یا شکست
11:56.650 --> 11:57.680
همه‌اش ضرره
11:58.300 --> 12:05.460
(چند ماه بعد)
12:33.280 --> 12:34.120
فرمانده جوان...
12:38.760 --> 12:39.680
آ شنگ، اون...
12:43.680 --> 12:45.080
توی یه نبرد دفاعی...
12:49.600 --> 12:50.520
تسلیت می‌گم
13:46.750 --> 13:48.910
♪بارون توی سال‌های گذرا جریان داره♪
13:49.200 --> 13:52.050
♪مثل یه قایق تنها، پرت و سرگردونه♪
13:52.730 --> 13:58.060
♪تو هرج و مرج، تو چشم‌هات غرق شدم♪
13:58.350 --> 14:01.240
♪ابرهای شکسته سایه‌های گذرا می‌ندازن♪
14:01.450 --> 14:04.270
♪زیر نور ماه، کی اون خط رو نوشت♪
14:04.270 --> 14:09.770
♪خاطره‌ای که برای قلب‌ها زیادی عمیقه♪
14:10.800 --> 14:11.960
یه نبرد دفاعی...
14:13.700 --> 14:19.100
(چند سال بعد)
14:19.450 --> 14:22.070
♪آسمون دور دست رو خیس می‌کنه♪
14:22.260 --> 14:25.200
♪دلتنگی رو کجا می‌شه فرستاد♪
14:25.400 --> 14:28.210
♪قلب کجا می‌تونه آروم بگیره♪
14:28.210 --> 14:29.980
♪به پشت سرت نگاه می‌کنم که محو می‌شه♪
14:29.980 --> 14:35.340
♪یه عمر منتظرت می‌مونم♪
14:37.190 --> 14:39.780
♪از من می‌پرسی باد کی بلند می‌شه♪
14:39.780 --> 14:43.000
♪بارون کی می‌باره، و ماه کی با سایه ملاقات می‌کنه♪
14:43.220 --> 14:45.750
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
14:45.750 --> 14:49.090
♪تو دنیای گذرا سرگردونه♪
14:49.180 --> 14:51.550
♪تا وقتی گل‌ها پرپر بشن صبر می‌کنم♪
14:51.550 --> 14:55.130
♪گلبرگا کنار می‌رن، فصل‌های سال تغییر می‌کنن♪
14:55.130 --> 14:57.750
♪هنوز اون ماه روشن رو که♪
14:57.750 --> 15:01.180
♪بالا تو آسمون آویزونه یادمه♪
15:01.180 --> 15:03.690
♪از من می‌پرسی باد کی بلند می‌شه♪
15:03.690 --> 15:06.930
♪بارون کی می‌باره، و ماه کی با سایه ملاقات می‌کنه♪
15:07.210 --> 15:09.710
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
15:09.710 --> 15:12.820
♪تو ابرای شناور سرگردونه♪
15:13.130 --> 15:14.900
♪تا وقتی گل‌ها پرپر بشن صبر می‌کنم♪
15:14.920 --> 15:15.880
مامان
15:15.880 --> 15:19.130
♪گلبرگا کنار می‌رن، تو قلبم حک شدی♪
15:19.130 --> 15:21.550
♪دست تو دست زیر ماه روشن♪
15:21.560 --> 15:22.450
مامان
15:22.460 --> 15:28.680
♪هیچ‌وقت عوض نشدیم♪
15:41.680 --> 15:43.960
مامان، کجا داریم می‌ریم؟
15:43.960 --> 15:46.200
داریم می‌ریم خونه
15:46.200 --> 15:47.440
ولی مامان
15:47.440 --> 15:50.040
مگه اونجا همیشه جتگ نبود؟
15:51.480 --> 15:53.920
پینگ ار، حالا دیگه جنگ تموم شده
15:53.920 --> 15:55.240
کی تو خونه‌ست؟
15:57.000 --> 15:59.360
بابات
16:02.680 --> 16:03.800
و...
16:05.760 --> 16:06.800
عمو
16:07.220 --> 16:08.990
♪به پشت سرت نگاه می‌کنم که محو می‌شه♪
16:08.990 --> 16:14.350
♪یه عمر منتظرت می‌مونم♪
16:17.800 --> 16:18.640
بیا
16:19.680 --> 16:21.520
موتور این ماشین حسابی پرصدا ست
16:22.080 --> 16:23.880
آره، واقعاً. بیا
16:24.760 --> 16:28.100
♪تو دنیای گذرا سرگردونه♪
16:28.190 --> 16:30.560
♪تا وقتی گل‌ها پرپر بشن صبر می‌کنم♪
16:30.560 --> 16:34.140
♪گلبرگا کنار می‌رن، فصل‌های سال تغییر می‌کنن♪
16:34.140 --> 16:36.760
♪هنوز اون ماه روشن رو که♪
16:36.760 --> 16:40.190
♪بالا تو آسمون آویزونه، یادمه♪
16:40.190 --> 16:42.700
♪از من می‌پرسی باد کی بلند می‌شه♪
16:42.700 --> 16:45.940
♪بارون کی می‌باره، و ماه کی با سایه ملاقات می‌کنه♪
16:46.220 --> 16:48.720
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
16:48.720 --> 16:51.830
♪تو دنیای گذرا سرگردونه♪
16:52.140 --> 16:54.640
♪تا وقتی گل‌ها پرپر بشن صبر می‌کنم♪
16:54.640 --> 16:58.140
♪گلبرگا کنار می‌رن، توی قلبم حک شدی♪
16:58.140 --> 17:04.060
(پایان)
17:04.890 --> 17:06.900
♪اسیر حکم سرنوشته♪
17:07.370 --> 17:10.280
♪عشق و نفرت هنوز از هم رد نشدن♪
17:10.720 --> 17:13.370
♪باد اشکا رو گمراه می‌کنه♪
17:13.590 --> 17:16.210
♪آسمون دور دست خیس می‌شه♪
17:16.400 --> 17:19.340
♪دلتنگی رو کجا می‌شه فرستاد♪
17:19.540 --> 17:22.350
♪قلب کجا می‌تونه آروم بگیره♪
17:22.350 --> 17:24.120
♪به پشت سرت نگاه می‌کنم که دور می‌شی♪
17:24.120 --> 17:28.960
♪یه عمر برات صبر می‌کنم♪
17:29.380 --> 17:31.970
♪از من می‌پرسی باد کی بلند می‌شه♪
17:31.970 --> 17:35.190
♪بارون کی می‌باره، و کی ماه با سایه ملاقات می‌کنه♪
17:35.410 --> 17:37.940
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
17:37.940 --> 17:41.280
♪تو دنیای گذرا سرگردونم♪
17:41.370 --> 17:43.740
♪تا وقتی گل‌ها پرپر شن صبر می‌کنم♪
17:43.740 --> 17:47.360
♪گلبرگا می‌رن، تو قلبم حک شدی♪
17:47.360 --> 17:49.990
♪دست تو دست زیر ماه درخشان♪
17:49.990 --> 17:56.990
♪هرگز یه بارم تغییر نکردیم♪