WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Darkfairy●
00:06.140 --> 00:10.030
♪عشق تو روحم وحشیانه رشد می‌کنه♪
00:10.170 --> 00:13.420
♪دلتنگی تورشو توی دلم باز می‌کنه♪
00:14.330 --> 00:16.080
♪جرئت نمی‌کنم توی چشم‌هات نگاه کنم♪
00:16.220 --> 00:19.690
♪ولی هوس نور تو چشم‌هات رو دارم♪
00:19.780 --> 00:23.910
♪خاطرات با گذر زمان جا می‌مونن♪
00:24.100 --> 00:27.520
♪بعد از شکوه، ویرانی میاد♪
00:28.150 --> 00:31.970
♪وقتی طوفانای دنیا رو پشت سر گذاشتم♪
00:32.100 --> 00:34.260
♪صورتتو می‌بوسم♪
00:34.260 --> 00:35.980
حبسش کن
00:36.060 --> 00:39.940
قسمت بیست و سوم
*کاش من جای تو بودم!*
01:28.500 --> 01:30.660
♪بارون تو سال‌های گذرا جریان داره♪
01:30.950 --> 01:33.800
♪مثل یه قایق تنها، پرت و سرگردونه♪
01:34.480 --> 01:39.810
♪تو هرج و مرج، تو چشم‌هات غرق شدم♪
01:40.100 --> 01:42.990
♪ابرهای شکسته سایه‌های گذرا می‌ندازن♪
01:43.200 --> 01:46.020
♪زیر نور ماه، کی اون خط رو نوشت♪
01:46.020 --> 01:51.520
♪خاطره‌ای که برای قلب‌ها زیادی عمیقه♪
01:52.500 --> 01:54.510
♪اسیر حکم سرنوشته♪
01:54.980 --> 01:57.890
♪عشق و نفرت هنوز به هم نرسیدن♪
01:58.330 --> 02:00.980
♪باد اشک‌ها رو گمراه می‌کنه♪
02:01.200 --> 02:03.820
♪آسمون دور دست رو خیس می‌کنه♪
02:04.010 --> 02:06.950
♪دلتنگی رو کجا می‌شه فرستاد♪
02:07.150 --> 02:09.960
♪قلب کجا می‌تونه آروم بگیره♪
02:09.960 --> 02:11.730
♪به پشت سرت نگاه می‌کنم که دور می‌شی♪
02:11.730 --> 02:17.090
♪یه عمر منتظرت می‌مونم♪
02:18.940 --> 02:21.530
♪از من می‌پرسی باد کی بلند می‌شه♪
02:21.530 --> 02:24.750
♪بارون کی می‌باره، و ماه کی با سایه ملاقات می‌کنه♪
02:24.970 --> 02:27.500
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
02:27.500 --> 02:30.840
♪تو دنیای گذرا سرگردونه♪
02:30.930 --> 02:33.300
♪تا وقتی گل‌ها پرپر بشن صبر می‌کنم♪
02:33.300 --> 02:36.880
♪گلبرگا کنار می‌رن، فصل‌های سال‌ها تغییر می‌کنن♪
02:36.880 --> 02:39.500
♪هنوز اون ماه روشن رو که♪
02:39.500 --> 02:42.930
♪بالا تو آسمون آویزونه یادمه♪
02:42.930 --> 02:45.240
♪از من می‌پرسی باد کی بلند می‌شه♪
02:45.240 --> 02:47.860
♪بارون کی می‌باره، و ماه کی با سایه ملاقات می‌کنه♪
02:47.880 --> 02:48.800
دای شی‌یائو
02:48.960 --> 02:51.460
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
02:51.460 --> 02:54.570
♪تو ابرهای شناور سرگردونه♪
02:55.560 --> 02:57.560
گفتی برمی‌گردی
02:58.520 --> 03:00.640
بهم قول داده بودی
03:00.880 --> 03:03.520
♪دست تو دست زیر ماه روشن♪
03:04.200 --> 03:06.520
بهم قول داده بودی
03:11.280 --> 03:12.640
کاش من جات بودم
03:15.600 --> 03:16.440
چین شی‌یوئه
03:18.360 --> 03:20.640
از وقتی دای شی‌یائو تورو دید
03:21.880 --> 03:23.920
یه روز خوبم نداشته
03:27.360 --> 03:29.920
یا برای خانوادت این‌ور اون‌ور می‌دوید
03:29.920 --> 03:32.520
یا برای تو کارا رو راست و ریست می‌کرد
03:33.950 --> 03:36.860
♪عشق و نفرت هنوز به هم نرسیدن♪
03:37.600 --> 03:38.440
ولی تو...
03:40.170 --> 03:42.790
♪آسمون دور دست رو خیس می‌کنه♪
03:43.240 --> 03:44.640
بهش شک کردی
03:44.880 --> 03:46.360
ناراحتش کردی
03:47.160 --> 03:48.000
ببین
03:48.880 --> 03:50.120
حالا اون رفته
03:50.840 --> 03:53.160
تو چرا هنوز اینجایی؟
03:53.160 --> 03:55.330
چرا باهاش نرفتی؟
03:55.560 --> 03:57.880
باهاش بمیر
03:58.880 --> 04:01.480
همگی خفه شین
04:01.910 --> 04:03.720
♪ماه کی با سایه ملاقات می‌کنه♪
04:03.940 --> 04:06.470
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
04:06.470 --> 04:09.810
♪تو دنیای گذرا سرگردون♪
04:10.000 --> 04:12.490
بلند شو در رو ببند
04:12.510 --> 04:15.850
♪گلبرگا کنار می‌رن، فصل‌های سال تغییر می‌کنن♪
04:15.850 --> 04:18.470
♪هنوز اون ماه روشن رو که♪
04:18.470 --> 04:21.900
♪بالا تو آسمون آویزونه یادمه♪
04:21.900 --> 04:24.410
♪از من می‌پرسی باد کی بلند می‌شه♪
04:24.410 --> 04:27.650
♪بارون کی می‌باره، و ماه کی با سایه ملاقات می‌کنه♪
04:27.930 --> 04:30.430
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
04:30.430 --> 04:33.540
♪تو دنیای گذرا سرگردونه♪
04:33.850 --> 04:36.350
♪تا وقتی گل‌ها پرپر بشن صبر می‌کنم♪
04:36.350 --> 04:39.850
♪گلبرگا کنار می‌رن، تو قلبم حک شدی♪
04:39.850 --> 04:42.490
♪دست تو دست زیر ماه روشن♪
04:42.490 --> 04:46.460
♪هیچ‌وقت عوض نشدیم♪
04:46.480 --> 04:47.760
حالا که
04:48.400 --> 04:50.320
این اتفاق افتاده
04:51.680 --> 04:54.120
باید آروم باهاش روبه‌رو بشیم
04:56.840 --> 04:58.200
وقتی خبر
04:58.680 --> 05:00.440
مرگ شی‌یائو پخش بشه
05:01.240 --> 05:05.840
روحیه ارتش دای خورد می‌شه
05:06.200 --> 05:07.400
اون موقع
05:08.040 --> 05:10.000
دشمنا هجوم میارن
05:10.110 --> 05:12.400
تا نان‌چنگ رو نابود کنن
05:12.440 --> 05:13.440
تا اون موقع
05:14.080 --> 05:15.200
ارتش شمال
05:15.560 --> 05:18.600
یه سره از مرز رودخونه‌ی هون‌شی رد می‌شه
05:19.120 --> 05:20.400
مرزها تو آشوبه
05:20.520 --> 05:22.360
به زودی یه جنگ دیگه شروع می‌شه
05:22.760 --> 05:24.320
اونایی که بیشتر از همه زجر می‌کشن
05:24.320 --> 05:25.720
مردم نان‌چنگن
05:26.720 --> 05:28.160
اون موقع
05:29.200 --> 05:30.340
اونایی که جونشون رو از دست می‌دن
05:30.760 --> 05:33.600
فقط دیگه شی‌یائو نیست
05:34.240 --> 05:35.760
بلکه تک‌تک آدمای
05:36.930 --> 05:40.560
نان‌چنگن
05:47.320 --> 05:48.240
معاون ون
05:49.720 --> 05:53.320
کسی دیگه دیدتش؟
05:54.560 --> 05:56.760
وقتی فرمانده جوان رو برگردوندم
05:58.640 --> 06:00.400
کسی ندیدش
06:25.160 --> 06:26.000
همسر جان
06:30.000 --> 06:31.680
برای صبحونه منتظرم باش
06:43.920 --> 06:44.760
باشه
06:53.680 --> 06:54.520
دای شی‌یائو
06:56.160 --> 06:57.000
از حالا به بعد
06:57.560 --> 06:58.480
فقط تو
06:59.600 --> 07:01.120
سپرم می‌شی
07:02.480 --> 07:03.640
حالا دیگه هیچ‌کسو ندارم
07:40.960 --> 07:41.800
آ شنگ
07:44.200 --> 07:45.720
از امشب به بعد
07:46.240 --> 07:47.800
کسی که تو ایستگاه مرد
07:48.480 --> 07:51.040
آ شنگ از ملکه‌ی شب بود
07:52.360 --> 07:56.000
کسی که زنده موند، دای شی‌یائو
07:56.800 --> 07:58.650
فرمانده جوانه
08:03.660 --> 08:04.920
فهمیدی؟
08:08.560 --> 08:09.400
برادر...
08:11.960 --> 08:13.200
فردا
08:14.040 --> 08:15.720
روز عروسی دای شی‌یائو
08:16.880 --> 08:19.360
و چین شی‌یوئه‌ست
08:20.120 --> 08:23.720
عروسی طبق برنامه برگزار می‌شه
08:26.720 --> 08:28.360
تا جایی که می‌شه بی‌سروصدا باشه
08:28.960 --> 08:32.680
فامیلای دورترو بیشتر دعوت کنین
08:33.800 --> 08:34.640
همه‌اتون
08:36.080 --> 08:37.240
فهمیدین؟
08:48.560 --> 08:50.880
نوه‌ی عزیزم...
08:51.990 --> 08:53.060
یائو ار
08:59.760 --> 09:02.680
قبل از روشن شدن هوا برو
09:04.200 --> 09:05.240
شی‌یائو...
09:06.360 --> 09:08.520
می‌خوام یه بار دیگه ببینمش
09:09.520 --> 09:10.360
مادربزرگ
09:11.640 --> 09:13.440
بذار یه بار دیگه ببینمش
09:14.320 --> 09:16.200
چرا هنوز وایسادین؟
09:16.680 --> 09:17.880
همین الان برین
09:17.920 --> 09:19.480
شی‌یائو
09:20.100 --> 09:21.720
- برین!
- شی‌یائو...
09:22.030 --> 09:23.770
!نبرینش
09:24.760 --> 09:26.720
بذارین فقط یه نگاه دیگه بهش بندازم
09:27.580 --> 09:29.510
بذارین یه بار دیگه ببینمش
10:09.120 --> 10:09.960
(فرمانده جوان،)
10:10.680 --> 10:11.820
(ببخشید که دیر شد)
10:21.000 --> 10:22.160
فرمانده جوان!
10:35.520 --> 10:37.200
نیرومون به زور کافیه
10:38.840 --> 10:40.640
حتی اگه این بار جون سالم به در ببریم
10:41.320 --> 10:42.680
دفعه بعدی هست
10:42.880 --> 10:43.920
و بعدش یکی دیگه
10:45.320 --> 10:47.240
صلحی که دنبالشیم
10:47.240 --> 10:48.400
به این راحتیا به دست نمیاد
10:51.640 --> 10:52.800
جنگ بین دو تا شهر
10:53.440 --> 10:54.800
فقط خرابی و ضرر میاره
10:56.040 --> 10:57.600
اون موقع، سربازامون
10:58.400 --> 10:59.240
و مردم عادی
11:00.160 --> 11:01.240
همه می‌میرن
11:02.000 --> 11:05.080
معاون ون، تو که معمولاً جدی‌ای
11:05.160 --> 11:06.560
امروز این حرفات چیه؟
11:11.880 --> 11:13.760
از خونه‌امون محافظت کن
11:46.720 --> 11:47.560
یوئه ار
12:05.110 --> 12:08.570
♪بهار بعد از برف از راه می‌رسه♪
12:09.310 --> 12:12.610
♪تو همه شادی‌ها و غم‌ها♪
12:13.170 --> 12:16.770
♪داستانای ناگفته تو خیابون شلوغ وجود دارن♪
12:17.110 --> 12:19.890
♪وقتی برگشتم گمت کردم♪
12:21.140 --> 12:24.470
♪تو غبار مه‌آلود♪
12:25.400 --> 12:26.680
چرا گریه می‌کنی؟
12:28.880 --> 12:29.720
فقط
12:31.280 --> 12:33.240
یه خواب خیلی ترسناک دیدم
12:33.270 --> 12:35.570
♪شلوغی جمعیت ما رو از هم جدا می‌کنه♪
12:35.600 --> 12:36.520
احمق
12:37.600 --> 12:38.880
این‌قدر راحت می‌ترسی
12:40.120 --> 12:41.800
اگه برم جنگ
12:43.200 --> 12:44.960
هر روز کابوس می‌بینی
12:45.400 --> 12:46.680
دوباره می‌خوای بری جنگ؟
12:47.400 --> 12:48.920
نمی‌تونی نری؟
12:50.600 --> 12:51.440
نگران نباش
12:51.960 --> 12:53.160
حتماً برمی‌گردم
12:54.280 --> 12:55.960
لطفاً پیشم بمون
12:56.520 --> 12:57.800
این‌قدر بهم وابسته نباش
13:00.320 --> 13:01.520
دختر خوبی باش، حرف گوش کن
13:02.360 --> 13:04.320
نرو...
13:06.470 --> 13:11.020
♪صورتتو می‌بوسم♪
13:17.500 --> 13:18.350
نرو
13:30.360 --> 13:33.880
♪تو غبار مه‌آلود♪
13:34.180 --> 13:37.020
♪دیدار دوباره زیر نور ماه مقرر شده♪
13:37.040 --> 13:38.120
مواظب خودت باش
13:38.200 --> 13:41.940
♪سرد یا گرم♪
13:42.240 --> 13:46.600
♪شلوغی جمعیت ما رو از هم جدا می‌کنه♪
13:47.910 --> 13:51.930
♪عشق توی روحم وحشیانه رشد می‌کنه♪
13:51.930 --> 13:55.110
♪دلتنگی تورش رو پهن می‌کنه♪
13:56.100 --> 13:59.870
♪جرئت ندارم حرف بزنم یا تو چشم‌هات نگاه کنم♪
13:59.870 --> 14:03.590
♪ولی هوس نور چشم‌هات رو دارم♪
14:03.590 --> 14:07.750
♪وقتی زمان می‌گذره خاطره‌ها جا می‌مونن♪
14:07.920 --> 14:11.200
♪بعد از شکوه، ویرونی میاد♪
14:11.830 --> 14:15.610
♪وقتی طوفانای دنیا رو پشت سر گذاشتم♪
14:15.660 --> 14:19.490
♪صورتتو می‌بوسم♪
14:19.490 --> 14:23.510
♪عشق توی روحم وحشیانه رشد می‌کنه♪
14:23.510 --> 14:26.690
♪دلتنگی تورش رو پهن می‌کنه♪
14:27.680 --> 14:31.450
♪جرئت ندارم حرف بزنم یا تو چشم‌هات نگاه کنم♪
14:31.450 --> 14:35.170
♪ولی هوس نور چشم‌هاتو دارم♪
14:35.170 --> 14:39.330
♪ وقتی زمان می‌گذره خاطره‌ها جا می‌مونن♪
14:39.500 --> 14:42.780
♪بعد از شکوه، ویرونی میاد♪
14:43.410 --> 14:47.190
♪وقتی طوفانای دنیا رو پشت سر گذاشتم♪
14:47.240 --> 14:51.070
♪صورتتو می‌بوسم♪
14:52.720 --> 14:53.840
دخترم
14:54.160 --> 14:56.320
متاسفم
15:03.600 --> 15:04.440
مادربزرگ
15:06.040 --> 15:07.560
خوابشو دیدم
15:09.480 --> 15:13.960
- برات زانو می‌زنم
- بانوی بزرگ
15:19.240 --> 15:21.880
امروز روز عروسیته
15:22.680 --> 15:24.840
برای آدمای اینجا
15:25.320 --> 15:27.440
قشنگ لباس بپوش
15:27.800 --> 15:30.320
و یه عروس دوست‌داشتنی باش، باشه؟
15:33.920 --> 15:34.960
مادربزرگ
15:36.800 --> 15:38.720
چطور می‌تونی این‌قدر بی‌رحم باشی؟
15:42.200 --> 15:43.360
تو این دنیا
15:43.880 --> 15:46.480
چی برای یائو ار از همه مهم‌تر بود؟
15:50.080 --> 15:51.940
یکی تو بودی
15:52.160 --> 15:53.360
یکی هم
15:54.440 --> 15:57.080
مردمی بودن که ازشون محافظت می‌کرد
15:59.600 --> 16:00.880
به‌خاطر اون
16:01.440 --> 16:04.840
لطفاً آرزوشو برآورده کن
16:09.610 --> 16:13.080
باید برم با لیو یونگ ملاقات کنم
16:14.920 --> 16:16.680
نان‌چنگ نمی‌تونه تو آشوب بمونه
16:22.480 --> 16:23.760
نگران نباش
16:24.880 --> 16:26.480
همسر شیرینم
16:27.080 --> 16:28.480
هنوز تو خونه‌امه
16:30.160 --> 16:31.400
زیاد نمی‌مونم
16:55.890 --> 16:57.900
♪اسیر حکم سرنوشته♪
16:58.370 --> 17:01.280
♪عشق و نفرت هنوز از هم رد نشدن♪
17:01.720 --> 17:04.370
♪باد اشکا رو گمراه می‌کنه♪
17:04.590 --> 17:07.210
♪آسمون دور دست خیس می‌شه♪
17:07.400 --> 17:10.340
♪دلتنگی رو کجا می‌شه فرستاد♪
17:10.540 --> 17:13.350
♪قلب کجا می‌تونه آروم بگیره♪
17:13.350 --> 17:15.120
♪به پشت سرت نگاه می‌کنم که دور می‌شی♪
17:15.120 --> 17:19.960
♪یه عمر برات صبر می‌کنم♪
17:20.380 --> 17:22.970
♪از من می‌پرسی باد کی بلند می‌شه♪
17:22.970 --> 17:26.190
♪بارون کی می‌باره، و کی ماه با سایه ملاقات می‌کنه♪
17:26.410 --> 17:28.940
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
17:28.940 --> 17:32.280
♪تو دنیای گذرا سرگردونم♪
17:32.370 --> 17:34.740
♪تا وقتی گل‌ها پرپر شن صبر می‌کنم♪
17:34.740 --> 17:38.360
♪گلبرگا می‌رن، تو قلبم حک شدی♪
17:38.360 --> 17:40.990
♪دست تو دست زیر ماه درخشان♪
17:40.990 --> 17:47.990
♪هرگز یه بارم تغییر نکردیم♪