WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Darkfairy●
00:06.140 --> 00:10.030
♪عشق تو روحم وحشیانه رشد می‌کنه♪
00:10.170 --> 00:13.420
♪دلتنگی تورشو توی دلم باز می‌کنه♪
00:14.330 --> 00:16.080
♪جرئت نمی‌کنم توی چشم‌هات نگاه کنم♪
00:16.220 --> 00:19.690
♪ولی هوس نور تو چشم‌هات رو دارم♪
00:19.780 --> 00:23.910
♪خاطرات با گذر زمان جا می‌مونن♪
00:24.100 --> 00:27.520
♪بعد از شکوه، ویرانی میاد♪
00:28.150 --> 00:31.970
♪وقتی طوفانای دنیا رو پشت سر گذاشتم♪
00:32.100 --> 00:34.260
♪صورتتو می‌بوسم♪
00:34.260 --> 00:35.980
حبسش کن
00:36.060 --> 00:39.940
قسمت بیست و دوم
*یه بوسه‌ی خداحافظی چطوره؟*
01:08.200 --> 01:09.040
شی‌یوئه
01:10.400 --> 01:11.360
اینجا چی کار می‌کنی؟
01:12.240 --> 01:15.000
مادربزرگ گفت یه پشه‌بند جدید گرفتی
01:16.000 --> 01:17.120
من تو اتاقم ندارم
01:17.840 --> 01:19.280
اتاقم پر پشه‌ست
01:20.120 --> 01:21.520
واسه همین اومدم
01:28.920 --> 01:29.940
پشه‌بند می‌خوای؟
01:32.560 --> 01:33.960
پس من کجا بخوابم؟
01:36.720 --> 01:37.720
نمی‌دونم
01:38.920 --> 01:39.960
هر جا دلت خواست
01:39.960 --> 01:41.000
می‌تونی بری
01:43.800 --> 01:45.600
انگار مادربزرگ حسابی لوست کرده
01:45.680 --> 01:48.260
♪سحابی‌ها رو به هم می‌زنه♪
01:48.320 --> 01:50.320
دوباره حرف بچه‌دار شدن رو پیش کشید؟
01:51.280 --> 01:52.120
نه
01:53.440 --> 01:54.400
مادربزرگ گفت
01:55.240 --> 01:56.800
بچه‌ای که بعد شب عروسی به دنیا بیاد
01:57.120 --> 01:58.160
باهوش‌تره
02:00.350 --> 02:03.570
♪عشقمون دیوونه کننده شده♪
02:04.640 --> 02:06.080
خب، کی عجله داره،
02:09.560 --> 02:10.760
تو یا مادربزرگ؟
02:10.920 --> 02:14.180
♪شب اول، غروب من♪
02:14.180 --> 02:17.780
♪تو کل دنیا، فقط ما هستیم♪
02:17.780 --> 02:21.490
♪شهر بیدار می‌مونه، قفسه‌ی سینه‌اش بالا و پایین می‌ره♪
02:21.490 --> 02:24.020
♪توی دل شب آروم نفس می‌کشه♪
02:24.040 --> 02:25.280
فکر کنم تویی که عجله داری
02:26.400 --> 02:27.480
نه خیر
02:27.910 --> 02:28.750
داری چی کار می‌کنی؟
02:28.750 --> 02:32.290
♪عاشقا همدیگه رو می‌سوزونن♪
02:32.290 --> 02:35.160
♪از درون و بیرون♪
02:35.460 --> 02:38.770
♪هر شب دیروقت♪
02:39.060 --> 02:43.490
♪یکی یه آهنگ می‌زنه♪
03:26.400 --> 03:27.640
چطور این‌قدر بی‌احتیاط بودم
03:27.840 --> 03:30.360
گذاشتم همه خدمتکارا صبح زود منو ببینن؟
03:30.840 --> 03:32.760
حالا حتماً به گوش مادربزرگ می‌رسه
03:33.440 --> 03:34.880
مادربزرگ چی فکر می‌کنه؟
03:35.520 --> 03:37.320
مجبورم می‌کنه تو سالن اجدادی زانو بزنم؟
03:38.160 --> 03:39.000
بانوی جوان
03:39.320 --> 03:40.800
مثل یه تازه عروس به نظر میاین
03:41.040 --> 03:42.120
گونه‌هاتون می‌درخشن
03:42.200 --> 03:43.040
نه
03:43.200 --> 03:45.560
فقط نور فانوس قرمزه
03:45.760 --> 03:46.840
نه، نه
03:47.360 --> 03:48.320
از وقتی
03:48.320 --> 03:50.280
رفتین اتاق فرمانده جوان،
03:50.400 --> 03:51.880
یه درخشش خاص دارین
03:52.040 --> 03:52.920
شیطون کوچولو
03:52.920 --> 03:54.160
چطور جرئت کردی منو مسخره کنی؟
03:56.960 --> 03:57.840
معاون ون
04:06.240 --> 04:07.080
فرمانده جوان
04:07.320 --> 04:08.160
یه اتفاقی افتاده
04:08.360 --> 04:09.200
چی شده؟
04:09.680 --> 04:11.000
برادرزاده‌ی لیو یونگ کشته شده
04:12.360 --> 04:13.460
یکی تو سالن جلویی
04:13.640 --> 04:14.880
از طرف لیو یونگ برای
04:14.920 --> 04:15.880
مذاکره با شما اومده
04:19.960 --> 04:20.800
صبح بخیر، همسرم
04:23.000 --> 04:24.320
اینجوری صدام نکن
04:24.600 --> 04:26.000
هنوز عروسی نکردیم
04:28.080 --> 04:29.560
باید برم سالن جلویی
04:30.440 --> 04:31.280
...می‌خوای؟
04:33.280 --> 04:34.120
بس کن
04:34.360 --> 04:35.640
بقیه دارن نگاه می‌کنن
04:35.920 --> 04:36.880
زود برو
04:37.920 --> 04:38.960
کی اینجاست؟
04:39.240 --> 04:42.700
♪بهار بعد از برف از راه می‌رسه♪
04:43.960 --> 04:44.880
باشه، می‌رم
04:47.300 --> 04:50.900
♪داستانای ناگفته تو خیابون شلوغ وجود دارن♪
04:51.240 --> 04:54.020
♪وقتی برگشتم گمت کردم♪
04:54.240 --> 04:55.080
همسر جان
04:55.270 --> 04:57.490
♪تو غبار مه‌آلود♪
04:57.520 --> 04:59.160
برای صبحونه منتظرم باش
04:59.170 --> 05:02.280
♪دیدار دوباره زیر نور ماه مقرر شده♪
05:03.480 --> 05:04.320
باشه
05:07.160 --> 05:11.540
♪شلوغی جمعیت ما رو از هم جدا می‌کنه♪
05:26.680 --> 05:28.560
به دستور فرمانده لیو،
05:28.680 --> 05:30.480
اومدم درباره‌ی
05:30.620 --> 05:33.240
مرگ لیو ده
05:33.440 --> 05:35.440
توسط سربازات بپرسم
05:36.320 --> 05:37.860
چطور مطمئنی سرباز من بوده؟
05:40.160 --> 05:42.800
هر ارتشی سلاح‌هاش رو علامت می‌زنه
05:42.800 --> 05:43.960
تا گم نشن
05:44.520 --> 05:46.440
یه نگاه خوب به این تفنگ بنداز
05:47.000 --> 05:48.920
مال ارتش توئه مگه نه؟
05:56.840 --> 05:58.040
توی میدون جنگ،
05:58.680 --> 06:00.640
گم شدن تفنگا عادیه
06:01.360 --> 06:02.960
یه تفنگ به‌تنهایی مدرک محکمی نیست
06:04.000 --> 06:05.920
بعلاوه، من همین تازگی با فرمانده لیو
06:05.920 --> 06:07.320
برای گفت‌وگوی صلح توافق کردم
06:07.960 --> 06:09.760
نیازی به حمله به یه آدم بی‌گناه نیست
06:12.160 --> 06:13.440
شاید درست باشه،
06:13.560 --> 06:15.560
ولی این اتفاق افتاده
06:16.960 --> 06:19.560
امروز باید یه جواب به من بدی
06:19.600 --> 06:20.720
فرمانده گفت
06:20.720 --> 06:22.280
اگه جوابی نباشه،
06:22.800 --> 06:23.760
گفت‌وگوهای صلح
06:24.280 --> 06:25.640
لغو می‌شن
06:28.040 --> 06:29.360
لطفاً به فرمانده لیو بگو
06:30.400 --> 06:31.240
تو این موضوع،
06:32.400 --> 06:34.600
تا تهش می‌رم
06:35.200 --> 06:36.080
قاتل رو پیدا می‌کنم
06:36.080 --> 06:37.200
و خودم تحویلش می‌دم
06:40.560 --> 06:41.720
سه روز وقت داری
06:48.240 --> 06:49.240
بکنش پنج روز
06:53.960 --> 06:54.800
بریم
06:56.720 --> 06:57.560
صبر کن
07:02.240 --> 07:04.120
تو فقط یه معاون ساده‌ای
07:04.280 --> 07:06.160
چطور جرئت می‌کنی با فرمانده جوان چونه بزنی؟
07:06.600 --> 07:07.480
قوانینو می‌دونی؟
07:07.480 --> 07:08.320
عمو
07:09.240 --> 07:10.760
داشتم دنبالت می‌گشتم
07:11.360 --> 07:12.480
تو دفتر منتظرم باش
07:13.360 --> 07:14.300
هیچ‌جا نمی‌رم
07:14.520 --> 07:15.440
می‌خوام بشنوم
07:15.440 --> 07:16.960
لیو یونگ دقیقاً چی می‌خواد
07:19.040 --> 07:22.160
خودتون کشتینش
07:22.240 --> 07:23.880
و حالا می‌خواین بندازین گردن ما؟
07:24.080 --> 07:25.320
چرا چرند می‌گی؟
07:25.840 --> 07:26.840
می‌گم
07:27.520 --> 07:29.040
این یه تله‌ست
07:29.560 --> 07:30.720
نمی‌فهمی؟
07:31.840 --> 07:32.680
آروم باش
07:34.560 --> 07:35.720
همین حالا بهت گفتم
07:36.440 --> 07:37.520
قاتل رو پیدا می‌کنم
07:43.080 --> 07:44.120
تفنگو بذار پایین
07:47.780 --> 07:49.640
امروز می‌ذارم قسر در بری
07:58.880 --> 07:59.760
ببخشید
08:00.080 --> 08:01.240
تفنگ تصادفی شلیک کرد
08:01.240 --> 08:02.680
می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟
08:04.640 --> 08:06.560
دارم بهت کمک می‌کنم تصمیم بگیری
08:06.560 --> 08:07.560
شی‌یائو
08:08.000 --> 08:10.120
این‌قدر ل‌رحم نباش، باشه؟
08:11.080 --> 08:12.560
برو یه کار بزرگ انجام بده
08:13.000 --> 08:15.400
با مهارتای تو، نباید از هیچی بترسی
08:17.440 --> 08:18.320
از نان‌چنگ بزن بیرون
08:22.760 --> 08:25.480
آ شنگ داره می‌ره لیو یونگ رو نابود کنه
08:27.200 --> 08:29.120
یه خبر داخلی پخش شده که
08:29.320 --> 08:31.440
لیو یونگ امروز داره می‌ره شن‌یانگ
08:31.840 --> 08:34.120
ساعت یو توی ایستگاه پیداش می‌شه
08:35.040 --> 08:36.520
اگه بحث زمان‌بندی باشه،
08:37.480 --> 08:39.520
برادرت از تو تیزتره
08:41.360 --> 08:43.480
هنوز می‌تونی بهش برسی
08:45.120 --> 08:45.960
ولی
08:46.080 --> 08:49.240
شهر حالا باید تو حالت آماده‌باش کامل باشه
08:49.480 --> 08:51.440
فقط منتظرن که براش تله بندازن
09:00.720 --> 09:01.560
جریان امروز
09:01.560 --> 09:02.480
دقیقا مال کدوم کله‌گنده‌ایه؟
09:02.840 --> 09:04.240
کل ایستگاه رو خالی کردن
09:04.960 --> 09:06.760
شنیدم فرمانده‌ست
09:07.360 --> 09:09.520
همیشه موقع سفر اینجوریه
09:10.400 --> 09:12.000
مواظب باش می‌رم یه سیگار بکشم
09:12.300 --> 09:13.360
چرا همیشه این‌قدر سوسول بازی درمیاری؟
09:13.360 --> 09:14.200
بعداً برو
09:15.000 --> 09:15.880
زود باش
10:02.480 --> 10:03.360
از فرمانده محافظت کنین!
10:50.440 --> 10:51.480
برادر
11:15.200 --> 11:16.180
برادر، چرا اینجایی؟
11:17.370 --> 11:18.520
من برادرتم
11:18.920 --> 11:19.840
چطور می‌توسنتم نیام؟
11:41.890 --> 11:43.340
!برادر
11:51.840 --> 11:52.680
!فرمانده جوان
11:55.160 --> 11:56.000
!برادر
12:02.640 --> 12:03.480
!فرمانده جوان
12:04.970 --> 12:05.960
...فرمانده جوان
12:10.880 --> 12:11.720
برادر
12:18.440 --> 12:19.280
برادر
12:24.960 --> 12:26.240
از خونه‌امون محافظت کن
12:36.120 --> 12:36.960
برادر
12:39.540 --> 12:41.700
♪بارون توی سال‌های گذرا جریان داره♪
12:41.990 --> 12:44.650
♪مثل یه قایق تنها، پرت و سرگردونه♪
12:44.680 --> 12:46.680
ببخشید، برادر نباید میومدم
12:47.360 --> 12:48.200
برادر
12:48.360 --> 12:49.320
ببخشید، برادر
12:51.140 --> 12:54.030
♪ابرهای شکسته سایه‌های گذرا می‌ندازن♪
12:54.240 --> 12:56.660
♪زیر نور ماه، کی اون خط رو نوشت♪
12:56.680 --> 12:58.000
برادر
12:58.820 --> 13:02.560
♪تا قلبا پیداش کنن♪
13:04.110 --> 13:06.700
♪از من می‌پرسی باد کی بلند می‌شه♪
13:06.700 --> 13:09.920
♪بارون کی می‌باره،
و ماه کی با سایه ملاقات می‌کنه♪
13:10.140 --> 13:12.670
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
13:12.670 --> 13:16.010
♪تو دنیای گذرا سرگردونه♪
13:16.100 --> 13:18.470
♪تا وقتی گل‌ها پرپر بشن صبر می‌کنم♪
13:18.470 --> 13:22.050
♪گلبرگا کنار می‌رن؛ فصل‌ها تغییر می‌کنن♪
13:22.050 --> 13:24.670
♪هنوز اون ماه روشن رو یادمه♪
13:24.670 --> 13:28.100
♪بالا تو آسمون آویزونه♪
13:28.100 --> 13:30.610
♪از من می‌پرسی باد کی بلند می‌شه♪
13:30.610 --> 13:33.850
♪بارون کی می‌باره،
و ماه کی با سایه ملاقات می‌کنه♪
13:34.130 --> 13:36.630
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
13:36.630 --> 13:39.740
♪تو دنیای گذرا سرگردونه♪
13:40.050 --> 13:42.550
♪تا وقتی گل‌ها پرپر بشن صبر می‌کنم♪
13:42.550 --> 13:46.050
♪گلبرگا کنار می‌رن، تو قلبم حک شدی♪
13:46.050 --> 13:48.690
♪دست تو دست زیر ماه روشن♪
13:48.690 --> 13:55.600
♪هیچ‌وقت عوض نشدیم♪
14:16.790 --> 14:18.800
♪اسیر حکم سرنوشته♪
14:19.270 --> 14:22.180
♪عشق و نفرت هنوز از هم رد نشدن♪
14:22.620 --> 14:25.270
♪باد اشکا رو گمراه می‌کنه♪
14:25.490 --> 14:28.110
♪آسمون دور دست خیس می‌شه♪
14:28.300 --> 14:31.240
♪دلتنگی رو کجا می‌شه فرستاد♪
14:31.440 --> 14:34.250
♪قلب کجا می‌تونه آروم بگیره♪
14:34.250 --> 14:36.020
♪به پشت سرت نگاه می‌کنم که دور می‌شی♪
14:36.020 --> 14:40.860
♪یه عمر برات صبر می‌کنم♪
14:41.280 --> 14:43.870
♪از من می‌پرسی باد کی بلند می‌شه♪
14:43.870 --> 14:47.090
♪بارون کی می‌باره، و کی ماه با سایه ملاقات می‌کنه♪
14:47.310 --> 14:49.840
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
14:49.840 --> 14:53.180
♪تو دنیای گذرا سرگردونم♪
14:53.270 --> 14:55.640
♪تا وقتی گل‌ها پرپر شن صبر می‌کنم♪
14:55.640 --> 14:59.260
♪گلبرگا می‌رن، تو قلبم حک شدی♪
14:59.260 --> 15:01.890
♪دست تو دست زیر ماه درخشان♪
15:01.890 --> 15:08.890
♪هرگز یه بارم تغییر نکردیم♪