WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Darkfairy●
00:06.140 --> 00:10.030
♪عشق تو روحم وحشیانه رشد می‌کنه♪
00:10.170 --> 00:13.420
♪دلتنگی تورشو توی دلم باز می‌کنه♪
00:14.330 --> 00:16.080
♪جرئت نمی‌کنم توی چشم‌هات نگاه کنم♪
00:16.220 --> 00:19.690
♪ولی هوس نور تو چشم‌هات رو دارم♪
00:19.780 --> 00:23.910
♪خاطرات با گذر زمان جا می‌مونن♪
00:24.100 --> 00:27.520
♪بعد از شکوه، ویرانی میاد♪
00:28.150 --> 00:31.970
♪وقتی طوفانای دنیا رو پشت سر گذاشتم♪
00:32.100 --> 00:34.260
♪صورتتو می‌بوسم♪
00:34.260 --> 00:35.980
حبسش کن
00:36.060 --> 00:39.940
قسمت بیست و یکم
*از حالا به بعد، تو سپرم می‌شی*
00:43.600 --> 00:44.440
معاون ون،
00:44.720 --> 00:45.960
ازدواج کردی؟
00:47.120 --> 00:47.960
نه
00:48.280 --> 00:49.640
خب، نامزد داری؟
00:51.640 --> 00:52.480
نه، ندارم
00:52.920 --> 00:53.840
پس،
00:54.170 --> 00:55.920
یکیو دوست داری؟
00:59.120 --> 01:01.280
بیا فقط روی طراحی عروسی
01:01.280 --> 01:02.620
فرمانده و بانوی جوان تمرکز کنیم
01:03.680 --> 01:05.000
اونا خیلی آروم راه می‌رن
01:11.000 --> 01:12.400
اگه
01:13.280 --> 01:14.480
نرفته بودی چی؟
01:15.880 --> 01:17.260
شاید دعوا می‌شد،
01:18.080 --> 01:19.880
یا شاید از قدرت ما می‌ترسیدن،
01:20.280 --> 01:21.480
و هیچی نمی‌شد
01:25.160 --> 01:26.120
پس چرا
01:26.840 --> 01:28.440
باید تو می‌رفتی؟
01:30.360 --> 01:31.480
لازم نبود من باشم
01:32.480 --> 01:33.520
هر کی دیگه هم بود
01:34.360 --> 01:36.120
می‌تونست همون انتخاب منو بکنه
01:38.640 --> 01:40.760
اجدادمون خیلی سختی کشیدن
01:42.320 --> 01:44.760
نفرت و عصبانیت هیچ‌وقت کامل محو نمی‌شن
01:46.080 --> 01:47.640
آروم کردن اون حجم احساسات سخته
01:49.000 --> 01:50.260
قسمت سختش روند کار نیست
01:52.120 --> 01:53.040
بلکه طرز فکره
01:54.680 --> 01:56.680
من یه دوره صلح‌آمیز و پررونق می‌خوام
01:58.320 --> 01:59.520
با ظرافت و زیبایی
01:59.680 --> 02:00.860
و تغییر فصل‌های معمولی
02:01.800 --> 02:03.040
یه زندگی پاک و ساده می‌خوام
02:04.800 --> 02:05.800
پر از فکر تو
02:08.520 --> 02:09.880
بدون اینکه کسی رو بکشم
02:13.840 --> 02:15.800
می‌خوای برات یه چیز خوشمزه بگیرم؟
02:18.000 --> 02:19.640
بیا، مواظب باش
02:20.200 --> 02:21.120
قدم به قدم
02:24.240 --> 02:25.440
عالیه
02:31.080 --> 02:32.900
♪کوه‌ها سد راه می‌شن♪
02:33.040 --> 02:34.930
♪همه از هم دور میفتن♪
02:35.520 --> 02:39.120
♪تو بازی گم شدیم بدون اینکه برگردیم♪
02:39.300 --> 02:41.010
♪آروم آروم توی تله قدم گذاشتیم♪
02:41.010 --> 02:44.840
♪من همه‌ی دست‌ها رو باختم♪
02:47.070 --> 02:49.180
♪بعد از همه‌ی چیزایی که با هم گذروندیم♪
02:49.180 --> 02:51.060
♪همه‌ی ناامیدی‌ها محو شدن♪
02:51.300 --> 02:54.410
♪آروم آروم دوباره عاشقت شدم♪
02:55.280 --> 02:59.480
♪آه از حسرت‌ها، وقتی دلتنگی لبریز می‌شه♪
02:59.480 --> 03:02.330
♪جدایی سخته، موندن هم سخته♪
03:02.330 --> 03:06.110
♪وقتی بیدار می‌شم آروم آروم غرق می‌شم♪
03:06.330 --> 03:10.050
♪تو همه جای دنیای منی♪
03:10.510 --> 03:12.920
♪تو این زندگی کوتاه♪
03:12.920 --> 03:18.080
♪چیزایی که داشتیم رو از دست می‌دیم♪
03:18.280 --> 03:22.100
♪تو مانعی هستی که نمی‌تونم فراموش کنم♪
03:22.260 --> 03:26.290
♪آروم برمی‌گردم به اولین دیدارمون♪
03:27.240 --> 03:33.770
♪هر روز به هم می‌چسبیم♪
03:34.280 --> 03:38.070
♪آروم نزدیک می‌شیم و بعد دور می‌شیم♪
03:38.260 --> 03:42.150
♪وقتی گل‌ها می‌شکفن، وقت برگشتن ماست♪
03:42.470 --> 03:44.380
♪امیدوارم زمستون یه کم گرما نگه داره♪
03:44.380 --> 03:51.330
♪یه ذره گرما♪
03:54.250 --> 03:57.970
♪وقتی بیدار می‌شم آروم آروم غرق می‌شم♪
03:58.250 --> 04:00.850
♪تو همه جای دنیای منی♪
04:00.860 --> 04:01.840
فکر می‌کردم
04:03.280 --> 04:05.160
دیگه هیچ‌وقت اینجور زندگی
04:05.330 --> 04:06.890
آروم و خوشحال رو نداشته باشم
04:08.040 --> 04:08.880
چته؟
04:09.560 --> 04:10.480
ناراحتی؟
04:12.000 --> 04:12.840
نه
04:14.220 --> 04:15.950
فقط فکر می‌کنم خیلی نادره
04:18.480 --> 04:20.320
و خودخواهانه امیدوارم
04:21.200 --> 04:23.400
زمان امروز متوقف بشه
04:28.200 --> 04:29.200
می‌دونی،
04:30.600 --> 04:32.180
تو خاطرم،
04:32.840 --> 04:34.120
شی‌یوئه یه دختر شاد
04:34.120 --> 04:35.000
و سرزنده بود
04:36.950 --> 04:38.360
ولی حالا، اون
04:39.570 --> 04:41.720
به خاطر کینه‌های عمیق
04:42.470 --> 04:44.800
افسرده شده
04:54.370 --> 04:56.720
می‌دونی چقدر آرزو دارم همه این بارو به جات به دوش بکشم؟
05:06.410 --> 05:08.200
تو رو توی شادترین حالتت دیدم
05:08.770 --> 05:10.080
کاش می‌تونستیم برگردیم به اون زمان
05:11.330 --> 05:13.560
حتی لازم نیست باهات ازدواج کنم
05:15.840 --> 05:16.840
دای شی‌یائو
05:18.400 --> 05:19.240
از حالا به بعد،
05:19.800 --> 05:20.720
فقط تو
05:21.840 --> 05:23.320
سپرم می‌شی
05:23.320 --> 05:25.780
♪رنگ سبز تیره زیر موجا قایم می‌شه♪
05:25.940 --> 05:28.930
♪سحابی‌ها رو به هم می‌زنه♪
05:29.480 --> 05:30.680
حالا دیگه هیچ‌کس رو ندارم
05:32.890 --> 05:36.580
♪فقط من و تو بودیم، جلو می‌رفتیم♪
05:37.020 --> 05:40.150
♪جستجو می‌کردیم، بیدار می‌موندیم، پیش هم برمی‌گشتیم♪
05:40.640 --> 05:43.730
♪عشقمون دیوونه‌کننده شده♪
05:43.920 --> 05:50.060
♪لطفاً بگو آره، و همه‌چیز رو برگردون جای اولش♪
05:51.200 --> 05:54.420
♪شب اول، غروب من♪
05:54.420 --> 05:58.080
♪تو کل دنیا، فقط ما هستیم♪
05:58.080 --> 06:01.740
♪شهر بیدار می‌مونه، سینه‌اش بالا و پایین می‌ره♪
06:01.740 --> 06:05.900
♪تو دل شب آروم نفس می‌کشه♪
06:05.900 --> 06:08.800
♪یه جایی، یکی یه شمع روشن می‌کنه♪
06:10.640 --> 06:13.680
آ شنگ کجا رفت؟
06:16.760 --> 06:17.600
نمی‌دونم
06:19.200 --> 06:20.960
شاید سرش با کارای خودش شلوغه
06:22.880 --> 06:23.920
اون برادر کوچیکمه
06:24.760 --> 06:26.360
من به‌عنوان بزرگ‌تر، انگار پدرشم
06:27.120 --> 06:28.120
ولی از بچگی،
06:29.040 --> 06:30.480
هیچ‌وقت واقعاً مراقبش نبودم
06:32.440 --> 06:33.800
پس منم
06:34.320 --> 06:35.400
تو هر کار اشتباهی که کرده مقصرم
06:38.480 --> 06:39.320
یوئه ار
06:40.600 --> 06:42.000
...درمورد اون، من
06:45.360 --> 06:46.400
مادربزرگ درست می‌گفت
06:48.480 --> 06:49.320
شاید
06:50.220 --> 06:51.880
فقط با کنار گذاشتن نفرت
06:53.360 --> 06:55.320
درگذشتگان، در آرامش بمونن
06:57.220 --> 06:58.880
باید به‌خاطر اونا
07:00.580 --> 07:01.920
شاد زندگی کنیم
07:03.510 --> 07:05.940
♪یک، دو، سه، چهار، پنج♪
07:06.130 --> 07:09.760
♪بیا برقصیم♪
07:10.660 --> 07:13.300
♪یک، دو، سه، چهار، پنج♪
07:13.300 --> 07:20.290
♪چشاتو باز کن و به من نگاه کن♪
07:21.720 --> 07:22.600
یائو ار
07:23.040 --> 07:24.880
این عموی دورته
07:24.880 --> 07:25.920
هنوز یادته؟
07:26.650 --> 07:28.200
وقتی بچه بودی،
07:28.200 --> 07:29.440
حتی روی من خودتو خیس کردی
07:30.400 --> 07:31.480
معلومه که یادمه
07:31.920 --> 07:35.160
حالا اون استاد دانشگاه کیوتوئه
07:35.400 --> 07:36.320
داری زیادی تعریف می‌کنی
07:38.080 --> 07:39.920
ممنون از همه،
07:39.920 --> 07:43.960
که اومدین شاهد عروسی نوه‌ام باشین
07:44.600 --> 07:47.120
امشب، لطفاً از شراب لذت ببرین
07:47.200 --> 07:49.200
فردا یه روز استراحت کنین
07:49.240 --> 07:53.120
پس‌فردا روز خوش‌یمن انتخابیمونه
07:53.380 --> 07:54.360
عالیه
07:54.360 --> 07:57.320
اسم دای شی‌یائو حالا حسابی معروفه
07:57.440 --> 08:00.480
مثل یه لنگر تو قلب نان‌چنگ
08:00.680 --> 08:03.400
اسم فرمانده جوان دای
08:03.560 --> 08:05.960
همه رو توی نان‌چنگ پر از اعتماد به نفس می‌کنه
08:06.360 --> 08:08.000
همه‌چیز بهتر می‌شه
08:08.080 --> 08:09.360
آره
08:09.860 --> 08:11.520
مادربزرگ، آقایون،
08:11.840 --> 08:13.080
...ما می‌ریم
08:13.520 --> 08:14.720
شما زودتر برین
08:14.880 --> 08:15.720
برین
08:16.120 --> 08:17.200
از غذا و نوشیدنی لذت ببرین
08:17.840 --> 08:19.240
لطفاً اول چای بخورین
08:19.680 --> 08:20.640
باشه
08:20.640 --> 08:21.600
بفرمایید
08:59.320 --> 09:00.560
چرا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی؟
09:02.200 --> 09:03.800
از بچگی از وقتایی که
09:04.000 --> 09:05.720
همه بزرگ‌ترا جمع می‌شدن، خوشم نمی‌اومد
09:07.680 --> 09:09.280
من واقعاً سرکش‌ترین بودم
09:11.130 --> 09:12.480
وقتی بچه بودم،
09:12.770 --> 09:15.100
کل خانواده‌ام اومدن خونه شما
09:16.000 --> 09:17.600
اون موقع کلی آدم بود
09:18.920 --> 09:21.000
بعد من یه کیک ماه
09:21.380 --> 09:22.790
تنها تو بغلم گرفتم و رفتم
09:23.360 --> 09:24.360
خونه کی؟
09:25.090 --> 09:25.940
خونه تو
09:27.120 --> 09:28.200
دوباره بگو
09:28.960 --> 09:29.800
خونه کی؟
09:32.270 --> 09:33.160
خونه‌ی ما
09:42.520 --> 09:43.960
داره بارون میاد
09:44.560 --> 09:45.520
چطور برگردیم خونه؟
09:52.020 --> 09:53.960
همین یه کم پیش رسیدیم
09:55.760 --> 09:56.800
نمی‌خوام برم
09:56.800 --> 09:59.830
♪تو همه شادی‌ها و غم‌ها♪
10:02.120 --> 10:02.960
نمی‌خوای بری؟
10:04.350 --> 10:07.130
♪وقتی برگشتم گمت کردم♪
10:08.380 --> 10:11.710
♪تو غبار مه‌آلود♪
10:14.040 --> 10:15.200
هنوز می‌خوای بری؟
10:16.190 --> 10:19.880
♪سرد یا مهربون♪
10:20.270 --> 10:24.650
♪جمعیت ما رو از هم جدا می‌کنه♪
10:25.920 --> 10:29.830
♪عشق تو روحم وحشیانه رشد می‌کنه♪
10:29.840 --> 10:30.840
حالا چی؟
10:30.850 --> 10:33.160
♪دلتنگی تورشو پهن می‌کنه♪
10:34.080 --> 10:37.880
♪جرئت ندارم حرف بزنم یا توی چشم‌هات نگاه کنم♪
10:38.020 --> 10:41.530
♪ولی هوس نور چشم‌هات رو دارم♪
10:41.530 --> 10:45.670
♪خاطره‌ها جا می‌مونن وقتی زمان می‌گذره♪
10:45.880 --> 10:49.380
♪بعد از شکوه، ویرونی میاد♪
10:49.870 --> 10:53.550
♪وقتی طوفانای دنیا رو پشت سر گذاشتم♪
10:53.710 --> 10:58.260
♪صورتتو می‌بوسم♪
11:17.600 --> 11:21.120
♪تو غبار مه‌آلود♪
11:21.420 --> 11:24.340
♪دیدار دوباره زیر نور ماه مقرر شده♪
11:25.440 --> 11:29.180
♪سرد یا مهربون♪
11:29.480 --> 11:33.840
♪شلوغی جمعیت ما رو از هم جدا می‌کنه♪
11:35.150 --> 11:39.170
♪عشق توی روحم وحشیانه رشد می‌کنه♪
11:39.170 --> 11:42.350
♪دلتنگی تورشو پهن می‌کنه♪
11:43.340 --> 11:47.110
♪جرئت ندارم حرف بزنم یا توی چشم‌هات نگاه کنم♪
11:47.110 --> 11:50.830
♪ولی هوس نور چشم‌هات رو دارم♪
11:50.830 --> 11:54.990
♪وقتی زمان می‌گذره خاطره‌ها جا می‌مونن♪
11:55.160 --> 11:58.440
♪بعد از شکوه، ویرونی میاد♪
11:59.070 --> 12:02.850
♪وقتی طوفانای دنیا رو پشت سر گذاشتم♪
12:02.900 --> 12:07.120
♪صورتتو می‌بوسم♪
12:13.040 --> 12:13.880
مادربزرگ
12:14.240 --> 12:16.120
چرا تا این‌قدر دیروقت بیدارین؟
12:17.080 --> 12:19.320
روز عروسیت تقریباً رسیده
12:19.360 --> 12:22.240
کل خونه باید حسابی تمیز بشه
12:22.480 --> 12:24.020
همه‌چیز باید تازه و مرتب باشه،
12:24.080 --> 12:26.720
تا نوه‌ام بتونه از عروسش استقبال کنه
12:27.340 --> 12:28.400
برای اینجور کارا،
12:28.400 --> 12:29.400
من خودم از پسش برمیام
12:29.480 --> 12:30.580
شما دوتا فقط بشینین و استراحت کنین
12:31.000 --> 12:32.160
از نور ماه لذت ببرین
12:32.200 --> 12:33.360
شایدم یه کم تنقلات بخورین
12:34.120 --> 12:37.000
نوه‌ام خیلی بافکره
12:37.520 --> 12:38.720
ببرش حیاط پشتی
12:38.880 --> 12:39.720
باشه
12:39.720 --> 12:42.610
♪خاطره‌ها جا می‌مونن♪
12:42.640 --> 12:43.480
یوئه ار
12:43.900 --> 12:44.760
امروز بعدازظهر،
12:44.880 --> 12:47.360
خانم وانگ شیرینی تاوسو از دسر دینگ‌فنگ خرید
12:47.360 --> 12:48.200
واقعاً؟
12:48.200 --> 12:50.600
شیرینی تاوسو الان بهترینه
12:50.600 --> 12:52.200
من چیزی نخوردم
12:52.200 --> 12:53.320
همه‌اش مال توئه
12:53.320 --> 12:55.170
- با هم بخوریم
- نگاه کن
12:55.360 --> 12:56.760
- تو اول بخور
- بخور
13:13.890 --> 13:15.900
♪اسیر حکم سرنوشته♪
13:16.370 --> 13:19.280
♪عشق و نفرت هنوز از هم رد نشدن♪
13:19.720 --> 13:22.370
♪باد اشکا رو گمراه می‌کنه♪
13:22.590 --> 13:25.210
♪آسمون دور دست خیس می‌شه♪
13:25.400 --> 13:28.340
♪دلتنگی رو کجا می‌شه فرستاد♪
13:28.540 --> 13:31.350
♪قلب کجا می‌تونه آروم بگیره♪
13:31.350 --> 13:33.120
♪به پشت سرت نگاه می‌کنم که دور می‌شی♪
13:33.120 --> 13:37.960
♪یه عمر برات صبر می‌کنم♪
13:38.380 --> 13:40.970
♪از من می‌پرسی باد کی بلند می‌شه♪
13:40.970 --> 13:44.190
♪بارون کی می‌باره، و کی ماه با سایه ملاقات می‌کنه♪
13:44.410 --> 13:46.940
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
13:46.940 --> 13:50.280
♪تو دنیای گذرا سرگردونم♪
13:50.370 --> 13:52.740
♪تا وقتی گل‌ها پرپر شن صبر می‌کنم♪
13:52.740 --> 13:56.360
♪گلبرگا می‌رن، تو قلبم حک شدی♪
13:56.360 --> 13:58.990
♪دست تو دست زیر ماه درخشان♪
13:58.990 --> 14:05.990
♪هرگز یه بارم تغییر نکردیم♪