WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: نوزده

00:34.260 --> 00:35.980
=اسیرش کن=

00:36.060 --> 00:39.940
=قسمت 19=
=میشه قبل غروب آفتاب برگردی؟=

01:29.560 --> 01:30.680
جین شیو

01:34.560 --> 01:36.160
خانم من توآن یوآنم

01:36.520 --> 01:38.440
دیگه من بهتون خدمت میکنم

01:47.320 --> 01:48.160
شی یو

01:49.760 --> 01:50.720
اومدی

01:51.640 --> 01:52.640
اومدم خداحافظی کنم

01:55.950 --> 01:56.930
کی میخوای بری؟

02:06.960 --> 02:07.960
وقتی بارون وایسته

02:12.120 --> 02:14.040
کاش تا ابد بارون میومد

02:24.600 --> 02:26.680
هر تله ای که دای سونگ لینگ چیده باشه

02:27.560 --> 02:28.760
با توجه به اوضاعی که الان داریم

02:31.260 --> 02:32.660
باید برم دیدن

02:33.520 --> 02:34.720
لیو یونگ

02:36.520 --> 02:38.360
نان چنگ نباید توی آشوب باشه

02:43.720 --> 02:44.800
زن عزیزم

02:45.800 --> 02:47.600
هنوز توی خونمه

02:50.090 --> 02:51.160
خیلی دور نمی مونم

02:54.560 --> 02:55.840
وقتی که بارون تموم بشه

02:56.640 --> 02:57.600
میام بدرقه ت میکنم

02:58.880 --> 02:59.720
خیلی خب

03:16.120 --> 03:17.120
باید برگردی

03:18.520 --> 03:19.360
شی یائو

03:23.160 --> 03:24.000
مراقب خودت باش

03:25.960 --> 03:26.800
نگران نباش

03:28.240 --> 03:29.240
سر قولم هستم

03:31.120 --> 03:32.120
وقتی برگشتی

03:33.290 --> 03:35.000
واسه ت بهترین زن دنیا میشم

03:37.920 --> 03:38.960
لباساتو میدوزم

03:40.160 --> 03:41.160
واسه ت غذا درست میکنم

03:42.760 --> 03:44.040
ازت مراقبت میکنم

03:44.880 --> 03:47.480
چیزایی که یاد ندارم رو یاد میگیرم

03:58.680 --> 04:00.360
هرچی درست کنی رو دوست دارم

04:01.360 --> 04:03.640
هرچی بدوزی رو دوست دارم

04:16.920 --> 04:18.120
میشه قبل غروب آفتاب

04:19.560 --> 04:20.720
برگردی؟

04:49.040 --> 04:49.880
بریم

04:52.780 --> 04:56.520
♪سرد یا نرم♪

04:56.820 --> 05:01.180
♪این جمعیت مارو از هم جدا میکنن♪

05:02.490 --> 05:06.510
♪عشق توی روحم جوونه کرده♪

05:06.510 --> 05:09.690
♪دلتنگی تار تنیده♪

05:10.680 --> 05:14.450
♪نمیتونم توی چشمات زل بزنم♪

05:14.450 --> 05:18.040
♪ولی دلم نور چشماتو میخواد♪

05:18.080 --> 05:18.920
خانم

05:19.400 --> 05:20.240
این طلسم محافظته

05:22.500 --> 05:25.780
♪بعد شکوه، نابودی میاد♪

05:26.410 --> 05:30.190
♪وقتی با شجاعت طوفانا رو پشت سر گذاشتم♪

05:30.240 --> 05:34.460
♪میام و صورتت رو میبوسم♪

05:35.020 --> 05:40.340
(درسایه سلطنت)

05:54.480 --> 05:55.320
دای شی یائو

05:59.040 --> 05:59.880
دای شی یائو

06:11.680 --> 06:13.600
چیشده؟ چرا انقدر تند دویدی اینجا؟

06:14.320 --> 06:15.960
باید اینو بهت بدم

06:16.480 --> 06:18.600
تا بدونم که امشب میای خونه

06:18.600 --> 06:20.340
♪مثل یه قایق تنها توی آب های متلاطم و سرگردون♪

06:21.060 --> 06:26.390
♪توی این شلوغی تو دام نگاهت گیرافتادم♪

06:26.680 --> 06:29.570
♪ابرا تیکه تیکه شدن و سایه ها میرن و میان♪

06:29.780 --> 06:32.600
♪زیر نور مهتاب کی اینو نوشته؟♪

06:32.600 --> 06:38.100
♪این خاطره ای که توی اعماق قلبم دفن شده♪

06:39.080 --> 06:41.090
♪تو چنگال سرنوشت گیرافتاده♪

06:41.560 --> 06:44.470
♪از عشق و نفرت نمیشه رد شد♪

06:44.910 --> 06:47.560
♪باد اشکا رو روی صورتمون پراکنده میکنه♪

06:47.780 --> 06:50.400
♪آسمونای دوردست رو خیس میکنه♪

06:50.590 --> 06:53.530
♪این اشتیاق تو رو به کدوم سمت میبره؟♪

06:53.730 --> 06:56.540
♪این قلب کجا میتونه استراحت کنه؟♪

06:56.540 --> 06:58.310
♪خاطراتت محو میشن♪

06:58.310 --> 07:03.670
♪قدر یه عمر منتظرت می مونم♪

07:05.520 --> 07:08.110
♪ازم پرسیدی که این باد کی بلند میشه♪

07:08.110 --> 07:11.330
♪وقتی که بارون بیاد وقتی که ماه و سایه ش بهم برسن♪

07:11.550 --> 07:14.080
♪یه نامه برات مینویسم♪

07:14.080 --> 07:16.000
♪سرگردون توی این دنیای زودگذر♪

07:16.020 --> 07:17.720
ببخشید که قبلا بهت شک داشتم

07:19.760 --> 07:20.960
دیگه از دستت عصبانی نمیشم

07:22.360 --> 07:23.600
این که تو رو کنار خودم دارم

07:24.320 --> 07:25.800
بزرگ ترین موهبتمه

07:26.080 --> 07:29.210
♪توی آسمون معلقه♪

07:29.240 --> 07:30.360
نگران نباش برمیگردم

07:30.540 --> 07:32.020
♪وقتی که باد بیاد♪

07:32.020 --> 07:35.260
♪وقتی که بارون بیاد وقتی که ماه و سایه ش بهم برسن♪

07:35.540 --> 07:38.040
♪یه نامه برات مینویسم♪

07:38.040 --> 07:41.150
♪سرگردون توی این دنیای زودگذر♪

07:41.460 --> 07:43.960
♪صبر کن تا این شکوفه ها محو بشن♪

07:43.960 --> 07:47.460
♪گلبرگایی که پراکنده ان توی قلبم حک شدن♪

07:47.460 --> 07:49.820
♪هنوز اون ماه درخشان رو یادمه♪

07:49.840 --> 07:50.680
امشب میبینمت

07:50.680 --> 07:57.010
♪هیچ وقت عوض نشده♪

08:14.760 --> 08:16.500
عروس عزیزم

08:17.160 --> 08:18.320
زمان سختی رو سپری کردی

08:19.040 --> 08:20.440
حتما ترسیدی

08:21.280 --> 08:22.640
شی یائو امروز صبح که اومده بود پیشم

08:22.640 --> 08:26.640
همه چی رو بهم گفت

08:30.720 --> 08:31.840
یالله بشین

08:41.440 --> 08:42.400
فقط میدونستم که

08:42.400 --> 08:44.960
به دای سونگ لینگ اعتمادی نیست

08:45.280 --> 08:48.200
انتظارشو نداشتم انقدر سنگ دل باشه و

08:48.680 --> 08:50.920
روابط خانوادگی واسه ش مهم نباشه

08:51.680 --> 08:52.520
خوبم

08:54.720 --> 08:56.160
فقط دلم برای جین شیو میسوزه

08:57.920 --> 09:01.320
این روزا مرگ دو قدمی مونه

09:01.840 --> 09:03.280
هیچکس نمیتونه کنترلش کنه

09:04.100 --> 09:06.520
برای جین شیو از متون مقدس رو نویسی میکنم

09:06.760 --> 09:08.160
تا به راحتی بره به زندگی بعدیش

09:08.390 --> 09:12.320
بیا امیدور باشیم که این بار توی خانواده خوبی دنیا بیاد

09:17.280 --> 09:18.960
توآن یوآن

09:19.560 --> 09:20.920
هم روستایی جین شیوئه

09:21.160 --> 09:22.560
میشه گفت قوم و خویشن

09:23.280 --> 09:25.680
اون سال توی روستاشون قحطی اومد

09:25.960 --> 09:27.720
همه دخترای کم سن و سال رو آوردم

09:27.900 --> 09:29.480
توی اقامتگاه مون

09:29.680 --> 09:32.800


09:35.200 --> 09:36.160
ممنونم مادربزرگ

09:37.480 --> 09:38.960
اگه میخوای ازم تشکر کنی

09:38.960 --> 09:40.800
پس یه نوه چاق و چله

09:40.800 --> 09:43.280
واسه م بیار

10:14.760 --> 10:15.600
فرمانده لیو

10:17.920 --> 10:19.120
مشتاق دیدار

10:19.880 --> 10:22.080
اینجوری نیست

10:22.800 --> 10:24.960
به مرد سنگ دلی مثل من

10:24.960 --> 10:26.880
با چشم تحقیر نگاه میکنین و

10:27.270 --> 10:29.080
و دلتون نمیخواد که باهام رو به رو بشین

10:30.360 --> 10:32.160
فرمانده داری منو مقصر میدونی؟

10:34.600 --> 10:35.440
بیارینش اینجا

10:45.640 --> 10:47.000
دای شی یائو عوضی سنگ دل

10:47.000 --> 10:47.960
یه پا بهم بدهکاری

10:50.480 --> 10:51.640
من

10:52.080 --> 10:53.480
هیچ بچه ای از خودم نداری

10:54.320 --> 10:56.440
برادرزاده م عزیز ترین آدممه

10:57.600 --> 10:59.400
یکی از پاهاشو فلج کردی

11:01.000 --> 11:04.560
امروز یکی از پاهاتو اینجا بذار

11:04.880 --> 11:06.480
داری میگی

11:07.400 --> 11:09.120
پای برادرزاده ت

11:09.680 --> 11:11.400
اندازه پای من

11:12.720 --> 11:13.720
با ارزشه؟

11:21.080 --> 11:22.240
بگو ببینم چی میخوای

11:24.520 --> 11:26.360
برادرزاده ت سه تا مغازه توی حومه نان چنگ رو

11:26.360 --> 11:27.720
نابود کرده

11:28.080 --> 11:30.200
یکی شون بانک اقیانوسه

11:31.160 --> 11:34.240
نزدیک ده میلیون فابی خسارت زده

11:35.840 --> 11:37.400
تازه بقیه رو هنوز حساب نکردم

11:39.080 --> 11:40.020
چطوری میخوای جبران کنی؟

11:43.900 --> 11:45.600
حرفات که مدرک نیست

11:46.520 --> 11:47.640
مدرک موثقت کو؟

11:48.360 --> 11:49.680
چطوری میخوای ثابت کنی

11:50.040 --> 11:52.680
که من بودم که

11:53.800 --> 11:54.640
پاشو قلم کردم؟

11:56.240 --> 11:57.080
عمو

11:57.240 --> 11:58.400
توی نان چنگ تیر وردم

11:58.680 --> 11:59.560
اون بهم شلیک کرد

12:06.770 --> 12:08.160
یه جعبه طلا آوردم

12:09.080 --> 12:10.480
دو میلیون نقره ارزش داره

12:11.040 --> 12:11.960
باهم دیگه میشه

12:12.700 --> 12:13.570
ده میلیون

12:25.170 --> 12:26.080
ببرینش

12:26.960 --> 12:27.840
عمو

12:27.840 --> 12:28.850
...عمو

12:29.120 --> 12:29.960
عمو

12:30.080 --> 12:30.920
خیلی خب

12:31.680 --> 12:35.040
یه پا در ازای ده میلیون

12:35.480 --> 12:36.360
میتونم باهاش زندگی کنم

12:37.160 --> 12:38.800
آدم قاطعی هستی

12:39.160 --> 12:40.640
اما بیا همه چی رو باهم قاطی نکنیم

12:41.080 --> 12:43.400
این مسئله حل شد

12:43.620 --> 12:44.880
بیا بریم سرتجارتمون

12:45.040 --> 12:45.880
صبر کن

12:46.320 --> 12:48.170
داستانی که بین ماست

12:48.720 --> 12:50.640
بیشتر از این حادثه ست

12:50.664 --> 14:50.664
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: نوزده