WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دوازده

00:34.260 --> 00:35.980
=اسیرش کن=

00:36.060 --> 00:39.940
=قسمت 12=
=معاون فرمانده من سربازت نیستم=

00:41.880 --> 00:43.640
(دیروز زخمیش کردم)

00:43.640 --> 00:45.960
(به این که ربطی نداره نه؟)

00:48.640 --> 00:51.600
(اگه یکی زخمش رو ببینه چی؟)

00:53.780 --> 00:55.920
(باید به کسی درباره ش بگم؟)

00:58.560 --> 01:00.080
دای شی یائو چطوری زخمی شده؟

01:02.200 --> 01:06.440
میگن توی کوچه وویی با جاسوسا دعواش شده

01:07.200 --> 01:08.360
با توام

01:09.120 --> 01:10.840
داستان پشت این زخم چاقو چیه؟

01:12.100 --> 01:13.200
خیلی ماهره

01:13.200 --> 01:14.960
جز تو کسی نمیتونه انقدر

01:16.080 --> 01:17.120
بهش نزدیک بشه

01:20.320 --> 01:21.160
درسته

01:22.720 --> 01:23.800
اتفاقی زخمیش کردم

01:24.440 --> 01:25.360
اتفاقی؟

01:27.070 --> 01:29.120
عملا شونه شو سوراخ کردی

01:29.500 --> 01:31.040
اگه ترکشی بهش میخورد

01:31.280 --> 01:32.160
یا گلوله ای میرفت توی شونه ش

01:32.160 --> 01:33.720
میشد بگیم که اتفاقی بوده

01:34.360 --> 01:35.320
اما یه خنجر کوچیک

01:35.320 --> 01:37.000
درست رفته توی شونه ش

01:37.000 --> 01:38.480
به این میگی تصادف؟

01:41.840 --> 01:43.480
این بین من و معاون فرمانده ست

01:45.120 --> 01:46.320
یه موضوع زناشوییه

01:47.400 --> 01:48.640
به تو هیچ ربطی نداره

01:49.320 --> 01:50.760
متوجه ام

01:51.160 --> 01:52.440
وقتی که خطری پیش میاد

01:52.640 --> 01:55.240
پشت رابطه زناشویی قایم میشی

01:56.080 --> 01:57.320
وقتی خطری نیست

01:58.600 --> 02:00.240
بهش شک میکنی زخمیش میکنی

02:00.240 --> 02:01.840
انتقام گرفتنت رو شروع میکنی

02:03.320 --> 02:05.280
فکر نکن نمیدونم که چی تو سرت میگذره

02:05.680 --> 02:07.400
داره درباره پرونده ت تحقیق میکنه

02:08.360 --> 02:10.560
تموم شب رو توی اداره بیدار مونده

02:10.960 --> 02:12.560
در حقت لطف زیادی کرده

02:13.720 --> 02:14.680
اما تو

02:15.240 --> 02:17.040
باهاش مثل قاتلا رفتار میکنی

02:18.280 --> 02:19.960
اصلا مغز داری

02:20.240 --> 02:21.800
یا هیچی از احساسات حالیت نیست؟

02:22.440 --> 02:24.160
اگه وقت داری باهام بحث کنی

02:25.440 --> 02:26.960
برو معاون فرمانده رو انجام بده

02:27.240 --> 02:28.880
اگه زخمیش نکرده بودی

02:29.280 --> 02:30.920
یه چهارتا جاسوس میتونستن زخمیش کنن؟

02:30.920 --> 02:32.480
مجبور نیستم زخماشو درمون کنم

02:33.120 --> 02:34.760
اگه بلایی سرش بیاد

02:35.840 --> 02:37.960
تموم نان چنگ توی خطر میفتن

02:39.400 --> 02:40.240
چین شی یو

02:41.320 --> 02:43.160
خوب به این موضوع فکر کن

02:44.200 --> 02:46.440
چیزی که واسه ت مهمه

02:46.440 --> 02:48.280
آبروی خانوادته یا نان چنگ؟

03:03.770 --> 03:05.120
اسمت چیه؟

03:07.200 --> 03:08.040
بیا اینجا

03:10.800 --> 03:12.000
خاکستری صدات میکنم

03:16.680 --> 03:17.640
خانم

03:17.800 --> 03:19.560
تموم شب چیزی نخوردین

03:19.680 --> 03:20.560
یه چیزی بخورین

03:22.800 --> 03:23.640
جین شیو

03:25.680 --> 03:27.600
فکرمیکنی من ارزش معاون فرمانده رو ندارم؟

03:27.760 --> 03:28.760
معلومه که نه

03:28.960 --> 03:29.800
طبق چیزی که من دیدم

03:29.800 --> 03:32.120
شما و معاون فرمانده، خیلی بهم میاین

03:32.600 --> 03:33.920
سو وان وان چی؟

03:34.640 --> 03:36.560
سو وان وان خیلی مشتاقانه رفتار میکنه

03:36.920 --> 03:39.280
فوقش بتونه معشوقه باشه

03:39.280 --> 03:41.280
باید هر روز بهتون ادای احترام کنه

03:41.280 --> 03:42.280
و پاهاتون روو بشوره

03:42.740 --> 03:44.280
پس توام فکر میکنی که معاون فرمانده

03:44.280 --> 03:45.760
قراره چندتا زن داشته باشه؟

03:46.560 --> 03:48.560
یه همچین خانواده با اصل و نسبی

03:48.560 --> 03:50.560
معمولا چندتا صیغه دارن

03:51.560 --> 03:54.400
اما فکر کنم چشم معاون فرمانده شما رو میبینه

03:57.400 --> 03:58.600
خاکستری

03:58.600 --> 04:00.400
حرفاشو باور میکنی؟

04:01.720 --> 04:03.000
من که نمیکنم

04:04.120 --> 04:04.960
...خانم

04:07.080 --> 04:08.160
تازه خوب شدی

04:08.160 --> 04:09.920
باید بیشتر استراحت کنی

04:10.120 --> 04:10.960
خوبم

04:11.240 --> 04:12.360
میخواستم یکم راه برم

04:13.280 --> 04:14.760
و هوای تازه بخورم

04:17.160 --> 04:18.920
این بار جونت رو نجات دادم

04:18.920 --> 04:20.840
یکی بهم مدیونی نه؟

04:22.360 --> 04:23.200
خیلی خب

04:23.640 --> 04:24.640
میخوام توی ارتش باشم

04:24.920 --> 04:26.320
میخوام دکتر ارتشت باشم

04:26.680 --> 04:27.520
امکان نداره

04:28.320 --> 04:30.040
خانم سو خیلی ماهره و

04:30.040 --> 04:31.200
جاه طلبی خیلی زیادی ام داره

04:32.000 --> 04:33.400
اگه بتونه به عنوان

04:33.400 --> 04:34.680
دکتر نظامی کمکت کنه

04:35.040 --> 04:36.040
عالی میشه

04:37.960 --> 04:38.800
معاون فرمانده

04:39.160 --> 04:41.320
بذار خانم سو پیشت بمونه

04:44.800 --> 04:46.000
خانم چین

04:46.640 --> 04:47.920
چقدر مهربونی

04:52.400 --> 04:53.240
زودتر برمیگردم

05:12.560 --> 05:13.400
صبر کن

05:17.960 --> 05:19.360
وان وان ناراحتت میکنه؟

05:21.040 --> 05:21.880
نه

05:24.360 --> 05:26.200
پس چرا نگاهم نمیکنی؟

05:31.800 --> 05:32.880
چی بهت گفت؟

05:34.720 --> 05:35.920
خانم سو خیلی فروتنه

05:36.320 --> 05:37.720
حرفایی که میزنه راسته

05:38.690 --> 05:40.080
دارم منطقی رفتار میکنم

05:48.800 --> 05:50.000
بنظرم داری غر غر میکنی

05:50.360 --> 05:51.200
نه

05:52.280 --> 05:53.260
احساساتت اشتباهه

05:53.880 --> 05:54.720
نه

05:55.720 --> 05:56.880
و شاید یکمم حسودی باشه

05:58.200 --> 05:59.200
نه اصلا

06:07.000 --> 06:07.840
واسه من

06:08.320 --> 06:09.800
فروتن بودن مهم نیست

06:10.240 --> 06:12.640
برای من زنم مهمه

06:13.880 --> 06:15.400
این حرفا رو نزن

06:17.680 --> 06:18.520
خیلی خب

06:20.680 --> 06:23.200
مامانبزرگ میخواد فردا عکس عروسی بگیریم

06:23.840 --> 06:24.960
میگه برای یادگاریه

06:25.680 --> 06:26.700
فردا صبح میریم

06:28.520 --> 06:30.000
نمیخوام-
این یه دستوره-

06:31.120 --> 06:32.440
من سربازت نیستم

06:33.160 --> 06:34.360
دستور مادربزرگه

06:42.360 --> 06:43.200
خیلی خب

06:53.460 --> 06:56.740
( استودیوی عکاسی مینگ گوآنگ)

07:33.030 --> 07:36.490
♪بهار بعد برف از راه میرسه♪

07:37.230 --> 07:40.530
♪توی تموم این غم و شادی مون♪

07:41.090 --> 07:44.690
♪داستان های نگفته ای توی این خیابون شلوغ هست♪

07:45.030 --> 07:47.810
♪همین که سرمو برگردوندم گمت کردم♪

07:49.060 --> 07:52.390
♪توی این غبار♪

07:54.080 --> 07:56.160
خیلی زیادی غربی نیست؟

07:57.680 --> 07:59.840
قرمز روشن شاید بهتر باشه

08:01.520 --> 08:02.920
هرچی بپوشی بهت میاد

08:06.600 --> 08:09.140
♪عشق توی روحم جوونه کرده♪

08:09.160 --> 08:10.760
احساس میکنم اینجاش یکم شله

08:11.800 --> 08:13.000
بذار کمکت کنم

08:13.160 --> 08:14.000
نیازی نیست

08:16.200 --> 08:17.040
من انجامش میدم

08:18.700 --> 08:22.210
♪ولی دلم نور چشماتو میخواد♪

08:22.210 --> 08:26.350
♪خاطراتم با گذر زمان اونجا موندن ♪

08:26.560 --> 08:30.060
♪بعد شکوه، نابودی میاد♪

08:30.550 --> 08:34.230
♪وقتی با شجاعت طوفانا رو پشت سر گذاشتم♪

08:34.390 --> 08:38.940
♪میام و صورتت رو میبوسم♪

08:44.120 --> 08:45.440
گوشواره هات خیلی خوشگلن

08:56.840 --> 08:58.260
وقتی بچه بودم فکر میکردم

08:58.280 --> 09:00.850
♪توی این غبار گمت کردم♪

09:00.880 --> 09:02.920
که یه روز ازدواج میکنم

09:04.600 --> 09:06.560
و خوشگل ترین و درخشان ترین

09:07.640 --> 09:09.080
جواهرات و لباسا و

09:10.240 --> 09:11.640
خوش بو ترین گل ها رو بهش میدم

09:16.920 --> 09:18.880
تا وقتی که دیدمت متوجه نشدم

09:19.850 --> 09:23.030
♪دلتنگی تار تنیده♪

09:24.480 --> 09:26.960
که همه اینا در مقایسه با زنم

09:27.680 --> 09:29.360
هیچی نیستن

09:31.510 --> 09:34.560
♪خاطراتم با گذر زمان اونجا موندن♪

09:34.580 --> 09:35.800
میگن

09:36.080 --> 09:37.400
آموزش سربازا و محافظت از شهر

09:37.600 --> 09:38.760
یه افتخار بزرگه

09:39.120 --> 09:41.200
اما کی میدونست که انقدر ذهنت

09:41.200 --> 09:42.800
درگیر زنته؟

09:43.580 --> 09:47.700
♪میام و صورتت رو میبوسم♪

09:47.720 --> 09:48.680
این حرفا رو

09:53.920 --> 09:55.600
فقط برای زنم میگم

10:00.640 --> 10:02.720
خیلی خب بیا عکاسی رو شروع کنیم

10:19.000 --> 10:21.160
♪این سالها عین بارون جاری میشه♪

10:21.450 --> 10:24.300
♪مثل یه قایق تنها توی آب های متلاطم و سرگردون♪

10:24.980 --> 10:30.310
♪توی این شلوغی تو دام نگاهت گیرافتادم♪

10:30.600 --> 10:33.490
♪ابرا تیکه تیکه شدن و سایه ها میرن و میان♪

10:33.700 --> 10:35.470
♪زیر نور مهتاب کی اینو نوشته؟♪

10:35.480 --> 10:36.320
خواهر

10:36.520 --> 10:42.020
♪این خاطره ای که توی اعماق قلبم دفن شده♪

10:43.000 --> 10:45.010
♪تو چنگال سرنوشت گیرافتاده♪

10:45.480 --> 10:48.250
♪از عشق و نفرت نمیشه رد شد♪

10:48.280 --> 10:49.120
معاون فرمانده

10:50.640 --> 10:51.520
معاون فرمانده

10:51.720 --> 10:52.560
فوریه

10:54.840 --> 10:57.280
خانم خیلی بد افتادن

10:57.440 --> 10:58.720
چطوره یه عکس دیگه بگیریم؟

10:59.440 --> 11:00.440
نیازی نیست

11:00.960 --> 11:02.000
بیاین همین یکی رو نگه داریم

11:03.160 --> 11:04.440
یالله میبرمت خونه

11:05.080 --> 11:06.200
حالا که سرت شلوغه

11:06.200 --> 11:07.440
باید به کارت برسی

11:08.000 --> 11:09.000
این لباس عروسی

11:09.480 --> 11:11.400
باید یکم بهتر بشه

11:12.030 --> 11:15.250
♪وقتی که بارون بیاد وقتی که ماه و سایه ش بهم برسن♪

11:16.120 --> 11:16.960
چیه؟

11:17.680 --> 11:18.960
اقامتگاه دای همین نزدیکه

11:19.320 --> 11:20.840
قرار نیست گم بشم که

11:21.430 --> 11:23.420
♪صبر کن تا این شکوفه ها محو بشن♪

11:23.440 --> 11:24.280
خیلی خب

11:25.600 --> 11:26.920
پس یه راست برو خونه

11:26.944 --> 13:26.944
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دوازده