WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یازده

00:34.260 --> 00:35.980
=اسیرش کن=

00:36.060 --> 00:39.940
=قسمت11=
=بهترین مرهم، آغوش عشقه=

00:45.800 --> 00:46.640
خانم

00:47.480 --> 00:49.120
دیشب کابوس ندیدین؟

00:50.080 --> 00:51.080
خوب خوب خوابیدم

00:51.480 --> 00:52.640
فوق العاده ست

00:52.760 --> 00:53.980
از وقتی که اومدین اینجا

00:53.980 --> 00:55.680
هرشب کابوس دیدین

00:55.680 --> 00:58.040
بالاخره تونستین آروم بخوابین

00:58.760 --> 00:59.800
معاون فرمانده کجاست؟

01:00.120 --> 01:01.720
امروز صبح رفتن

01:01.720 --> 01:02.760
اداره امور نظامی

01:06.520 --> 01:08.160
نیازی نیست انقدر سکوت کنی

01:09.120 --> 01:11.240
دای سونگ لینگ عمومه

01:12.520 --> 01:14.440
حتی اگه همه چی رو بگی ام

01:15.360 --> 01:16.760
قرار نیست بلایی سرش بیارم

01:17.760 --> 01:18.680
واقعا

01:19.320 --> 01:22.000
چیز بیشتری نمیدونم

01:52.200 --> 01:53.760
بذار دوباره از اول ازت بپرسم

01:54.360 --> 01:56.920
دای سونگ لینگ خبر محرمانه چونگ چینگ که

02:00.000 --> 02:02.080
توش چین ها رو خائن اعلام کرده رو جعل کرده؟

02:03.000 --> 02:03.960
چین ها

02:05.040 --> 02:06.400
واقعا خائنن

02:24.640 --> 02:25.480
مامانبزرگ

02:25.560 --> 02:27.600
داشتم فکر میکردم که وقت بیشتری باهات بگذرونم

02:27.600 --> 02:28.440
از الان به بعد

02:28.440 --> 02:31.080
بیا بشین کنارم باهم رونوشتا رو بنویسیم

02:31.320 --> 02:32.640
صداقت موهبت همراه خودش داره

02:32.640 --> 02:34.240
خانم بزرگ

02:34.480 --> 02:35.640
معاون فرمانده برگشتن

02:36.000 --> 02:37.040
برگشته دیگه

02:37.040 --> 02:38.640
چرا انقدر شلوغش میکنی؟ سر و صدا نکن

02:38.640 --> 02:40.640
معاون فرمانده زخمی شدن

02:41.280 --> 02:42.130
چه جور زخمی؟

02:42.200 --> 02:43.340
میگن زخم چاقوئه

02:44.340 --> 02:46.120
بیا بریم واسه ت روش پماد بزنم

02:46.120 --> 02:46.960
بریم

02:46.960 --> 02:50.700
(اولین قدم به سمت موفقیت)

03:42.040 --> 03:43.280
شنیدم زخمی شدی

03:51.120 --> 03:51.960
چیزی نیست

03:55.320 --> 03:56.440
حیف که دوتا داداشی که این سال ها

04:00.640 --> 04:02.560
کنارم بودن رو از دست دادم

04:08.840 --> 04:10.280
شاید بهتره بیخیال نوشیدن بشی

04:24.240 --> 04:25.320
اینجا چیکار میکنی؟

04:27.760 --> 04:29.320
مامانبزرگ منو فرستاده که بیام لباساتو عوض کنم

04:30.920 --> 04:31.760
مرسی

04:38.440 --> 04:40.400
دکتر خبر کنم برات؟

04:41.200 --> 04:42.020
فکر کنم این زخم

04:42.020 --> 04:43.120
عفونت کنه

04:43.120 --> 04:43.960
نیازی نیست

04:45.000 --> 04:45.840
...اما من

04:47.480 --> 04:48.600
ترسیدی؟

04:57.880 --> 05:00.520
ترسو ترین عضو خانوادتی

05:02.120 --> 05:03.980
وقتی بچه بودی از کرم ابریشم میترسیدی

05:04.600 --> 05:05.840
الان که اینجایی هر وقت منو میبینی

05:06.120 --> 05:08.160
فکت میلرزه

05:09.920 --> 05:11.960
اگه هنوز مثل قبل میترسی

05:13.640 --> 05:14.640
دکتر خبر کن

05:49.360 --> 05:50.200
بیا اینجا

06:16.520 --> 06:17.440
آخ

06:23.160 --> 06:24.440
دکتر خبر کن

06:27.160 --> 06:28.240
من دکترم

06:28.800 --> 06:29.640
تحمل کن

06:30.160 --> 06:31.000
داد نزن

06:58.520 --> 06:59.360
تموم شد

07:11.920 --> 07:13.640
یه دکتر نظامی یه بار بهم گفت

07:14.320 --> 07:16.160
...بهترین مرهم

07:20.120 --> 07:21.320
منظورت چیه؟

07:25.400 --> 07:26.240
تکون نخور

07:27.280 --> 07:28.520
ولم کن

07:28.880 --> 07:29.920
زخمی شدی

07:36.000 --> 07:36.920
چرا داری گازم میگیری؟

07:37.340 --> 07:38.720
چطور میتونی اینجوری باهام رفتار کنی؟

07:39.200 --> 07:40.420
تصمیم گرفتم که اینجوری باهات رفتار کنم

07:44.000 --> 07:45.320
زخمی شدی

07:45.320 --> 07:46.520
باید استراحت کنی بهتر بشی

07:48.400 --> 07:49.920
دیر یا زود باید بشه که

07:50.520 --> 07:51.680
چرا ردم میکنی؟

07:52.640 --> 07:54.160
ازدواج نکردیم

07:54.320 --> 07:55.520
دلیلی نداره

07:57.660 --> 07:58.720
هنوز بهم شک داری؟

07:58.720 --> 08:01.660
♪بهار بعد برف از راه میرسه♪

08:01.680 --> 08:03.160
دیگه نه

08:06.030 --> 08:09.660
♪داستان های نگفته ای توی این خیابون شلوغ هست♪

08:09.980 --> 08:13.080
♪همین که سرمو برگردوندم گمت کردم♪

08:13.970 --> 08:17.590
♪توی این غبار گمت کردم♪

08:18.760 --> 08:20.080
میدونم که دوستم داری

08:20.720 --> 08:21.720
نمیتونی گولم بزنی

08:21.840 --> 08:24.790
♪سرد یا نرم♪

08:24.800 --> 08:25.640
بین ما دوتا

08:26.800 --> 08:28.480
فقط برای بابام پاپوش ندوختن

08:29.680 --> 08:31.400
بلکه تو خواهرم رو رد کردی

08:32.080 --> 08:33.240
اگه هنوز زنده بود

08:33.920 --> 08:36.120
میخواستی باهاش ازدواج کنی

08:37.560 --> 08:38.840
اونی که وقتی زخمی میشدی نگران میشدهم

08:39.280 --> 08:40.190
اون بود

08:40.190 --> 08:42.850
♪نمیتونم توی چشمات زل بزنم♪

08:42.880 --> 08:44.240
اون رو میبوسیدی

08:45.920 --> 08:47.120
درمان دردت

08:48.160 --> 08:49.200
فقط اونه

08:51.570 --> 08:55.130
♪بعد شکوه، نابودی میاد♪

08:55.490 --> 08:59.210
♪وقتی با شجاعت طوفانا رو پشت سر گذاشتم♪

08:59.370 --> 09:01.780
♪میام و صورتت رو میبوسم♪

09:01.890 --> 09:03.560
چیزای زیادی

09:04.200 --> 09:05.320
بین ما دوتاست

09:07.130 --> 09:08.120
نمیتونیم

09:08.120 --> 09:09.600
چشم روشون ببندیم و باهم باشیم

09:11.770 --> 09:12.960
درمونم

09:13.800 --> 09:14.880
همیشه تو بودی

09:15.800 --> 09:17.200
نه خواهرت

09:23.210 --> 09:26.630
♪توی این غبار♪

09:27.090 --> 09:30.210
♪دیدار دوباره ای که زیر نور ماه پنهون شده♪

09:32.000 --> 09:33.000
مستی

09:35.090 --> 09:38.780
♪این جمعیت مارو از هم جدا میکنن♪

09:38.920 --> 09:39.920
یکم استراحت کن

09:40.720 --> 09:44.880
♪عشق توی روحم جوونه کرده♪

09:44.880 --> 09:48.260
♪دلتنگی تار تنیده♪

09:48.990 --> 09:52.820
♪نمیتونم توی چشمات زل بزنم♪

09:52.820 --> 09:56.360
♪ولی دلم نور چشماتو میخواد♪

09:56.360 --> 10:00.650
♪خاطراتم با گذر زمان اونجا موندن ♪

10:00.650 --> 10:04.450
♪بعد شکوه، نابودی میاد♪

10:04.680 --> 10:08.370
♪وقتی با شجاعت طوفانا رو پشت سر گذاشتم♪

10:08.550 --> 10:12.920
♪میام و صورتت رو میبوسم♪

10:16.560 --> 10:17.920
میدونم دوستم داری

10:18.520 --> 10:19.520
نمیتونی گولم بزنی

10:22.600 --> 10:23.920
درمونم

10:25.280 --> 10:26.320
همیشه تو بودی

10:27.170 --> 10:28.520
نه خواهرت

10:43.720 --> 10:44.560
خانم

10:45.720 --> 10:46.720
خانم بدبخت شدیم

10:47.000 --> 10:47.840
جین شیو

10:48.360 --> 10:49.680
چرا در نزدی؟

10:49.840 --> 10:50.840
نه

10:50.840 --> 10:51.760
...شنیدم

10:51.760 --> 10:54.080
شنیدم معاون فرمانده تموم شب تب کردن

10:54.440 --> 10:56.000
الان بیهوش شدن

10:56.880 --> 10:58.820
پمادی که مامانبزرگ بهم داد کجاست؟

10:59.680 --> 11:01.440
خانم لطفا آروم باشین

11:01.960 --> 11:03.160
صبر کن بیام

11:07.960 --> 11:08.800
مامانبزرگ

11:08.800 --> 11:09.640
دکتر

11:10.160 --> 11:11.320
معاون فرمانده چطوره؟

11:11.720 --> 11:13.720
هنوز بیهوشه

11:13.760 --> 11:16.040
باید دارو آماده کنیم

11:16.720 --> 11:17.800
بذارین من آماده کنم

11:18.480 --> 11:20.800
سه کاسه رو بجوشون تا یه کاسه بشن

11:20.920 --> 11:22.000
در ظرف رو برنداری

11:22.200 --> 11:24.080
وگرنه تاثیرش کمتر میشه

11:24.160 --> 11:25.280
و نصف توانشو از دست میده

11:26.080 --> 11:26.920
مامانبزرگ

11:33.600 --> 11:34.680
دارو آماده ست؟

11:38.320 --> 11:39.440
خسته بنظر میرسی

11:39.760 --> 11:40.880
باید استراحت کنی

11:41.400 --> 11:42.600
من میتونم ازش مراقبت کنم

11:44.920 --> 11:45.760
خیلی خب

11:46.120 --> 11:47.480
نمیتونم تا شی یائو

11:47.480 --> 11:49.120
بهتر نشده بخوابم

11:50.320 --> 11:52.400
دیشب یه لحظه ام چشم روی هم گذاشتم

11:52.680 --> 11:55.000
همه ش دل نگرونشم

11:55.610 --> 11:58.040
پس میرم استراحت میکنم

11:59.080 --> 12:00.920
دستت درد نکنه شی یو

12:00.920 --> 12:01.760
خواهش میکنم

12:07.270 --> 12:09.210
♪کوهستان ها مانع شدن♪

12:09.210 --> 12:11.280
♪همگی از هم دور شدن♪

12:11.620 --> 12:15.530
♪بدون این که به عقب نگاه کنم، بازی رو میبازم♪

12:15.530 --> 12:17.150
♪آروم آروم توی این دام میفتم♪

12:17.150 --> 12:21.240
♪بازی رو باختم♪

12:23.230 --> 12:25.360
♪بعد اون همه سختی ای که کشیدیم♪

12:25.360 --> 12:27.300
♪بعد این که همه غم ها محو شدن♪

12:27.460 --> 12:30.610
♪آروم آروم عاشقت شدم♪

12:32.320 --> 12:33.960
چیزای زیادی

12:34.720 --> 12:35.760
بین ما دوتاست

12:37.640 --> 12:38.520
نمیتونیم

12:38.520 --> 12:40.050
چشم روشون ببندیم و باهم باشیم

12:40.230 --> 12:42.370
♪وقتی که چشم باز کردی♪

12:42.520 --> 12:46.310
♪همه چیز دنیام شدی♪

12:46.690 --> 12:49.130
♪توی این زندگی کوتاه♪

12:49.130 --> 12:54.340
♪چیزی که یه زمانی داشتیم رو از دست دادیم♪

12:54.480 --> 12:58.320
♪مانعی هستی که نمیتونم فراموشش کنم♪

12:58.420 --> 13:02.480
♪یواش یواش برمیگردیم به اولین دیدارمون♪

13:03.350 --> 13:09.880
♪روز به روز بیشتر کنار هم می مونیم♪

13:10.500 --> 13:14.310
♪آروم نزدیک میشیم و از هم دور میشیم♪

13:14.460 --> 13:18.440
♪حالا که گلا شکوفه کردن وقت برگشتنه♪

13:18.670 --> 13:25.420
♪باشد که این زمستون، قلبمونو گرم نگه داره♪

13:37.950 --> 13:39.020
قبل این که بیام اینجا

13:39.360 --> 13:40.720
چه دارویی بهش دادی؟

13:41.120 --> 13:43.680
داروی ضد عفونت

13:44.160 --> 13:46.480
توش یاس زرد یا نعنا چینی داره؟

13:48.080 --> 13:48.920
نمیدونم

13:49.160 --> 13:50.680
دکتر تجویزش کرده

13:50.760 --> 13:51.820
نسخه ش کو؟

13:51.920 --> 13:52.800
بده من

13:54.240 --> 13:55.080
دستم نیست

13:55.280 --> 13:57.600
دیشب چی خورده؟

13:57.960 --> 13:59.560
داروی دیگه ای خورده؟

13:59.560 --> 14:01.960
...دشب که دیدمش مست بود

14:06.040 --> 14:07.360
درمونم

14:07.720 --> 14:08.760
همیشه تو بودی

14:12.760 --> 14:14.560
معاون فرمانده دیروز خوب بود

14:15.120 --> 14:16.360
خانم چین

14:16.960 --> 14:18.680
به عنوان نامزدش

14:18.680 --> 14:19.960
هیچی درباره ش نمیدونی

14:20.130 --> 14:21.520
هدفت چیه؟

14:22.080 --> 14:23.200
ولش کن برو

14:23.800 --> 14:25.000
انقدر توی دست و پا نباش

14:25.024 --> 33:34:25.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یازده