WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Darkfairy●
00:06.140 --> 00:10.030
♪عشق تو روحم وحشیانه رشد می‌کنه♪
00:10.170 --> 00:13.420
♪دلتنگی تورشو توی دلم باز می‌کنه♪
00:14.330 --> 00:16.080
♪جرئت نمی‌کنم توی چشم‌هات نگاه کنم♪
00:16.220 --> 00:19.690
♪ولی هوس نور تو چشم‌هات رو دارم♪
00:19.780 --> 00:23.910
♪خاطرات با گذر زمان جا می‌مونن♪
00:24.100 --> 00:27.520
♪بعد از شکوه، ویرانی میاد♪
00:28.150 --> 00:31.970
♪وقتی طوفانای دنیا رو پشت سر گذاشتم♪
00:32.100 --> 00:34.260
♪صورتتو می‌بوسم♪
00:34.260 --> 00:35.980
حبسش کن
00:36.060 --> 00:39.940
قسمت دهم
*نمی‌ترسی بهت آسیب بزنم؟*
00:49.520 --> 00:50.560
چشمات
00:51.160 --> 00:52.000
نقطه نشانه‌گیری
00:52.440 --> 00:53.280
هدف
00:53.680 --> 00:54.600
و بطری
00:55.400 --> 00:56.480
همه رو تو یه خط نگه دار
00:56.640 --> 00:57.800
تفنگو ثابت نگه دار
00:58.160 --> 00:59.520
آروم با انگشتت فشار بده
01:05.680 --> 01:07.080
اشکالی نداره؛ دوباره امتحان کن
01:26.240 --> 01:27.680
اهداف خیلی دورن
01:27.840 --> 01:29.040
نمی‌تونم بزنمش
01:42.360 --> 01:43.840
اگه تیراندازی یاد بگیری
01:44.240 --> 01:46.160
دفعه بعد که دشمنت رو دیدی
01:46.240 --> 01:47.660
می‌تونی با یه تیر زا پا درش بیاری
01:49.620 --> 01:51.280
نمی‌ترسی وقتی یاد گرفتم
01:51.700 --> 01:53.040
تو کسی باشی که بهش آسیب بزنم؟
01:53.360 --> 01:54.960
اگه شروع کردم بهت یاد دادن
01:55.480 --> 01:57.360
یعنی ماجرای خانواده‌ات
01:57.640 --> 01:58.720
یه سرنخ‌های جدید داره
01:59.720 --> 02:00.640
چه جور سرنخ‌هایی؟
02:01.480 --> 02:02.960
حمل‌ونقل مینگ‌من خیلی سوت و کوره
02:03.400 --> 02:05.300
ولی سوابق خارجیش هنوز هست
02:05.300 --> 02:06.540
(تحقیقات)
نهم آوریل
02:06.560 --> 02:08.680
حمل‌ونقل مینگ‌من
از هوانگ‌های به جی‌جو رفت
02:08.920 --> 02:10.960
اون روز، پدرت بار کشتی رو بار زده
02:11.280 --> 02:13.240
با اجناس چینی رفتن
02:13.560 --> 02:15.160
ولی وثتی به جی‌جو رسیدن، بار پارچه بوده
02:15.760 --> 02:17.560
یکی بارو تو مسیر عوض کرده
02:17.880 --> 02:19.160
چرا همچین کاری کردن؟
02:19.600 --> 02:20.960
پدرت سیستم مالی منو
02:20.960 --> 02:22.360
تو نان‌چنگ ساخته
02:22.720 --> 02:24.560
یکی داره سعی می‌کنه
02:25.280 --> 02:26.480
خط تدارکات منو قطع کنه
02:28.800 --> 02:29.920
پس پدرم...
02:30.200 --> 02:32.440
هنوز نفهمیدم
02:32.440 --> 02:33.840
کی بارو عوض کرده
02:33.920 --> 02:35.120
ولی این مدرک
02:35.300 --> 02:37.160
حداقل ثابت می‌کنه
وقتی بار از بندر خارج شد
02:37.160 --> 02:38.360
پدرت دستی توش نداشته و تبرئه‌ست
02:44.280 --> 02:45.120
ادامه بده
03:00.360 --> 03:01.600
بفرمایین غذاهاتون
03:03.240 --> 03:06.340
♪نرگس روی یه ماهی طلایی سواره♪
03:06.480 --> 03:10.130
♪توی ناامیدی غرق می‌شه♪
03:10.720 --> 03:13.870
♪سبز تیره زیر موج‌ها قایم شده♪
03:14.010 --> 03:17.000
♪سحابی‌ها رو به هم می‌زنه♪
03:17.930 --> 03:20.940
♪شب‌های بی‌شمار♪
03:20.940 --> 03:22.770
♪من و تو بودیم♪
03:26.540 --> 03:28.100
زخمت هنوز خوب نشده
03:28.460 --> 03:29.980
و کل روز منو تمرین دادی
03:29.980 --> 03:32.180
بدترش نکردی، نه؟
03:33.220 --> 03:34.300
یه شاگرد کند
03:34.620 --> 03:36.300
انرژی بیشتری می‌گیره
03:36.460 --> 03:37.780
من کند نیستم
03:37.860 --> 03:39.940
مگه آخرش خوب تیراندازی نکردم؟
03:40.300 --> 03:41.180
معلومه
03:44.260 --> 03:45.460
درباره زخمت پرسیدم
03:45.460 --> 03:46.940
بدتر شده؟
03:47.060 --> 03:48.220
فقط بس کن
03:48.340 --> 03:50.860
هر روز با من دعوا نکن
03:51.220 --> 03:52.860
چون هیچی بهم نمی‌گی
03:56.020 --> 03:58.140
اگه قبل از مطمئن شدن بهت می‌گفتم
03:58.500 --> 03:59.740
یه بار دیگه رو دوشت می‌ذاشتم
04:00.660 --> 04:02.500
فقط می‌خوام خوشحال باشی
04:03.340 --> 04:05.620
بقیشو بسپار به من
04:08.300 --> 04:09.140
خسته شدی؟
04:10.300 --> 04:11.140
اصلاً
04:19.620 --> 04:21.260
کل بعدازظهر بهت تمرین دادم
04:22.020 --> 04:23.700
مستحق جایزه نیستم؟
04:23.900 --> 04:24.980
چقدر خسیسی
04:26.220 --> 04:27.380
جایزه می‌خوای؟
04:28.300 --> 04:29.540
کار معمولاً با دستمزد همراهه
04:29.540 --> 04:31.040
حتی سربازا موقع رژه حقوق می‌گیرن
04:33.900 --> 04:35.220
...خب
04:36.180 --> 04:37.740
برات یه آهنگ بخونم؟
04:38.380 --> 04:39.340
آهنگ بخونی؟
04:40.620 --> 04:42.740
شاید مثل خواننده‌ها خوب نخونم
04:42.780 --> 04:44.740
ولی ارزش شنیدن داره
04:45.460 --> 04:46.300
بخون
05:05.510 --> 05:06.350
شکوفه...
05:06.570 --> 05:07.410
شکوفه...
05:07.450 --> 05:08.350
شکوفه...
05:16.500 --> 05:21.090
♪تو سال‌های شکوفه‌دهی♪
05:21.900 --> 05:26.070
♪روحی روشن مثل ماه♪
05:26.820 --> 05:31.110
♪ذهنی تیز مثل یخ و برف♪
05:32.060 --> 05:36.780
♪یه زندگی پر از زیبایی♪
05:37.580 --> 05:42.340
♪قلبی پر از عشق♪
05:43.620 --> 05:48.540
♪یه خانواده‌ی کامل♪
05:58.100 --> 06:01.460
♪توی این جزیره تنها توی قبرستون♪
06:01.460 --> 06:05.460
♪غرق در مه و غم♪
06:06.560 --> 06:09.500
♪مه و غم♪
06:11.610 --> 06:15.620
♪سرزمین محبوب♪
06:16.060 --> 06:18.700
♪کی می‌تونم♪
06:19.420 --> 06:22.220
♪توی بغلت آروم بگیرم♪
06:23.820 --> 06:26.900
♪و ببینم مه غیبش می‌زنه♪
06:35.340 --> 06:37.300
فرمانده‌ی جوان توی نان‌چنگ
06:37.860 --> 06:39.420
یه بزدله
06:39.940 --> 06:41.180
و از مرگ می‌ترسه
06:42.580 --> 06:43.500
به من نگاه کن
06:43.790 --> 06:45.680
من تو نان‌چنگ آزاد می‌رم و میام
06:46.100 --> 06:48.060
چون دای شیائو از داییم می‌ترسه
06:48.770 --> 06:50.360
این دو تا شهر خیلی به هم نزدیکن
06:50.780 --> 06:52.380
اون فقط یه لاک‌پشته که تو لاکش قایم شده
06:53.310 --> 06:54.180
یه مدت پیش
06:55.280 --> 06:56.620
یه دردسر کوچیک درست کردم
06:57.420 --> 06:59.900
عموم باهاش تو دروازه شهر ملاقات کرد
07:00.260 --> 07:02.300
از ترس رنگش پریده بود
07:02.460 --> 07:04.420
و یه صندوق پر از طلا آورد
برای عذرخواهی
07:04.420 --> 07:05.500
یه صندوق پر از طلا؟
07:12.220 --> 07:13.100
داری چی کار می‌کنی؟
07:13.100 --> 07:13.940
باهام بنوش
07:13.940 --> 07:14.900
من فقط یه پیشخدمتم
07:14.900 --> 07:15.820
ولم کن
07:29.460 --> 07:31.060
می‌دونی شکوفه گیلاس یعنی چی؟
07:32.660 --> 07:34.060
سخت نمی‌گیرم
07:34.490 --> 07:35.820
یه دوست ژاپنی دارم
07:35.980 --> 07:38.340
بهش به ژاپنی بگو "خوش اومدی"
07:38.540 --> 07:39.580
اون موقع ولت می‌کنم
07:40.940 --> 07:41.780
!بگو
07:46.330 --> 07:47.170
لعنتی
07:47.780 --> 07:49.660
یه جاسوس زن ژاپنی گیر آوردم
07:49.820 --> 07:51.180
لطفاً ولم کن
07:56.420 --> 07:58.140
ولم کن، لطفاً
08:00.100 --> 08:00.940
بیاین
08:01.180 --> 08:02.100
همه نگاه کنن
08:03.020 --> 08:04.260
توی نان‌چنگ
08:04.660 --> 08:06.380
یه خائن گندیده گیر آوردم
08:09.700 --> 08:10.900
گیرش آوردم
08:11.340 --> 08:12.780
مچ این خائن رو گرفتم
08:13.260 --> 08:14.540
الان اینجاست
08:20.300 --> 08:21.620
این شراب
08:21.620 --> 08:22.620
نرم و ملایمه
08:22.940 --> 08:23.940
اون نوشیدنی دستکاری شده
08:23.940 --> 08:25.060
متوجه نیستی؟
08:25.220 --> 08:26.060
امتحانش کن
08:26.980 --> 08:27.900
نترسین
08:28.220 --> 08:29.580
اون خائن
08:29.580 --> 08:31.180
تو رستوران پشت سر من قایم شده
08:31.620 --> 08:32.460
کجا داری می‌ری؟
08:32.930 --> 08:33.940
می‌رم بیارمش بیرون
08:34.170 --> 08:35.220
دقیقاً با چی؟
08:37.900 --> 08:38.850
اگه بهش کمک نکنم
08:38.860 --> 08:39.740
حتی اگه زنده بمونه
08:40.060 --> 08:40.980
مثل من می‌شه
08:41.260 --> 08:42.460
برای همیشه با شرم زندگی می‌کنه
09:01.980 --> 09:02.820
جناب
09:02.980 --> 09:04.140
اشتباه گرفتین
09:04.280 --> 09:07.910
♪بهار بعد از برف می‌رسه♪
09:08.400 --> 09:11.820
♪توی همه شادی‌ها و غم‌ها♪
09:13.380 --> 09:15.100
لباسای شبیه به هم پوشیدن
09:16.180 --> 09:17.460
حتماً همدستن
09:21.340 --> 09:22.500
قایم نشین
09:23.020 --> 09:24.520
دارم به دنیا لطف می‌کنم
09:24.520 --> 09:27.760
♪دیدار دوباره زیر نور ماه مقرر شده♪
09:28.070 --> 09:31.830
♪سرد یا مهربون♪
09:32.130 --> 09:36.670
♪جمعیت ما رو از هم جدا می‌کنه♪
09:37.720 --> 09:41.800
♪عشق تو روحم وحشیانه رشد می‌کنه♪
09:41.880 --> 09:45.560
♪دلتنگی تور خودشو پهن می‌کنه♪
09:46.010 --> 09:49.890
♪جرئت ندارم حرف بزنم یا تو چشات نگاه کنم♪
09:49.890 --> 09:53.470
♪ولی نور چشم‌هاتو هوس می‌کنم♪
09:53.470 --> 09:57.820
♪خاطره‌ها با گذر زمان جا می‌مونن♪
09:57.820 --> 10:00.860
♪بعد از شکوه، ویرونی میاد♪
10:00.940 --> 10:01.940
بوی الکل می‌دی
10:01.940 --> 10:03.300
تو این دوره زمونه مایه ننگ شدی
10:04.180 --> 10:05.660
اگه به خاطر داییت نبود
10:05.660 --> 10:07.180
دیگه طلوع آفتابو نمی‌دیدی
10:22.080 --> 10:23.300
درباره زخمت پرسیدم
10:23.300 --> 10:24.740
بدتر شده؟
10:25.460 --> 10:26.540
فقط بس کن
10:26.780 --> 10:29.020
هر روز با من دعوا نکن
10:29.480 --> 10:32.980
♪توی غبار خاکستری♪
10:33.340 --> 10:36.480
♪دیدار دوباره زیر نور ماه پنهان شده♪
10:37.330 --> 10:41.010
♪سرد یا مهربون♪
10:41.380 --> 10:45.880
♪جمعیت ما رو از هم جدا می‌کنه♪
10:46.980 --> 10:51.100
♪عشق توی روحم وحشیانه رشد می‌کنه♪
10:51.100 --> 10:54.720
♪دلتنگی تور خودشو پهن می‌کنه♪
10:55.170 --> 10:58.590
♪جرئت ندارم حرف بزنم یا توی چشم‌هات نگاه کنم♪
10:58.600 --> 10:59.700
از تفنگ نمی‌ترسم
11:00.100 --> 11:01.420
اگه بخوای بهم یاد بدی
11:02.260 --> 11:03.460
می‌تونم یاد بگیرم
11:03.490 --> 11:06.980
♪خاطره‌ها با گذر زمان جا می‌مونن♪
11:06.980 --> 11:10.880
♪بعد از شکوه، ویرونی میاد♪
11:11.080 --> 11:14.620
♪وقتی طوفانای دنیا رو پشت سر گذاشتم♪
11:14.940 --> 11:18.680
♪صورتتو می‌بوسم♪
11:18.930 --> 11:22.700
♪همیشه تو فکرمی، امیدوارم خوب باشی♪
11:22.850 --> 11:25.440
♪ اولین پرتوی بهار رو قرض می‌گیرم♪
11:25.440 --> 11:29.590
♪یعنی می‌تونه ما رو♪
11:29.790 --> 11:34.340
♪با یه نگاه به عقب، تا آخر زمان ببره؟♪
11:34.530 --> 11:38.390
♪عشق توی روحم وحشیانه رشد می‌کنه♪
11:38.590 --> 11:41.780
♪دلتنگی تور خودشو پهن می‌کنه♪
11:42.720 --> 11:46.550
♪جرئت ندارم حرف بزنم یا توی چشم‌هات نگاه کنم♪
11:46.550 --> 11:50.010
♪ولی نور چشم‌هات رو هوس می‌کنم♪
11:50.480 --> 11:52.480
♪اسیر حکم سرنوشته♪
11:52.960 --> 11:55.880
♪عشق و نفرت هنوز به هم نرسیدن♪
11:56.720 --> 11:59.370
♪باد اشکا رو گمراه می‌کنه♪
11:59.590 --> 12:02.210
♪آسمون دور دست خیس می‌شه♪
12:02.400 --> 12:05.340
♪دلتنگی رو کجا می‌شه فرستاد♪
12:05.540 --> 12:08.350
♪قلب کجا می‌تونه آروم بگیره♪
12:08.350 --> 12:10.120
♪به پشت سرت نگاه می‌کنم که دور می‌شی♪
12:10.120 --> 12:14.960
♪یه عمر برات صبر می‌کنم♪
12:15.380 --> 12:17.970
♪از من می‌پرسی باد کی بلند می‌شه♪
12:17.970 --> 12:21.190
♪بارون کی می‌باره، و کی ماه با سایه ملاقات می‌کنه♪
12:21.410 --> 12:23.940
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
12:23.940 --> 12:27.280
♪تو دنیای گذرا سرگردونم♪
12:27.370 --> 12:29.740
♪تا وقتی گل‌ها پرپر شن صبر می‌کنم♪
12:29.740 --> 12:33.360
♪گلبرگا می‌رن، تو قلبم حک شده♪
12:33.360 --> 12:35.990
♪دست تو دست زیر ماه درخشان♪
12:35.990 --> 12:42.990
♪هرگز یه بارم تغییر نکردیم♪