WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجم: Darkfairy●
00:06.140 --> 00:10.030
♪عشق تو روحم وحشیانه رشد می‌کنه♪
00:10.170 --> 00:13.420
♪دلتنگی تورشو توی دلم باز می‌کنه♪
00:14.330 --> 00:16.080
♪جرئت نمی‌کنم توی چشم‌هات نگاه کنم♪
00:16.220 --> 00:19.690
♪ولی هوس نور تو چشم‌هات رو دارم♪
00:19.780 --> 00:23.910
♪خاطرات با گذر زمان جا می‌مونن♪
00:24.100 --> 00:27.520
♪بعد از شکوه، ویرانی میاد♪
00:28.150 --> 00:31.970
♪وقتی طوفانای دنیا رو پشت سر گذاشتم♪
00:32.100 --> 00:34.260
♪صورتتو می‌بوسم♪
00:34.260 --> 00:35.980
حبسش کن
00:36.060 --> 00:39.940
قسمت نهم
*چاقو مال تو بود، چتر هم همین‌طور*
00:42.810 --> 00:44.660
خب پس چطور می‌تونم کمک کنم؟
00:54.000 --> 00:54.880
رئیس شنگ،
00:56.720 --> 00:59.080
حیف که ستاره سینما نیستی
00:59.400 --> 01:01.870
این نقشه‌ی پیچیده
برای بازی کردن نقش قربانی واقعاً استادانه‌ست
01:03.040 --> 01:04.440
حتی آسمونا هم
01:04.440 --> 01:05.640
برات دلشون می‌سوزه
01:11.220 --> 01:12.140
(هماهنگی بالاتر از همه چیزه)
01:16.060 --> 01:18.580
(هماهنگی بالاتر از همه چیزه)
01:20.000 --> 01:20.850
فرمانده جوان
01:21.360 --> 01:22.200
برگشتی
01:23.000 --> 01:24.040
تازه برگشتم
01:39.300 --> 01:40.580
(دفترچه ثبت دریایی)
01:40.580 --> 01:42.000
(امضای پدرم)
01:42.290 --> 01:43.720
(امضای دای شی‌یائو)
01:44.400 --> 01:46.080
(هشتمین روز ماه چهارم)
01:46.400 --> 01:48.280
(پس واقعاً دستور اون بوده)
01:48.280 --> 01:49.790
(که بار خانواده چین رو عوض کرد)
01:49.920 --> 01:51.280
(ای ریاکار!)
02:14.280 --> 02:15.300
دیشب خونه نیومدی
02:15.840 --> 02:16.680
کجا بودی؟
02:17.960 --> 02:18.960
حتی در هم نزدی
02:19.880 --> 02:20.880
دارم باهات حرف می‌زنم
02:21.280 --> 02:22.480
به تو ربطی نداره
02:24.280 --> 02:25.720
کل شب غیبت زده بود
02:26.600 --> 02:27.800
نگرانت بودم
02:29.410 --> 02:30.920
چقدر ادا درمیاری
02:34.360 --> 02:36.240
- داری چی کار می‌کنی؟
- چرا بهم دروغ گفتی؟
02:36.360 --> 02:37.280
کدوم دروغ؟
02:38.240 --> 02:39.760
به پدرم تهمت زدی
02:39.760 --> 02:42.190
نقش آدم خوب رو بازی می‌کنی
ولی تو بودی که خانوادمو نابود کردی!
02:42.440 --> 02:43.320
می‌خوام ببینم
02:43.320 --> 02:44.400
قلبت چقدر پر از دروغه!
02:59.480 --> 03:00.600
چرا جاخالی ندادی؟
03:12.880 --> 03:14.360
اگه بهم اعتماد نداری
03:17.920 --> 03:19.120
و اصرار داری منو بکشی
03:23.040 --> 03:24.040
پس قبول می‌کنم
03:28.880 --> 03:30.120
زندگیم توی دستای توئه اگه می‌خوای بگیریش
03:59.200 --> 04:00.360
ته دلت
04:03.200 --> 04:04.840
واقعاً باور نداری من مقصرم
04:26.630 --> 04:27.860
می‌تونم ازت بگذرم
04:30.240 --> 04:33.040
ولی هنوز خودتو تبرئه نکردی
04:34.080 --> 04:36.680
اگه یه کلمه دیگه بهم دروغ بگی
04:38.280 --> 04:39.120
...من
04:39.640 --> 04:41.120
فقط یکی از ما زنده می‌مونه
04:43.200 --> 04:44.520
داری... داری خونریزی می‌کنی
04:44.520 --> 04:45.940
برو یه پزشک پیدا کن
04:45.940 --> 04:51.270
♪توی آشوب، توی نگاهت غرق شدم♪
04:51.560 --> 04:54.450
♪ابرهای پراکنده سایه‌های گذرا می‌ندازن♪
04:54.660 --> 04:57.480
♪زیر نور ماه، کی اون خط رو نوشت♪
04:57.480 --> 05:02.980
♪خاطره‌ای که برای حضور توی دل‌هامون زیادی عمیقه♪
05:03.960 --> 05:05.970
♪اسیر حکم سرنوشته♪
05:06.440 --> 05:09.350
♪عشق و نفرت هنوز به هم نرسیدن♪
05:09.790 --> 05:12.440
♪باد اشک‌ها رو گمراه می‌کنه♪
05:12.660 --> 05:15.280
♪آسمون دور دست رو خیس می‌کنه♪
05:15.470 --> 05:18.410
♪دلتنگی رو کجا می‌شه فرستاد♪
05:18.610 --> 05:21.420
♪قلب کجا می‌تونه آروم بگیره♪
05:21.420 --> 05:23.190
♪به پشت سرت نگاه می‌کنم که آروم آروم محو می‌شه♪
05:23.190 --> 05:25.100
♪یه عمر برات صبر می‌کنم♪
05:25.280 --> 05:26.640
چین شی‌یوئه
05:26.760 --> 05:28.200
نامزدمه
05:29.160 --> 05:30.680
من، دای شی‌یائو، بهش ایمان دارم
05:31.000 --> 05:33.100
هیچ‌کس نباید بهش بی‌احترامی کنه
05:33.100 --> 05:35.640
♪کی بارون می‌باره
و کی ماه با سایه ملاقات می‌کنه♪
05:35.640 --> 05:36.640
قبل از اون ماجرا
05:37.680 --> 05:38.960
شروع به تحقیق کردم
05:39.840 --> 05:41.080
لطفاً یه کم بهم وقت بده
05:42.000 --> 05:43.520
کامل تحقیق می‌کنم
05:43.640 --> 05:45.480
و به همه توضیح می‌دم
05:46.410 --> 05:48.340
♪فصل‌ها با سال‌ها عوض می‌شن♪
05:48.340 --> 05:50.960
♪هنوز اون ماه روشن رو یادمه♪
05:50.960 --> 05:52.980
♪که بالا توی آسمون آویزونه♪
05:52.980 --> 05:54.390
(اولین قدم به سوی موفقیت)
05:54.390 --> 05:56.900
♪تو ازم می‌پرسی کی باد می‌وزه♪
05:56.900 --> 06:00.140
♪کی بارون می‌باره
و کی ماه با سایه ملاقات می‌کنه♪
06:00.420 --> 06:02.920
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
06:02.920 --> 06:06.370
♪تو ابرهای شناور گم می‌شه♪
06:07.880 --> 06:10.400
بانو، دیگه داره تاریک می‌شه
06:10.480 --> 06:12.320
کل روز خوابیده بودین
06:12.600 --> 06:14.280
یه پزشک اومد خونه
06:15.080 --> 06:17.040
فرمانده جوان دوباره از یه آدم شرور
06:17.040 --> 06:18.120
چاقو خورده بودن
06:27.400 --> 06:28.800
مادر‌بزرگ بعداً برای شام میاد
06:29.360 --> 06:30.320
گفت منتظرش باشی
06:49.920 --> 06:50.760
چیه؟
06:52.920 --> 06:54.360
برای کارایی که کردی عذاب وجدان داری؟
06:55.720 --> 06:56.560
ترسیدی؟
07:05.280 --> 07:06.720
این کاسه بهت بدی کرده؟
07:07.120 --> 07:07.960
من چیزای تمیز دوست دارم
07:11.160 --> 07:12.000
باشه
07:13.640 --> 07:15.080
پس کاسه مادر‌بزرگم رو هم تمیز کن
07:25.600 --> 07:26.600
دیشب فکر کردم
07:29.000 --> 07:30.740
یه چیزی ازم قایم کردی، مگه نه؟
07:32.840 --> 07:33.680
آره
07:38.160 --> 07:39.320
تو بهم اهمیت می‌دی
07:39.720 --> 07:41.120
و باور نداری من قاتل نباشم
07:41.880 --> 07:43.760
ولی یه سری مدرک داری
07:43.760 --> 07:44.880
که مستقیم منو هدف می‌گیرن
07:45.760 --> 07:47.200
ولی نمی‌تونی منو بکشی
07:48.080 --> 07:50.200
کشتن من ممکنه یه بی‌گناه رو نابود کنه
07:50.560 --> 07:51.440
و برای همیشه
07:51.460 --> 07:53.930
انتقام خانواده چین از دست بره
07:55.280 --> 07:56.720
برای همین از درون دو به شکی
07:57.720 --> 07:59.120
و خوب نخوابیدی
08:03.000 --> 08:04.240
اگه تو این چند روز
08:06.280 --> 08:08.440
جز ملکه‌ی شب آ شنگ
08:09.200 --> 08:11.000
جای دیگه نرفته باشی
08:13.720 --> 08:15.600
اون موقع اون مدرک از آ شنگ به دستت رسیده
08:22.880 --> 08:24.040
برادر من
08:24.840 --> 08:26.320
همیشه داره برعلسه من عمل می‌کنه
08:26.840 --> 08:28.800
بیشتر از من به اون اعتماد داری؟
08:36.480 --> 08:38.240
نامزدیم با خواهرت
08:38.480 --> 08:40.280
از بچگی تنظیم شده بود
08:40.920 --> 08:42.600
سال اولی که بانک چین باز شد
08:42.800 --> 08:45.120
پدربزرگم امضا و قرارداد رو مهر کرد
08:45.600 --> 08:48.240
ثابت کردن اینکه خانواده چین
با دشمن همکاری کردن
08:48.840 --> 08:50.280
هیچ سودی برام نداره
08:52.000 --> 08:53.840
منو متهم می‌کنی که ثروتت رو می‌خوام؟
08:54.320 --> 08:56.920
ولی خانواده‌ات همیشه
پشتیبان خانواده دای بودن
08:57.840 --> 08:59.200
کافی بود یه زنگ به پدرت بزنم
08:59.200 --> 09:01.320
و جعبه‌های پر از طلا جلوی در عمارت ظاهر می‌شدن
09:05.840 --> 09:07.760
من فقط تو رو به‌عنوان زنم قبول دارم
09:10.240 --> 09:11.360
برای همین بهت اهمیت می‌دم
09:12.800 --> 09:14.960
و این ذهنیت احمقانت رو تحمل می‌کنم
09:16.160 --> 09:17.640
اگه یکی دیگه این‌قدر احمق بود
09:20.600 --> 09:22.120
حتی به‌عنوان خدمتکارم قبولش نمی‌کردم
09:31.640 --> 09:32.480
فرمانده جوان!
09:32.480 --> 09:33.540
(اولین قدم به سوی موفقیت)
09:43.320 --> 09:44.130
کار دارم باید برم
09:45.480 --> 09:46.960
یادت نره کاسه مادر‌بزرگ رو تمیز کنی
09:51.430 --> 09:52.270
بریم
09:52.360 --> 09:53.440
دای شی‌یائو!
10:05.930 --> 10:09.520
♪بهار بعد از برف از راه می‌رسه♪
10:10.110 --> 10:13.480
♪توی همه شادی‌ها و غم‌ها♪
10:14.000 --> 10:17.620
♪داستان‌های ناگفته تو خیابون شلوغ وجود داره♪
10:17.920 --> 10:19.360
اگه بهم اعتماد نداری
10:21.960 --> 10:23.360
زندگیم توی دستاته اگه می‌خوای بگیریش
10:25.360 --> 10:27.320
اگه یه کلمه دیگه بهم دروغ بگی
10:29.320 --> 10:30.160
...من
10:30.600 --> 10:31.840
فقط یکی از ما زنده می‌مونه
10:33.560 --> 10:35.080
من هر روز از فرمانده جوان مراقبت می‌کنم
10:35.320 --> 10:37.000
به جونم قسم
10:37.040 --> 10:38.640
اون آدم خوبیه
10:39.490 --> 10:43.520
♪عشق توی روحم وحشیانه رشد می‌کنه♪
10:43.570 --> 10:46.760
♪دلتنگی تورش رو پهن می‌کنه♪
10:47.680 --> 10:51.630
♪جرئت ندارم حرف بزنم یا توی چشم‌هات نگاه کنم♪
10:51.630 --> 10:55.280
♪ولی نور چشم‌هاتو هوس می‌کنم♪
10:55.400 --> 10:56.300
چترتو فراموش نکن
10:57.360 --> 10:58.480
زخمی شدی
10:58.800 --> 10:59.800
نباید خیس بشی
10:59.810 --> 11:02.540
♪بعد از شکوه، ویرانی میاد♪
11:02.640 --> 11:03.960
چاقو از جانب تو بود
11:05.960 --> 11:07.120
چتر هم همین‌طور
11:09.390 --> 11:10.280
اگه نمی‌خوای، باشه
11:13.160 --> 11:14.000
نگران نباش
11:15.200 --> 11:17.080
من حقیقتو پیدا می‌کنم
11:17.480 --> 11:18.880
و اسم خانواده‌ات رو پاک می‌کنم
11:20.120 --> 11:21.920
تا بتونی منو با دل و جون قبول کنی
11:27.900 --> 11:29.400
فردا می‌برمت تیراندازی
11:30.280 --> 11:31.160
و بهت یاد می‌دم چطور از تفنگ استفاده کنی
11:46.480 --> 11:47.320
مادر‌بزرگ!
11:48.680 --> 11:49.600
روزای بارونی
11:49.600 --> 11:51.160
برای خوابیدن عالین
11:51.320 --> 11:54.480
این چرت زدن منو کوفته کرده
11:54.960 --> 11:56.000
بذارین براتون ماساژ بدم
11:57.320 --> 11:58.160
شی‌یائو کجاست؟
11:58.160 --> 11:59.680
سروان ون یکم پیش اومد دنبال شی‌یائو
11:59.830 --> 12:00.910
با هم رفتن
12:01.200 --> 12:03.180
اوه؟ دیگه نمی‌گی "فرمانده جوان"؟
12:03.320 --> 12:04.480
حالا صداش می‌کنی "شی‌یائو"؟
12:05.520 --> 12:06.680
خوبه
12:07.040 --> 12:09.240
دیدن اینکه شما دوتا بالاخره آشتی کردین
12:09.760 --> 12:11.080
دلمو
12:11.160 --> 12:12.200
خوشحال می‌کنه
12:20.660 --> 12:21.680
می‌دونی
12:21.680 --> 12:24.080
تو و خواهرت هر دو فوق‌العاده‌این
12:24.360 --> 12:25.240
اون موقع
12:25.240 --> 12:27.520
خواهرت گاهی با من گپ می‌زد
12:27.760 --> 12:29.440
خیلی مهربون و آروم بود
12:29.640 --> 12:30.600
هر وقت شی‌یائو رو می‌دید
12:30.600 --> 12:32.720
حتی جرئت نمی‌کرد سرش رو بلند کنه
12:33.400 --> 12:34.400
ولی تو فرق داری
12:34.560 --> 12:36.120
تو خود فرمانده جوان غول‌پیکرو
12:36.120 --> 12:37.760
رام کردی
12:38.400 --> 12:39.440
اینجوری نیست
12:40.280 --> 12:41.320
باشه
12:41.320 --> 12:42.440
دیگه اذیتت نمی‌کنم
12:42.640 --> 12:44.800
وقتی اوضاع شهر یه کم آروم بشه
12:45.160 --> 12:48.390
باهات میام
تا بریم سر مزار خانواده‌ات
12:54.680 --> 12:56.280
اوف، انگار بی‌دقت حرف زدم
12:56.360 --> 12:58.120
یه چیزی گفتم که ناراحتت کرد
12:58.680 --> 12:59.520
تقصیر منه
12:59.880 --> 13:00.720
تقصیر منه
13:04.240 --> 13:05.600
ولی هنوز انتقامشون رو نگرفتم
13:06.450 --> 13:08.080
هنوز رو ندارم برم ببینمشون
13:09.120 --> 13:11.360
یادت رفت چی گفتم؟
13:11.920 --> 13:14.120
تو همسر نوه‌ی خانواده دای هستی
13:14.440 --> 13:15.480
چه انتقامی بگیری؟
13:31.890 --> 13:33.900
♪اسیر حکم سرنوشته♪
13:34.370 --> 13:37.280
♪عشق و نفرت هنوز از هم رد نشدن♪
13:37.720 --> 13:40.370
♪باد اشکا رو گمراه می‌کنه♪
13:40.590 --> 13:43.210
♪آسمون دور دست خیس می‌شه♪
13:43.400 --> 13:46.340
♪دلتنگی رو کجا می‌شه فرستاد♪
13:46.540 --> 13:49.350
♪قلب کجا می‌تونه آروم بگیره♪
13:49.350 --> 13:51.120
♪به پشت سرت نگاه می‌کنم که دور می‌شی♪
13:51.120 --> 13:55.960
♪یه عمر برات صبر می‌کنم♪
13:56.380 --> 13:58.970
♪از من می‌پرسی باد کی بلند می‌شه♪
13:58.970 --> 14:02.190
♪بارون کی می‌باره، و کی ماه با سایه ملاقات می‌کنه♪
14:02.410 --> 14:04.940
♪یه نامه بلند می‌فرستم♪
14:04.940 --> 14:08.280
♪تو دنیای گذرا سرگردونم♪
14:08.370 --> 14:10.740
♪تا وقتی گل‌ها پرپر شن صبر می‌کنم♪
14:10.740 --> 14:14.360
♪گلبرگا می‌رن، تو قلبم حک شده♪
14:14.360 --> 14:16.990
♪دست تو دست زیر ماه درخشان♪
14:16.990 --> 14:23.990
♪هرگز یه بارم تغییر نکردیم♪