WEBVTT 00:00.000 --> 00:40.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت: هشت 00:34.260 --> 00:35.980 =اسیرش کن= 00:36.060 --> 00:39.940 =قسمت 8= =دای شی یائو، دختر یه خائنه= 00:47.920 --> 00:48.760 شی یو 00:48.960 --> 00:51.800 اگه ه عالمه شرابم بخورم بازم هوشیارم 00:52.320 --> 00:54.000 نگاهش کنین اصلا ظرفیت نداری ها 00:54.160 --> 00:56.000 یه پیمونه خوردی و دیگه سرت داره گیج میره 01:00.720 --> 01:01.560 خانم چین 01:02.840 --> 01:03.680 خانم سو 01:04.880 --> 01:07.600 انتظارشو نداشتم این خانم جوان همچین رفتاری داشته باشه 01:07.880 --> 01:09.320 منو به مسابقه نوشیدنی دعوت میکنی؟ 01:09.600 --> 01:11.200 حقا که اهل خاندان چینی 01:11.400 --> 01:12.480 مسابقه نوشیدنی؟ 01:14.640 --> 01:16.640 ...خانم سو من 01:17.480 --> 01:18.320 خیلی خب 01:18.760 --> 01:20.000 مسابقه رو قبول میکنم 01:26.920 --> 01:28.080 خوب بلده بنوشه- بدک نیست- 01:30.600 --> 01:31.440 نوبت توئه 01:34.200 --> 01:36.120 این حتما همون خانمیه که معاون فرمانده با خودش آورده 01:36.500 --> 01:37.440 چرا نمینوشی؟ 01:38.320 --> 01:39.960 میترسی نتونی ادامه بدی؟ 01:40.040 --> 01:40.960 میخوای در بری؟ 01:43.640 --> 01:45.520 حتی باختن از فرار بخاطر ترس خیلی بهتره 01:45.800 --> 01:46.640 یالله یکی بخور 01:47.040 --> 01:47.880 یکی باشه؟ 01:48.000 --> 01:49.080 یه نوشیدنی- بنوش- 02:08.960 --> 02:10.880 خانم سوشما مشکلی نداری؟ 02:12.050 --> 02:13.040 مسابقه نوشیدنه 02:13.040 --> 02:14.600 کی بعد یه پیمونه کنار میکشه؟ 02:16.440 --> 02:18.920 تموم نوشیدنی های این میز رو تقسیم بر دو کن 02:19.480 --> 02:20.960 هرکی زودتر تموم کنه 02:20.960 --> 02:22.000 برنده ست 02:23.360 --> 02:24.680 اگه نمیخوای مسابقه بدی 02:25.000 --> 02:25.920 میتونی به شکستت اعتراف کنی 02:31.280 --> 02:32.200 اعتراف میکنم 02:32.840 --> 02:35.920 خانم چین باباتون چین هوای 02:36.280 --> 02:38.680 بخاطر این که هیچ وقت از نوشیدن مست نمیشدن، شناخته میشدن 02:39.400 --> 02:40.680 چطور تو؟ 02:40.680 --> 02:41.640 چین هوای؟ 02:42.880 --> 02:44.920 شایعه نشده بود که به ژاپنیا کمک مالی میکنه؟ 02:45.040 --> 02:46.280 تو دختر یه خائنی؟ 02:46.600 --> 02:48.080 اینا یه مشت شایعه بی اساسه 02:48.480 --> 02:49.320 شایعه؟ 02:50.280 --> 02:52.320 ظرفیت چین هوای افسانه ییه؟ 02:54.360 --> 02:55.600 یا اون چین هوای 02:55.600 --> 02:57.120 فقط یه نوکر و چاکره؟ 02:57.840 --> 02:58.960 نوکر و چاکر؟ 02:59.720 --> 03:00.560 چه شایعه ای؟ 03:02.730 --> 03:04.040 مدرکی داری 03:05.560 --> 03:06.830 داری به بابابم تهمت میزنی 03:07.560 --> 03:08.400 عذرخواهی کن 03:13.000 --> 03:14.450 آن چیز که عیان است چه حاجت به بیان است 03:15.320 --> 03:16.480 میخوای عذرخواهی کنم؟ 03:17.640 --> 03:18.480 خیلی خب 03:19.400 --> 03:20.400 مسابقه رو برنده شو 03:21.180 --> 03:22.040 اونوقت عذرخواهی میکنم 03:22.160 --> 03:23.000 شنیدی؟ 03:23.440 --> 03:24.280 بنوش 03:24.920 --> 03:26.160 بیخیال ترسیدی؟ 03:26.460 --> 03:27.640 مگه دنبال عدالت نبودی؟ 03:27.640 --> 03:28.480 پس بنوش 03:31.720 --> 03:32.760 ولی اولش باید یه قراری بذاریم 03:34.600 --> 03:35.760 اگه ببازی 03:37.080 --> 03:39.680 باید داوطلبانه نامزدیت با دای شی یائو رو لغو کنی 03:40.080 --> 03:41.040 نامزدی؟ 03:42.520 --> 03:44.040 با معاون فرمانده نامزده؟ 03:44.760 --> 03:46.320 با دختر یه خائن نامزد کرده؟ 03:57.840 --> 03:58.680 یه دست دیگه 04:08.590 --> 04:09.440 شنیدی؟ 04:09.440 --> 04:10.360 یه دست دیگه 04:10.360 --> 04:11.640 یالله- بنوش- 04:11.640 --> 04:12.480 شرافت نداری؟ 04:12.900 --> 04:14.150 نمیخوای بی گناهیت رو ثابت کنی؟ 04:14.150 --> 04:14.990 بنوش 04:15.000 --> 04:15.840 یالله بنوش 04:15.850 --> 04:16.720 بنوش زود باش 04:16.720 --> 04:17.840 نیومدی خودتو ثابت کنی؟ 04:17.840 --> 04:19.340 بنوش چرا معطلی؟ 04:19.340 --> 04:20.520 بنوش- نکنه ترسیدی؟- 04:20.880 --> 04:21.720 نشنیدی چی گفتم؟ 04:21.720 --> 04:23.280 بنوش و بی گناهیت رو ثابت کن 04:23.280 --> 04:25.080 نمیخوای خودت رو ثابت کنی؟ پس بنوش 04:25.080 --> 04:26.160 زود باش- بنوش- 04:26.160 --> 04:27.080 بنوش 04:27.080 --> 04:27.920 یالله بنوش 04:50.290 --> 04:53.940 ♪بهار بعد برف از راه میرسه♪ 04:54.470 --> 04:57.770 ♪توی تموم این غم و شادی مون♪ 04:58.320 --> 05:01.930 ♪داستان های نگفته ای توی این خیابون شلوغ هست♪ 05:03.000 --> 05:03.880 من جاش مینوشم 05:06.240 --> 05:09.620 ♪توی این غبار♪ 05:10.170 --> 05:13.220 ♪دیدار دوباره ای که زیر نور ماه پنهون شده♪ 05:14.090 --> 05:17.870 ♪سرد یا نرم♪ 05:18.140 --> 05:20.150 ♪این جمعیت مارو از هم جدا میکنن♪ 05:20.160 --> 05:21.080 دای شی یائو 05:24.280 --> 05:26.240 دختر یه خائنه 05:26.240 --> 05:27.120 همگی 05:27.360 --> 05:30.360 چین شی یو نامزدمه 05:31.280 --> 05:32.720 من دای شی یائو بهش اعتماد دارم 05:33.940 --> 05:35.720 پرونده چین هوای هنوز حل نشده 05:36.320 --> 05:38.280 تا وقتی که حقیقت مشخص نشده 05:38.880 --> 05:41.040 هیچکس حق نداره بهش بی احترامی کنه 05:42.510 --> 05:44.320 همینجا قسم میخورم 05:45.520 --> 05:47.400 هیچ وقت متعصبانه 05:48.400 --> 05:49.920 با این پرونده برخورد نخواهم کرد 05:50.920 --> 05:52.200 لطفا بهم وقت بدین 05:52.660 --> 05:53.920 ته و توشو درمیارم 05:54.400 --> 05:56.000 و به همه توضیح میدم 05:58.800 --> 05:59.640 کافیه؟ 06:01.280 --> 06:02.120 بریم 06:16.350 --> 06:17.720 تو دختر یه خائنی؟ 06:17.840 --> 06:19.400 اینا یه مشت شایعه بی اساسه 06:19.820 --> 06:21.840 بنوش و بی گناهیت رو ثابت کن 06:21.840 --> 06:22.670 چرا معطلی؟ 06:22.690 --> 06:23.560 بنوش 06:23.640 --> 06:24.520 یالله بنوش 06:26.240 --> 06:27.080 (بابا) 06:27.400 --> 06:29.440 (حقیقت رو پیدا میکنم) 06:29.440 --> 06:30.640 (و اسمت رو پاک میکنم) 06:32.730 --> 06:36.730 ♪عشق توی روحم جوونه کرده♪ 06:36.740 --> 06:38.240 دفعه بعدی که اومدی تئاتر 06:38.680 --> 06:39.960 همه چی رو بهت میگم 06:40.900 --> 06:44.750 ♪نمیتونم توی چشمات زل بزنم♪ 06:44.750 --> 06:48.370 ♪ولی دلم نور چشماتو میخواد♪ 06:48.370 --> 06:52.320 ♪خاطراتم با گذر زمان اونجا موندن ♪ 06:58.480 --> 06:59.320 برین دنبالش 07:03.100 --> 07:03.940 (تئاتر بزرگ) 08:19.820 --> 08:20.840 زخمی شدی 08:24.530 --> 08:25.400 داری خونریزی میکنی 08:29.660 --> 08:30.680 انشالله همیشه خوشبخت باشی 08:49.800 --> 08:51.040 باید بری بیمارستان 08:51.560 --> 08:53.520 چیزی نیست میتونم تحملش کنم 08:55.200 --> 08:56.720 بی حس کننده ضد عفونی کردن و بخیه زدن 08:56.920 --> 08:57.960 اینا رو خوب بلدم 09:00.200 --> 09:01.840 خب چه کمکی ازم ساخته ست؟ 09:07.040 --> 09:08.240 اون ضربه الکی نبود 09:08.820 --> 09:10.120 شاید بهتره از الان به بعد بیشتر چاقو چاقوم کنی 09:11.040 --> 09:12.400 انگاری وقتی زخمی میشم 09:12.800 --> 09:14.200 باهام مهربون تر رفتار مینی 09:34.760 --> 09:35.600 درد میکنه؟ 09:36.320 --> 09:37.360 اولش درد میگیره 09:38.400 --> 09:39.600 بعدش کم کم بی حس میشه 09:40.320 --> 09:41.150 تا وقتی که نفس میکشم 09:41.520 --> 09:42.440 اینا مهم نیست 10:13.840 --> 10:14.680 ممنونم 10:22.320 --> 10:23.160 ...این 10:25.760 --> 10:26.680 این زخم 10:27.360 --> 10:28.760 برای وقتیه که 16 سالم بود 10:31.200 --> 10:33.000 اولین ماموریتی بود که برای داداشم انجام میدادم 10:33.770 --> 10:35.040 با این که سال ها تمرین کردم 10:35.680 --> 10:37.000 اما وقتی همه چی واقعی میشه 10:37.920 --> 10:39.080 بازم زخمی میشم 10:39.360 --> 10:40.960 اون موقع 10:41.320 --> 10:42.640 ترسیده بودی؟ 10:43.520 --> 10:44.520 معلومه که ترسیده بودم 10:45.680 --> 10:46.720 اولین بار بود که متوجه شدم 10:46.720 --> 10:48.160 یه آدم چقدر خون میتونه از دست بده 10:48.240 --> 10:49.080 بهش فکر کن 10:49.680 --> 10:50.960 اون لباسای سفید 10:50.960 --> 10:52.560 یهو قرمز میشن 10:53.480 --> 10:55.280 انگاری روشون آب کثیف ریخته 10:55.400 --> 10:56.520 خیس و چسبناکه 11:02.680 --> 11:03.720 این زخم؟ 11:04.440 --> 11:06.800 اوی انبار بی یانگ بهم گلوله خورد 11:07.480 --> 11:08.760 گلوله ها از خنجرا 11:09.240 --> 11:11.120 محکم تر میرن توی بدن آدم 11:11.800 --> 11:13.120 و اینم برای داداشته؟ 11:18.360 --> 11:20.040 هر زخمی که روی بدنم هست 11:20.640 --> 11:21.680 بخاطر داداشمه 11:26.600 --> 11:27.680 برای ساختن جهانش، جنگیدم 11:28.080 --> 11:28.920 بهش عادت کردم 11:31.400 --> 11:32.760 اما زخم امروزم 11:33.200 --> 11:34.360 بخاطر توئه 11:36.280 --> 11:37.160 بخاطر من؟ 11:39.560 --> 11:40.400 اوه درسته 11:42.280 --> 11:43.240 این مال توئه 11:44.290 --> 11:45.400 مگه بهت نگفتم 11:45.400 --> 11:46.960 بهم هدیه نده؟ 11:47.640 --> 11:49.920 دفترچه ثبت اسناد حمل و نقل مینگ من 11:50.560 --> 11:51.440 نمیخوایش؟ 11:54.140 --> 11:56.980 (دفترچه ثبت اسناد) 12:00.600 --> 12:02.040 پس امروز بخاطر این 12:03.200 --> 12:04.640 زخمی شدی؟ 12:04.840 --> 12:06.160 قول دادم 12:06.720 --> 12:08.280 که واسه ت تحقیق کنم 12:08.840 --> 12:10.160 ...داری اینو بهم میدی 12:11.080 --> 12:13.000 اگه برادرت...؟ 12:13.840 --> 12:15.240 فقط دنبال فهمیدن حقیقتی 12:15.240 --> 12:16.120 کار اشتباهی نمیکنی 12:16.760 --> 12:18.080 فقط میخوام کمک کنم 12:18.080 --> 12:19.080 اینم اشتباه نیست 12:20.040 --> 12:21.320 و بقیه ش رو 12:22.200 --> 12:23.080 بذار سرنوشت تصمیم بگیره 12:30.100 --> 12:33.100 (دفترچه ثبت اسناد) 12:33.124 --> 14:33.124 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت: هشت