WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفت

00:34.260 --> 00:35.980
=اسیرش کن=

00:36.060 --> 00:39.940
=قسمت7=
=اگه دوستش داری محکم تر گازش بگیر=

00:51.800 --> 00:52.800
لطفا برو

01:06.380 --> 01:10.580
(تئاتر بزرگ جین شیو)

01:10.600 --> 01:11.440
عمو

01:12.960 --> 01:13.880
انگاری حالتون خوبه

01:14.800 --> 01:16.000
دیگه نه

01:16.360 --> 01:17.400
نمایش تمومه

01:18.800 --> 01:19.840
...درباره این وضیعت

01:20.480 --> 01:21.420
یه روز دیگه حرف میزنیم

02:09.360 --> 02:10.340
اینجا چیکار میکنی؟

02:11.400 --> 02:12.720
اومدم واسه ت هدیه بیارم

02:14.800 --> 02:17.080
دیر وقته میتونستی بدی جین شیو بیاره ش

02:19.760 --> 02:21.710
دارم به نامزدم هدیه میدم

02:24.600 --> 02:26.080
معلومه که خودم باید بیارمش

02:42.480 --> 02:43.320
دای شی یائو

02:44.680 --> 02:45.520
...تو

02:46.670 --> 02:47.720
خودم میزنمش

02:48.490 --> 02:49.700
نمیدونم که بهت میاد یا نه

03:09.200 --> 03:10.040
زخمیت کردم؟

03:18.240 --> 03:20.240
رشته ای اشتیاق نگرانی های زیادی را محو میسازد

03:20.800 --> 03:22.660
در این دیار فانی جایی برای دفن غم ها نیست

03:23.080 --> 03:25.040
اینو واسه م نوشتی

03:39.600 --> 03:41.240
حمل و نقل مینگ من رو میشناسی؟

03:42.720 --> 03:43.800
حمل و نقل مینگ من؟

03:51.240 --> 03:52.320
اسم یه کشتیه

03:53.000 --> 03:54.320
ولی آدمای زیادی این موضوع رو نمیدونن

03:55.280 --> 03:57.320
حمل و نقل شون رو قانونی انجام میدن

03:59.120 --> 04:00.360
پرونده قتل عام خانواده ت

04:01.760 --> 04:03.240
بهشون مربوطه

04:04.320 --> 04:05.600
دارم درباره ش تحقیق میکنم

04:07.620 --> 04:09.080
برای من؟

04:09.560 --> 04:10.480
غافلگیر شدی؟

04:15.480 --> 04:17.200
نامزدمی

04:17.480 --> 04:19.080
چیزی که واسه ت مهمه برای منم مهمه

04:21.720 --> 04:22.720
حتی قبل این که این اتفاق بیفته

04:23.810 --> 04:25.240
درباره ش تحقیق کردم

04:26.160 --> 04:27.880
♪حالا کوهستان ها، مانع مون شدن♪

04:28.100 --> 04:30.080
♪همه از هم جدا میشن♪

04:30.530 --> 04:34.320
♪بدون این که به عقب برگردن توی این بازی گم میبازن♪

04:34.410 --> 04:35.990
♪آروم آروم پا بذار توی تله♪

04:35.990 --> 04:40.000
♪من که تموم این بازی رو باختم♪

04:43.840 --> 04:45.080
از الان به بعد زودتر بیا خونه

04:45.980 --> 04:47.000
نگران میشم

04:47.000 --> 04:49.760
♪آروم آروم دوباره عاشقت میشم♪

04:50.350 --> 04:54.530
♪آهی از سر پشیمونی که لبالبه از اشتیاق♪

04:54.530 --> 04:57.430
♪جدا شدن سخته موندن سخت تر♪

04:57.430 --> 05:01.230
♪از جام بلند میشم و آروم آروم غرق میشم♪

05:01.360 --> 05:04.690
♪دنیامو پر کردی♪

05:04.760 --> 05:06.480
نامزدمی

05:06.760 --> 05:08.360
چیزی که واسه ت مهمه برای منم مهمه

05:10.440 --> 05:11.640
از الان به بعد زودتر بیا خونه

05:12.560 --> 05:13.500
نگران میشم

05:13.500 --> 05:17.140
♪مانعی ای هستی که نمیتونم فراموشش کنم♪

05:18.720 --> 05:19.960
خانم خارق العاده شدین

05:20.120 --> 05:21.520
لباسای غربی خیلی بهتون میاد

05:21.760 --> 05:23.240
چیپائو خیلی بیشتر

05:23.840 --> 05:28.410
♪روز به روز♪

05:28.560 --> 05:29.400
جین شیو

05:30.880 --> 05:33.400
چند وقته اینجایی؟

05:33.760 --> 05:35.120
دهمین سالمه

05:35.880 --> 05:37.040
معاون فرمانده با شو لیان ژی

05:38.520 --> 05:41.120
چطوری رفتار میکنه؟

05:42.800 --> 05:44.640
بهترین غذاها و نوشیدنی ها رو بهشون میدن

05:44.800 --> 05:46.640
اما هیچ وقت نرفتن دیدن شون

05:47.480 --> 05:48.920
آخرین بار شنیدم که خانم بزرگ گفتن

05:49.120 --> 05:50.200
که یه جاسوسه

05:50.760 --> 05:52.200
بیخودی نیست که همه نادیده ش میگیرن

05:57.640 --> 05:58.520
خانم

05:58.800 --> 06:01.320
معاون فرمانده مخصوصا با شما خیلی خوب رفتار میکنن

06:01.400 --> 06:03.320
جوری که نگاه تون میکنن کلا فرق داره

06:04.160 --> 06:05.120
چه فرقی؟

06:05.900 --> 06:07.040
یه احساس متفاوتی داره

06:07.460 --> 06:08.480
هیچ وقت ندیدم که

06:08.480 --> 06:10.680
به کسی اینجوری نگاه کنه

06:11.840 --> 06:12.700
بفرما اومد

06:12.710 --> 06:14.320
خانم خودتون میبینین

06:21.120 --> 06:22.360
مامانبزرگ ازم خواست اینو بخرم

06:23.780 --> 06:25.800
برای همین به دستیار ون گفتم که بره بخره

06:27.240 --> 06:28.440
وقتی توی اتاقت باشن

06:28.840 --> 06:30.000
بوشون خیلی بهتر میشه

06:31.040 --> 06:33.920
قبلا بیشتر توی خونه بودم

06:37.720 --> 06:38.560
خیلی خب

06:39.840 --> 06:41.600
بعدا بهشون میسپرم که بیشتر بگیرن

06:42.640 --> 06:43.800
امروز تو

06:44.560 --> 06:45.560
تفنگی نداری

06:46.040 --> 06:47.240
فکر کردم عصبی ای

06:47.640 --> 06:48.480
برای همین نیاوردمش

06:48.960 --> 06:50.040
از تفنگ نمیترسم

06:50.800 --> 06:52.120
اگه میخوای بهم یاد بدی

06:52.640 --> 06:53.840
میتونم یاد بگیرم

06:55.920 --> 06:56.760
شی یو

06:57.800 --> 06:58.880
...خوب باش

06:58.880 --> 06:59.720
خیلی خب

07:09.000 --> 07:09.840
خب

07:11.520 --> 07:13.320
میشه کمکم کنی اینو بندازی برام؟

07:14.920 --> 07:15.760
چی؟

07:40.620 --> 07:42.780
♪این سالها عین بارون جاری میشه♪

07:43.060 --> 07:45.900
♪مثل یه قایق تنها توی آب های متلاطم و سرگردون♪

07:46.580 --> 07:51.940
♪توی این شلوغی تو دام نگاهت گیرافتادم♪

07:52.220 --> 07:55.100
♪ابرا تیکه تیکه شدن و سایه ها میرن و میان♪

07:55.300 --> 07:58.140
♪زیر نور مهتاب کی اینو نوشته؟♪

07:58.140 --> 08:03.620
♪این خاطره ای که توی اعماق قلبم دفن شده♪

08:04.620 --> 08:06.620
♪تو چنگال سرنوشت گیرافتاده♪

08:07.100 --> 08:10.020
♪از عشق و نفرت نمیشه رد شد♪

08:10.460 --> 08:13.100
♪باد اشکا رو روی صورتمون پراکنده میکنه♪

08:13.300 --> 08:15.670
♪آسمونای دوردست رو خیس میکنه♪

08:15.680 --> 08:19.280
اگه میتونستم مثل تو شلیک کنم

08:19.960 --> 08:21.560
انتقام به کنار، میتونستم حداقل

08:22.320 --> 08:24.400
از خودم محافظت کنم

08:25.120 --> 08:26.560
دارم ازت مراقبت میکنم

08:30.820 --> 08:33.420
♪ازم پرسیدی که این باد کی بلند میشه♪

08:33.420 --> 08:36.620
♪وقتی که بارون بیاد وقتی که ماه و سایه ش بهم برسن♪

08:36.860 --> 08:39.380
♪یه نامه برات مینویسم♪

08:39.380 --> 08:42.700
♪سرگردون توی این دنیای زودگذر♪

08:42.820 --> 08:45.180
♪صبر کن تا این شکوفه ها محو بشن♪

08:45.180 --> 08:48.740
♪گلبرگایی که پراکنده ان توی قلبم حک شدن♪

08:48.740 --> 08:50.890
♪هنوز اون ماه درخشان رو یادمه♪

08:50.920 --> 08:51.760
تموم شد

08:53.280 --> 08:54.120
مرسی

08:54.820 --> 08:57.100
♪ازم پرسیدی که این باد کی بلند میشه♪

08:57.120 --> 08:59.240
دختر افسر اومده امروز رسید خونه

08:59.840 --> 09:01.020
یه مراسم خیریه راه انداختن

09:01.960 --> 09:04.120
خوبه آدم بعضی وقتا

09:04.440 --> 09:05.840
بره بیرون

09:06.840 --> 09:08.360
از دورهمیای اجتماعی خوشت میاد؟

09:08.760 --> 09:09.960
نه

09:12.000 --> 09:12.840
اما

09:13.400 --> 09:14.360
میخوام

09:14.640 --> 09:16.680
آدمای بیشتری رو اطرافت ببینم

09:29.400 --> 09:30.560
همگی نوش جون

09:30.560 --> 09:31.760
راحت باشین

09:31.960 --> 09:32.800
به سلامتی

09:35.960 --> 09:37.300
معاون فرمانده-
معاون فرمانده-

09:37.800 --> 09:38.900
معاون فرمانده اینجاست

09:39.000 --> 09:40.200
چه افتخاری

09:40.520 --> 09:42.720
اومدن دخترتون به خونه رو تبریک میگم

09:43.480 --> 09:44.960
(کلانتر سو)
وان وان رفته بود آلمان

09:45.280 --> 09:46.680
همچین دستاورد زیادی نداشته

09:46.720 --> 09:48.240
ولی آبجوی آلمانی رو

09:48.240 --> 09:49.520
میتونه بهتر از هرکس دیگه ای بخوره

09:50.040 --> 09:51.320
شرمنده ام

09:54.100 --> 09:56.140
(سو وان وان دختر کلانتر سو)

09:56.160 --> 09:57.160
دای شی یائو

10:06.400 --> 10:07.760
دو سال شده

10:07.960 --> 10:09.080
دلم واسه ت تنگ شده بود

10:09.560 --> 10:10.400
وان وان

10:11.560 --> 10:14.120
انقدر خارجکی نباش

10:14.880 --> 10:16.280
اصلا شبیه یه خانم رفتار نمیکنی

10:16.600 --> 10:17.840
کی گفته خانم بودن

10:17.840 --> 10:19.640
یعنی این که مثل عروسک رفتار کنی؟

10:23.760 --> 10:25.200
این عروسک خانم

10:25.680 --> 10:27.200
کیه؟

10:27.560 --> 10:28.800
چرا تا حالا ندیدمش؟

10:29.760 --> 10:30.680
شی یائو

10:30.880 --> 10:32.040
کیه؟

10:32.440 --> 10:34.600
نامزدمه خانم چین

10:39.760 --> 10:40.600
ازدیدنتون خوش وقتم

10:51.600 --> 10:53.040
حالا که معاون فرمانده اینجاست

10:53.160 --> 10:54.520
بیاین شروع کنیم باشه؟

10:55.160 --> 10:56.920
وان وان یه سری آشپز خارجی استخدام کرده

10:57.080 --> 10:59.160
و گفت یه غرفه داره

10:59.800 --> 11:00.640
معاون فرمانده

11:00.880 --> 11:01.720
بفرمایین

11:02.520 --> 11:03.360
بریم

11:05.640 --> 11:06.600
پدر

11:08.840 --> 11:10.760
چیشده؟

11:11.080 --> 11:12.600
خیلی خوب میدونی

11:12.600 --> 11:13.960
که من

11:14.120 --> 11:16.000
باید با دای شی یائو ازدواج کنم

11:16.800 --> 11:18.120
یعنی چی که یهو از ناکجا آباد

11:18.120 --> 11:19.560
نامزد دار شده؟

11:20.640 --> 11:22.760
یه اتفاق مهم افتاده

11:23.640 --> 11:24.840
خانم چین

11:25.080 --> 11:27.840
جوون ترین جین بانک اقیانوسه

11:28.240 --> 11:29.160
چی؟

11:29.920 --> 11:30.760
...اون

11:31.400 --> 11:33.280
دای شی یائو با دختر یه خائن

11:33.280 --> 11:34.120
نامزد کرده؟

11:37.280 --> 11:38.120
بابا

11:38.640 --> 11:40.600
وان وان حواست به رفتارت باشه

11:41.320 --> 11:42.800
میدونم دای شی یائو رو دوست داری

11:43.320 --> 11:44.960
اما امشب مهمونی خوش آمدته

11:45.440 --> 11:47.240
همه آدمای سرآمد شهر اینجا دورهم جمعن

11:47.640 --> 11:49.200
آبرومون رو نبر

11:49.560 --> 11:52.120
ولی واقعا بچه یه خائنه

11:52.600 --> 11:53.720
...آبروش

11:54.960 --> 11:57.040
دای شی یائو نان چنگ رو میچرخونه

11:57.320 --> 11:59.040
میتونه با هرکی دلش میخواد ازدواج کنه

11:59.600 --> 12:00.800
اصل و نسبش مهم نیست

12:01.520 --> 12:02.440
مخالفم

12:03.600 --> 12:04.440
وان وان

12:04.840 --> 12:05.760
مردا اینجوری ان

12:06.080 --> 12:08.040
این که با چند نفر باشن عادیه

12:08.720 --> 12:10.160
تو معاون فرمانده رو دوست داری

12:10.280 --> 12:11.400
منم پشتتم

12:11.960 --> 12:13.240
اما الان

12:13.240 --> 12:14.720
اوضاع رو واسه م از چیزی که هست

12:15.120 --> 12:16.080
فقط صبر کن

12:16.440 --> 12:17.880
من بحثشو پیش میکشم باشه؟

12:20.350 --> 12:23.120
کی گفته عادیه؟

12:23.440 --> 12:24.920
کی این قانون رو تصویب کرده؟

12:25.440 --> 12:28.360
این روزا این که یه نفر رو داشته باشی عادیه

12:29.250 --> 12:30.440
اگه بخوایم با منطق تو پیش بریم

12:30.920 --> 12:32.680
اگه یه مرد میتونه چندتا زن داشته باشه

12:33.000 --> 12:33.920
پس منم اجازه دارم

12:33.920 --> 12:35.120
چند تا شوهر داشته باشم؟

12:35.240 --> 12:36.080
وان وان

12:41.320 --> 12:42.160
خب

12:42.390 --> 12:44.160
بذار امتحانش کنم باشه؟

12:45.360 --> 12:46.240
بابا

12:46.240 --> 12:48.880
کمکم کن، سر دای شی یائو رو گرم کن

12:49.200 --> 12:50.120
قسم میخورم

12:50.680 --> 12:51.800
دردسر درست نکنم

12:53.040 --> 12:53.880
وان وان

12:53.880 --> 12:55.680
خواهش میکنم بابا

12:55.760 --> 12:56.800
همین یه بار کمکم کن

12:57.040 --> 12:58.700
یالله خواهش میکنم

12:59.440 --> 13:00.600
التماس میکنم زود باش

13:05.600 --> 13:06.440
معاون فرمانده

13:07.720 --> 13:08.720
میشه شخصا حرف بزنیم؟

13:09.960 --> 13:10.800
خیلی خب

13:10.824 --> 15:10.824
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفت