WEBVTT 00:00.000 --> 00:40.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت: شش 00:34.260 --> 00:35.980 =اسیرش کن= 00:36.060 --> 00:39.940 =قسمت 6= =آ شنگ ما فقط شریک کاری ییم= 00:41.920 --> 00:42.760 بده من 00:58.740 --> 00:59.840 اون روز بهت چاقو زدم 00:59.840 --> 01:00.880 چرا عصبانی نیستی؟ 01:02.720 --> 01:04.200 داشتی کابوس میدیدی 01:04.600 --> 01:06.120 چرا سرم داد نزدی؟ 01:09.280 --> 01:10.720 منم قبلا کابوس میدیدم 01:14.360 --> 01:16.360 وقتی 12 سالم بود 01:16.360 --> 01:17.640 پدرم بهم یاد داد چطوری آدم بکشم 01:18.120 --> 01:20.440 فراریا رو محکوم و دستگیر میکرد 01:20.440 --> 01:21.840 توی سیاهچال زندونی شون میکرد 01:22.200 --> 01:23.880 مجبورم میکرد که با تفنگ به سمت شون نشونه برم 01:25.520 --> 01:26.720 نمیتونستم صورت شون رو ببینم 01:28.200 --> 01:29.960 خونی که پس سرشون بود نشون میداد 01:31.440 --> 01:33.440 که چقدر شکنجه شدن 01:34.520 --> 01:35.800 بابام بهم گفت 01:36.180 --> 01:37.320 این سنت خانوادگی ماست و 01:37.320 --> 01:38.600 از اجدادمون بهمون به ارث رسیده 01:39.960 --> 01:42.640 گفت دنیا اومدم که فرمانده باشم 01:46.360 --> 01:47.800 و یه فرمانده باید تیراندازی کردن یاد داشته باشه 01:47.800 --> 01:49.200 هیچ وقت موافقت نکردم 01:50.680 --> 01:52.280 برای همین هرشب کابوس دیدم 01:53.720 --> 01:54.680 بعدا 01:55.440 --> 01:56.680 یه چاقو دزدیدم و 01:57.080 --> 01:58.360 زیر بالشتم قایمش کردم 01:59.200 --> 02:00.620 هر بار که شبا کابوس میدیدم و بیدار میشدم 02:01.440 --> 02:03.480 چاقو رو اینور اونور نشونه میگرفتم 02:06.240 --> 02:07.400 بعدا 02:12.240 --> 02:13.180 بابام من و مامانم رو 02:16.240 --> 02:18.920 برد یه تولدی و 02:19.440 --> 02:20.800 اونجا واسه مون کمین گذاشته بودن 02:21.840 --> 02:24.240 صدای شلیک گلوله عین رعد و برق پشت سرهم میومد 02:25.000 --> 02:26.280 یه نگاه به صورت شون انداختم 02:26.280 --> 02:27.800 حتی جرات نداشتم یه تفنگ بردارم 02:31.960 --> 02:33.400 ولی قبلا جون آدما رو گرفتم 02:36.230 --> 02:37.970 مامان و بابام رو دیدم که 02:37.980 --> 02:39.280 درست جلوی چشمم به طرز بی رحمانه ای مردن 02:40.940 --> 02:42.840 یه گلوله شکم مامانمو پاره کرد 02:42.840 --> 02:44.000 یکی سر بابامو 02:52.080 --> 02:54.320 بعدش تفنگو برداشتم و بهشون شلیک کردم 02:56.160 --> 02:57.880 همه اینا توی یه دقیقه اتفاق افتاد 02:59.640 --> 03:01.360 اگه یه دقیقه زودتر دست به کار شده بودم 03:01.360 --> 03:03.280 شاید مامان بابام الان زنده بودن 03:05.480 --> 03:07.000 یه نگاه به جسم بابام انداختم و 03:08.000 --> 03:09.000 اون موقع بود که باور کردم 03:12.080 --> 03:14.120 شاید حرفی که بابام زد درست بود 03:24.320 --> 03:25.520 اگه میخوای انتقام بگیری 03:27.800 --> 03:29.000 باید سالم باشی 03:42.120 --> 03:42.960 هنوز نمیخوای بنوشی؟ 03:54.920 --> 03:56.000 شی یو اینجایی 03:56.000 --> 03:57.280 بشین 03:59.160 --> 04:00.480 حالا که بیدار شدی 04:00.480 --> 04:02.520 باید خوب غذا بخوری که خوب بشی 04:02.760 --> 04:03.600 اینجا رو نگاه 04:03.800 --> 04:05.440 این مثانه ماهی از دونگ هایه 04:05.840 --> 04:07.360 و اینم گوشت بی گوآنه 04:07.600 --> 04:08.440 مامانبزرگ 04:09.360 --> 04:10.900 شی یو تازه خوب شده 04:11.720 --> 04:13.560 میتونه داروهای 04:13.800 --> 04:15.080 قوی بخوره؟ 04:15.800 --> 04:17.040 تو متوه نیستی 04:17.400 --> 04:18.240 خانم بزرگ 04:19.160 --> 04:20.040 خانم بزرگ 04:20.040 --> 04:22.240 ارباب از شانگهای اینجان 04:28.680 --> 04:29.520 خانم بزرگ 04:30.060 --> 04:31.240 من برگشتم 04:33.780 --> 04:35.020 (دای کونگ لینگ) 04:35.030 --> 04:35.880 همه اینجان 04:37.840 --> 04:38.680 خیلی مارموزی 04:39.360 --> 04:40.520 حتی بهم سلامم نمیکنی؟ 04:41.480 --> 04:42.360 عمو 04:42.960 --> 04:44.920 بدون هیچ حرفی اومدی 04:45.360 --> 04:46.680 میتونستم بیام دنبالت 04:47.640 --> 04:49.240 اگه بهت میگفتم که دیگه غافلگیری نمیشد 04:50.480 --> 04:51.320 خانم بزرگ 04:52.080 --> 04:53.720 غافلگیری مو دوست داشتی؟ 04:53.840 --> 04:55.520 یه غافلگیری از سمت کونگ لینگ 04:55.520 --> 04:57.800 همیشه شادم میکنه 04:58.360 --> 04:59.280 همینه که مهمه 04:59.880 --> 05:01.360 درست به موقع اومدی 05:01.440 --> 05:02.760 بیا باهم دیگه شام بخوریم 05:02.960 --> 05:04.920 باشه به شدت گشنمه 05:04.920 --> 05:06.360 اوه من یه دوست اینجا دارم 05:06.840 --> 05:08.480 آ شنگ بیا اینجا 05:09.600 --> 05:11.440 من و آ شنگ 05:11.440 --> 05:12.920 توی گوآنگ ژو خطرای زیادی رو از سر گذروندیم 05:13.040 --> 05:14.760 میشه گفت دوستای قسم خورده همیم 05:14.760 --> 05:15.880 دوستای واقعی که سن و سال نمیشناسن 05:16.720 --> 05:17.800 حالا که برگشتم نان چنگ 05:18.040 --> 05:19.240 باید یه سر برم دیدنش 05:19.720 --> 05:21.120 دعوتش کردم اینجا و 05:21.320 --> 05:22.560 گفتم بیاد یه غذایی باهم بخوریم 05:22.760 --> 05:23.720 تو که ناراحت نمیشی نه؟ 05:24.520 --> 05:25.800 مهم نیست 05:26.080 --> 05:27.200 به هر حال اینجاست 05:29.200 --> 05:30.280 بیا آ شنگ 05:30.280 --> 05:31.120 بشین 05:45.400 --> 05:47.400 میخوای درباره حمل و نقل مینگ من بدونی؟ 05:49.000 --> 05:49.920 میتونم بهت بگم 05:55.200 --> 05:56.640 حمل و نقل مینگ من یه کشتیه 05:56.920 --> 05:58.560 روی کاغذ، عتیقه جات حمل میکنن و 05:58.560 --> 05:59.560 ظروف چینی صادر میکنن 05:59.720 --> 06:01.360 در واقعیت، سلاح جا به جا میکنن 06:02.360 --> 06:03.840 کل کشتی پر از چیزای نظامیه 06:03.840 --> 06:04.780 همه چی مخفیانه پیش میره 06:05.160 --> 06:06.560 میگن محموله بابات 06:06.840 --> 06:07.720 با اون کشتی 06:07.720 --> 06:09.000 رفته سمت ژاپن 06:10.000 --> 06:11.560 منظورت اینه که بابام قاچاقچی بوده؟ 06:12.480 --> 06:13.320 آروم حرف بزن 06:14.720 --> 06:16.000 فقط شایعه ست 06:16.600 --> 06:17.800 قاچاق عتیقه جات چیز خاصی نیست 06:18.200 --> 06:19.920 اما خیانت خیلی بزرگیه 06:21.120 --> 06:22.760 اگه حقیقت رو میخوای بدونی 06:22.920 --> 06:24.840 دفترچه اسناد کشتی رو بردار و نگاه کن 06:25.560 --> 06:27.040 با اون میتونی بفهمی که بابات 06:27.040 --> 06:28.280 واقعا چی حمل میکرده 06:28.280 --> 06:29.400 و کجا میبرده شون 06:29.960 --> 06:31.600 این که واسه بابات پاپوش دوختن یا نه 06:31.760 --> 06:33.160 خودش خود به خود مشخص میشه 06:34.160 --> 06:36.800 اون دفتر رو از کجا میتونم پیدا کنم؟ 06:37.760 --> 06:38.800 راحت نیست 06:38.820 --> 06:40.100 کسای زیادی هستن که این وسط نفع میبرن 06:40.120 --> 06:42.200 اینا چه ربطی به شی یائو داره؟ 06:44.810 --> 06:46.000 برادرم از نان چنگ محافظت میکنه 06:46.000 --> 06:47.640 یرای همین منابع اسلحه زیادی داره 06:51.640 --> 06:53.480 یه چندتا سرنخ مهم دیگه ام دارم 06:55.440 --> 06:56.800 بیا دفعه دیگه باهم حرف بزنیم 07:03.380 --> 07:06.620 (بلیط تئاتر) 07:12.720 --> 07:13.600 شی یائو 07:14.680 --> 07:16.480 نظرت درباره 07:16.520 --> 07:17.640 درخواست شانگهای چیه؟ 07:19.040 --> 07:20.760 انقدرام خودخواه نیستم 07:21.800 --> 07:23.400 فقط میخوام آرامش اینجا حفظ بشه 07:24.640 --> 07:26.440 بابات برای این که 07:26.800 --> 07:28.480 از ترس قایم بشی بزرگت نکرده 07:29.600 --> 07:31.600 فقط توی آشوبه که قهرمانا پیداشون میشه 07:32.480 --> 07:34.000 اگه با شانگهای کار کنی و 07:34.440 --> 07:35.480 با لشکر متحدین همکاری کنی 07:35.840 --> 07:37.920 میتونی یه دولت جدید تشکیل بدی 07:38.560 --> 07:39.410 این حکومت ها 07:39.420 --> 07:40.680 مهم نیستن 07:40.840 --> 07:42.280 تا وقتی که نیرو و اسلحه داریم 07:42.640 --> 07:44.040 میتونیم انجامش بدیم 07:44.920 --> 07:46.200 جاه طلبی ما رو به جایی 07:47.840 --> 07:48.760 نمیرسونه 07:50.840 --> 07:51.920 همیشه 07:52.040 --> 07:53.840 زیادی مهربونی 07:53.980 --> 07:55.840 به اندازه آ شنگ قاطع نیستی 07:57.480 --> 07:58.320 عمو 07:59.720 --> 08:01.720 چرا منو با آ شنگ مقایسه میکنی؟ 08:03.200 --> 08:05.000 چرا نکنم؟ 08:07.240 --> 08:08.920 اگه پیشینه مون یکی بود 08:11.400 --> 08:13.080 شاید از توام بهتر عمل میکردم 08:18.440 --> 08:19.840 جوون و آینده داری 08:20.040 --> 08:21.760 مطمئنا به جاهای خوبی میرسی 08:22.160 --> 08:24.520 بعدشم اصل و نسب قهرمانا مهم نیست 08:25.080 --> 08:26.800 یالله بیاین بنوشیم 08:52.720 --> 08:53.560 چرا اینجا وایستادی؟ 08:54.080 --> 08:54.920 بشین بخور 09:06.340 --> 09:08.380 (مجموعه فندک و عطر) 09:09.540 --> 09:14.700 ( تئاتر بزرگ جین شیو) 09:14.920 --> 09:15.760 خانم رسیدیم 09:16.480 --> 09:17.320 ممنونم 09:47.680 --> 09:49.120 خانم چیشده اومدی اینجا؟ 09:50.400 --> 09:51.240 چی؟ 09:52.640 --> 09:53.780 اومدی از موسیقی لذت ببری؟ 09:55.800 --> 09:57.080 باید باهات حرف بزنم 09:59.480 --> 10:00.320 همراهم بیا 10:21.250 --> 10:23.080 برو معاون فرمانده رو دعوت کن بیاد نمایش 10:23.760 --> 10:25.720 بهش بگو که میخوام درباره 10:25.720 --> 10:27.240 اوضاع چونگ چینگ باهاش حرف بزنم 10:27.240 --> 10:28.080 چشم 10:36.160 --> 10:37.000 چیه؟ 10:37.840 --> 10:38.800 دلت واسه م تنگ شده؟ 10:38.920 --> 10:40.600 میشه حدتو رد نکنی؟ 10:41.000 --> 10:41.840 حد چی رو؟ 10:43.160 --> 10:44.680 امروز اول تو اومدی پیشم 10:45.760 --> 10:47.400 تو باید حدتو بدونی 10:49.920 --> 10:50.960 برو 10:50.960 --> 10:52.400 چه سرنخی داری؟ 10:53.880 --> 10:55.800 چرا انقدر عجله داری؟ 10:58.480 --> 11:00.720 نمیتونی صبر کنی 11:07.680 --> 11:08.680 داری به چی نگاه میکنی؟ 11:09.280 --> 11:10.200 معشوقه ت نیستم 11:10.200 --> 11:11.200 چرا انقدر جو شدیده؟ 11:13.200 --> 11:14.560 نمایش رو دوست نداری؟ 11:16.040 --> 11:17.520 یا میترسه دای شی یائو حسودیش بشه؟ 11:18.160 --> 11:19.240 نه 11:19.240 --> 11:20.400 از چی میترسی؟ 11:21.480 --> 11:23.400 دیگه توی یه قایقیم 11:24.520 --> 11:25.440 آ شنگ 11:25.920 --> 11:27.800 ما فقط شریک کاری ییم 11:30.080 --> 11:31.000 شریک کاری؟ 11:33.920 --> 11:35.880 این یه جرقه خوبیه نیست؟ 11:37.400 --> 11:38.360 اینجوری فکر نمیکنی؟ 11:42.040 --> 11:44.040 اگه بهم نگی میرم 11:44.200 --> 11:45.080 بفرما 11:54.400 --> 11:56.320 ( حمل و نقل مینگ من) حمل و نقل مینگ من یه کشتیه 11:56.600 --> 11:58.000 اگه حقیقت رو میخوای بدونی 11:58.160 --> 12:00.080 دفترچه اسناد کشتی رو بردار و نگاه کن 12:01.200 --> 12:02.640 با اون میتونی بفهمی که بابات 12:02.640 --> 12:04.000 واقعا چی حمل میکرده 12:04.000 --> 12:05.120 و کجا میبرده شون 12:05.760 --> 12:07.320 این که واسه بابات پاپوش دوختن یا نه 12:07.520 --> 12:08.880 خودش خود به خود مشخص میشه 12:27.480 --> 12:28.460 چرا هنوز اینجایی؟ 12:42.440 --> 12:43.540 میگی یا نه؟ 12:44.160 --> 12:45.000 هیش 12:46.000 --> 12:47.640 صبر کن نمایش تموم بشه 12:49.880 --> 12:50.720 یالله 12:59.460 --> 13:03.380 ( تئاتر بزرگ جین شیو) 13:03.400 --> 13:04.720 نمایش رو باهات دیدم 13:05.320 --> 13:07.160 وقتشه به قولت عمل کنی نه؟ 13:09.000 --> 13:10.360 چرا انقدر عجله داری؟ 13:11.520 --> 13:13.840 اگه قرارت این بود که باهام قرار بذاری 13:14.200 --> 13:15.920 حداقل درست انجامش بده 13:16.080 --> 13:17.400 حدتو رد نکن 13:18.280 --> 13:19.680 سوءتفاهم نشه 13:21.040 --> 13:23.200 فقط میخواستم 13:25.280 --> 13:26.320 ببرمت خونه 13:26.960 --> 13:27.960 خیلی بی گناهی ها؟ 13:28.800 --> 13:30.200 اینجا منطقه امنته درسته؟ 13:41.600 --> 13:42.740 واسه چی دو دلی؟ 13:54.600 --> 13:55.440 خیلی خب 13:56.040 --> 13:57.480 میتونی منو ببری خونه 13:59.400 --> 14:01.000 اما میخوام بیشتر باهات حرف بزنم 14:03.480 --> 14:05.440 چرا با عموی دای شی یائو بودی؟ 14:06.000 --> 14:07.200 حالا میخوای کنترلمم بکنی؟ 14:08.560 --> 14:10.760 این که با کی بودی بهم ربطی نداره 14:11.480 --> 14:12.760 فقط کنجکاوم 14:15.040 --> 14:17.080 اومدم اینجا باهات حرفای عاشقونه بزنم 14:17.680 --> 14:19.440 ولی فقط داری تظاهر میکنی 14:21.960 --> 14:23.380 چه جالب که بالاخره داری میبینیش 14:32.120 --> 14:33.200 بذار از ماشین بیام بیرون 14:33.520 --> 14:34.440 اصلا قصد نداشتی 14:34.440 --> 14:35.680 امروز بهم سرنخی بدی 14:46.800 --> 14:48.360 دفعه دیگه که اومدی اینجا 14:48.760 --> 14:50.080 صد در صد بهت میگم 15:11.320 --> 15:12.360 این ماشین داداشمه 15:13.720 --> 15:14.600 باید برم بیرون 15:14.600 --> 15:15.440 بری بیرون؟ 15:15.680 --> 15:16.800 میتونی اینو توضیح بدی؟ 15:17.200 --> 15:18.040 ...من 15:21.040 --> 15:21.920 معاون فرمانده 15:22.200 --> 15:23.600 شبیه ماشین ارباب شنگه 15:28.960 --> 15:29.800 باشه 15:30.680 --> 15:32.080 اگه جرات داری برو بیرون 15:32.080 --> 15:33.160 میخوام ببینم چطوری میخواین توضیح بدین 15:33.160 --> 15:34.200 که چرا دوتاتون توی ماشین بودین 15:35.560 --> 15:36.400 باشه 15:36.840 --> 15:38.440 اگه جرات داری درو باز کن 15:38.440 --> 15:40.220 میخوام ببینم 15:40.220 --> 15:41.200 بعد این که درباره مون دچار سوءتفاهم شده 15:41.200 --> 15:42.280 اول کدوم مون رو نابود میکنه 15:42.304 --> 17:42.304 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت: شش