WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنج

00:34.260 --> 00:35.980
=اسیرش کن=

00:36.060 --> 00:41.340
=قسمت5=
=خیلی بی دست و پایی چطوری میخوای خانمم بشی؟=

01:44.480 --> 01:45.400
شی یو

01:47.320 --> 01:48.240
شی یو

01:50.600 --> 01:51.520
...شی یو

01:52.400 --> 01:53.240
بیا

01:53.920 --> 01:54.760
بیا اینجا

01:55.480 --> 01:56.840
بیا پیشم

01:57.880 --> 01:59.680
من و مامانت منتظرتیم

02:00.160 --> 02:01.560
دختر عزیزم

02:01.680 --> 02:02.920
زود باش بیا اینجا

02:03.450 --> 02:05.460
بالاخره خانواده مون میتونن پیش هم باشن

02:05.840 --> 02:07.360
فقط تو موندی

02:08.000 --> 02:08.840
چیشده؟

02:09.460 --> 02:10.680
دلت واسه م تنگ نشده بود؟

02:12.000 --> 02:13.280
من دلم واسه ت تنگ شده بود

02:14.720 --> 02:15.880
خواهر بزرگم کجاست؟

02:17.060 --> 02:18.320
ولش کن

02:18.800 --> 02:19.760
بیا اینجا

02:21.320 --> 02:23.320
انتقام مون رو بگیر

02:47.880 --> 02:49.200
شی یو

02:52.360 --> 02:53.280
شی یو

02:54.280 --> 02:55.600
مشکلی نیست من اینجام

02:56.480 --> 02:58.280
فرار نکن

02:58.800 --> 02:59.800
تموم شد من اینجام

02:59.800 --> 03:02.110
♪بهار بعد برف از راه میرسه♪

03:02.120 --> 03:03.040
شی یو

03:03.630 --> 03:06.800
♪توی تموم این غم و شادی مون♪

03:07.480 --> 03:11.270
♪داستان های نگفته ای توی این خیابون شلوغ هست♪

03:11.270 --> 03:14.490
♪همین که سرمو برگردوندم گمت کردم♪

03:15.360 --> 03:18.740
♪توی این غبار♪

03:19.280 --> 03:22.400
♪دیدار دوباره ای که زیر نور ماه پنهون شده♪

03:23.230 --> 03:27.000
♪سرد یا نرم♪

03:27.310 --> 03:30.320
♪این جمعیت مارو از هم جدا میکنن♪

03:30.330 --> 03:31.860
معاون فرمانده معاینات پزشکی هیچ ایرادی ندارن

03:32.100 --> 03:33.460
گلوله از سینه راست، رد شده

03:33.460 --> 03:34.240
و به اعضای حیاتی برخوردی نداشهت

03:34.680 --> 03:36.800
اما ممکنه در آینده که بخوان زایمان کنن مشکل واسه شون پیش بیاد

03:37.520 --> 03:38.640
کی بیدار میشه؟

03:39.040 --> 03:40.440
با این که زندگی شون توی خطر نیست

03:40.440 --> 03:43.160
اما خون زیادی از دست دادن ممکنه چند روز طول بکشه که به هوش بیاد

03:43.320 --> 03:45.320
روزانه زخم شون رو تمیز کنین

03:45.320 --> 03:46.280
که عفونت نکنه

03:47.810 --> 03:48.680
جین شیو

03:48.700 --> 03:49.840
دکتر بای رو تا بیرون همراهی کن

03:50.390 --> 03:51.240
بفرمایین از این ست

03:52.980 --> 03:56.690
♪بعد شکوه، نابودی میاد♪

03:56.910 --> 04:00.670
♪وقتی با شجاعت طوفانا رو پشت سر گذاشتم♪

04:00.770 --> 04:04.960
♪میام و صورتت رو میبوسم♪

04:18.960 --> 04:20.360
برای بابام پاپوش دوختن

04:20.800 --> 04:21.880
باید اسمشو پاک کنم

04:22.770 --> 04:24.440
تموم خانواده م از بین رفتن

04:25.370 --> 04:26.840
مردنم چیزی رو عوض نمیکنه

04:28.490 --> 04:31.630
♪دیدار دوباره ای که زیر نور ماه پنهون شده♪

04:32.510 --> 04:36.180
♪سرد یا نرم♪

04:36.550 --> 04:40.880
♪این جمعیت مارو از هم جدا میکنن♪

04:42.210 --> 04:46.200
♪عشق توی روحم جوونه کرده♪

04:46.280 --> 04:49.690
♪دلتنگی تار تنیده♪

04:50.400 --> 04:54.290
♪نمیتونم توی چشمات زل بزنم♪

04:54.290 --> 04:57.840
♪ولی دلم نور چشماتو میخواد♪

04:57.840 --> 05:01.900
♪بعد شکوه، نابودی میاد♪

05:02.560 --> 05:03.490
یه لحظه وایستا

05:06.210 --> 05:09.730
♪وقتی با شجاعت طوفانا رو پشت سر گذاشتم♪

05:10.050 --> 05:13.710
♪میام و صورتت رو میبوسم♪

05:14.160 --> 05:17.810
♪همیشه توی ذهنمی امیدوارم که حالت خوب باشه♪

05:18.020 --> 05:20.670
♪نور بهاری رو قرض کردم♪

05:20.670 --> 05:23.710
♪...شاید که برامون♪

05:46.680 --> 05:47.880
شی یو داری چیکار میکنی؟

05:48.240 --> 05:50.680
شما وطن پرستای خودخواه

05:50.900 --> 05:52.720
چشم طمع به ثروت خاندان چین داشتین

05:52.920 --> 05:54.120
برای بابام بیخودی پاپوش

05:54.120 --> 05:55.880
خیانت به کشور رو دوختین

05:56.150 --> 05:57.820
و تموم خانواده مو نابود کردین

05:58.260 --> 05:59.460
دای شی یائو

05:59.710 --> 06:01.470
اینا همه ش کارای توئه

06:01.740 --> 06:03.040
کی بهم گفته که این کار رو بکنی؟

06:04.100 --> 06:06.180
سرقت و قتل روشای راهزناست

06:06.300 --> 06:07.940
تو چه فرقی باهاشون داری؟

06:09.380 --> 06:10.700
اگه دوباره از جات تکون بخوری

06:10.700 --> 06:11.700
و زخمت از هم باز بشه

06:12.180 --> 06:13.700
کسی نیست که بخواد درمونت کنه

06:14.100 --> 06:15.540
اونوقت چطوری میخوای انتقام خانواده تو بگیری؟

06:16.580 --> 06:17.500
من همه چی رو میدونم

06:18.650 --> 06:20.260
تو اونی هستی که

06:20.790 --> 06:22.140
خزانه چین رو به دست گرفته

06:22.960 --> 06:24.700
خیلیا از خداشونه که من بمیرم

06:25.960 --> 06:27.420
اگه حرفاشون حقیقت میداشت

06:27.580 --> 06:29.220
چرا به تو شلیک کردن؟

06:35.220 --> 06:36.340
ازت سوءاستفاده شده

06:40.400 --> 06:41.500
اول اون چاقو رو بذار زمین

06:52.020 --> 06:52.980
خیلی بی دست و پایی

07:00.500 --> 07:01.420
میدونم

07:02.380 --> 07:03.620
که میخوای

07:04.500 --> 07:05.580
اسم خاندان چین رو پاک کنی

07:07.620 --> 07:08.500
نگران نباش

07:08.940 --> 07:10.020
کمکت میکنم

07:28.280 --> 07:29.250
خانم

07:30.220 --> 07:31.180
بالاخره بیدار شدین

07:31.180 --> 07:33.020
تموم روز خواب بودین

07:34.010 --> 07:35.140
میرم به معاون فرمانده بگم

07:51.820 --> 07:52.740
اینجا چیکار میکنی؟

07:54.020 --> 07:55.020
چی میخوای؟

07:57.980 --> 07:59.940
چین شی یو

08:00.020 --> 08:01.620
واقعا یه کوفتیت هست

08:02.500 --> 08:04.500
بخاطر این به اصطلاح شرافت خانوادگیت

08:04.740 --> 08:06.660
کم مونده بود برادرم رو بکشی

08:07.140 --> 08:08.820
و خودتم بری اون دنیا

08:13.220 --> 08:14.620
منظورت رو درک میکنم

08:16.060 --> 08:17.500
میخوای کمکت کنم؟

08:18.380 --> 08:19.220
تصمیمم رو گرفتم

08:21.380 --> 08:22.500
میتونم موافقت کنم

08:23.430 --> 08:24.660
دیگه بهش نیازی ندارم

08:25.140 --> 08:27.100
تصمیمش با تو نیست

08:27.580 --> 08:29.220
تو اول شروعش کردی

08:29.820 --> 08:31.260
همین که اون شراب رو نوشیدی

08:31.260 --> 08:33.260
قولی که بهم دادیم شروع شد

08:34.380 --> 08:35.700
میفهمی چی میگم درسته؟

08:43.060 --> 08:45.140
اما اگه باهام درست رفتار کنی

08:46.060 --> 08:49.140
به زودی حقیقت مرگ بابات

08:58.780 --> 09:00.060
مشخص میشه

09:01.100 --> 09:02.700
یه بار دیگه میگم

09:04.260 --> 09:05.420
دیگه بهش نیازی ندارم

09:09.260 --> 09:10.740
اربابت داره میاد

09:11.620 --> 09:13.580
اگه نمیخوای بهت شلیک کنه و بکشه ت

09:13.980 --> 09:15.260
بهتره ازم دور بمونی

09:25.620 --> 09:26.460
شی یو

09:35.220 --> 09:36.220
چرا اینجایی؟

09:38.740 --> 09:40.460
اومدم درباره فرمانده لیو یه چیزی بگم

09:40.740 --> 09:42.140
شنیدم بانو چین زخمی شدن

09:42.140 --> 09:43.140
اومدم سر بزنم

09:50.420 --> 09:51.620
اجازه بده دکتر بای

09:52.980 --> 09:54.380
دوباره معاینه ت کنه

09:56.780 --> 09:58.220
یه کار فوری دارم

10:05.820 --> 10:06.660
تو

10:07.500 --> 10:08.380
همراهم بیا

10:40.380 --> 10:41.500
حدتو رد کردی

10:42.370 --> 10:43.220
حد چی؟

10:43.220 --> 10:44.140
بهت گفتم

10:45.300 --> 10:46.380
بهم نزدیک نشو

10:53.060 --> 10:54.300
داداش عوض شدی

10:55.660 --> 10:57.500
هیچ وقت انقدر به یه زن اهمیت نمیدادی

10:58.100 --> 10:59.780
واقعا این دختره افسونت کرده

11:05.500 --> 11:06.580
تو نگران نباش

11:07.220 --> 11:08.420
من نگران نباشم؟

11:11.020 --> 11:12.700
ما دوتا هیچ وقت چیز پنهونی از هم نداشتیم

11:12.860 --> 11:14.260
هیچ دوشواری ای ام نداریم

11:14.380 --> 11:15.380
اما از وقتی این پیداش شده

11:15.380 --> 11:16.900
دیگه بهم اعتماد نداری

11:17.940 --> 11:19.380
کی دیگه بهت اعتمادی نداشتم؟

11:20.940 --> 11:22.100
چس از چی میترسی؟

11:22.700 --> 11:23.860
میترسی بهش آسیب برسونم؟

11:24.620 --> 11:26.340
بهت هشدار دادم که حواست بهش باشه

11:26.340 --> 11:28.460
مگه اون نبود که این خطر رو به وجود آورد؟

11:29.500 --> 11:30.820
قدیمیا راست میگفتن

11:31.580 --> 11:33.620
حتی اسبا ام عاشق خوشگلا میشن

11:33.700 --> 11:34.700
اصلا ربطی نداشت

11:35.100 --> 11:36.180
ربطی نداشت؟

11:39.220 --> 11:41.340
عملا به داداش خودت حمله کردی

11:45.020 --> 11:47.100
بیست سال تموم هیچ مشکلی باهم نداشتیم

11:47.900 --> 11:49.940
میدونی چند تا خانواده و

11:49.940 --> 11:51.460
زندگی آدما این وسط درگیره؟

11:52.460 --> 11:53.700
افتخارا رو تو برداشتی

11:53.980 --> 11:55.940
کارای کثیف؟ ارزش من از یه زن کمتره؟

12:04.260 --> 12:05.420
خوب بهشون فکر کن

12:17.800 --> 12:19.300
جین شیو میگه داروهاتو نخوردی

12:20.700 --> 12:21.980
الان هوا مرطوبه

12:22.540 --> 12:24.140
زخمم دیگه خوب شده

12:29.180 --> 12:30.260
هنوز بهم شک داری؟

12:36.900 --> 12:37.740
نگاهم کن

12:51.500 --> 12:52.370
توی چشمام نگاه کن

12:55.820 --> 12:57.260
بنظرت بهت دروغ میگم؟

13:00.270 --> 13:02.140
فکر میکنی اگه خانواده تو قلع قمع کرده بودم

13:02.140 --> 13:03.620
میتونستم اینجوری آروم

13:03.620 --> 13:04.550
کنارت بشینم؟

13:26.100 --> 13:27.420
دیگه به آ شنگ نزدیک نشو

13:29.340 --> 13:30.190
چرا؟

13:30.220 --> 13:32.180
چون نامزدمی

13:32.500 --> 13:33.340
نیستم

13:34.460 --> 13:35.580
اون خواهرمه

13:40.460 --> 13:41.580
چرا پای گذشته رو

13:42.300 --> 13:43.500
وسط میکشی؟

13:47.060 --> 13:47.900
دای شی یائو

13:48.860 --> 13:50.100
آدما سنگ نیستن

13:50.820 --> 13:52.660
یه سری چیزا از گذشته ها فراموش نمیشن

13:53.220 --> 13:55.460
نامه هایی که به خواهرم دادی رو دادم

13:56.700 --> 13:58.300
توشون علاقه موج میزد

13:59.460 --> 14:00.980
اونم باهات صادق بود

14:02.540 --> 14:04.740
اما الان میخوای با خواهر کوچیکش باشی

14:06.940 --> 14:08.340
بنظرت مسخره نیست؟

14:09.660 --> 14:11.100
اگه برای خواهرت بودن

14:13.660 --> 14:15.140
چرا خط به خطشو یادته؟

14:23.300 --> 14:25.180
و چرا جوابایی که گرفتم همه شون

14:25.700 --> 14:26.940
با دست خط تو بودن؟

14:27.740 --> 14:29.060
...بخاطر این که

14:33.180 --> 14:34.020
میدونی؟

14:34.020 --> 14:35.480
هر بار که میومدم دیدن خانواده چین

14:36.540 --> 14:37.740
عمدا با خواهرت

14:37.740 --> 14:38.620
بلند حرف میزدی و

14:39.580 --> 14:41.220
خیلی شاد و خوشحال رفتار میکردی

14:44.100 --> 14:45.300
و نامه نوشتنم

14:45.460 --> 14:47.180
فکر تو بود درسته؟

14:51.580 --> 14:52.700
بهم نزدیک نشو

14:54.940 --> 14:55.780
شی یو

14:58.900 --> 15:00.880
چرا توی خط خط اون نامه ها

15:04.580 --> 15:06.500
فقط چهره تو رو میبینم؟

15:10.980 --> 15:12.460
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم

15:23.900 --> 15:25.260
اگه احساسی ام داشتم

15:26.300 --> 15:27.660
برای تو بوده

15:30.580 --> 15:32.580
هنوز اون جوابی که با جوهر قرمز نوشته شده بود رو یادمه

15:33.460 --> 15:35.580
رشته ای اشتیاق نگرانی های زیادی را محو میسازد"

15:36.220 --> 15:37.780
"در این دیار فانی جایی برای دفن غم ها نیست

15:38.180 --> 15:40.180
(...در این دیار فانی)

15:40.380 --> 15:41.580
میدونستم تو بودی

15:42.060 --> 15:44.060
تو بودی شی یو که برای دای شی یائو نوشتی

15:44.380 --> 15:45.740
چطوری میتونی اینجوری بگی؟

15:48.620 --> 15:49.980
حرفاتو باور نمیکنم

15:51.300 --> 15:54.580
خواهرم همه ش درباره ت حرف میزد

15:55.220 --> 15:57.060
فکر و ذکرش تو بودی

15:57.700 --> 15:59.100
چطوری میتونم حرفاتو باور کنم؟

15:59.180 --> 16:00.820
...شی یو ما دوتا

16:00.820 --> 16:02.700
اگه واقعا برای احساسات ارزش قائلی

16:03.780 --> 16:05.540
پس چرا شو لیان ژی توی خونته؟

16:08.740 --> 16:10.060
جاسوسه

16:17.430 --> 16:18.340
میری یا نه؟

16:42.150 --> 16:44.700
خانم این زخم تفنگه

16:55.380 --> 16:56.220
خانم

16:56.740 --> 16:57.940
...یه چیزی هست

16:58.060 --> 17:00.060
که نمیدونم باید بگم یا نه

17:01.980 --> 17:03.580
تا اینجا شو گفتی

17:03.580 --> 17:04.620
پس بگو دیگه

17:05.740 --> 17:07.500
من هر روز کارای معاون فرمانده رو میکنم

17:07.500 --> 17:09.180
قسم میخورم که

17:09.180 --> 17:10.820
مرد خیلی خوبی ان

17:16.180 --> 17:18.580
هیچ وقت نمیتونی احساسات یکی رو بفهمی

17:18.604 --> 19:18.604
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنج